Doc-es: update Usage/Suggestions.

[lilypond.git] / Documentation / de / essay / literature.itely

diff --git a/Documentation/de/essay/literature.itely b/Documentation/de/essay/literature.itely
index f37d69840feccb8d1bc2c3af5879c30e4dd8de97..24dea6e18cf3ccb3d05dc8bd82e896f30716767b 100644 (file)
--- a/Documentation/de/essay/literature.itely
+++ b/Documentation/de/essay/literature.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 83c1d1a6ee4e89f7f913fab904816e6c033b6b04
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

-    Guide, node Updating translation committishes..
+    Guide, node Updating translation committishes.

 @end ignore
 
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -17,7 +17,18 @@
 @chapter Literatur
 @translationof Literature list
 
 @chapter Literatur
 @translationof Literature list
 

-Wenn Sie mehr über Notation und den Notenstich erfahren wollen, sind 
+Hier eine Liste der Literatur, die in LilyPond benutzt wurde:
+
+@menu
+* Kurze Literaturliste::
+* Lange Literaturliste::
+@end menu
+
+@node Kurze Literaturliste
+@section Kurze Literaturliste
+@translationof Short literature list
+
+Wenn Sie mehr über Notation und den Notenstich erfahren wollen, sind

 hier einige interessante Titel gesammelt.
 
 
 hier einige interessante Titel gesammelt.
 
 


@@ -27,8 +38,8 @@ hier einige interessante Titel gesammelt.
 Klaus Ignatzek, Die Jazzmethode für Klavier. Schott's Söhne
 1995. Mainz, Germany ISBN 3-7957-5140-3.
 
 Klaus Ignatzek, Die Jazzmethode für Klavier. Schott's Söhne
 1995. Mainz, Germany ISBN 3-7957-5140-3.
 

-Eine praktische Einführung zum Spielen von Jazz auf dem Klavier. Eins der 
-ersten Kapitel enthält einen Überblick über die Akkorde, die im Jazz 
+Eine praktische Einführung zum Spielen von Jazz auf dem Klavier. Eins der
+ersten Kapitel enthält einen Überblick über die Akkorde, die im Jazz

 verwendet werden.
 
 @item Gerou 1996
 verwendet werden.
 
 @item Gerou 1996


@@ -36,7 +47,7 @@ verwendet werden.
 Tom Gerou and Linda Lusk, Essential Dictionary of Music
 Notation. Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6.
 
 Tom Gerou and Linda Lusk, Essential Dictionary of Music
 Notation. Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6.
 

-Eine ausführliche, alphabetische Liste vieler Belange des Musiksatzes 
+Eine ausführliche, alphabetische Liste vieler Belange des Musiksatzes

 und der Notation; die üblichen Fälle werden behandelt.
 
 @item Read 1968
 und der Notation; die üblichen Fälle werden behandelt.
 
 @item Read 1968


@@ -49,17 +60,17 @@ Ein Klassiker für die Musiknotation.
 Ted Ross, Teach yourself the art of music engraving and processing.
 Hansen House, Miami, Florida 1987.
 
 Ted Ross, Teach yourself the art of music engraving and processing.
 Hansen House, Miami, Florida 1987.
 

-Dieses Buch handelt vom Musiksatz, also vom professionellen Notenstich. 
-Hier sind Anweisungen über Stempel, die Benutzung von Stiften und 
-nationale Konventionen versammelt. Die Kapitel zu Reproduktionstechniken 
+Dieses Buch handelt vom Musiksatz, also vom professionellen Notenstich.
+Hier sind Anweisungen über Stempel, die Benutzung von Stiften und
+nationale Konventionen versammelt. Die Kapitel zu Reproduktionstechniken

 und der historische Überblick sind auch interessant.
 
 @item Schirmer 2001
 The G.Schirmer/AMP Manual of Style and Usage. G.Schirmer/AMP, NY, 2001.
 
 und der historische Überblick sind auch interessant.
 
 @item Schirmer 2001
 The G.Schirmer/AMP Manual of Style and Usage. G.Schirmer/AMP, NY, 2001.
 

-Dieses Handbuch setzt den Fokus auf die Herstellung von Drucksachen für den 
-Schirmer-Verlag. Hier werden viele Details behandelt, die sich in anderen 
-Notationshandbüchern nicht finden. Es gibt auch einen guten Überblick, was 
+Dieses Handbuch setzt den Fokus auf die Herstellung von Drucksachen für den
+Schirmer-Verlag. Hier werden viele Details behandelt, die sich in anderen
+Notationshandbüchern nicht finden. Es gibt auch einen guten Überblick, was

 nötig ist, um Drucke in publikationstauglicher Qualität zu produzieren.
 
 @item Stone 1980
 nötig ist, um Drucke in publikationstauglicher Qualität zu produzieren.
 
 @item Stone 1980


@@ -67,22 +78,26 @@ nötig ist, um Drucke in publikationstauglicher Qualität zu produzieren.
 Kurt Stone, Music Notation in the Twentieth Century.
 Norton, New York 1980.
 
 Kurt Stone, Music Notation in the Twentieth Century.
 Norton, New York 1980.
 

-Dieses Buch enthält einen Überblick über die Notation von moderner E-Musik, 
+Dieses Buch enthält einen Überblick über die Notation von moderner E-Musik,

 beginnt aber mit einem Überblick über bereits existente Praktiken.
 
 @end table
 
 beginnt aber mit einem Überblick über bereits existente Praktiken.
 
 @end table
 

-Das Quellenarchiv enthält eine ausführlichere Bib@TeX{}-Bibliographie mit 
-über 100 Titeln in 
-@ifhtml
-@ifset bigpage
-@uref{../bibliography/index.html, der Bibliographie}.
-@end ifset
-@ifclear bigpage
-@uref{../../bibliography/index.html, der Bibliographie}.
-@end ifclear
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@file{Documentation/@/bibliography/}.
-@end ifnothtml
+
+@node Lange Literaturliste
+@section Lange Literaturliste
+@translationof Long literature list
+
+@subheading Notensatzliteraturliste der University of Colorado
+
+@include colorado.itexi
+
+@subheading Computernotation-Bibliographie
+
+@include computer-notation.itexi
+
+@subheading Notensatz-Bibliographie
+
+@include engravingbib.itexi
+