input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc

   1 %% Translation of GIT committish: 2a049d3e874aae48c065787dc1fb4a1ba95a45f2
   2   texidoces = "
   3 Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
   4 de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
   5 originales. Aunque los músicos actuales están acostumbrados a las
   6 barras de compás para reconocer con más facilidad los patrones
   7 rítmicos, durante el período de la música mensural aún no se
   8 habíen inventado las líneas divisorias; de hecho, la medida solía
   9 cambiar a cada pocas notas. Como compromiso, a menudo las líneas
  10 divisorias se imprimen entre los pentagramas en vez de hacerlo
  11 encima de ellos.
  12
  13 "
  14   doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
  15
  16   texidocde = "
  17 Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein
  18 Incipit an den Anfang des Stückes zu stellen, damit klar ist, wie
  19 Tempo und Schlüssel in der Originalnotation gesetzt waren. Während
  20 heutzutage Musiker an Taktlinien gewöhnt sind, um Rhythmen schneller
  21 zu erkennen, wurden diese in der Mensuralmusik nicht verwendet.
  22 Tatsächlich ändern sich die Rhythmen auch oft alle paar Noten. Als
  23 ein Kompromiss werden die Notenlinien nicht auf dem System, sondern
  24 zwischen den Systemen geschrieben.
  25 "
  26
  27   texidocfr = "
  28 Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, il est d'usage
  29 d'indiquer en début de partition,  par un « incipit », les tonalité
  30 et tempo originaux.  De nos jours, les musiciens ont l'habitude de
  31 voir des barres de mesure qui les aide à appréhender la structure
  32 rythmique.  Ces barres n'existaient pas du temps où ces œuvres ont
  33 été écrites ; en fait, la métrique évoluait au fil de la pièce.  Un
  34 compromis consiste à imprimer des barres de mesure entre les portées
  35 plutôt que sur la portée elle-même.
  36
  37 "
  38   doctitle = "Exemples de notation ancienne -- transcription moderne de musique mensurale"