mutopia/F.Schubert/AnSylvia.ly

   1 \header {
   2 filename = "AnSylvia.ly";
   3 enteredby = "Peter Chubb";
   4 composer = "Franz Schubert";
   5 poet =    "Original text by William Shakespeare\\\\" +
   6           "German text by Eduard von Bauernfeld";
   7 opus = "D. 891";
   8 date = "1826";
   9 title = "An Sylvia";
  10 }
  11
  12
  13 \version "1.0.14";
  14
  15 \include "paper16.ly";
  16 \include "paper13.ly";
  17
  18 pianoRH=\notes \relative c''  {
  19                  \clef "G";
  20 %1
  21                  <[b,8-.(\pp d-. g-.> <b8-. d-. g-.> <b-. d-. g-.> <)b-. d-. g-.>]
  22                  <[b8-. d-. g-.(> <b8-. d-. g-.> <b-. d-. g-.> <)b-. d-. g-.>]
  23                  |
  24 %2
  25                  <[c d g_"{\it simile}" \< > <c d g> <c d fis> <c d fis>]
  26                  <[c d fis> < \! c d fis > <c d fis> <c d fis>]
  27 %3
  28                  |
  29                  <[d f gis \> > <d f gis> <d f gis> < \! d f gis >]
  30                  <[c e a> <c e a> <e a c> <e a c>]
  31                  |
  32 %4
  33                  <[d a' b> <d a' b> <d g! b> <d g b>]
  34                  <[d g a> <d g a> <d fis a> <d fis a>] |
  35                   \bar "|:";
  36 %5
  37                  <[b_. d g( \pp > <b_. d g> <b_. d g> <)b_. d g>]
  38                  <[b_. d g(> <b_. d g> <b_. d g> <)b_. d g>]
  39                  |
  40 %6
  41                  <[c d g> <c d g> <c d fis> <c d fis>]
  42                  <[c d fis> <c d fis> < a c dis fis> <a c dis fis>]
  43                  |
  44 %7
  45                  <[g c e g> <g c e g> <g c e g> <g c e g >]
  46                  <[g c e g> <g c e g>  <g c e> <g c e>]
  47                  |
  48 %8
  49                  <[g c e> <g c e> <g b d> <g b d>]
  50                  <[g b d> <g b d> <g b d> <g b d>]
  51                  |
  52 %9
  53                  <[fis a d> <fis a d> <fis a d> <fis a d>]
  54                  <[g b d> <g b d> <g b d> <g b d>]
  55                  |
  56 %10
  57                  [< g a c d \> > <g a c d> <fis a c d> <\! fis a c d >]
  58                  <[g b d> <g b d><g b d><g b d>]
  59                  |
  60 %11
  61                 <[g a c d> <g a c d> <fis a c d> <fis a c d>]
  62                 <[g b d> <g b d>] <[b d g> <b d g>]
  63                 |
  64 %12
  65                 [<d fis b> <d fis b><d fis b><d fis b>]
  66                 [<d fis b> <d fis b><d fis b><d fis b>]
  67                 |
  68 %13
  69                 <[e fis b> <e fis b> < e fis ais> <e fis ais>]
  70                 <[e fis ais> <e fis ais> <d fis b> <d fis b>]
  71                 |
  72 %14
  73                 <[cis g' a!> <cis g' a> <cis a' g> <cis a' g>]
  74                 <[cis g' a> <cis g' a> < e g a> <e g a>]
  75                 |
  76 %15
  77                 <[e g a> <e g a> <d fis a> <d fis a>]
  78                 <[d fis a> <d fis a> <d fis a> <d fis a>]
  79                 |
  80 %16
  81                 <[d fis a> <d fis a> <d fis a> <d fis a>]
  82                 <[d fis a \< > <d fis a> <d fis a> < \! d fis a >]
  83                 |
  84 %17
  85                 <[d a' c \> > <d a' c><d a' c>< \! d a' c  >]
  86                 <[d a' c> <d a' c><d a' c><d a' c>]
  87                 |
  88 %18
  89                 <[d g a c \> > <d g a c> <d g a c> <d g a c>]
  90                 <[d fis a c> <\! d fis a c \pp > <d fis a c> <d fis a c>]
  91                 |
  92 %19
  93                 <[d g b> <d g b> <d g b> <d g b>]
  94                 <[d g b> <d g b> <d g b> <s g b>]
  95                 |
  96 %20
  97                 <[e g c> <e g c> <e gis c> <e gis c>]
  98                 <[e a c> <e a c> <e b' c> < e b' c>]
  99                 |
 100 %21
 101                 <[e c'> <e c'> <e a c> <e a c>]
 102                 <[e a c> <e a c> <e a c> <e a c>]
 103                 |
 104 %22
 105                 <[d a' c> <d a' c> <d a'> <d a'>]
 106                 <[d a' d> <d a' d> <d a' c> <d a' c>]
 107                 |
 108 %23
 109                 <[b d b'> <b d b'> <b d a'> <b d a'>]
 110                 <[b d g \< > <b d g> <b d fis> < \! b d fis  >]
 111                 |
 112 %24
 113                 <[b d e \> > <b d e> <gis b e> < \! gis b e  >]
 114                 <[a c e> <a c e> <e' a> <e a>]
 115                 |
 116 %25
 117                 <[d a' c> <d a' c> <d a' c> <d a' c>]
 118                 <[d a'> <d a' \> > <c d fis> < \! c d fis  \p >]
 119                 |
 120 %26
 121                 <[b d g> <b d g> <b d g> <b d g>]
 122                 <[b d g> <b d g> <b d g> <b d g>]
 123                 |
 124 %27
 125                 <[c d g > <c d g > <c d fis  > <c d fis >]
 126                 <[c d fis \< > <c d fis >< \! c d fis  ><c d fis >]
 127                 |
 128 %28
 129                 <[d f gis \> > <d f gis> < \! d f gis  > <d f gis>]
 130                 <[c e a> <c e a> <e a c> <e a c>]
 131 %29
 132                 <[d a' b> <d a' b> <d g! b> <d g b>]
 133                 <[d g a> <d g a> < d fis! a> <d fis a>]
 134                 \bar ":|";
 135 %30
 136                 <b2 d2 g2> r2
 137                 \bar "|.";
 138 }
 139
 140 pianoLH=\notes \relative c  {
 141                  \clef "F";
 142                  g4-. d-. r [g8.( g16] | )a4-. d,-. r [a'8.( a16] |
 143 %3
 144                 )b4-. [d,8.( d16] )c'4-. [d,8. d16] |
 145 %4
 146                 d'4-. d,-. d'-. [d,8.( d16 ]
 147                 \bar "|:";
 148 %5
 149                 )g4-. d_. r4 [g8.( g16] |
 150 %6
 151                 )a4-. d,-. r4 [a'8.( a16] |
 152 %7
 153                 )c4-. c,-. r [e8.( e16] |
 154 %8
 155                 )g4-. g,-. r4 [b'8.( b16] |
 156 %9
 157                 )d4-. c-. b-. g-. |
 158 %10
 159                 d2(-> )g4 r4 \clef "G"; |
 160 %11
 161                 d'''2->( )b4 r4 \clef "F"; |
 162 %12
 163                 b,,4-. fis-. r [b8.( b16] |
 164 %13
 165                 )cis4-. fis,4-. r4 [d'8.( d16] |
 166 %14
 167                 )e4-. g,4-. r [cis8.( cis16] |
 168 %15
 169                 )d4-. d,4-. r4 [d'8.( d16] |
 170 %16
 171                 )fis4-. d-. a-. d-.  |
 172 %17
 173                 fis,4.( a8 )d4 r4 \clef "G"; |
 174 %18
 175                 e''2->( )d4 r4 \clef "F"; |
 176 %19
 177                 g,,,4-. b-. r [g8.( g16 ] |
 178 %20
 179                 )c4-. e-. r [gis,8.( gis16] |
 180 %21
 181                 )a4-. c-. r [g!8.( g16 ] |
 182 %22
 183                 )fis4-. d'-. r [fis,,8.( fis16] |
 184 %23
 185                 )g4-. g'-. r [b,8.( b16] |
 186 %24
 187                 )c4-. c'-. r [c,8.( c16] |
 188 %25
 189                 )d4-. d'-. r [d,8.( d16] |
 190 %26
 191                 )g4-. d-. r [g8.( g16] |
 192 %27
 193                 )a4-. d,-. r [a'8.( a16] |
 194 %28
 195                 )b4 [d,8.( d16] )c'4-. [d,8. d16] |
 196 %29
 197                 d'4-. d,-. d'-. [d,8.( d16 ]
 198                 \bar ":|";
 199 %30
 200                 )g2 r2 \bar "|.";
 201
 202 }
 203
 204 tune=\notes  \relative c''  {
 205                % Put dynamics over the stave.
 206                \property Voice.dynamicdir = "1"
 207
 208                r1 | r1 |r1 | r1 |
 209                \bar "|:";
 210 %5
 211                 b2. g4 |
 212 %6
 213                 g( )fis \type Staff < {\voiceone r2}{\voicetwo r4 a4}> |
 214 %7
 215                 g2. e4 |
 216 %8
 217                 e4( )d r4 \< g |
 218 %9
 219                 fis a g \! b |
 220 %10
 221                 d2 b4 r4 |
 222 %11
 223                 r1 |
 224 %12
 225                 d2. b4 |
 226 %13
 227                 b4( )ais r [cis8()b] |
 228 %14
 229                 a!2. e4 |
 230 %15
 231                 g4()fis r4 \< d4 |
 232 %16
 233                 a' fis c' \! a |
 234 %17
 235                 e'4.( \> )c8 \! a4 r |
 236 %18
 237                 r1 |
 238 %19
 239                 d2. \type Staff < {\voiceone b8 ~ g8} {\voicetwo [b8 g8]} > |
 240 %20
 241                 \property Voice.slurdash = 2
 242                 fis4( )e                \property Voice.slurdash = ""
 243                  \type Staff < {\voiceone r2}{\voicetwo r4 e4} > |
 244 %21
 245                 c'2. [b16( a g )fis] |
 246 %22
 247                 e4( )d \type Staff <{\voiceone r2} {\voicetwo r4 d4}> |
 248 %23
 249                 d2 d'2 |
 250 %24
 251                 e2 e,2 |
 252 %25
 253                 fis2. \> [g8( )a] |
 254 %26
 255                 \! g2 r2 |
 256 %27
 257                 r1 | r1 | r1
 258                  \bar ":|";
 259                 r1 \bar "|.";
 260 }
 261
 262 fourbars=\lyrics { _1 | _1 | _1 | _1 | }
 263 verseOne=\lyrics {
 264                 Who2. is4 | Syl- via, _2 |
 265                 What2. is4 | she, _ _ That |
 266                 all our swains com- |
 267                 mend2 her?4 _ |
 268                 _1 |
 269                 Ho-4 - - ly, |
 270                 fair,2 _4 and |
 271                 wise2. is4 |
 272                 she;2 _4 The |
 273                 heav'ns4 such grace did |
 274                 lend2 her4 _ | _1 |
 275                 That2. a-4  |
 276                 do- red _2 |
 277                 She2. might4 |
 278                 be,2 _ |
 279                 That2 a- |
 280                 do- red |
 281                 she2. might4 | be.2 _ |
 282 }
 283
 284 verseTwo=\lyrics {
 285                 Is2. she4 | kind,2 _4 as |
 286                 she2. is4 |fair?2 _4 For |
 287                 beau- ty lives with | kind-2 ness4 _ | _1 |
 288                 To2. her4 |eyes2 _4 doth | Love 2. re-4 |
 289                 pair,2 _4 To | help him of his | blind-2 ness;4 _ |
 290                 _1 |
 291                 And2*3/2 be-8 ing | help'd4 - _ _ | in-2. hab-8 its |
 292                 there,2 _4 And |
 293                 be-2 ing | help'd in- | ha-2 -4 bits4 | there.2 _2 |
 294 }
 295
 296 verseThree=\lyrics {
 297                   Then2. to4 | Syl-4 via _2 |
 298                   let2. us4 | sing,2 _4 That |
 299                   Syl- via is ex- | cel4 - ing; _ | _1 |
 300                   She2. ex-4 | cels2 _4 each | mor - - tal |
 301                   thing,2 _4 Up- | on the dull earth | dwell-2 ing4
 302                   _ | _1 |
 303                   To2. her4 | gar- lands _2 | let2. us4 |
 304                   bring,2 _ | To her | gar- lands | let2. us4 |
 305                   bring.2 _ |
 306 }
 307
 308
 309 %%
 310 %% German Words -- syllabification may be incorrect (entered by
 311 %% someone who knows no German!)
 312 origVerseOne=\lyrics {
 313                     Was2. ist4 | Sil-4 via, _2 |
 314                     sag-2. et4 | an,2 _4
 315                     Da{\ss}4 |
 316                     sie die wie- te | Flur2 preist?4 _ | _1|
 317                     Sch\"on2.  und4 | zart2 _4 seh'- | ich2. sie4 |
 318                     nah'n,2 _4 Auf4 |
 319                     Him-  melsg- gunst " und" | Spur2 weist,4 _ | _1
 320                     Da{\ss}2. ihr4 | al- les _2 |
 321                     un-2. ter4 | tan.2 _ |
 322                     Da{\ss}2 ihr | al- les | un-2.  ter4 | tan2 _ |
 323 }
 324
 325 origVerseTwo=\lyrics {
 326                     Ist2. sie4 | sch\"on2 _4 und4 |  gut2. da-4 | zu?2 _4
 327                     Reiz4| labt wie mil- de | Kind-2 heit;4 _ | _1 |
 328                     Ihr-2. em4 | Aug'-2 _4 eilt | A-2. mor4 |
 329                     zu,2 _4
 330                     Dort4 | heilt er sein- e | Blind-2 heit,4 _ | _1 |
 331                     Und2. ver-4 | weilt2 _4 in4 | s\"u{\ss}-2. er4
 332                     Ruh'.2 _ |
 333                     Und2 ver-2 | weilt in | s\"u{\ss}-2. er4| Ruh'.2 _ |
 334 }
 335
 336 origVerseThree=\lyrics {
 337                       Dar4 - - um | Sil- via, _2 | t\"on',2.  o4 |
 338                       Sang,2 _4
 339                       Der4 | hold- en Sil- via | Ehr-2 en;4 _4 | _1 |
 340                       Je2. den4 | Reiz2 _4  be- |siegt2. sie4 | lang,2 _4
 341                       Den | Er- de kann ge- | w\"ah-2 ren;4 _ | _1 |
 342                       Kr\"an-2. ze4 | ihr2 _4 und4 | Sai-2. ten4
 343                       |klang!2 _
 344                       Kr\"an-2 ze | ihr und | Sai-2. ten-4 |klang!2 _ |
 345 }
 346
 347 global=\notes {
 348                 \key  G;
 349                 \time 2/2;
 350                 \property Staff.timeSignatureStyle = "C"
 351 }
 352
 353 Piano=\type GrandStaff = piano {
 354             \property GrandStaff.instrument="Piano"
 355             <
 356              \type Staff=RH {\global \pianoRH }
 357              \type Staff=LH {\global \pianoLH }
 358             >
 359 }
 360
 361
 362 EnglishWords= \lyrics<
 363                     {\fourbars \verseOne \fourbars}
 364                     {\fourbars \verseTwo \fourbars}
 365                     {\fourbars \verseThree \fourbars}
 366 >
 367
 368 GermanWords = \lyrics<
 369                      {\fourbars \origVerseOne \fourbars}
 370                      {\fourbars \origVerseTwo \fourbars}
 371                      {\fourbars \origVerseThree \fourbars}
 372
 373 >
 374
 375 Vocals= <
 376         \type Staff = vocal <
 377                \notes \transpose c {\clef "F"; \global\tune}
 378 %              {\type  Lyrics = vocal \EnglishWords}
 379                {\type  Lyrics = vocal \GermanWords}
 380              >
 381 >
 382
 383
 384 \score {
 385         <
 386                 % \transpose aes for basses (Key Eflat).
 387                 % (bes to c'')
 388                 % \transpose d' for original (in A.)
 389                 % Untransposed range: d' to e''
 390                 \notes \transpose d' <
 391                       \Vocals
 392                       \Piano
 393                 >
 394         >
 395         \paper {
 396         %       \paper_thirteen;
 397                 \paper_sixteen;
 398                 linewidth = 18.0\cm;
 399                 textheight = 26.0\cm;
 400                 gourlay_maxmeasures=15.0;
 401                 \translator { \HaraKiriStaffContext }
 402         }
 403 }
 404