Doc-ca: Contributing notation/staff.itely and correcting errors

[lilypond.git] / Documentation / ca / web / introduction.itexi

diff --git a/Documentation/ca/web/introduction.itexi b/Documentation/ca/web/introduction.itexi
index 6348f9898943daf0da6054b4f37ad4541d5c350e..5a44ca0cded64e570bada4ab35636ffdc2cd1938 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/introduction.itexi
@@ -1,11 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4
+    Translation of GIT committish: 136e94ea422fc94ef2587c588d516a03e01275e1

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:

 
 @node Introducció
 @unnumbered Introducció
 
 @node Introducció
 @unnumbered Introducció


@@ -22,11 +24,16 @@ ordinador. Els músics prefereixen llegir partitures boniques, així
 que perquè no haurien de poder els programadors crear un programari
 per produir partitures elegants?
 
 que perquè no haurien de poder els programadors crear un programari
 per produir partitures elegants?
 

-El resultat és un sistema que allibera els músics de preocupar-se
-pels detalls de la disposició sobre el paper, cosa que els permet
-centrar-se en la música. LilyPond treballa colze a colze amb ells
-per crear partitures de qualitat editorial, realitzades dins de
-les millors tradicions del gravat musical clàssic.
+El resultado es un programa que crea belles partitures seguint la
+millor tradició del gravat clàssic de música.  S'ocupa
+internament dels detalls de la disposició de la música sobre el
+paper, permetent als compositors, transcriptors i editors
+centrar-se a la pròpia @emph{música} en lloc d'estar contínuament
+intentant millorar l'aspecte de la sortida predeterminada del seu
+programa informàtic.  Als intèrprets els arriben unes particel·les
+que els permet concentrar-se a @emph{tocar} la música en comptes
+de sols @emph{llegir-la}.
+

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -86,13 +93,13 @@ les millors tradicions del gravat musical clàssic.
 @c menu. -JM
 @divClass{hide}
 @menu
 @c menu. -JM
 @divClass{hide}
 @menu

-* Possibilitats::               Què pot fer el Lilypond?
-* Exemples::                    Vull veure alguna música!
+* Possibilitats::
+* Exemples::

 * Llibertat::                   La llibertat i la GPL.
 * Rerefons::                    Estètica computacional.
 * Produccions::                 Ús del LilyPond a la vida real.
 * Llibertat::                   La llibertat i la GPL.
 * Rerefons::                    Estètica computacional.
 * Produccions::                 Ús del LilyPond a la vida real.

-* Ressenyes::                   Què diu la gent sobre el Lilypond?
-* Entrada de text::             Escriviu música com si fos @emph{text}?!
+* Ressenyes::
+* Entrada de text::

 * Entorns millorats::           Altres formes de treballar amb el Lilypond.
 @end menu
 @divEnd
 * Entorns millorats::           Altres formes de treballar amb el Lilypond.
 @end menu
 @divEnd


@@ -105,8 +112,7 @@ les millors tradicions del gravat musical clàssic.
 @divClass{column-center-top}
 
 
 @divClass{column-center-top}
 
 

-@subheading Elegància
-@subsubheading Excel·lència al gravat clàssic
+@subheading Excel·lència al gravat clàssic

 
 @imageFloat{flat-design,png,right}
 
 
 @imageFloat{flat-design,png,right}
 


@@ -120,40 +126,75 @@ música gravada a mà. La sortida del Lilypond té el mateix aspecte
 robust, equilibrat i elegant que les partitures clàssiques millor
 gravades. Tot això s'explica amb detall a la nostra @ressaynamed{Essay,Monografia}.
 
 robust, equilibrat i elegant que les partitures clàssiques millor
 gravades. Tot això s'explica amb detall a la nostra @ressaynamed{Essay,Monografia}.
 

+@divEnd

 
 

-@subsubheading Opcions d'aspecte efectives
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Entrada de text

 
 

-Perdeu menys temps als ajustos de la sortida; el LilyPond
-aconsegueix el format més correcte des del principi. Determina
-l'espaiat per si sol i divideix les línies i les pàgines de forma
-que ofereix una disposició compacta i uniforme. Els conflictes
-entre la lletra de les cançons, les notes i els acords es resolen,
-i les lligadures i les barres s'inclinen automàticament.
+@subsubheading Tot és explícit
+
+El LilyPond processa l'entrada de text, que conté tota la
+informació sobre el @emph{contingut} de la seva partitura i pot
+llegir-se fàcilment per un humà o per un altre programa.  No hi ha
+cap ajust estrany ocult a darrera de complicats menús o de fitxers
+de document binaris.
+
+Llegiu més sobre aquest concepte a @ref{Entrada de text}.
+
+
+@subsubheading Els ajustaments són robustos i transparents
+
+Si heu de modificar algun aspecte de la disposició sobre la
+pàgina, aquesta modificació es veurà explícitament en una forma
+llegible per l'ésser humà, per la qual cosa sempre es pot seguir
+la pista del que s'ha fet.  Si @q{trenqueu} quelcom
+accidentalment, podeu revertir o modificar fàcilment qualsevol
+decisió sense dependre de la funció de @emph{Desfer}.
+
+
+@subsubheading Els fitxers de text son a prova de fallada i duradors
+
+Els fitxers de text presenten una gran robustesa en front a la
+corrupció del seu contingut.  A més a més, com són llegibles por
+part de l'ésser humà, sempre podem interpretar-los fins i tot que
+no tinguen accés als programes que els van crear.
+
+@subsubheading Gestioneu les vostres partitures amb control de versions
+
+Els fitxers de text són idonis per a la seva gestió mitjançant el
+control de versions.  Coneixeu aquest tècnica i gaudiu de
+l'experiència de tenir mecanismes de fer i desfer infinits i
+selectius i la història completa del desenvolupament de les
+vostres partitures.  El control de versions us pot també obrir nous
+models de feina (per exemple col·laboratius).

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

-@divClass{color2}
-@subheading Facilitat d'ús
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Usabilitat

 
 @imageFloat{lilypond-book,png,right}
 
 
 @imageFloat{lilypond-book,png,right}
 

-@subsubheading Entrada basada en text

 
 

-LilyPond agafa una entrada en text normal, que podem elaborar en
-el nostre editor de text de preferència, de forma ràpida i
-còmoda. L'entrada de text conté tota la informació, de manera que
-no hi ha necessitat de recordar complexes seqüències
-d'instruccions: tans sols deseu un codi d'entrada perquè serveixi
-com a referència futura.
+@subsubheading Opcions d'aspecte efectives
+
+Perdeu menys temps als ajustos de la sortida; el LilyPond
+aconsegueix el format més correcte des del principi. Determina
+l'espaiat per si sol i divideix les línies i les pàgines de forma
+que ofereix una disposició compacta i uniforme. Els conflictes
+entre la lletra de les cançons, les notes i els acords es resolen,
+i les lligadures i les barres s'inclinen automàticament.

 
 @subsubheading Combinar música i text
 
 Col·loqueu fragments de música dins de textos sense retallar i
 enganxeu imatges. Integreu música dins del @LaTeX{} i de l'HTML de forma
 senzilla, o afegiu música a documents de l'OpenOffice o del
 
 @subsubheading Combinar música i text
 
 Col·loqueu fragments de música dins de textos sense retallar i
 enganxeu imatges. Integreu música dins del @LaTeX{} i de l'HTML de forma
 senzilla, o afegiu música a documents de l'OpenOffice o del

-LibreOffice mitjançant OOoLilyPond. També hi ha connectors o
-complements disponibles per permetre codi del LilyPond dins de
-diversos blogs i wikis, fent possible la col·laboració en línia.
+LibreOffice mitjançant
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond}.
+També hi ha connectors o complements disponibles per permetre codi
+del LilyPond dins de diversos blogs i wikis, fent possible la
+col·laboració en línia.

 
 @subsubheading Accessibilitat
 
 
 @subsubheading Accessibilitat
 


@@ -166,15 +207,75 @@ cegues poden usar lectors de pantalla per escriure els fitxers del
 Lilypond (una tasca impossible als programes d'edició de
 partitures basats en gràfics).
 
 Lilypond (una tasca impossible als programes d'edició de
 partitures basats en gràfics).
 

+
+@subsubheading Diversitat d'editors
+
+Diversos desenvolupadors que són també usuaris actius del programa
+Lilypond han escrit eines dirigides específicament a fer més ràpid
+i efectiu el procés d'edició dels fitxers de codi del LilyPond; no
+hi ha lligadures a una sola interfície d'usuari sinó que podeu
+usar diferents eines per a diferents tasques.  Fins i tot podeu
+usar un editor complet a casa i usar l'aplicació de notes del
+vostre telèfon mòbil per editar els fitxers mentre esteu de
+viatge.  Per veure alguns exemples, consulteu @ref{Entorns millorats}.
+@c TODO: Change this when the new pages have been written and pushed
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+

 @subsubheading Disseny ampliable
 
 @subsubheading Disseny ampliable
 

+@subsubheading Gestió senzilla dels fulls d'estil
+

 Tots els paràmetres de configuració es poden modificar perquè es
 Tots els paràmetres de configuració es poden modificar perquè es

-combinin amb el vostre gust tipogràfic personal. Si això no és
+combinin amb el vostre gust tipogràfic personal. D'aquesta manera,
+podeu escriure fàcilment fulls d'estil capaços de modificar tot i
+cada un dels aspectes predeterminats de les partitures del
+LilyPond. Atès que aquests fulls estan a més a més escrits com a
+text i es poden desar com fitxers separats, podeu canviar d'un
+full a un altre de manera senzilla per produir partitures que
+tenen un aspecte completament diferent.  Voleu imprimir una
+partitura en paper A4 i projectar-la amb un canó de vídeo, a un
+sistema per pàgina? El motor de recomposició del LilyPond produirà
+ambdues sense cap esforç a partir del mateix codi d'entrada.
+
+@subsubheading Escriviu les vostres pròpies funcions
+
+Si això no és

 suficient, sempre ens queda el llenguatge de scripts Scheme
 incorporat, un dialecte del potent llenguatge LISP. Tots els
 paràmetres de configuració, variables i funcions estan documentats
 al complet manual de referència del programa.
 
 suficient, sempre ens queda el llenguatge de scripts Scheme
 incorporat, un dialecte del potent llenguatge LISP. Tots els
 paràmetres de configuració, variables i funcions estan documentats
 al complet manual de referència del programa.
 

+@subsubheading Processeu les partitures programàticament
+
+Els fitxers d'entrada del LilyPond es poden editar completament o
+fins i tot ser generats per altres programes i guions propis.
+Això es pot usar, per exemple, per a la composició algorítmica.
+Però també podeu accedir al contingut musical per al seu anàlisi,
+o tractar fragments de l'entrada a una base de dades.  No hi ha
+cap limitació, a no ser la seva pròpia imaginació.
+
+
+@subsubheading Produïu eines noves usant el LilyPond
+
+El Lilypond no és un programa monolític amb interfície gràfica,
+sinó que és una eina de la línia d'ordres, per tant es pot usar
+també des de dins d'altres aplicacions.  D'aquesta manera és
+possible equipar eines com ara aplicacions web, amb tot el poder
+de la tipografia musical del LilyPond.  De fet ja hi ha diverses
+eines en línia que utilitzen el LilyPond.
+
+@c (TBD: Add a link to the new @ref{Applications} page.
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+
+

 @divEnd
 
 @divClass{color3}
 @divEnd
 
 @divClass{color3}


@@ -183,6 +284,20 @@ al complet manual de referència del programa.
 
 @imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
 
 
 @imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
 

+@subsubheading Suport excel·lent
+
+El LilyPond funciona a totes les plataformes populars: GNU/Linux,
+MacOS i Windows.  El Lilypond ve amb una completa documentació i
+sents de fitxers d'exemple.  Hi ha una activa comunitat d'usuaris
+disposada a respondre dubtes i qüestions a la llista de
+distribució de correu d'usuaris del LilyPond,
+@code{lilypond-user}, que us ofereix una ajuda amigable.  El temps
+de resposta ser molt curt, i freqüentment s'ofereixen solucions
+brillants als problemes que es plantegen a ella. Gràcies a
+l'estreta interacció amb l'equip de desenvolupament, aquests
+solucions s'inclouen al mateix programa LilyPond de forma
+regular.  Seguiu llegint a @ref{Comunitat}.
+

 @subsubheading Programari lliure
 
 El LilyPond es pot descarregar sense cost! Sí: és
 @subsubheading Programari lliure
 
 El LilyPond es pot descarregar sense cost! Sí: és


@@ -192,24 +307,8 @@ També és programari lliure, com la llibertat
 d'expressió. S'ofereix amb el codi font amb el permís de
 modificar-lo i copiar-lo. Així doncs, esteu fart d'alguna fallada
 o demaneu alguna funcionalitat determinada? Tan sols afegiu-la
 d'expressió. S'ofereix amb el codi font amb el permís de
 modificar-lo i copiar-lo. Així doncs, esteu fart d'alguna fallada
 o demaneu alguna funcionalitat determinada? Tan sols afegiu-la

-personalment, o pagueu a algú que ho faci.
-
-@subsubheading Excel·lent suport
-
-El LilyPond funciona amb totes les plataformes populars:
-GNU/Linux, MacOS X i Windows. El LilyPond ve amb una completa
-documentació i centenars de fitxers d'exemple. Hi ha una activa
-comunitat d'usuaris disposada a respondre dubtes i qüestions a la
-llista de distribució de correu d'usuaris del LilyPond,
-lilypond-user, a l'hora que l'equip de desenvolupament assegura
-que els problemes es resolen amb rapidesa.
-
-@subsubheading Editors millorats
-
-Diversos desenvolupadors que són a l'hora usuaris actius del
-Lilypond han escrit eines orientades específicament a fer més
-fàcil i efectiu el procés d'editar fitxers del LilyPond. Per veure
-alguns exemples, consulteu @ref{Entorns millorats}.
+personalment, o pagueu a algú que ho faci. Seguiu llegint a
+@ref{Llibertat}.

 
 @divEnd
 @divClass{column-center-bottom}
 
 @divEnd
 @divClass{column-center-bottom}


@@ -226,20 +325,24 @@ primer lloc informeu-vos de la nostra @ref{Entrada de text}.
 @unnumberedsec Exemples
 @translationof Examples
 
 @unnumberedsec Exemples
 @translationof Examples
 

+@divClass{column-center-top}
+

 El LilyPond és una eina potent i flexible per a tasques de gravat
 musical de tot tipus. Exploreu lliurement la nostra galeria
 d'exemples i inspireu-vos!
 
 El LilyPond és una eina potent i flexible per a tasques de gravat
 musical de tot tipus. Exploreu lliurement la nostra galeria
 d'exemples i inspireu-vos!
 

-@newsItem
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}

 @subsubheading Música Clàssica
 
 Aquesta peça d'òrgan del J.S. Bach és un projecte força típic de
 gravat amb el LilyPond.
 
 @exampleImage{bach-bwv610}
 @subsubheading Música Clàssica
 
 Aquesta peça d'òrgan del J.S. Bach és un projecte força típic de
 gravat amb el LilyPond.
 
 @exampleImage{bach-bwv610}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}

 @subsubheading Notació complexa
 
 Aquest exemple procedent de les @emph{Goyescas} de l'Enric
 @subsubheading Notació complexa
 
 Aquest exemple procedent de les @emph{Goyescas} de l'Enric


@@ -248,18 +351,18 @@ composició tipogràfica, com ara les barres en angle, vírgules de
 pentagrama creuat i línies de seguiment de veus.
 
 @exampleImage{granados}
 pentagrama creuat i línies de seguiment de veus.
 
 @exampleImage{granados}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}

 @subsubheading Música antiga
 
 El LilyPond també contempla diferents tipus de notació antiga,
 com ara aquest passatge de cant gregorià.
 
 @exampleImage{ancient-headword}
 @subsubheading Música antiga
 
 El LilyPond també contempla diferents tipus de notació antiga,
 com ara aquest passatge de cant gregorià.
 
 @exampleImage{ancient-headword}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}

 @subsubheading Música moderna
 
 Els compositors contemporanis troben que el LilyPond és adequat
 @subsubheading Música moderna
 
 Els compositors contemporanis troben que el LilyPond és adequat


@@ -267,10 +370,10 @@ per a la impressió de notació inusual. Heus aquí un extracte de
 l'obra @emph{Čáry}, del Trevor Bača, per a flauta baixa sola.
 
 @exampleImage{cary}
 l'obra @emph{Čáry}, del Trevor Bača, per a flauta baixa sola.
 
 @exampleImage{cary}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 
 
 

-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}

 @subsubheading Creació flexible i eficient de material d'interpretació
 
 Es poden crear diferents materials de lectura a partir del mateix
 @subsubheading Creació flexible i eficient de material d'interpretació
 
 Es poden crear diferents materials de lectura a partir del mateix


@@ -285,9 +388,9 @@ veu, i una particel·la de violí.
 
 @exampleImage{sesto-violin}
 
 
 @exampleImage{sesto-violin}
 

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}

 @subsubheading Tabulatura
 
 El LilyPond contempla la notació de xifra per a guitarra, que es
 @subsubheading Tabulatura
 
 El LilyPond contempla la notació de xifra per a guitarra, que es


@@ -297,9 +400,9 @@ automàticament a partir de les notes que s'escriuen al pentagrama
 normal.
 
 @exampleImage{tab-example}
 normal.
 
 @exampleImage{tab-example}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}

 @subsubheading Gràfics de Schenker
 
 La sortida estàndard es pot modificar de forma molt
 @subsubheading Gràfics de Schenker
 
 La sortida estàndard es pot modificar de forma molt


@@ -309,9 +412,19 @@ pel Kris Schaffer, per a un article a la revista
 Journal}. S'han afegit alguns colors per millorar la visibilitat.
 
 @exampleImage{bach-schenker}
 Journal}. S'han afegit alguns colors per millorar la visibilitat.
 
 @exampleImage{bach-schenker}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Sortida personalitzada
+
+Un petit fragment de la @emph{Klavierstück II} de Stockhausen, per
+demostrar la capacitat del LilyPond d'oferir una sortida
+personalitzada.
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}

 @subsubheading Música vocal
 
 El LilyPond és excel·lent per a tot tipus de música vocal, des
 @subsubheading Música vocal
 
 El LilyPond és excel·lent per a tot tipus de música vocal, des


@@ -321,13 +434,13 @@ tenor està escrita en un compàs diferent a les altres però s'ha
 d'alinear com si estigués al mateix compàs. El LilyPond tracta
 aquesta situació amb molta elegància. Observeu també els incípit
 amb les claus a l'estil de l'edició vaticana, les vírgules
 d'alinear com si estigués al mateix compàs. El LilyPond tracta
 aquesta situació amb molta elegància. Observeu també els incípit
 amb les claus a l'estil de l'edició vaticana, les vírgules

-barrades que indiquen notes repetides, i els claudàtors de
+barrades que indiquen notes repetides, i els parèntesis de

 lligadura per sobre de certs grups de notes.
 
 @exampleImage{aucun-snippet}
 lligadura per sobre de certs grups de notes.
 
 @exampleImage{aucun-snippet}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}

 @subsubheading Aplicacions per a l'educació
 
 El LilyPond està molt indicat també per a aplicacions
 @subsubheading Aplicacions per a l'educació
 
 El LilyPond està molt indicat també per a aplicacions


@@ -335,9 +448,9 @@ educatives. Heus aquí un exemple d'un senzill exercici de
 contrapunt.
 
 @exampleImage{theory}
 contrapunt.
 
 @exampleImage{theory}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}

 @subsubheading Música pop
 
 És senzill crear fulls guia d'acords en xifrat americà per a
 @subsubheading Música pop
 
 És senzill crear fulls guia d'acords en xifrat americà per a


@@ -347,9 +460,9 @@ de posicions predefinides, però es poden personalitzar
 profundament per complir amb gairebé qualsevol situació.
 
 @exampleImage{chart}
 profundament per complir amb gairebé qualsevol situació.
 
 @exampleImage{chart}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}

 @subsubheading Projectes grans
 
 El LilyPond és excel·lent per a projectes grans com ara òperes o
 @subsubheading Projectes grans
 
 El LilyPond és excel·lent per a projectes grans com ara òperes o


@@ -358,7 +471,7 @@ basada en text proporciona una major accessibilitat (aquest exemple
 ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec).
 
 @exampleImage{orchestra}
 ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec).
 
 @exampleImage{orchestra}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 
 @divClass{column-center-bottom}
 
 
 @divClass{column-center-bottom}


@@ -378,7 +491,7 @@ provar el LilyPond, llegiu primer el que tenim a dir-vos sobre la
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Software lliure
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Software lliure
 

-@uref{http://www.gnu.org/, GNU} El LilyPond està escrit i
+@uref{http://www.gnu.org/home.ca.html, GNU} El LilyPond està escrit i

 mantingut per una comunitat d'entusiastes. Està publicat sota la
 @ref{GPL, Llicència General Pública de GNU} i la @ref{FDL,
 Llicència de Documentació Lliure de GNU}, donant a tothom la
 mantingut per una comunitat d'entusiastes. Està publicat sota la
 @ref{GPL, Llicència General Pública de GNU} i la @ref{FDL,
 Llicència de Documentació Lliure de GNU}, donant a tothom la


@@ -407,11 +520,11 @@ LilyPond crea algun tipus de notació musical, podeu veure
 exactament com està feta.
 
 @item
 exactament com està feta.
 
 @item

-Ampliable: podeu afegir possibilitat, corregir errors i canviar el
-funcionament. Si no sabeu programar, podeu contractar a algú
+Ampliable: podeu afegir noves funcionalitats, corregir errors i canviar el
+funcionament. Si no sabeu programar, podeu contractar a algun

 programador perquè faci aquestes tasques.
 
 programador perquè faci aquestes tasques.
 

-Això pot sembla poc atractiu per a músics ocasionals, però la
+Això pot semblar poc atractiu per a músics ocasionals, però la

 capacitat d'expandir el programari pot ser molt valuosa per als
 compositors seriosos, empreses i acadèmics.
 
 capacitat d'expandir el programari pot ser molt valuosa per als
 compositors seriosos, empreses i acadèmics.
 


@@ -483,8 +596,8 @@ trobar feina a empreses o a universitats.
 @subheading I ara què?
 
 Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu el nostre estens assaig
 @subheading I ara què?
 
 Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu el nostre estens assaig

-sobre la nostra filosofia del gravar a @ref{Rerefons}. Si ja voleu
-provar el LilyPond, en primer lloca llegiu el que hem escrit sobre
+sobre la nostra filosofia de gravar a @ref{Rerefons}. Si ja voleu
+provar el LilyPond, en primer lloc llegiu el que hem escrit sobre

 la @ref{Entrada de text}.
 @divEnd
 
 la @ref{Entrada de text}.
 @divEnd
 


@@ -499,8 +612,9 @@ la @ref{Entrada de text}.
 Tenim una àmplia monografia que descriu l'estètica computacional: l'art
 de crear bellesa amb un ordinador.
 
 Tenim una àmplia monografia que descriu l'estètica computacional: l'art
 de crear bellesa amb un ordinador.
 

-Si tan sols voleu una introducció ràpida al LilyPond, llegir tot
-el material que constitueix la monografia podria ser massa. Si voleu
+És una lectura interessant si voleu profunditzar en la discussió
+de les nostres idees fonamentals.  A causa del seu volum,
+s'ofereix com un «manual».  Si voleu

 llegir-lo ara, continueu cap a @ressaynamed{Essay,Monografia}.
 @divEnd
 
 llegir-lo ara, continueu cap a @ressaynamed{Essay,Monografia}.
 @divEnd
 


@@ -518,23 +632,48 @@ sobre la nostra @ref{Entrada de text}.
 @unnumberedsec Produccions
 @translationof Productions
 
 @unnumberedsec Produccions
 @translationof Productions
 

+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Producciones que usan LilyPond
+
+Aquí podeu informar-vos sobre les persones que usen efectivament
+el LilyPond en les seves produccions, ja sigui per interpretacions
+en viu de la seva música o com a partitures publicades.
+
+@divEnd
+
+

 @divClass{column-left-top}
 @subheading Concerts
 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Concerts
 

-La música tipografiada amb el LilyPond s'ha utilitzat en
+La música gravada amb el LilyPond s'ha utilitzat en

 interpretacions i actuacions per tot el mon. Alguns titulars:
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @item
 interpretacions i actuacions per tot el mon. Alguns titulars:
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @item

-@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} va arreglar
+una versió del @emph{Der Rosenkavalier} de Richard Strauss per a
+quatre cantants i orquestra de cambra composta per a trenta
+instrumentistes.  La producció va ser encarregada per l'Orquestra
+Filarmònica de Berlin, els membres d la qual van ser els
+intèrprets el
+@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/,2
+i el 7 d'abril} a la Festspielhaus de Baden-Baden, i el
+@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/,26
+d'abril} a la @emph{Philharmonie (großer Saal)} de Berlín.  Ens
+encanta veure músics de alta reputació tocant a partir de
+partitures fetes amb el LilyPond (i segons sembla estan molt
+contents amb elles).
+
+Aurélien també ha

 reorquestrat @emph{Der Ring des Nibelungen} del Richard Wagner a una
 @uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html, per a nens} de 100 minuts de
 durada. Està escrita per a orquestra simfònica estàndard però amb
 reorquestrat @emph{Der Ring des Nibelungen} del Richard Wagner a una
 @uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html, per a nens} de 100 minuts de
 durada. Està escrita per a orquestra simfònica estàndard però amb

-una plantilla reduïda de cantants, i s'interpretarà per la
-@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} els dies 5 i 6 d'abril de
-2014 a l'Atze Musiktheater de Berlín.  El director és el Heiko
+una plantilla reduïda de cantants, i va ser interpretada per la
+@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} a l'abril de
+2014 a l'Atze Musiktheater de Berlín.  El director va ser el Heiko

 Matthias Förster.
 
 @item
 Matthias Förster.
 
 @item


@@ -546,10 +685,10 @@ www.queridokinderenjeugdboeken.nl}; partitures d'assaig de cor
 per a la traducció holandesa del @emph{Saint Nicolas} del Benjamin
 Britten realitzat per @emph{Muziektheater Hollands Diep} el 2011,
 @uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
 per a la traducció holandesa del @emph{Saint Nicolas} del Benjamin
 Britten realitzat per @emph{Muziektheater Hollands Diep} el 2011,
 @uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,

-www.muziektheaterhollandsdiep.nl}; i està treballant actualment en
+www.muziektheaterhollandsdiep.nl}. També va treballar en

 la partitura general i particel·les d'un arranjament del
 @emph{Boris Godounov} del Moussurgsky per a quartet de vent,
 la partitura general i particel·les d'un arranjament del
 @emph{Boris Godounov} del Moussurgsky per a quartet de vent,

-piano i percussió.  S'interpretarà el 2014, de nou per part de
+piano i percussió.  Es va interpreta el 2014, de nou per part de

 @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
 
 @item
 @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
 
 @item


@@ -569,8 +708,8 @@ Els @emph{Quadres d'una exposició} del Mussorgsky, reorquestrats i
 dirigits per l'@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello}
 amb la orquestra
 @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge
 dirigits per l'@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello}
 amb la orquestra
 @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge

-Philharmonie Brandenburg} el 10 d'octubre de 2011 i una altra
-vegada els dies 15 i 16 d'abril de 2012.
+Philharmonie Brandenburg} a l'octubre de 2011 i
+l'abril de 2012.

 
 @item
 @uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositor
 
 @item
 @uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositor


@@ -579,7 +718,7 @@ i director musical. Entre les seves nombroses recents estan
 @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt Lake Choral Artists}
 al març de 2012; la @emph{Just Out of Reach Suite} interpretada pel
 @uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
 @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt Lake Choral Artists}
 al març de 2012; la @emph{Just Out of Reach Suite} interpretada pel
 @uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,

-Duo Chrysalis} ; @emph{thrafsmata} interpretada el juliol de 2011 pel
+Duo Chrysalis} ; @emph{thrafsmata} interpretada al juliol de 2011 pel

 @uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html,
 Pittsburgh New Music Ensemble}.
 
 @uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html,
 Pittsburgh New Music Ensemble}.
 


@@ -683,6 +822,11 @@ de text}.
 @unnumberedsec Ressenyes
 @translationof Reviews
 
 @unnumberedsec Ressenyes
 @translationof Reviews
 

+@divClass{column-center-top}
+@subheading Que diu la gent sobre el LilyPond?
+
+@divEnd
+

 @divClass{column-left-top}
 @subheading Articles publicats
 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Articles publicats
 


@@ -1132,7 +1276,7 @@ directa d'una partitura gràfica.  Per veure més informació, consulteu
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading I ara què?
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading I ara què?
 

-Ja està preparat per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
+Ja teniu la preparació per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.

 Encara no esteu convençut? Llegiu quelcom sobre els entorns
 d'edició a
 @ref{Entorns millorats}.
 Encara no esteu convençut? Llegiu quelcom sobre els entorns
 d'edició a
 @ref{Entorns millorats}.


@@ -1154,48 +1298,8 @@ In particular, don't link to:
 @end ignore
 
 @divClass{column-center-top}
 @end ignore
 
 @divClass{column-center-top}

-@subheading Tunefl
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://www.tunefl.com}
-
-Amb el tunefl es poden gravar les partitures senzilles de
-forma directa en línia sense necessitat d'instal·lar el LilyPond
-localment.  Permet provar totes les capacitats del programa usant
-una interfície web còmoda.
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading LilyPondTool
-
-@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png, (cliqueu
-per veure una imatge més gran),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
-
-Creat com un @q{connector} o complement per a l'editor de text
-@uref{http://www.jedit.org,jEdit}, el LilyPondTool és una de les
-eines basades en text més riques en funcionament per a l'edició de
-partitures del LilyPond.  Entre les seves possibilitats es troben:
-un assistent de documents que contempla la possibilitat de
-introduir lletres de cançons per a la preparació fàcil de
-documents, i un visor de PDF integrat que contempla la
-possibilitat d'apuntar i clicar per mostrar el codi.
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Frescobaldi
+@subheading Aplicacions amb interfície gràfica
+@subsubheading Frescobaldi

 
 @imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png, (cliqueu
 per veure una imatge més gran),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
 
 @imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png, (cliqueu
 per veure una imatge més gran),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}


@@ -1205,16 +1309,18 @@ per veure una imatge més gran),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
 @uref{http://www.frescobaldi.org}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
 @uref{http://www.frescobaldi.org}

-
-El Frescobaldi és un editor lleuger i potent de text i música per
-al LilyPond amb un visor de PDF incorporat.  És molt fàcil
-d'utilitzar i funciona en tots els principals sistemes operatius
-(GNU/Linux, Mac OS X i Windows).
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Entorn gràfic: Denemo
+El Frescobaldi és un editor de música i text lleuger tot i que
+potent, amb moltes funcions creades especialment per al LilyPond.
+Entre les seves principals possibilitats estan els enllaços per
+d'apuntar i clicar amb el ratolí entre el codi i la vista prèvia
+de la música, detallats assistents de partitura, un navegador
+incorporat per a la documentació del Lilypond, sintaxi amb colors
+i completat automàtic de les paraules clau.  El Frescobaldi està
+escrit amb Python amb el PyQt4 per a la interfície d'usuari, i
+funciona als principals sistemes operatius (GNU/Linux, Mac OS X i
+Windows).
+
+@subsubheading Denemo

 
 @imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
   (cliqueu per veure una imatge més gran),screenshot-denemo,png,right}
 
 @imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
   (cliqueu per veure una imatge més gran),screenshot-denemo,png,right}


@@ -1240,7 +1346,28 @@ del programa.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}

-@subheading Editors de text
+@subheading Editores basados en el navegador web
+
+@subsubheading LilyBin
+@uref{http://lilybin.com}
+
+Un editor de LilyPond basado en web, donde uno puede crear sus
+partituras directamente online sin necesidad de instalar LilyPond.
+
+@subsubheading Tunefl
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+Amb el tunefl es poden gravar les partitures senzilles de
+forma directa en línia sense necessitat d'instal·lar el LilyPond
+localment.  Permet provar totes les capacitats del programa usant
+una interfície web còmoda.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Complements d'IDE
+
+@subsubheading Elysium

 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}


@@ -1255,8 +1382,9 @@ la partitura. Inclou realimentació visual ràpida i intuïtiva sense
 haver d'alternar entre contextos, i porta moltes plantilles
 conduïdes per assistents.
 
 haver d'alternar entre contextos, i porta moltes plantilles
 conduïdes per assistents.
 

-@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
+@subsubheading Emacs

 
 

+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}

 L'Emacs és un editor de text amb funcionalitats avançades per a
 molts llenguatges de programació.  L'Emacs és un editor que es pot
 expandir àmpliament i es pot usar com un entorn integrat de
 L'Emacs és un editor de text amb funcionalitats avançades per a
 molts llenguatges de programació.  L'Emacs és un editor que es pot
 expandir àmpliament i es pot usar com un entorn integrat de


@@ -1266,20 +1394,27 @@ LilyPond. Un desenvolupador ha escrit
 @uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un mode principal de
 l'Emacs.
 
 @uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un mode principal de
 l'Emacs.
 

-@uref{http://www.vim.org}
+Si no esteu familiaritzat prèviament amb l'Emacs, potser
+preferireu usar un editor diferent per a l'escriptura de fitxers
+del LilyPond.
+
+Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs a
+@rprogramnamed{Text editor support,Suport per als editors de text}.

 
 

-El Vim és un editor de text minimalista que és una estensió de
-l'antic editor @command{vi} de l'Unix.  També és es pot expandir i
-configurar.
+@subsubheading Vim
+@uref{http://www.vim.org} El Vim és un editor de text minimalista
+que és una estensió de l'antic editor @command{vi} de l'Unix.
+També és es pot expandir i configurar.

 
 

-Per regla general, si no esteu familiaritzat prèviament amb
+Si no esteu familiaritzat prèviament amb

 l'Emacs o el Vim, probablement preferireu utilitzar un editor
 diferent per escriure fitxers d'entrada del LilyPond.
 
 Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs i del Vim a
 l'Emacs o el Vim, probablement preferireu utilitzar un editor
 diferent per escriure fitxers d'entrada del LilyPond.
 
 Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs i del Vim a

-@rprogram{Text editor support}.
+@rprogramnamed{Text editor support,Suport per als editors de text}.

 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}

+@subsubheading TeXShop

 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
 
 L'editor TexShop per a MacOS@tie{}X es pot estendre perquè executi
 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
 
 L'editor TexShop per a MacOS@tie{}X es pot estendre perquè executi


@@ -1293,7 +1428,7 @@ dins de l'editor, utilitzant les extensions que estan disponibles a:
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}

-@subheading Programes capaços d'exportar codi del LilyPond
+@subheading Altres programes capaços d'exportar codi del LilyPond

 
 @subsubheading Editors de partitura, tablatura i MIDI:
 
 
 @subsubheading Editors de partitura, tablatura i MIDI:
 


@@ -1319,22 +1454,11 @@ d'@uref{http://www.gvox.com/,Encore} en una del LilyPond.
 @item
 @uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} és una eina
 de GO que converteix fitxers de
 @item
 @uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} és una eina
 de GO que converteix fitxers de

-@uref{http://www.gvox.com/,Encore} al LilyPond. Es va crear
+Encore al LilyPond. Es va crear

 utilitzant la recerca i la enginyeria inversa per mitjà de la
 modificació puntual de fitxers .enc i carregant-los a la versió de
 demostració 4.55.
 
 utilitzant la recerca i la enginyeria inversa per mitjà de la
 modificació puntual de fitxers .enc i carregant-los a la versió de
 demostració 4.55.
 

-@item
-@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de
-partitures, té exportació incompleta del LilyPond però s'està
-desenvolupant de forma activa.
-
-@item
-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-un editor de partitures basat en la biblioteca
-@uref{http://www.cairographics.org,Cairo},
-contempla de forma experimental l'exportació al LilyPond.
-

 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY}
 és un programa en C# que converteix una cançó del NoteWorthy
 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY}
 és un programa en C# que converteix una cançó del NoteWorthy


@@ -1351,15 +1475,6 @@ musicals a una sola partitura o particel·la.
 MIDI i d'àudio, que  té també un editor de partitura per a edició
 d'un sol pentagrama.
 
 MIDI i d'àudio, que  té també un editor de partitura per a edició
 d'un sol pentagrama.
 

-@item
-@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertidor
-monofònic de MIDI al LilyPond en temps real.
-
-@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor i
-reproductor de tabulatura multipista, té visor de partitura i és
-capaç d'exportar cap al LilyPond.
-

 @end itemize
 
 @subsubheading Generadors de codi algorítmics
 @end itemize
 
 @subsubheading Generadors de codi algorítmics


@@ -1394,10 +1509,28 @@ un entorn construït sobre el llenguatge de restriccions
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 

+@item
+@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool}
+va ser creat amb una extensió per a l'editor de text
+@uref{http://www.jedit.org,jEdit}.
+

 @item
 @uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} s'ha substituït per
 @uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, i existeix com a
 @item
 @uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} s'ha substituït per
 @uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, i existeix com a

-LilyKDE3 per a  KDE 3.5 i com a lilypond-KDE4 per a KDE 4.1 solament.
+LilyKDE3 per a  KDE 3.5 i com a lilypond-KDE4 per a KDE 4.1
+solament.
+
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} és un programa
+gràfic d'introducció de notes, que actua com un teclat numèric que
+produeix notes del LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de
+partitures.  L'exportació de codi del LilyPond es va descartar en
+la versió 2.0, però encara estan disponible versions més antigues
+per a descarregar a
+@uref{http://sourceforge.net/projects/mscore/files/mscore/,Sourceforge}.

 
 @item
 @uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit}, que importava
 
 @item
 @uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit}, que importava


@@ -1405,11 +1538,21 @@ LilyKDE3 per a  KDE 3.5 i com a lilypond-KDE4 per a KDE 4.1 solament.
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 i @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 i @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 

+@item
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond},
+una extensió de l'OpenOffice.org que converteix fitxers del
+LilyPond a imatge dins de documents de l'OpenOffice .org.  Tot i
+que ja no s'està desenvolupant de forma activa, encara sembla
+funciona amb la versió 4.

 
 @item
 
 @item

-@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} és un programa
-gràfic d'introducció de notes, que actua més o menys com un
-teclat numèric que produeix notes del LilyPond.
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertidor
+monofònic de MIDI al LilyPond en temps real.
+
+@item
+@uref{http://sourceforge.net/projects/tuxguitar/,TuxGuitar}, un
+editor i reproductor multipista de tabulatura, que inclou un visor
+de partitura i pot exportar al LilyPond.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -1419,9 +1562,9 @@ teclat numèric que produeix notes del LilyPond.
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading I ara què?
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading I ara què?
 

-Ja esteu preparat per a @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
+Ja teniu la preparació per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.

 
 

-Encara no esteu convençut? Molts compositors, músics i directors
+Encara no us convenç? Molts compositors, músics i directors

 d'orquestra han après a escriure música en el nostre format
 d'entrada.  Els usuaris amb experiència fins i tot que poden
 introduir una partitura completa al LilyPond més ràpid que amb un
 d'orquestra han après a escriure música en el nostre format
 d'entrada.  Els usuaris amb experiència fins i tot que poden
 introduir una partitura completa al LilyPond més ràpid que amb un


@@ -1432,6 +1575,9 @@ més, el nostre enfoc de l'estètica computacional del gravat
 musical clàssic ve explicat en el nostre tractat sobre el
 @ref{Rerefons}.
 
 musical clàssic ve explicat en el nostre tractat sobre el
 @ref{Rerefons}.
 

+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}

 @subheading Formalitats legals
 
 @divClass{legal}
 @subheading Formalitats legals
 
 @divClass{legal}