1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10 "POT-Creation-Date: 2002-08-18 17:05+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 #: lilypond-book.py:1019 ly2dvi.py:458 ly2dvi.py:491
25 "Distributed under terms of the GNU General Public License. It comes with NO "
29 #: ly2dvi.py:125 midi2ly.py:148 mup2ly.py:143 update-lily.py:137 input.cc:87
33 #: ly2dvi.py:128 ly2dvi.py:143 midi2ly.py:163 midi2ly.py:1012 midi2ly.py:1081
34 #: mup2ly.py:146 mup2ly.py:160 update-lily.py:152 update-lily.py:458
39 #: ly2dvi.py:144 midi2ly.py:164 mup2ly.py:161 update-lily.py:153
43 #: ly2dvi.py:202 midi2ly.py:222 mup2ly.py:219 update-lily.py:211
45 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
48 #: ly2dvi.py:206 midi2ly.py:226 mup2ly.py:223 update-lily.py:215 main.cc:166
52 #: ly2dvi.py:210 midi2ly.py:230 mup2ly.py:227 update-lily.py:219 main.cc:172
54 msgid "Report bugs to %s"
57 #: ly2dvi.py:238 midi2ly.py:258 mup2ly.py:255 update-lily.py:247
62 #: ly2dvi.py:243 midi2ly.py:262 mup2ly.py:260 update-lily.py:251
64 msgid "command exited with value %d"
67 #: ly2dvi.py:246 midi2ly.py:264 mup2ly.py:263 update-lily.py:253
71 #: ly2dvi.py:256 midi2ly.py:274 mup2ly.py:273 update-lily.py:263
73 msgid "Cleaning %s..."
77 msgid "Run LilyPond using LaTeX for titling"
80 #: ly2dvi.py:334 main.cc:115
81 msgid "write Makefile dependencies for every input file"
84 #: ly2dvi.py:335 midi2ly.py:98 mup2ly.py:74 update-lily.py:87 main.cc:111
88 #: ly2dvi.py:336 main.cc:113 main.cc:118
93 msgid "add DIR to LilyPond's search path"
98 msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
102 msgid "don't run LilyPond"
105 #: ly2dvi.py:340 main.cc:116
106 msgid "produce MIDI output only"
109 #: ly2dvi.py:341 ly2dvi.py:342 midi2ly.py:100 main.cc:114 main.cc:117
113 #: ly2dvi.py:341 midi2ly.py:100
114 msgid "write ouput to FILE"
118 msgid "find pfa fonts used in FILE"
122 msgid "set the resolution of the preview to RES"
126 msgid "generate PostScript output"
130 msgid "generate PDF output"
134 msgid "use pdflatex to generate a PDF output"
138 msgid "make a picture of the first system"
146 msgid "change global setting KEY to VAL"
149 #: ly2dvi.py:351 midi2ly.py:103 mup2ly.py:77 update-lily.py:91 main.cc:126
153 #: ly2dvi.py:352 midi2ly.py:104 mup2ly.py:78 update-lily.py:92 main.cc:125
154 msgid "print version number"
157 #: ly2dvi.py:353 midi2ly.py:105 mup2ly.py:79 update-lily.py:94 main.cc:127
158 msgid "show warranty and copyright"
163 msgid "no such setting: `%s'"
168 msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
172 msgid "Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org"
177 msgid "LilyPond failed on the input file (exit status %d)."
182 msgid "Analyzing %s..."
187 msgid "no LilyPond output found for `%s'"
192 msgid "invalid value: `%s'"
196 msgid "LaTeX failed on the output file."
200 msgid "The error log is as follows:"
205 msgid "not a PostScript file: `%s'"
208 #: ly2dvi.py:865 midi2ly.py:1012 update-lily.py:458
210 msgid "getopt says: `%s'"
214 msgid "pseudo filter"
218 msgid "pseudo filter only for single input file"
223 msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
226 #: ly2dvi.py:1076 input-file-results.cc:67
228 msgid "dependencies output to `%s'..."
231 #: ly2dvi.py:1090 ly2dvi.py:1104 includable-lexer.cc:49
232 #: input-file-results.cc:187 input-file-results.cc:193 lily-guile.cc:97
234 msgid "can't find file: `%s'"
237 #: ly2dvi.py:1102 midi2ly.py:996
239 msgid "%s output to `%s'..."
243 msgid "no files specified on command line"
247 msgid "Convert MIDI to LilyPond source"
251 msgid "print absolute pitches"
254 #: midi2ly.py:96 midi2ly.py:101
259 msgid "quantise note durations on DUR"
263 msgid "print explicit durations"
271 msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
275 msgid "quantise note starts on DUR"
283 msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
287 msgid "treat every text as a lyric"
295 msgid "no files specified on command line."
299 msgid "Convert mup to LilyPond source"
307 msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
310 #: mup2ly.py:75 main.cc:117
311 msgid "write output to FILE"
315 msgid "only pre-process"
320 msgid "no such context: %s"
325 msgid "Processing `%s'..."
330 msgid "Writing `%s'..."
334 msgid "Fetch and rebuild from latest source package"
339 msgid "unpack and build in DIR [%s]"
343 msgid "execute COMMAND, subtitute:"
347 msgid "%b: build root"
352 msgid "%n: package name"
356 msgid "%r: release directory"
364 msgid "%v: package version"
369 msgid "keep all output, and name the directory %s"
373 msgid "upon failure notify EMAIL[,EMAIL]"
377 msgid "remove previous build"
382 msgid "fetch and build URL [%s]"
385 #: update-lily.py:429
387 msgid "Listing `%s'..."
390 #: update-lily.py:497
392 msgid "latest is: %s"
395 #: update-lily.py:498
397 msgid "relax, %s is up to date"
400 #: update-lily.py:507 update-lily.py:520
402 msgid "Fetching `%s'..."
405 #: update-lily.py:529
407 msgid "Building `%s'..."
410 #: getopt-long.cc:146
412 msgid "option `%s' requires an argument"
415 #: getopt-long.cc:150
417 msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
420 #: getopt-long.cc:154
422 msgid "unrecognized option: `%s'"
425 #: getopt-long.cc:161
427 msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
432 msgid "warning: %s\n"
442 msgid "programming error: %s (Continuing; cross thumbs)\n"
445 #: accidental-engraver.cc:181 new-accidental-engraver.cc:237
447 msgid "Accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
450 #: accidental-engraver.cc:206 new-accidental-engraver.cc:262
452 msgid "unknown accidental typesetting: %s. Ignored"
455 #: accidental-engraver.cc:222 new-accidental-engraver.cc:278
457 msgid "Symbol is not a parent context: %s. Ignored"
460 #: accidental-engraver.cc:225 new-accidental-engraver.cc:281
462 msgid "Accidental typesetting must be pair or context-name: %s"
467 msgid "can't find character number: %d"
472 msgid "can't find character called: `%s'"
477 msgid "Error parsing AFM file: `%s'"
480 #: all-font-metrics.cc:95
482 msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
485 #: all-font-metrics.cc:97
487 msgid "does not match: `%s'"
490 #: all-font-metrics.cc:102
492 " Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files. Rerun with -V "
493 "to show font paths."
496 #: all-font-metrics.cc:167
498 msgid "can't find font: `%s'"
501 #: all-font-metrics.cc:168
502 msgid "Loading default font"
505 #: all-font-metrics.cc:183
507 msgid "can't find default font: `%s'"
510 #: all-font-metrics.cc:184 includable-lexer.cc:51 input-file-results.cc:188
512 msgid "(search path: `%s')"
515 #: all-font-metrics.cc:185
519 #: auto-change-iterator.cc:43 change-iterator.cc:60
520 #: part-combine-music-iterator.cc:97
521 msgid "Can't switch translators, I'm there already"
524 #: bar-check-iterator.cc:58
526 msgid "barcheck failed at: %s"
529 #: beam-engraver.cc:167
530 msgid "already have a beam"
533 #: beam-engraver.cc:234
534 msgid "unterminated beam"
537 #: beam-engraver.cc:267 chord-tremolo-engraver.cc:175
538 msgid "stem must have Rhythmic structure"
541 #: beam-engraver.cc:281
542 msgid "stem doesn't fit in beam"
545 #: beam-engraver.cc:282
546 msgid "beam was started here"
550 msgid "beam has less than two visible stems"
554 msgid "Beam has less than two stems. Removing beam."
559 "Not sure that we can find a nice beam slope (no viable initial configuration "
563 #: break-align-interface.cc:166
565 msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
568 #: change-iterator.cc:22
570 msgid "can't change `%s' to `%s'"
574 #. We could change the current translator's id, but that would make
575 #. errors hard to catch
577 #. last->translator_id_string_ = get_change ()->change_to_id_string_;
579 #: change-iterator.cc:79
580 msgid "I'm one myself"
583 #: change-iterator.cc:82
584 msgid "none of these in my family"
587 #: chord-tremolo-engraver.cc:137 percent-repeat-engraver.cc:182
588 msgid "unterminated chord tremolo"
591 #: chord-tremolo-iterator.cc:50
592 msgid "no one to print a tremolos"
597 msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
602 msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
609 #: dynamic-engraver.cc:187 span-dynamic-performer.cc:82
610 msgid "can't find start of (de)crescendo"
613 #: dynamic-engraver.cc:211
614 msgid "already have a crescendo"
617 #: dynamic-engraver.cc:212
618 msgid "already have a decrescendo"
621 #: dynamic-engraver.cc:215
622 msgid "Cresc started here"
625 #: dynamic-engraver.cc:307
626 msgid "unterminated (de)crescendo"
629 #: extender-engraver.cc:96
630 msgid "unterminated extender"
633 #: extender-engraver.cc:108
634 msgid "Nothing to connect extender to on the left. Ignoring extender request."
637 #: folded-repeat-iterator.cc:78
638 msgid "no one to print a repeat brace"
641 #: font-interface.cc:238
642 msgid "couldn't find any font satisfying "
645 #: gourlay-breaking.cc:188
647 msgid "Optimal demerits: %f"
650 #: gourlay-breaking.cc:193
651 msgid "No feasible line breaking found"
655 msgid "decrescendo too small"
659 msgid "crescendo too small"
662 #: hyphen-engraver.cc:89
663 msgid "unterminated hyphen"
666 #: hyphen-engraver.cc:101
667 msgid "Nothing to connect hyphen to on the left. Ignoring hyphen request."
670 #: input-file-results.cc:71 source-file.cc:52 streams.cc:38
672 msgid "can't open file: `%s'"
675 #: input-file-results.cc:131
676 msgid "Score contains errors; will not process it"
679 #: input-file-results.cc:168
681 msgid "Now processing: `%s'"
685 msgid "non fatal error: "
688 #: input.cc:106 source-file.cc:147 source-file.cc:240
689 msgid "position unknown"
692 #: key-engraver.cc:91
693 msgid "Conflicting key signatures found."
696 #: key-engraver.cc:92
697 msgid "This was the other key definition."
700 #: key-performer.cc:92
701 msgid "FIXME: key change merge"
706 msgid "Kpathsea couldn't find TFM file `%s'"
709 #: ligature-bracket.cc:105 ligature-bracket.cc:139 ligature-engraver.cc:124
710 msgid "no left bound"
713 #: ligature-engraver.cc:81
714 msgid "can't find start of ligature"
717 #: ligature-engraver.cc:86
718 msgid "no right bound"
721 #: ligature-engraver.cc:108
722 msgid "already have a ligature"
725 #: ligature-engraver.cc:166
726 msgid "unterminated ligature"
729 #: ligature-engraver.cc:183
730 msgid "ligature may not contain rest; ignoring rest"
733 #: ligature-engraver.cc:184
734 msgid "ligature was started here"
739 msgid "(load path: `%s')"
744 msgid "Can't find property type-check for `%s' (%s)."
748 msgid "Perhaps you made a typing error?"
752 msgid "Doing assignment anyway."
757 msgid "Type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
761 msgid "round filled box horizontal extent smaller than blot; decreasing blot"
765 msgid "round filled box vertical extent smaller than blot; decreasing blot"
768 #: lyric-phrasing-engraver.cc:311
769 msgid "lyrics found without any matching notehead"
772 #: lyric-phrasing-engraver.cc:317
773 msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
781 msgid "set options, use -e '(ly-option-usage)' for help"
784 #. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
785 #. for --output-format
791 msgid "use output format EXT"
799 msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
803 msgid "add DIR to search path"
807 msgid "use FILE as init file"
811 msgid "prepend DIR to dependencies"
815 #. should audit again.
818 msgid "inhibit file output naming and exporting"
821 #. No version number or newline here. It confuses help2man.
824 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
828 msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
833 "LilyPond is a music typesetter. It produces beautiful sheet music\n"
834 "using a high level description file as input. LilyPond is part of \n"
841 "This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
842 "and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
843 "certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
846 #: main.cc:188 main.cc:200
848 msgid "Copyright (c) %s by"
852 msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
857 " This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
858 "modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
859 "as published by the Free Software Foundation.\n"
861 " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
862 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
863 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
864 "General Public License for more details.\n"
866 " You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
867 "GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
868 "the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,\n"
872 #: mensural-ligature-engraver.cc:321 mensural-ligature-engraver.cc:483
873 msgid "unexpected case fall-through"
876 #: mensural-ligature-engraver.cc:332
877 msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
880 #: mensural-ligature-engraver.cc:347
881 msgid "can not determine pitch of ligature primitive -> skipping"
884 #: mensural-ligature-engraver.cc:370
885 msgid "prime interval within ligature -> skipping"
888 #: mensural-ligature-engraver.cc:380
889 msgid "mensural ligature: duration none of L, B, S -> skipping"
892 #: mensural-ligature.cc:152
894 msgid "Mensural_ligature: thickness undefined on flexa %d; assuming 1.4"
897 #: mensural-ligature.cc:166
899 msgid "Mensural_ligature: delta-pitch undefined on flexa %d; assuming 0"
902 #: mensural-ligature.cc:177
904 msgid "Mensural_ligature: flexa-width undefined on flexa %d; assuming 2.0"
907 #: mensural-ligature.cc:208
908 msgid "Mensural_ligature: unexpected case fall-through"
911 #: mensural-ligature.cc:217
912 msgid "Menusral_ligature: (join_left == 0)"
917 msgid "no such instrument: `%s'"
921 msgid "silly duration"
928 #: music-output-def.cc:113
930 msgid "can't find `%s' context"
935 msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
938 #: my-lily-lexer.cc:142
940 msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
943 #: my-lily-lexer.cc:162
945 msgid "error at EOF: %s"
948 #: my-lily-parser.cc:44
952 #: my-lily-parser.cc:54
953 msgid "Braces don't match"
956 #: note-collision.cc:340
957 msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
961 msgid "Symbol not found, "
964 #: output-property-music-iterator.cc:20 request-chord-iterator.cc:76
966 msgid "Junking request: `%s'"
971 msgid "paper output to `%s'..."
974 #: paper-outputter.cc:57
980 msgid "Element count %d (spanners %d) "
984 msgid "Preprocessing elements..."
987 #: paper-score.cc:115
988 msgid "Outputting Score, defined at: "
992 msgid "GUILE signaled an error for the expression begining here"
996 #. We could change the current translator's id, but that would make
997 #. errors hard to catch
999 #. last->translator_id_string_ = get_change ()->change_to_id_string_;
1001 #: part-combine-music-iterator.cc:116
1003 msgid "I'm one myself: `%s'"
1006 #: part-combine-music-iterator.cc:119
1008 msgid "none of these in my family: `%s'"
1011 #: percent-repeat-engraver.cc:116
1012 msgid "Don't know how to handle a percent repeat of this length."
1015 #: percent-repeat-iterator.cc:53
1016 msgid "no one to print a percent"
1019 #: performance.cc:51
1023 #: performance.cc:83
1027 #: performance.cc:103
1031 #: performance.cc:114
1033 msgid "from musical definition: %s"
1036 #: performance.cc:169
1038 msgid "MIDI output to `%s'..."
1041 #: phrasing-slur-engraver.cc:117
1042 msgid "unterminated phrasing slur"
1045 #: phrasing-slur-engraver.cc:132
1046 msgid "can't find start of phrasing slur"
1049 #: piano-pedal-engraver.cc:230 piano-pedal-engraver.cc:245
1050 #: piano-pedal-engraver.cc:300 piano-pedal-performer.cc:82
1052 msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
1055 #: piano-pedal-engraver.cc:405
1056 msgid "unterminated pedal bracket"
1060 msgid "Pitch arguments out of range"
1064 msgid "(left_head == 0)"
1068 msgid "undefined left_head"
1072 msgid "(right_head == 0)"
1076 msgid "undefined right_head"
1080 msgid "junking lonely porrectus"
1084 msgid "porrectus style undefined; using mensural"
1088 msgid "ascending vaticana style porrectus"
1091 #: property-iterator.cc:64
1093 msgid "Not a grob name, `%s'."
1096 #: rest-collision.cc:186
1097 msgid "too many colliding rests"
1101 msgid "lilypond -e EXPR means:"
1105 msgid " Evalute the Scheme EXPR before parsing any .ly files."
1110 " Multiple -e options may be given, they will be evaluated sequentially."
1115 " The function ly-set-option allows for access to some internal variables."
1119 msgid "Usage: lilypond -e \"(ly-set-option SYMBOL VAL)\""
1123 msgid "Where SYMBOL VAL pair is any of:"
1126 #: scm-option.cc:122
1127 msgid "Unknown internal option!"
1130 #: score-engraver.cc:102
1132 msgid "can't find `%s'"
1135 #: score-engraver.cc:103
1136 msgid "Fonts have not been installed properly. Aborting"
1139 #: score-engraver.cc:207
1141 msgid "unbound spanner `%s'"
1146 msgid "stack size cur %d, max %d\n"
1150 msgid "Interpreting music..."
1154 msgid "Need music in a score"
1157 #. should we? hampers debugging.
1159 msgid "Errors found/*, not processing score*/"
1164 msgid "elapsed time: %.2f seconds"
1167 #: script-engraver.cc:66
1169 msgid "Don't know how to interpret articulation `%s'"
1172 #. this shouldn't happen, but let's continue anyway.
1173 #: separation-item.cc:53 separation-item.cc:101
1174 msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
1177 #: simple-spacer.cc:254
1179 msgid "No spring between column %d and next one"
1182 #: slur-engraver.cc:140
1183 msgid "unterminated slur"
1186 #. How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
1187 #. eaten start request?
1188 #: slur-engraver.cc:157
1189 msgid "can't find start of slur"
1193 msgid "Putting slur over rest."
1197 msgid "Slur over rest?"
1200 #: source-file.cc:65
1202 msgid "Huh? Got %d, expected %d characters"
1205 #: spacing-spanner.cc:379
1207 msgid "Global shortest duration is %s\n"
1210 #: spring-smob.cc:32
1212 msgid "#<spring smob d= %f>"
1215 #: staff-symbol.cc:62
1216 msgid "staff symbol: indentation yields beyond end of line"
1219 #: stem-engraver.cc:117
1221 msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
1225 msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
1230 msgid "can't create directory: `%s'"
1234 msgid "Error syncing file (disk full?)"
1239 msgid "Element count %d."
1244 msgid "Grob count %d "
1248 msgid "Calculating column positions..."
1251 #: text-spanner-engraver.cc:92
1252 msgid "can't find start of text spanner"
1255 #: text-spanner-engraver.cc:112
1256 msgid "already have a text spanner"
1259 #: text-spanner-engraver.cc:167
1260 msgid "unterminated text spanner"
1263 #: text-spanner.cc:130
1264 msgid "Text_spanner too small"
1267 #. Not using ngettext's plural feature here, as this message is
1268 #. more of a programming error.
1269 #: tfm-reader.cc:108
1271 msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
1274 #: tfm-reader.cc:142
1276 msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
1281 msgid "can't find ascii character: %d"
1284 #: tie-engraver.cc:216
1288 #: tie-performer.cc:161
1289 msgid "No ties were created!"
1292 #: time-scaled-music-iterator.cc:25
1293 msgid "no one to print a tuplet start bracket"
1296 #: translator-ctors.cc:53
1298 msgid "unknown translator: `%s'"
1301 #: translator-def.cc:87
1302 msgid "Program has no such type"
1305 #: translator-def.cc:93
1307 msgid "Already contains: `%s'"
1310 #: translator-def.cc:94
1312 msgid "Not adding translator: `%s'"
1315 #: translator-def.cc:209
1317 msgid "can't find: `%s'"
1320 #: translator-group.cc:159
1322 msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
1325 #: translator-group.cc:244
1327 msgid "can't find or create: `%s'"
1330 #: volta-engraver.cc:111
1331 msgid "No volta spanner to end"
1334 #: volta-engraver.cc:121
1335 msgid "Already have a volta spanner. Stopping that one prematurely."
1338 #: volta-engraver.cc:125
1339 msgid "Also have a stopped spanner. Giving up."
1343 msgid "Identifier should have alphabetic characters only"
1347 msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives."
1351 msgid "Second argument must be a symbol"
1355 msgid "First argument must be a procedure taking one argument"
1359 msgid "Expecting string as script definition"
1363 msgid "Can't specify direction for this request"
1367 msgid "Expecting musical-pitch value"
1371 msgid "Must have duration object"
1374 #: parser.yy:1536 parser.yy:1544
1375 msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
1378 #: parser.yy:1715 parser.yy:1768
1380 msgid "not a duration: %d"
1384 msgid "Have to be in Note mode for notes"
1388 msgid "Have to be in Chord mode for chords"
1392 msgid "need integer number arg"
1396 msgid "Suspect duration found following this beam"
1400 msgid "EOF found inside a comment"
1404 msgid "\\maininput disallowed outside init files"
1409 msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
1414 msgid "Missing end quote"
1418 #: lexer.ll:247 lexer.ll:251
1419 msgid "white expected"
1423 msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
1427 msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
1432 msgid "invalid character: `%c'"
1437 msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
1442 msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
1446 msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"