input/texidocs/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.texidoc

   1 %% Translation of GIT committish: 2a049d3e874aae48c065787dc1fb4a1ba95a45f2
   2   doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
   3   texidoces = "
   4 El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
   5 @q{pizzicato fuerte en que la cuerda se pulsa verticalmente produciendo un
   6 chasquido y rebotando en el diapasón del instrumento} (Wikipedia).  Se
   7 denota mediante una circunferencia con una línea vertical corta que parte
   8 del centro de aquélla hacia fuera.  Aunque LilyPond no tiene ninguna
   9 instrucción predefinida para crear esta marca, es fácil hacer la definición
  10 y colocarla directamente en el archivo de lilypond.
  11 "
  12
  13   doctitlede = "Bartók-Pizzicato"
  14   texidocde = "
  15 Das Bartók-Pizzicato @q{ist eine besondere Form des Pizzicato, bei dem der
  16 Spieler die Saite auf das Griffbrett aufschlagen lässt, sodass zusätzlich
  17 zum angeschlagenen Ton ein scharfes, knallendes Geräusch ertönt}
  18 (Wikipedia).  Es wird dargestellt als kleiner Kreis mit einer vertikalen
  19 Linie, die vom Kreiszentrum aus nach oben weist und ein Stück außerhalb des
  20 Kreises endet.  Lilypond hat keinen eigenen Glyphen für dieses Symbol; es
  21 ist aber einfach, direkt eine Definition in die Eingabedatei einzufügen.
  22 "