Russian, thanks to Yuri Kozlov. Closes: #528796.

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 50f18a0f9da3fd7a2ba79f80add5c9e61269a617..a99a0560916686f7a4374e565d3616bfa1cead85 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,9 +1,10 @@
-roundcube (0.2.1-2) UNRELEASED; urgency=low
+roundcube (0.2.1-2) unstable; urgency=low
 
   * Update debconf translations:
       + German, thanks to Helge Kreutzmann. Closes: #520004.
       + Japanese, thanks to Hideki Yamane. Closes: #520024.
       + Spanish, thanks to Francisco Javier. Closes: #526696.
+      + Russian, thanks to Yuri Kozlov. Closes: #528796.
   * Depend on php-mdb2-* (>= 1.5.0b2) since it is needed to fix some
     bugs. Closes: #519104, #519293. Remove not needed any more patch from
     debian/patches/series. Keep it in debian/patches to help backports.

diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
index 12df36d82db323d4f10616b85b5e2c6178fb4d32..e6ac55c92460533e6bb539ad25f543de268ce85a 100644 (file)
--- a/debian/po/ru.po
+++ b/debian/po/ru.po
@@ -3,20 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: roundcube 0.1-3\n"
+"Project-Id-Version: roundcube 0.2.1-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: roundcube@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-15 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-07 16:44+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-15 21:20+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Type: multiselect
 #. Choices
@@ -52,8 +52,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
 "RoundCube."
-msgstr ""
-"Выберите веб-сервер(ы), которые нужно настроить автоматически под RoundCube."
+msgstr "Выберите веб-сервер(ы), которые нужно настроить автоматически под RoundCube."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -68,7 +67,7 @@ msgid ""
 "In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
 "have to be restarted."
 msgstr ""
-"Чтобы новая конфигурация вступила в силу, нужно перезапустить "
+"Чтобы новые настройки вступили в силу, нужно перезапустить "
 "перенастроенный веб-сервер(ы)."
 
 #. Type: string
@@ -80,10 +79,9 @@ msgstr "IMAP-сервер(ы), используемые с RoundCube:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:4001
-#, fuzzy
 #| msgid "Please select the IMAP server that should be used with RoundCube."
 msgid "Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube."
-msgstr "Укажите сервер IMAP, который нужно использовать с RoundCube."
+msgstr "Укажите сервер(ы) IMAP, который нужно использовать с RoundCube."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -101,10 +99,9 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:4001
-msgid ""
-"To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
+msgid "To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
 msgstr ""
-"Чтобы использовать SSL-соединения, вводите имена хостов в виде 'ssl://"
+"Чтобы использовать соединение через SSL, вводите имена хостов в виде 'ssl://"
 "хост:993'."
 
 #. Type: select
@@ -134,3 +131,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Однако, язык по умолчанию будет использован для выдачи приглашения к входу и "
 "во время первого подключения пользователя."
+