input/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc

   1   texidoces = "
   2 La herramienta de combinación de partes ( instrucción
   3 @code{\\partcombine}) permite la combinación de varias partes
   4 diferentes sobre el mismo pentagrama.  Las indicaciones textuales
   5 tales como \"solo\" o \"a2\" se añaden de forma predeterminada;
   6 para quitarlas, sencillamente establezca la propiedad
   7 @code{printPartCombineTexts} al valor \"falso\".  Para partituras
   8 vocales (como himnos), no hay necesidad de añadir los textos
   9 \"solo\" o \"a2\", por lo que se deben desactivar.  Sin embargo,
  10 podría ser mejor no usarlo si hay solos, porque éstos no se
  11 indicarán.  En tales casos podría ser preferible la notación
  12 polifónica estándar.
  13
  14 Este fragmento de código presenta las tres formas en que se pueden
  15 imprimir dos partes sobre un solo pentagrama: polifonía estándar,
  16 @code{\\partcombine} sin textos, y @code{\\partcombine} con
  17 textos.
  18
  19 "
  20   doctitlees = "Combinar dos partes sobre el mismo pentagrama"
  21
  22 %% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
  23   texidocde = "
  24 Die Funktion, die Stimmen kombiniert (also der @code{\\partcombine}-Befehl)
  25 ermöglicht die Kombination unterschiedlicher Stimmen auf einem
  26 System.  Textanweisungen wie \"solo\" or \"a2\" werden automatisch
  27 hinzugefügt.  Wenn man sie entfernen will, muss man die Eigenschaft
  28 @code{printPartCombineTexts} auf flasch setzen.  Für Klavierauszüge
  29 muss natürlich kein \"solo\"/\"a2\" usw. hinzugefügt werdne, man
  30 sollte sie also ausschalten.  Wenn aber Solo-Stellen in einem
  31 Klavierauszug oder einer Chorpartitur angezeigt werden, ist es besser,
  32 normale Polyphonie zu verwenden, weil so die Solostellen angezeigt
  33 werden, auch wenn der Text des Stimmenkombinierers ausgeschaltet ist.
  34
  35 Der Schnipsel zeigt drei Möglichkeiten, Stimmen auf einem System zu
  36 kombinieren: Standardpolyphonie, @code{\\partcombine} ohne Text und
  37 @code{\\partcombine} mit Text.
  38
  39 "
  40   doctitlede = "Zwei Stimmen auf einem System kombinieren"