Doc-es: various updates.

[lilypond.git] / Documentation / de / included / generating-output.itexi

diff --git a/Documentation/de/included/generating-output.itexi b/Documentation/de/included/generating-output.itexi
index 1eff41a4a8bb70f747576948a18196105f274715..f94856d979b6ea6f89f0f3b7054dce52dfcb5204 100644 (file)
--- a/Documentation/de/included/generating-output.itexi
+++ b/Documentation/de/included/generating-output.itexi
@@ -1,9 +1,9 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-

 @c This file is part of web/download.itexi and
 @c learning/tutorial.itely
 
 @ignore
 @c This file is part of web/download.itexi and
 @c learning/tutorial.itely
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -100,18 +100,18 @@ eine Datei zu kompilieren.}
 Wenn sie auf das LilyPond-Symbol auf dem Desktop doppelklicken,
 öffnet sich ein einfacher Texteditor mit einer Beispieldatei.
 
 Wenn sie auf das LilyPond-Symbol auf dem Desktop doppelklicken,
 öffnet sich ein einfacher Texteditor mit einer Beispieldatei.
 

-@sourceimage{Learning_Win7_Welcome_File_Whole,,,}
+@sourceimage{LilyPad,,,}

 
 Aus dem Menü über der Beispieldatei wählen Sie @w{@code{File > Save as}}.
 Benutzen Sie nicht @w{@code{File > Save}} für die Beispieldatei,
 weil die Datei nicht funktioniert, bis Sie sie mit einem eigenen
 Namen gespeichert haben.
 
 
 Aus dem Menü über der Beispieldatei wählen Sie @w{@code{File > Save as}}.
 Benutzen Sie nicht @w{@code{File > Save}} für die Beispieldatei,
 weil die Datei nicht funktioniert, bis Sie sie mit einem eigenen
 Namen gespeichert haben.
 

-@sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
+@sourceimage{FileSave,,,}

 
 Wählen Sie einen Namen für Ihre Datei, etwa @file{test.ly}.
 
 
 Wählen Sie einen Namen für Ihre Datei, etwa @file{test.ly}.
 

-@sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
+@sourceimage{SaveAs,,,}

 
 
 @subsubheading Schritt 2a: Kompilieren (mit drag-and-drop)
 
 
 @subsubheading Schritt 2a: Kompilieren (mit drag-and-drop)


@@ -121,12 +121,12 @@ entweder:
 
 Die Datei auf das LilyPond-Symbol ziehen.
 
 
 Die Datei auf das LilyPond-Symbol ziehen.
 

-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
+@sourceimage{DragDrop,,,}

 
 Oder Sie klicken mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen
 Sie aus dem Menü @w{@code{Open with > LilyPond}}.
 
 
 Oder Sie klicken mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen
 Sie aus dem Menü @w{@code{Open with > LilyPond}}.
 

-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Context_Menu,,,}
+@sourceimage{GenPDF,,,}

 
 
 @subsubheading Schritt 2b: Kompilieren (mit Doppelklick)
 
 
 @subsubheading Schritt 2b: Kompilieren (mit Doppelklick)


@@ -140,31 +140,25 @@ Während der Kompilation von @file{test.ly} öffnet sich ein
 Kommandofenster sehr schnell und schließt sich wieder.  Drei
 zusätzliche Dateien werden in diesem Schritt erstellt.
 
 Kommandofenster sehr schnell und schließt sich wieder.  Drei
 zusätzliche Dateien werden in diesem Schritt erstellt.
 

-@sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
-

 Das PDF enthält den Notensatz aus der Datei @file{test.ly}.
 
 Das PDF enthält den Notensatz aus der Datei @file{test.ly}.
 

-@sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
+@sourceimage{PDFRead,,,}

 
 
 @subsubheading Andere Befehle
 
 Um eine neue Datei zu erstellen, wählen Sie @w{@code{File > New}}
 
 
 @subsubheading Andere Befehle
 
 Um eine neue Datei zu erstellen, wählen Sie @w{@code{File > New}}

-aus irgendeiner schon erstellten Datei.
-
-@sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
-
-@noindent
-oder @w{@code{File > Open}}, um eine Datei zu öffnen und zu
-bearbeiten, die Sie schon vorher gespeichert hatten.
+aus irgendeiner schon erstellten Datei oder @w{@code{File > Open}},
+um eine Datei zu öffnen und zu bearbeiten, die Sie schon vorher
+gespeichert hatten.

 
 

-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
+@sourceimage{EditFile,,,}

 
 Sie müssen jede neue Änderung erst speichern, bevor Sie die Datei
 kompilieren.  Wenn kein PDF erstellt wird, öffnen Sie die Log-Datei
 und schauen Sie nach Fehlern.
 
 
 Sie müssen jede neue Änderung erst speichern, bevor Sie die Datei
 kompilieren.  Wenn kein PDF erstellt wird, öffnen Sie die Log-Datei
 und schauen Sie nach Fehlern.
 

-@sourceimage{Learning_Win7_Log_File,,,}
+@sourceimage{BadLog,,,}

 
 Die Log-Datei wird jedes Mal überschrieben, wenn Sie Ihre
 LilyPond-Datei kompilieren.
 
 Die Log-Datei wird jedes Mal überschrieben, wenn Sie Ihre
 LilyPond-Datei kompilieren.


@@ -201,7 +195,7 @@ geben Sie folgenden Text ein:
 @example
 \\version "@w{@versionStable{}}"
 @{
 @example
 \\version "@w{@versionStable{}}"
 @{

-  c' e' g' e'
+@ @ c' e' g' e'

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -230,6 +224,7 @@ Musik wird auf eine Seite angepasst...
 Systeme erstellen...
 Layout nach »test.ps« ausgeben...
 Konvertierung nach »test.pdf«...
 Systeme erstellen...
 Layout nach »test.ps« ausgeben...
 Konvertierung nach »test.pdf«...

+Erfolg: Kompilation erfolgreich beendet

 @end example
 
 @subsubheading 3. Schritt: Ausgabe anschauen
 @end example
 
 @subsubheading 3. Schritt: Ausgabe anschauen


@@ -239,5 +234,3 @@ Standardprogrammen Ihres Betriebssystemes anschauen können.
 
 
 @end macro
 
 
 @end macro

-
-