input/texidocs/changing-form-of-multi--measure-rests.texidoc

   1 %% Translation of GIT committish: 2a049d3e874aae48c065787dc1fb4a1ba95a45f2
   2  doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
   3  texidoces = "
   4 Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
   5 una serie de silencios de breve y longa (conocidos en alemán como
   6 \"Kirchenpausen\", «silencios eclesiásticos»); en caso contrario se
   7 muestra una barra normal.  Este número predeterminado de diez se
   8 puede cambiar sobreescribiendo la propiedad @code{expand-limit}:
   9
  10 "
  11
  12 texidocde = "
  13 Wenn zehn oder weniger Pausentakte vorkommen, wird eine Reihe von Longa-
  14 und Brevispausen (auch Kirchenpausen genannt) gesetzt, bei mehr Takten
  15 wird eine Line mit der Taktanzahl ausgegeben.  Der vorgegebene Wert von
  16 zehn kann geändert werden, indem man die @code{expand-limit}-Eigenschaft
  17 setzt:
  18 "
  19   doctitlede = "Die Erscheinung von Pausentakten ändern"
  20
  21
  22 %% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
  23 texidocfr = "
  24 Dans le cas où ce silence dure mois de dix mesures, LilyPond imprime sur
  25 la portée des @qq{ silences d'église } -- @emph{Kirchenpause} en
  26 allemand -- et qui sont une simple suite de rectangles.  La propriété
  27 @code{expand-limit} permet d'obtenir un silence unique :
  28
  29 "
  30   doctitlefr = "Modifier l'apparence d'un silence multi-mesures"