Doc-de: compiling error

[lilypond.git] / Documentation / de / included / helpus.itexi

diff --git a/Documentation/de/included/helpus.itexi b/Documentation/de/included/helpus.itexi
index 82b7110b41bfe21d05bdd775ac4d7df8e72c4f6d..fd8331bcf2d957ac90d346ffc2aee61a540e07e6 100644 (file)
--- a/Documentation/de/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/de/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish:  0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be
+    Translation of GIT committish:  233fb6a8b3b6e31de1841641dbbd4c4f43423151

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -18,7 +18,7 @@
 Das Entwicklerteam von LilyPond ist ziemlich klein -- es wäre
 wirklich notwendig, dass mehr Leute sich einbringen.  Bitte
 erwägen Sie, Ihren LilyPond-Benutzerkollegen zu helfen indem
 Das Entwicklerteam von LilyPond ist ziemlich klein -- es wäre
 wirklich notwendig, dass mehr Leute sich einbringen.  Bitte
 erwägen Sie, Ihren LilyPond-Benutzerkollegen zu helfen indem

-Sie zur Entwicklung beitragen.
+Sie einen Beitrag leisten.

 
 Auch kleine Aufgaben können große Auswirkungen haben: wenn man sich
 ihnen annimmt, können sich die erfahrenen Entwickler den schwierigen
 
 Auch kleine Aufgaben können große Auswirkungen haben: wenn man sich
 ihnen annimmt, können sich die erfahrenen Entwickler den schwierigen


@@ -27,9 +27,11 @@ Aufgaben widmen anstatt diese einfachen Probleme zu lösen.
 @end macro
 
 
 @end macro
 
 

-@macro helpusTasks
+@macro helpusSimple

 @subheading Einfache Aufgaben
 
 @subheading Einfache Aufgaben
 

+@strong{Keine Kentnisse im Programmieren} benötigt!
+

 @itemize
 @item
 Unterstützung auf der Mailingliste: beantworten Sie Fragen von
 @itemize
 @item
 Unterstützung auf der Mailingliste: beantworten Sie Fragen von


@@ -37,18 +39,23 @@ anderen Benutzern.
 
 @item
 Fehlerberichte: helfen Sie anderen Benutzern, richtige
 
 @item
 Fehlerberichte: helfen Sie anderen Benutzern, richtige

-@ref{Fehlerberichte} zu erstellen und helfen Sie dem
-Fehlerteam bei der Verwaltung der @rcontribnamed{Issues,Probleme}.
+@ref{Fehlerberichte} zu erstellen und/oder schließen Sie sich dem
+Fehlerteam an, um die @rcontribnamed{Issues,Probleme} zu verwalten.
+
+@item
+@rcontrib{Grand Regression Test Checking}: Verfizieren Sie, dass LilyPond
+richtig arbeitet, indem Sie die Ausgabe der Testschnipsel überprüfen.  Ein
+Schnipsel zu überprüfen dauert weniger als eine Minute!

 
 @item
 Dokumentation: kleine Änderungen (immer zuerst auf Englisch)
 
 @item
 Dokumentation: kleine Änderungen (immer zuerst auf Englisch)

-können vorgeschlagen werden, wenn man die Richtlinien
+können vorgeschlagen werden, wenn die Richtlinien

 von @rcontribnamed{Documentation suggestions,Vorschläge für die Dokumentation}
 von @rcontribnamed{Documentation suggestions,Vorschläge für die Dokumentation}

-beachtet.
+beachtet werden.

 
 @item
 Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR): erstellen und reparieren Sie
 
 @item
 Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR): erstellen und reparieren Sie

-Schnipsel.  Siehe
+Schnipsel nach den Richtlinien in

 @rcontribnamed{Adding and editing snippets,Hinzufügen und Bearbeiten von Schnipseln.}.
 
 @item
 @rcontribnamed{Adding and editing snippets,Hinzufügen und Bearbeiten von Schnipseln.}.
 
 @item


@@ -59,19 +66,34 @@ diesen Diskussionen teil!
 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 

+@end macro
+

 
 

-@subheading Mittlere Aufgaben
+@macro helpusAdvanced
+@subheading Fortgeschrittene Aufgaben

 
 

-@warning{Diese Aufgaben setzen voraus, dass Sie die Quellen
-von Programm und Dokumentation haben; Sie brauchen aber keine volle
-Entwicklungsumgebung.  Siehe
-@rcontribnamed{Starting with Git,Mit Git beginnen}.}
+Diese Aufgaben setzen voraus, dass Sie die Quellen
+von Programm und Dokumentation haben und die Quellen auch
+kompilieren können.
+
+@warning{Wir empfehlen, dass Beitragende, die Windows oder
+MacOS X benutzen, @strong{nicht} ihre eigene Entwicklungsumgebung
+einrichten, sondern anstattdessen lilybuntu benutzen, welches
+besprochen ist in @rcontribnamed{Quick start,Schnellstart}.}
+
+Beitragende, die Linux oder FreBSD benutzen, können auch lilybuntu
+einsetzen, aber wenn Sie Ihre eigene Entwicklungsumgebung einrichten
+wollen, lesen Sie bitte @rcontribnamed{Working with source code,Mit dem Sourcecode arbeiten}
+und @rcontribnamed{Compiling,Kompilieren}.
+
+Beginnen Sie, indem Sie das Kapitel
+@rcontribnamed{Summary for experienced developers,Zusammenfassung für erfahrene Entwickler}
+lesen.

 
 @itemize
 @item
 
 @itemize
 @item

-Dokumentation: siehe
-@rcontribnamed{Documentation work,Arbeit an der Dokumentation} und
-@rcontribnamed{Building documentation without compiling,Kompilieren der Dokumenation ohne LilyPond zu kompilieren}.
+Dokumentation: für große Änderungen siehe
+@rcontribnamed{Documentation work,Arbeit an der Dokumentation}.

 
 @item
 Website: die Website wird aus der Quelle der Dokumentation
 
 @item
 Website: die Website wird aus der Quelle der Dokumentation


@@ -83,23 +105,9 @@ zusätzlich @rcontribnamed{Website work,Arbeit an der Webseite}.
 @rcontribnamed{Translating the documentation,Die Dokumentation übersetzen} und
 @rcontribnamed{Translating the website,Die Webseite übersetzen}.
 
 @rcontribnamed{Translating the documentation,Die Dokumentation übersetzen} und
 @rcontribnamed{Translating the website,Die Webseite übersetzen}.
 

-@end itemize
-

 
 

-@subheading Komplexe Aufgaben
-
-@warning{Diese Aufgaben erfordern, dass Sie die Quellen haben
-und LilyPond kompilieren können.  Siehe
-@rcontribnamed{Starting with Git,Mit Git beginnen}
-und @rcontribnamed{Compiling LilyPond,LilyPond kompilieren}.}
-
-Wir empfehlen, dass neue Mithelfer, die Windows benutzen, eine
-virtuale Maschine einsezten, um @emph{lilybuntu} zu benutzen.  Siehe
-@rcontribnamed{Using a Virtual Machine to Compile LilyPond,Ein virtuelles Betriebssystem (VM) einsetzen um LilyPond zu kompilieren}.
-
-@itemize

 @item
 @item

-Fehlerberichte, neue Eigenschaften: die beste Art, hiermit zu
+Fehlerberichte oder neue Eigenschaften: die beste Art, hiermit zu

 beginnen ist es, sich den @emph{Frogs}, den Fehlervertilgern,
 anzuschließen. Siehe auch
 @rcontribnamed{Programming work,Programmierungsarbeiten}.
 beginnen ist es, sich den @emph{Frogs}, den Fehlervertilgern,
 anzuschließen. Siehe auch
 @rcontribnamed{Programming work,Programmierungsarbeiten}.


@@ -109,12 +117,17 @@ anzuschließen. Siehe auch
 @end macro
 
 
 @end macro
 
 

+@ignore

 @macro helpusProjects
 @subheading Projekte
 
 @subsubheading Frogs
 
 @macro helpusProjects
 @subheading Projekte
 
 @subsubheading Frogs
 

-Website und Mailing-Liste: @uref{http://frogs.lilynet.net}
+Website und Mailing-Liste:
+
+@example
+@uref{http://frogs.lilynet.net}
+@end example

 
 Die Frogs sind normale LilyPond-Benutzer, die beschlossen haben,
 an der Software-Entwicklung ihres Lieblingsprogrammes teilzunehmen.
 
 Die Frogs sind normale LilyPond-Benutzer, die beschlossen haben,
 an der Software-Entwicklung ihres Lieblingsprogrammes teilzunehmen.


@@ -129,7 +142,9 @@ Wenn Sie hieran interessiert sind, dann heißt es:
 
 @subsubheading Das GLISS-Projekt (Grand LilyPond Input Syntax Standardization)
 
 
 @subsubheading Das GLISS-Projekt (Grand LilyPond Input Syntax Standardization)
 

-Webseite: @uref{http://lilypond.org/~graham/gliss}
+Webseite:
+
+@rcontrib{Grand LilyPond Input Syntax Standardization (GLISS)}.

 
 GLISS soll die Syntax des Eingabecodes (ohne eigene Anpassungen)
 für die kommende LilyPond-Version 3.0 standardisieren.  Nachdem
 
 GLISS soll die Syntax des Eingabecodes (ohne eigene Anpassungen)
 für die kommende LilyPond-Version 3.0 standardisieren.  Nachdem


@@ -139,12 +154,13 @@ angepasste) Syntax für die absehbare Zukunft unverändert bleiben.
 Es wird eine Zeit der ausführlichen Diskussionen geben, damit
 die endgültigen Eingabespezifikationen festgelegt werden können.
 
 Es wird eine Zeit der ausführlichen Diskussionen geben, damit
 die endgültigen Eingabespezifikationen festgelegt werden können.
 

-@warning{GLISS beginnt kurz nachdem 2.14 veröffentlicht wird.}
+@warning{GLISS beginnt kurz nach der Veröffentlichung von 2.16.}

 
 
 @subsubheading GOP (Grand Organizing Project)
 
 
 
 @subsubheading GOP (Grand Organizing Project)
 

-Webseite: @uref{http://lilypond.org/~graham/gop}
+Webseite:
+@rcontrib{Grand Organization Project (GOP)}.

 
 GOP wird unsere große Aktion, mit welcher wir neue Interessenten
 zu eigenen Beiträgen zum Programm werben.  Die Entwicklungsarbeit
 
 GOP wird unsere große Aktion, mit welcher wir neue Interessenten
 zu eigenen Beiträgen zum Programm werben.  Die Entwicklungsarbeit


@@ -159,8 +175,8 @@ völlig umzugestalten.  Das Ziel ist es vielmehr, uns eine stabile
 Basis zu geben, sodass große Änderungen in der Zukunft einfacher
 bewerkstelligt werden können.
 
 Basis zu geben, sodass große Änderungen in der Zukunft einfacher
 bewerkstelligt werden können.
 

-@warning{GOP beginnt kurz nachdem 2.14 veröffentlicht wird.}
-

 @end macro
 
 @end macro
 

+@end ignore
+