debian/po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007, 2008.
   6 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: roundcube 0.2.1-1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: roundcube@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-02-15 17:05+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-05-15 21:20+0400\n"
  13 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Type: multiselect
  22 #. Choices
  23 #: ../templates:2001
  24 msgid "apache2"
  25 msgstr "apache2"
  26
  27 #. Type: multiselect
  28 #. Choices
  29 #: ../templates:2001
  30 msgid "lighttpd"
  31 msgstr "lighttpd"
  32
  33 #. Type: multiselect
  34 #. Description
  35 #: ../templates:2002
  36 msgid "Web server(s) to configure automatically:"
  37 msgstr "Веб-сервер(ы), которые нужно настроить автоматически:"
  38
  39 #. Type: multiselect
  40 #. Description
  41 #: ../templates:2002
  42 msgid ""
  43 "RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 "
  44 "and lighttpd can be configured automatically."
  45 msgstr ""
  46 "RoundCube работает с любым веб-сервером, поддерживающим PHP, однако "
  47 "автоматическая настройка выполняется только для Apache и lighttpd."
  48
  49 #. Type: multiselect
  50 #. Description
  51 #: ../templates:2002
  52 msgid ""
  53 "Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
  54 "RoundCube."
  55 msgstr "Выберите веб-сервер(ы), которые нужно настроить автоматически под RoundCube."
  56
  57 #. Type: boolean
  58 #. Description
  59 #: ../templates:3001
  60 msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
  61 msgstr "Перезапустить веб-сервер(ы) прямо сейчас?"
  62
  63 #. Type: boolean
  64 #. Description
  65 #: ../templates:3001
  66 msgid ""
  67 "In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
  68 "have to be restarted."
  69 msgstr ""
  70 "Чтобы новые настройки вступили в силу, нужно перезапустить "
  71 "перенастроенный веб-сервер(ы)."
  72
  73 #. Type: string
  74 #. Description
  75 #: ../templates:4001
  76 msgid "IMAP server(s) used with RoundCube:"
  77 msgstr "IMAP-сервер(ы), используемые с RoundCube:"
  78
  79 #. Type: string
  80 #. Description
  81 #: ../templates:4001
  82 #| msgid "Please select the IMAP server that should be used with RoundCube."
  83 msgid "Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube."
  84 msgstr "Укажите сервер(ы) IMAP, который нужно использовать с RoundCube."
  85
  86 #. Type: string
  87 #. Description
  88 #: ../templates:4001
  89 msgid ""
  90 "If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a "
  91 "space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a "
  92 "single host will enforce using this host."
  93 msgstr ""
  94 "Если вы оставите поле пустым, при входе будет показано текстовое поле для "
  95 "ввода. Укажите список (через пробел) хостов, которые нужно показать в "
  96 "выпадающем меню. Если ввести только один хост, то только он и будет "
  97 "использован."
  98
  99 #. Type: string
 100 #. Description
 101 #: ../templates:4001
 102 msgid "To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
 103 msgstr ""
 104 "Чтобы использовать соединение через SSL, вводите имена хостов в виде 'ssl://"
 105 "хост:993'."
 106
 107 #. Type: select
 108 #. Description
 109 #: ../templates:5001
 110 msgid "Default language:"
 111 msgstr "Язык по умолчанию:"
 112
 113 #. Type: select
 114 #. Description
 115 #: ../templates:5001
 116 msgid "Please choose the default language for RoundCube."
 117 msgstr "Укажите язык по умолчанию для RoundCube."
 118
 119 #. Type: select
 120 #. Description
 121 #: ../templates:5001
 122 msgid "This choice can be overridden by individual users in their preferences."
 123 msgstr "Этот выбор может быть изменён любым пользователем в их настройках."
 124
 125 #. Type: select
 126 #. Description
 127 #: ../templates:5001
 128 msgid ""
 129 "However, the default language will be used for the login screen and the "
 130 "first connection of users."
 131 msgstr ""
 132 "Однако, язык по умолчанию будет использован для выдачи приглашения к входу и "
 133 "во время первого подключения пользователя."
 134