Issue 4903/4: Fold Slur_proto_engraver into Slur_engraver

[lilypond.git] / Documentation / ca / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/ca/learning/common-notation.itely b/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
index 11aebf6330b63f2c5ac085cb5783e96529939ce6..286ceba6f26abf61dd4afd120d61cb6086879943 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
@@ -7,16 +7,12 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.21"

 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)

-- unless you have a really good reason, use either
+- unless you have a really good reason, use

     @lilypond[verbatim,quote]
     @lilypond[verbatim,quote]

-  or
-    @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-
-  Don't use any other relative=X commands.

 
 - use "aes" and "ees" instead of "as" and "es".  I know it's not
   correct Dutch naming, but let's not confuse people with this
 
 - use "aes" and "ees" instead of "as" and "es".  I know it's not
   correct Dutch naming, but let's not confuse people with this


@@ -77,13 +73,13 @@ música a una veu sobre un pentagrama únic.
 
 Les línies de compàs senzilles es dibuixen automàticament a la
 música, per la qual cosa no s'han d'afegir de forma manual.
 
 Les línies de compàs senzilles es dibuixen automàticament a la
 música, per la qual cosa no s'han d'afegir de forma manual.

-Altres tipus de barres de compàs s'afegeixen usant @cod{\bar}, per
+Altres tipus de barres de compàs s'afegeixen usant @code{\bar}, per

 exemple @code{\bar "||"} per a una doble barra, o @code{\bar "|."}
 per a la doble barra final.  Per veure una llista completa de les
 exemple @code{\bar "||"} per a una doble barra, o @code{\bar "|."}
 per a la doble barra final.  Per veure una llista completa de les

-línies divisòries, consulteu @ruser{Barres de compàs}.
+línies divisòries, consulteu @rusernamed{Bar lines,Línies divisòries}.

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-g1 e1 \bar "||" c2. c'4 \bar "|."
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { g'1 e1 \bar "||" c2. c'4 \bar "|." }

 @end lilypond
 
 @node Comprovacions de compàs
 @end lilypond
 
 @node Comprovacions de compàs


@@ -106,7 +102,7 @@ g1 | e1 | c2. c'4 | g4 c g e | c4 r r2 |
 
 @seealso
 Referència de la notació:
 
 @seealso
 Referència de la notació:

-@ruser{Comprovació de compàs i de número de compàs}.
+@ruser{Bar and bar number checks}.

 
 
 @node Alteracions accidentals i armadures
 
 
 @node Alteracions accidentals i armadures


@@ -157,10 +153,10 @@ bemol} es fa afegint @code{isis} o @code{eses}.  Aquesta sintaxi
 deriva de les convencions de nomenclatura de les notes en les
 llengües nòrdiques i germàniques com l'alemany i l'holandès.  Per
 utilitzar altres noms per a les @notation{alteracions
 deriva de les convencions de nomenclatura de les notes en les
 llengües nòrdiques i germàniques com l'alemany i l'holandès.  Per
 utilitzar altres noms per a les @notation{alteracions

-accidentals}, vegeu @ruser{Noms de las notes en altres llengües}.
+accidentals}, vegeu @ruser{Note names in other languages}.

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis4 ees fisis, aeses
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { cis''4 ees fisis, aeses }

 @end lilypond
 
 @cindex tonalitat, armadura de la, establir
 @end lilypond
 
 @cindex tonalitat, armadura de la, establir


@@ -178,11 +174,8 @@ cis4 ees fisis, aeses
 @cindex presentació en front a contingut
 
 @funindex \key
 @cindex presentació en front a contingut
 
 @funindex \key

-@funindex key

 @funindex \major
 @funindex \major

-@funindex major

 @funindex \minor
 @funindex \minor

-@funindex minor

 
 Glossari musical:
 @rglos{key signature},
 
 Glossari musical:
 @rglos{key signature},


@@ -237,9 +230,11 @@ vulgueu escoltar.
 
 Al següent exemple:
 
 
 Al següent exemple:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\key d \major
-cis4 d e fis
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \key d \major
+  cis''4 d e fis
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -252,9 +247,11 @@ tercera línia del pentagrama.} El que significa en realitat:
 @qq{hi ha una nota Si natural.}  A la tonalitat de La bemoll
 major, @emph{porta} una alteració accidental:
 
 @qq{hi ha una nota Si natural.}  A la tonalitat de La bemoll
 major, @emph{porta} una alteració accidental:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\key aes \major
-aes4 c b c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \key aes \major
+  aes'4 c b c
+}

 @end lilypond
 
 Si l'anterior us causa confusió, penseu sobre el següent: si
 @end lilypond
 
 Si l'anterior us causa confusió, penseu sobre el següent: si


@@ -266,24 +263,23 @@ Posar totes les alteracions de forma explícita pot requerir una
 mica més de treball d'escriure, però l'avantatge és que la
 @notation{transposició} és més fàcil, i les alteracions es poden
 imprimir seguint diverses convencions diferents.  Consulteu
 mica més de treball d'escriure, però l'avantatge és que la
 @notation{transposició} és més fàcil, i les alteracions es poden
 imprimir seguint diverses convencions diferents.  Consulteu

-@ruser{Alteracions accidentals automàtiques} per veure exemples de
+@ruser{Automatic accidentals} per veure exemples de

 com es poden imprimir alteracions d'acord amb regles diferents.
 
 
 @seealso
 Referència de la notació:
 com es poden imprimir alteracions d'acord amb regles diferents.
 
 
 @seealso
 Referència de la notació:

-@ruser{Nom de las notes en altres idiomes},
-@ruser{Alteracions accidentals},
-@ruser{Alteracions accidentals automàtiques},
-@ruser{Armadura de la tonalitat}.
-
+@ruser{Note names in other languages},
+@rusernamed{Accidentals,Alteracions accidentals},
+@ruser{Automatic accidentals},
+@ruser{Key signature}.

 
 @node Lligadures d'unió i d'expressió
 @subsection Lligadures d'unió i d'expressió
 @translationof Ties and slurs
 
 
 @node Lligadures d'unió i d'expressió
 @subsection Lligadures d'unió i d'expressió
 @translationof Ties and slurs
 

-@cindex lligadura de unió
-@cindex lligadura de expressió
+@cindex lligadura d'unió
+@cindex lligadura d'expressió

 @cindex lligadura de fraseig
 @cindex fraseig, lligadura de
 
 @cindex lligadura de fraseig
 @cindex fraseig, lligadura de
 


@@ -292,10 +288,10 @@ Referència de la notació:
 @funindex \( ... \)
 
 @menu
 @funindex \( ... \)
 
 @menu

-* Lligadures de unió::
-* Lligadures de expressió::
+* Lligadures d'unió::
+* Lligadures d'expressió::

 * Lligadures de fraseig::
 * Lligadures de fraseig::

-* Advertències lligadures d'expressió en front a lligadures d'unió::
+* Advertiments lligadures d'expressió en front a lligadures d'unió::

 @end menu
 
 @node Lligadures d'unió
 @end menu
 
 @node Lligadures d'unió


@@ -308,8 +304,8 @@ Glossari musical:
 Una @notation{lligadura d'unió} es crea adjuntant un caràcter
 d'accent @code{~} a la primera nota lligada:
 
 Una @notation{lligadura d'unió} es crea adjuntant un caràcter
 d'accent @code{~} a la primera nota lligada:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-g4~ 4 c2~ | 4~ 8 a~ 2 |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { g'4~ 4 c2~ | 4~ 8 a~ 2 | }

 @end lilypond
 
 @node Lligadures d'expressió
 @end lilypond
 
 @node Lligadures d'expressió


@@ -323,8 +319,8 @@ Una @notation{lligadura d'expressió} és una corba que es traça
 abastant diverses notes.  Les notes inicial i final es marquen
 mitjançant @code{(} y @code{)} respectivament.
 
 abastant diverses notes.  Les notes inicial i final es marquen
 mitjançant @code{(} y @code{)} respectivament.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { d''4( c16) cis( d e c cis d) e( d4) }

 @end lilypond
 
 @node Lligadures de fraseig
 @end lilypond
 
 @node Lligadures de fraseig


@@ -341,8 +337,8 @@ haver-hi a l'hora lligadures de legato i lligadures de fraseig,
 però no és possible tenir legatos simultanis o lligadures
 d'expressió simultànies.
 
 però no és possible tenir legatos simultanis o lligadures
 d'expressió simultànies.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-g4\( g8( a) b( c) b4\)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { g'4\( g8( a) b( c) b4\) }

 @end lilypond
 
 @smallspace
 @end lilypond
 
 @smallspace


@@ -367,17 +363,16 @@ les notes, i es poden utilitzar sobre grups majors de notes.  Les
 lligadures d'unió i d'expressió es poden niuar unes a dins de les
 altres.
 
 lligadures d'unió i d'expressió es poden niuar unes a dins de les
 altres.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4~( c8 d~ 4 e)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4(~ c8 d~ 4 e) }

 @end lilypond
 
 
 @seealso
 Referència de la notació:
 @end lilypond
 
 
 @seealso
 Referència de la notació:

-@ruser{Lligadures d'unió},
-@ruser{Lligadures d'expressió},
-@ruser{Lligadures de fraseig}.
-
+@rusernamed{Ties,Lligadures d'unió},
+@rusernamed{Slurs,Lligadures d'expressió},
+@rusernamed{Phrasing slurs,Lligadures de fraseig}.

 
 @node Articulacions i matisos dinàmics
 @subsection Articulacions i matisos dinàmics
 
 @node Articulacions i matisos dinàmics
 @subsection Articulacions i matisos dinàmics


@@ -403,9 +398,11 @@ Glossari musical:
 Les @notation{articulacions} més corrents es poden afegir a les
 notes utilitzant un guió @code{-} seguit d'un caràcter únic:
 
 Les @notation{articulacions} més corrents es poden afegir a les
 notes utilitzant un guió @code{-} seguit d'un caràcter únic:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^ c-+ c-- c-!
-c4-> c-. c2-_
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4-^ c-+ c-- c-!
+  c4-> c-. c2-_
+}

 @end lilypond
 
 @node Indicacions de digitació
 @end lilypond
 
 @node Indicacions de digitació


@@ -423,8 +420,8 @@ Glossari musical:
 De manera similar, les @notation{digitacions} es poden afegir a
 una nota utilitzant un guió (@code{-}) seguit del dígit desitjat:
 
 De manera similar, les @notation{digitacions} es poden afegir a
 una nota utilitzant un guió (@code{-}) seguit del dígit desitjat:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-3 e-5 b-2 a-1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4-3 e-5 b-2 a-1 }

 @end lilypond
 
 Les articulacions i digitacions normalment es col·loquen de forma
 @end lilypond
 
 Les articulacions i digitacions normalment es col·loquen de forma


@@ -434,8 +431,8 @@ articulacions sobre la mateixa nota.  No obstant, gairebé sempre és
 millor deixar que el LilyPond determini la direcció de les
 articulacions.
 
 millor deixar que el LilyPond determini la direcció de les
 articulacions.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+ }

 @end lilypond
 
 @node Matisos dinàmics
 @end lilypond
 
 @node Matisos dinàmics


@@ -454,11 +451,8 @@ c4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
 @funindex \mf
 @funindex \pp
 @funindex \<
 @funindex \mf
 @funindex \pp
 @funindex \<

-@funindex <

 @funindex \>
 @funindex \>

-@funindex >

 @funindex \!
 @funindex \!

-@funindex !

 
 Glossari musical:
 @rglos{dynamics},
 
 Glossari musical:
 @rglos{dynamics},


@@ -468,8 +462,8 @@ Glossari musical:
 Les expressions de @notation{matís} o signes dinàmics es fan
 afegint les marques (amb una barra invertida) a la nota:
 
 Les expressions de @notation{matís} o signes dinàmics es fan
 afegint les marques (amb una barra invertida) a la nota:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4\ff c\mf c\p c\pp
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4\ff c\mf c\p c\pp }

 @end lilypond
 
 Els @notation{crescendi} i @notation{decrescendi} comencen amb les
 @end lilypond
 
 Els @notation{crescendi} i @notation{decrescendi} comencen amb les


@@ -477,17 +471,16 @@ ordres @code{\<} i @code{\>}.  La següent indicació de matís, com
 per exemple @code{\f}, acabarà el (de)crescendo, o bé es pot usar
 la instrucció @code{\!}:
 
 per exemple @code{\f}, acabarà el (de)crescendo, o bé es pot usar
 la instrucció @code{\!}:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4\< c\ff\> c c\!
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4\< c\ff\> c c\! }

 @end lilypond
 
 
 @seealso
 Referència de la notació:
 @end lilypond
 
 
 @seealso
 Referència de la notació:

-@ruser{Articulacions i ornaments},
-@ruser{Indicacions de digitació},
-@ruser{Matisos dinàmics}.
-
+@ruser{Articulations and ornamentations},
+@ruser{Fingering instructions},
+@rusernamed{Dynamics,Matisos dinàmics}.

 
 @node Addició de text
 @subsection Addició de  text
 
 @node Addició de text
 @subsection Addició de  text


@@ -498,20 +491,19 @@ Referència de la notació:
 @cindex marcat
 
 @funindex \markup
 @cindex marcat
 
 @funindex \markup

-@funindex markup

 
 És possible afegir text a la partitura:
 
 
 És possible afegir text a la partitura:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2^"espr" a_"legato"
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+c''2^"espr" a'_"legato"

 @end lilypond
 
 Es pot aplicar un format addicional mitjançant la instrucció
 @code{\markup}:
 
 @end lilypond
 
 Es pot aplicar un format addicional mitjançant la instrucció
 @code{\markup}:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2^\markup { \bold espr }
-a2_\markup {
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+c''2^\markup { \bold espr }
+a'2_\markup {

   \dynamic f \italic \small { 2nd } \hspace #0.1 \dynamic p
 }
 @end lilypond
   \dynamic f \italic \small { 2nd } \hspace #0.1 \dynamic p
 }
 @end lilypond


@@ -519,7 +511,7 @@ a2_\markup {
 
 @seealso
 Referència de la notació:
 
 @seealso
 Referència de la notació:

-@ruser{Escriptura del text}.
+@ruser{Writing text}.

 
 
 @node Barres automàtiques i manuals
 
 
 @node Barres automàtiques i manuals


@@ -537,9 +529,7 @@ Referència de la notació:
 @funindex [
 @funindex ]
 @funindex \autoBeamOff
 @funindex [
 @funindex ]
 @funindex \autoBeamOff

-@funindex autoBeamOff

 @funindex \autoBeamOn
 @funindex \autoBeamOn

-@funindex autoBeamOn

 
 Glossari musical:
 @rglos{beam}.
 
 Glossari musical:
 @rglos{beam}.


@@ -547,16 +537,16 @@ Glossari musical:
 Totes les @notation{barres} de les figures es dibuixen
 automàticament:
 
 Totes les @notation{barres} de les figures es dibuixen
 automàticament:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a8 ais d ees r d c16 b a8
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { a'8 ais d ees r d c16 b a8 }

 @end lilypond
 
 Si no us agraden les barres automàtiques, poden forçar-se
 manualment. Marqueu la primera nota que comprèn la barra amb
 @code{[} i la última amb @code{]}.
 
 @end lilypond
 
 Si no us agraden les barres automàtiques, poden forçar-se
 manualment. Marqueu la primera nota que comprèn la barra amb
 @code{[} i la última amb @code{]}.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a8[ ais] d[ ees r d] c16 b a8
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { a'8[ ais] d[ ees r d] c16 b a8 }

 @end lilypond
 
 Si voleu desactivar completament el barrat automàtic o per a una
 @end lilypond
 
 Si voleu desactivar completament el barrat automàtic o per a una


@@ -564,19 +554,20 @@ secció extensa de música, utilitzeu l'ordre @code{\autoBeamOff}
 per desactivar-lo i @code{\autoBeamOn} para activar-lo un altre
 cop.
 
 per desactivar-lo i @code{\autoBeamOn} para activar-lo un altre
 cop.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\autoBeamOff
-a8 c b4 d8. c16 b4 |
-\autoBeamOn
-a8 c b4 d8. c16 b4 |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \autoBeamOff
+  a'8 c b4 d8. c16 b4 |
+  \autoBeamOn
+  a8 c b4 d8. c16 b4 |
+}

 @end lilypond
 
 
 @seealso
 Referència de la notació:
 @end lilypond
 
 
 @seealso
 Referència de la notació:

-@ruser{Barres automàtiques},
-@ruser{Barres manuals}.
-
+@ruser{Automatic beams},
+@ruser{Manual beams}.

 
 @node Instruccions rítmiques avançades
 @subsection Instruccions rítmiques avançades
 
 @node Instruccions rítmiques avançades
 @subsection Instruccions rítmiques avançades


@@ -596,7 +587,6 @@ Referència de la notació:
 @cindex compàs parcial
 
 @funindex \partial
 @cindex compàs parcial
 
 @funindex \partial

-@funindex partial

 
 Glossari musical:
 @rglos{anacrusis}.
 
 Glossari musical:
 @rglos{anacrusis}.


@@ -605,9 +595,11 @@ Una @notation{anacrusi} s'introdueix amb la paraula clau
 @code{\partial}.  Va seguida d'una duració: @code{\partial 4} és
 una anacrusi de negra i @code{\partial 8} de corxera.
 
 @code{\partial}.  Va seguida d'una duració: @code{\partial 4} és
 una anacrusi de negra i @code{\partial 8} de corxera.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\partial 8 f8 |
-c2 d |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \partial 8 f''8 |
+  c2 d |
+}

 @end lilypond
 
 @node Grups especials
 @end lilypond
 
 @node Grups especials


@@ -618,11 +610,10 @@ c2 d |
 @cindex tresets
 
 @funindex \tuplet
 @cindex tresets
 
 @funindex \tuplet

-@funindex tuplet

 
 Glossari musical:
 
 Glossari musical:

-@rglos{note value},
-@rglos{triplet}.
+@rglosnamed{note value,valor de la nota},
+@rglosnamed{triplet,treset}.

 
 Els grups especials com ara els tresets es fan amb la paraula clau
 @code{\tuplet}.  Requereix dos arguments: una fracció i un
 
 Els grups especials com ara els tresets es fan amb la paraula clau
 @code{\tuplet}.  Requereix dos arguments: una fracció i un


@@ -631,11 +622,13 @@ partit pel nombre de notes que normalment ocupen la mateixa
 duració.  Per als tresets hi ha tres notes a l'espai de dues, de
 manera que els @notation{tresets} es fan amb una fracció de 3/2.
 
 duració.  Per als tresets hi ha tres notes a l'espai de dues, de
 manera que els @notation{tresets} es fan amb una fracció de 3/2.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tuplet 3/2 { f8 g a }
-\tuplet 3/2 { c8 r c }
-\tuplet 3/2 { f,8 g16[ a g a] }
-\tuplet 3/2 { d4 a8 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \tuplet 3/2 { f''8 g a }
+  \tuplet 3/2 { c8 r c }
+  \tuplet 3/2 { f,8 g16[ a g a] }
+  \tuplet 3/2 { d4 a8 }
+}

 @end lilypond
 
 @node Notes d'adorn
 @end lilypond
 
 @node Notes d'adorn


@@ -647,9 +640,7 @@ manera que els @notation{tresets} es fan amb una fracció de 3/2.
 @cindex appoggiatura
 
 @funindex \grace
 @cindex appoggiatura
 
 @funindex \grace

-@funindex grace

 @funindex \acciaccatura
 @funindex \acciaccatura

-@funindex acciaccatura

 @funindex \appoggiatura
 @funindex acciaccatura
 
 @funindex \appoggiatura
 @funindex acciaccatura
 


@@ -663,19 +654,20 @@ Les @notation{notes d'adorn} es creen amb l'ordre
 expressió musical amb la paraula clau @code{\appoggiatura} o
 @code{\acciaccatura}.
 
 expressió musical amb la paraula clau @code{\appoggiatura} o
 @code{\acciaccatura}.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2 \grace { a32 b } c2 |
-c2 \appoggiatura b16 c2 |
-c2 \acciaccatura b16 c2 |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''2 \grace { a32 b } c2 |
+  c2 \appoggiatura b16 c2 |
+  c2 \acciaccatura b16 c2 |
+}

 @end lilypond
 
 
 @seealso
 Referència de la notació:
 @end lilypond
 
 
 @seealso
 Referència de la notació:

-@ruser{Notes d'adorn},
-@ruser{Grups especials},
-@ruser{Anacrusis}.
-
+@rusernamed{Grace notes,Notes d'adorn},
+@rusernamed{Tuplets,Grups especials},
+@ruser{Upbeats}.

 
 @node Diverses notes a la vegada
 @section Diverses notes a la vegada
 
 @node Diverses notes a la vegada
 @section Diverses notes a la vegada


@@ -694,7 +686,7 @@ d'una veu al mateix pentagrama.
 * Explicació de les expressions musicals::
 * Diversos pentagrames::
 * Grups de pentagrames::
 * Explicació de les expressions musicals::
 * Diversos pentagrames::
 * Grups de pentagrames::

-* Combinar notes para formar acords::
+* Combinar notes per formar acords::

 * Polifonia a un sol pentagrama::
 @end menu
 
 * Polifonia a un sol pentagrama::
 @end menu
 


@@ -718,16 +710,16 @@ Als fitxers d'entrada del LilyPond,  la música es representa
 mitjançant @emph{expressions musicals}.  Una sola nota és una
 expressió musical:
 
 mitjançant @emph{expressions musicals}.  Una sola nota és una
 expressió musical:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a4
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+a'4

 @end lilypond
 
 En tancar un grup de notes dins de claudàtors creem una
 @emph{expressió musical composta}. Aquí hem creat una expressió
 musical composta amb dues notes:
 
 @end lilypond
 
 En tancar un grup de notes dins de claudàtors creem una
 @emph{expressió musical composta}. Aquí hem creat una expressió
 musical composta amb dues notes:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-{ a4 g4 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { a'4 g4 }

 @end lilypond
 
 Si col·loquem un grup d'expressions musicals (per exemple: notes)
 @end lilypond
 
 Si col·loquem un grup d'expressions musicals (per exemple: notes)


@@ -735,8 +727,8 @@ dins de claudàtors, això significa que es troben en seqüència (és
 a dir, cada una segueix a l'anterior).  El resultat és una altra
 expressió musical:
 
 a dir, cada una segueix a l'anterior).  El resultat és una altra
 expressió musical:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-{ { a4 g } f4 g }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { { a'4 g } f4 g }

 @end lilypond
 
 @node Analogia expressions matemàtiques
 @end lilypond
 
 @node Analogia expressions matemàtiques


@@ -800,13 +792,11 @@ l'exemple que segueix, tres seqüències (cadascuna de les quals
 conté dues notes diferents) es combinen de forma simultània:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 conté dues notes diferents) es combinen de forma simultània:
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c'' {
-  <<
-    { a2 g }
-    { f2 e }
-    { d2 b }
-  >>
-}
+<<
+  \relative { a'2 g }
+  \relative { f'2 e }
+  \relative { d'2 b }
+>>

 @end lilypond
 
 Tingueu en compte que hem sagnat cada nivell jeràrquic de
 @end lilypond
 
 Tingueu en compte que hem sagnat cada nivell jeràrquic de


@@ -820,8 +810,8 @@ els éssers humans.
 l'entrada, solament la primera és relativa a la @code{c''} dins de
 la instrucció inicial @code{@bs{}\relative}.}
 
 l'entrada, solament la primera és relativa a la @code{c''} dins de
 la instrucció inicial @code{@bs{}\relative}.}
 

-@node Expressions musicals simultànies un solo pentagrama
-@unnumberedsubsubsec Expressions musicals simultànies: un solo pentagrama
+@node Expressions musicals simultànies un sol pentagrama
+@unnumberedsubsubsec Expressions musicals simultànies: un sol pentagrama

 @translationof Simultaneous music expressions single staff
 
 Per determinar el nombre de pentagrames a una peça, el LilyPond
 @translationof Simultaneous music expressions single staff
 
 Per determinar el nombre de pentagrames a una peça, el LilyPond


@@ -832,8 +822,8 @@ expressió complexa, però com comença amb una sola nota, es
 disposa sobre un sols pentagrama.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 disposa sobre un sols pentagrama.
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c'' {
-  c2 <<c e>> |
+\relative {
+  c''2 <<c e>> |

   << { e2 f } { c2 <<b d>> } >> |
 }
 @end lilypond
   << { e2 f } { c2 <<b d>> } >> |
 }
 @end lilypond


@@ -849,16 +839,14 @@ disposa sobre un sols pentagrama.
 @cindex notació, context de
 
 @funindex \new Staff
 @cindex notació, context de
 
 @funindex \new Staff

-@funindex new Staff

 @funindex Staff
 @funindex \new
 @funindex Staff
 @funindex \new

-@funindex new

 @funindex Score
 @funindex Voice
 @funindex Lyrics
 @funindex ChordNames
 
 @funindex Score
 @funindex Voice
 @funindex Lyrics
 @funindex ChordNames
 

-Com ja hem vist a @ref{Explicació de las expressions musicals},
+Com ja hem vist a @ref{Explicació de les expressions musicals},

 els fitxers d'entrada per al LilyPond es construeixen a base
 d'expressions musicals.  Si la partitura comença amb expressions
 musicals simultànies, el LilyPond crea diversos pentagrames.  És
 els fitxers d'entrada per al LilyPond es construeixen a base
 d'expressions musicals.  Si la partitura comença amb expressions
 musicals simultànies, el LilyPond crea diversos pentagrames.  És


@@ -871,12 +859,10 @@ abans d'ell. Aquests elements @code{Staff} es combinen després en
 paral·lel amb @code{<<} y @code{>>}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 paral·lel amb @code{<<} y @code{>>}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c'' {
-  <<
-    \new Staff { \clef "treble" c4 }
-    \new Staff { \clef "bass" c,,4 }
-  >>
-}
+<<
+  \new Staff { \clef "treble" c''4 }
+  \new Staff { \clef "bass" c4 }
+>>

 @end lilypond
 
 L'ordre @code{\new} inaugura un @q{context de notació}.  Un
 @end lilypond
 
 L'ordre @code{\new} inaugura un @q{context de notació}.  Un


@@ -904,12 +890,10 @@ de què les partitures amb instruments transpositors són més
 comunes que les partitures polirítmiques.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 comunes que les partitures polirítmiques.
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c'' {
-  <<
-    \new Staff { \clef "treble" \key d \major \time 3/4 c4 }
-    \new Staff { \clef "bass" c,,4 }
-  >>
-}
+<<
+  \new Staff { \clef "treble" \key d \major \time 3/4 c''4 }
+  \new Staff { \clef "bass" c4 }
+>>

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -949,12 +933,10 @@ cas l'expressió completa es col·loca dins d'un @code{PianoStaff}:
 Heus aquí un petit exemple:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 Heus aquí un petit exemple:
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c'' {
-  \new PianoStaff <<
-    \new Staff { \time 2/4 c4 e | g g, | }
-    \new Staff { \clef "bass" c,,4 c' | e c | }
-  >>
-}
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff \relative { \time 2/4 c''4 e | g g, | }
+  \new Staff \relative { \clef "bass" c4 c' | e c | }
+>>

 @end lilypond
 
 Altres grups de pentagrames es declaren mitjançant @code{\new
 @end lilypond
 
 Altres grups de pentagrames es declaren mitjançant @code{\new


@@ -966,9 +948,8 @@ també controla l'abast de les línies divisòries.
 
 @seealso
 Referència de la notació:
 
 @seealso
 Referència de la notació:

-@ruser{Teclats i altres instruments de diversos pentagrames},
-@ruser{Impressió dels pentagrames}.
-
+@ruser{Keyboard and other multi-staff instruments},
+@ruser{Displaying staves}.

 
 @node Combinar notes per formar acords
 @subsection Combinar notes per formar acords
 
 @node Combinar notes per formar acords
 @subsection Combinar notes per formar acords


@@ -991,8 +972,8 @@ tancar les notes entre angles @emph{senzills}.  Observeu que totes
 les notes d'un acord han de tenir la mateixa duració, i que la
 duració s'escriu després de l'angle de tancament.
 
 les notes d'un acord han de tenir la mateixa duració, i que la
 duració s'escriu després de l'angle de tancament.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-r4 <c e g> <c f a>2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { r4 <c'' e g> <c f a>2 }

 @end lilypond
 
 Hem de pensar que els acords són quelcom gairebé equivalent a les
 @end lilypond
 
 Hem de pensar que els acords són quelcom gairebé equivalent a les


@@ -1002,20 +983,22 @@ angles.  Per exemple, podeu combinar marques com ara barres i
 lligadures, amb acords. Tan sols heu de recordar que s'escriuen
 per fora dels angles.
 
 lligadures, amb acords. Tan sols heu de recordar que s'escriuen
 per fora dels angles.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-r4 <c e g>~ <c f a>2 |
-<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>]
-  <c e g>8\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
-r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  r4 <c'' e g>~ <c f a>2 |
+  <c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>]
+    <c e g>8\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
+  r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
+}

 @end lilypond
 
 @seealso
 Referència de la notació:
 @end lilypond
 
 @seealso
 Referència de la notació:

-@ruser{Notes en acord}.
+@ruser{Chorded notes}.

 
 
 
 

-@node Polifonia en un sol pentagrama
-@subsection Polifonia en un sol pentagrama
+@node Polifonia a un sol pentagrama
+@subsection Polifonia a un sol pentagrama

 @translationof Single staff polyphony
 
 @cindex polifonia
 @translationof Single staff polyphony
 
 @cindex polifonia


@@ -1041,7 +1024,7 @@ Manual d'aprenentatge:
 @ref{Les veus contenen música}.
 
 Referència de la notació:
 @ref{Les veus contenen música}.
 
 Referència de la notació:

-@ruser{Notes simultànies}.
+@ruser{Simultaneous notes}.

 
 
 @node Cançons
 
 
 @node Cançons


@@ -1066,7 +1049,6 @@ senzilles de cançó.
 @cindex cançons
 
 @funindex \addlyrics
 @cindex cançons
 
 @funindex \addlyrics

-@funindex addlyrics

 
 Glossari musical:
 @rglos{lyrics}.
 
 Glossari musical:
 @rglos{lyrics}.


@@ -1075,10 +1057,10 @@ Presentem a continuació l'inici de la melodia d'una cançó
 infantil, @qq{Girls and boys come out to play}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 infantil, @qq{Girls and boys come out to play}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c'' {
+\relative {

   \key g \major
   \time 6/8
   \key g \major
   \time 6/8

-  d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
+  d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -1088,10 +1070,10 @@ separant cada síl·laba mitjançant un espai.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<

-  \relative c'' {
+  \relative {

     \key g \major
     \time 6/8
     \key g \major
     \time 6/8

-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4

   }
   \addlyrics {
     Girls and boys come | out to play,
   }
   \addlyrics {
     Girls and boys come | out to play,


@@ -1125,10 +1107,10 @@ shine as bright as day}.  A continuació l'ampliarem:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<

-  \relative c'' {
+  \relative {

     \key g \major
     \time 6/8
     \key g \major
     \time 6/8

-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |

     a4 b8 c b a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
     a4 b8 c b a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {


@@ -1157,14 +1139,14 @@ addicional no s'alinea correctament amb les notes.  La paraula
 com @notation{melisma}, una síl·laba única que es canta sobre més
 d'una nota.  Existeixen diverses formes de fer que una síl·laba
 recaigui sobre diverses notes, sent la més senzilla escriure una
 com @notation{melisma}, una síl·laba única que es canta sobre més
 d'una nota.  Existeixen diverses formes de fer que una síl·laba
 recaigui sobre diverses notes, sent la més senzilla escriure una

-lligadura d'expressió sobre elles (vegeu @ref{Lligadures d'unió y d'expressió}):
+lligadura d'expressió sobre elles (vegeu @ref{Lligadures d'unió i d'expressió}):

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<

-  \relative c'' {
+  \relative {

     \key g \major
     \time 6/8
     \key g \major
     \time 6/8

-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |

     a4 b8 c( b) a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
     a4 b8 c( b) a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {


@@ -1182,10 +1164,10 @@ detalls consulteu @ref{Barres automàtiques i manuals}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<

-  \relative c'' {
+  \relative {

     \key g \major
     \time 6/8
     \key g \major
     \time 6/8

-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |

     a4 b8 c([ b]) a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
     a4 b8 c([ b]) a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {


@@ -1202,10 +1184,10 @@ melisma:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<

-  \relative c'' {
+  \relative {

     \key g \major
     \time 6/8
     \key g \major
     \time 6/8

-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |

     a4 b8 c[ b] a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
     a4 b8 c[ b] a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {


@@ -1225,10 +1207,10 @@ Enees} de Purcell:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<

-  \relative c'' {
+  \relative {

     \key g \minor
     \time 3/2
     \key g \minor
     \time 3/2

-    g2 a bes | bes2( a) b2 |
+    g'2 a bes | bes2( a) b2 |

     c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 | fis1
   }
   \addlyrics {
     c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 | fis1
   }
   \addlyrics {


@@ -1251,11 +1233,11 @@ lletra a les notes.
 @c but the example is long enough to avoid looking strange.
 @lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
 <<
 @c but the example is long enough to avoid looking strange.
 @lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
 <<

-  \relative c' {
+  \relative {

     \key g \major
     \time 3/4
     \partial 4
     \key g \major
     \time 3/4
     \partial 4

-    d4 | g4 g a8( b) | g4 g b8( c) |
+    d'4 | g4 g a8( b) | g4 g b8( c) |

     d4 d e | c2
   }
   \addlyrics {
     d4 d e | c2
   }
   \addlyrics {


@@ -1279,11 +1261,11 @@ del @notation{Barber de Sevilla} de Rossini, on la síl·laba
 @c but the example is long enough to avoid looking strange.
 @lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
 <<
 @c but the example is long enough to avoid looking strange.
 @lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
 <<

-  \relative c' {
+  \relative {

     \clef "bass"
     \key c \major
     \time 6/8
     \clef "bass"
     \key c \major
     \time 6/8

-    c4.~ 8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
+    c'4.~ 8 d b | c8([ d]) b c d b | c8

   }
   \addlyrics {
     Lar -- go_al fac -- | to -- tum del -- la cit -- | tà
   }
   \addlyrics {
     Lar -- go_al fac -- | to -- tum del -- la cit -- | tà


@@ -1294,7 +1276,7 @@ del @notation{Barber de Sevilla} de Rossini, on la síl·laba
 
 @seealso
 Referència de la notació:
 
 @seealso
 Referència de la notació:

-@ruser{Música vocal}.
+@ruser{Vocal music}.

 
 
 @node Lletra en diversos pentagrames
 
 
 @node Lletra en diversos pentagrames


@@ -1310,20 +1292,20 @@ del @notation{Judas Macabeu} de Haendel:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<

-  \relative c'' {
+  \relative {

     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8
     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8

-    c8 | c8([ bes]) a a([ g]) f | f'4. b, | c4.~ 4
+    c''8 | c8([ bes]) a a([ g]) f | f'4. b, | c4.~ 4

   }
   \addlyrics {
     Let | flee -- cy flocks the | hills a -- | dorn, __
   }
   }
   \addlyrics {
     Let | flee -- cy flocks the | hills a -- | dorn, __
   }

-  \relative c' {
+  \relative {

     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8
     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8

-    r8 | r4. r4 c8 | a'8([ g]) f f([ e]) d | e8([ d]) c bes'4
+    r8 | r4. r4 c'8 | a'8([ g]) f f([ e]) d | e8([ d]) c bes'4

   }
   \addlyrics {
     Let | flee -- cy flocks the | hills a -- dorn,
   }
   \addlyrics {
     Let | flee -- cy flocks the | hills a -- dorn,


@@ -1339,7 +1321,7 @@ variables}.
 
 @seealso
 Referència de la notació:
 
 @seealso
 Referència de la notació:

-@ruser{Música vocal}.
+@ruser{Vocal music}.

 
 
 @node Retocs finals
 
 
 @node Retocs finals


@@ -1392,13 +1374,13 @@ usar posteriorment col·locant una barra invertida davant del nom
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 violin = \new Staff {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 violin = \new Staff {

-  \relative c'' {
-    a4 b c b
+  \relative {
+    a'4 b c b

   }
 }
 
 cello = \new Staff {
   }
 }
 
 cello = \new Staff {

-  \relative c {
+  \relative {

     \clef "bass"
     e2 d
   }
     \clef "bass"
     e2 d
   }


@@ -1466,7 +1448,6 @@ llocs.  El següent exemple utilitza les variables anteriors:
 @cindex bloc d'encapçalaments
 
 @funindex \header
 @cindex bloc d'encapçalaments
 
 @funindex \header

-@funindex header

 
 La informació sobre el títol, autor, número d'Opus i altres
 elements similars s'escriuen al bloc @code{\header}.  Aquest bloc
 
 La informació sobre el títol, autor, número d'Opus i altres
 elements similars s'escriuen al bloc @code{\header}.  Aquest bloc


@@ -1489,7 +1470,7 @@ es troba fora de l'expressió musical principal: el bloc
 
 Quan es processa el fitxer, el títol i l'autor s'imprimeixen a
 sobre de la música.  Podeu obtenir més informació sobre els títols
 
 Quan es processa el fitxer, el títol i l'autor s'imprimeixen a
 sobre de la música.  Podeu obtenir més informació sobre els títols

-a @ruser{Crear títols encapçalaments i peus de pàgina}.
+a @ruser{Creating titles headers and footers}.

 
 @node Noms de nota absoluts
 @subsection Noms de nota absoluts
 
 @node Noms de nota absoluts
 @subsection Noms de nota absoluts


@@ -1556,10 +1537,10 @@ serà origen de nombrosos errors.  Amb @code{\relative}, l'exemple
 anterior és molt més fàcil de llegir:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 anterior és molt més fàcil de llegir:
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c'' {
+\relative {

   \key a \major
   \time 6/8
   \key a \major
   \time 6/8

-  cis8. d16 cis8 e4 e8 |
+  cis''8. d16 cis8 e4 e8 |

   b8. cis16 b8 d4 d8 |
 }
 @end lilypond
   b8. cis16 b8 d4 d8 |
 }
 @end lilypond


@@ -1581,7 +1562,7 @@ usant @code{\relative} dins de @code{\relative}, les seccions
 relatives externa i interna són independents:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 relatives externa i interna són independents:
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c { c'4 \relative c'' { f g } c }
+\relative { c'4 \relative { f'' g } c }

 @end lilypond
 
 @funindex \absolute
 @end lilypond
 
 @funindex \absolute


@@ -1591,7 +1572,7 @@ instrucció @code{\absolute} per evitar que s'incorpori a la música
 relativa:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 relativa:
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c { c'4 \absolute { f'' g'' } c }
+\relative { c'4 \absolute { f'' g'' } c }

 @end lilypond
 
 @node Més enllà del tutorial
 @end lilypond
 
 @node Més enllà del tutorial


@@ -1600,12 +1581,12 @@ relativa:
 
 Després d'acabar el tutorial, potser hauríeu de provar a escriure
 una o dues peces.  Comenceu amb una de les plantilles que
 
 Després d'acabar el tutorial, potser hauríeu de provar a escriure
 una o dues peces.  Comenceu amb una de les plantilles que

-apareixen a @ref{Plantilles} i afegeixi algunes notes.  Si
-necessiteu un tipus de notació que no ha estat tractat en aquest
-tutorial, doneu una ullada a la Referència de Notació, començant
-per @ruser{Notació musical}.  Si voleu escriure música per a un
-conjunt instrumental que no estigui cobert per cap plantilla,
-consulteu @ref{Extensió de les plantilles}.
+apareixen a @rlearningnamed{Templates,Plantilles} i afegiu algunes
+notes.  Si necessiteu un tipus de notació que no ha estat tractat
+en aquest tutorial, doneu una ullada a la Referència de Notació,
+començant per @ruser{Musical notation}.  Si voleu escriure música
+per a un conjunt instrumental que no estigui cobert per cap
+plantilla, consulteu @ref{Extensió de les plantilles}.

 
 Un cop que heu escrit algunes peces curtes, llegiu la resta del
 Manual d'aprenentatge (capítols 3 al 5).  Per suposat no passa res
 
 Un cop que heu escrit algunes peces curtes, llegiu la resta del
 Manual d'aprenentatge (capítols 3 al 5).  Per suposat no passa res