1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-
3 Translation of GIT committish: 9402161bd6fe04e40ab205054864ebe85c5a4724
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. For details, see the Contributors'
7 Guide, node Updating translation committishes..
10 @c Translators: Ben Luo, Anthony Fok
12 @include included/generating-output.itexi
14 @macro warningTextBased
15 @warning{LilyPond 是一个 @strong{基于文本} 的音乐雕版印刷软件;和一般图形界面的打谱软件相比,LilyPond
16 倒有点像一门编程语言。在您下载 LilyPond 之前,请先进一步了解我们的@ref{Text input}。}
21 @translationof Download
23 @divClass{heading-center}
25 @c yes, we want versionDevel here, since the online links
26 @c for @version won't be up yet!
27 @heading 下载 LilyPond @versionDevel
29 @warning{Links for the stable version of LilyPond can be found at
30 @uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
33 @heading 下载 LilyPond @versionStable
40 @divClass{link-headings}
42 @divClass{column-left-top}
48 @c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
49 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
50 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
51 @ref{Unix, Unix (Linux 和 FreeBSD)}
54 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
55 @ref{MacOS X, Mac OS X}
58 @ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
59 @ref{Windows, 微软 Windows}
65 @divClass{column-right-top}
74 @ref{Old downloads}:以往版本
76 @item @ref{Development}:最新开发版
83 @divClass{column-center-bottom}
88 @ref{GPL, GNU 通用公共许可证 (GPL)} 发布的。
96 非常感谢 @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} 和
97 @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} 赞助我们的网络带宽。
99 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
100 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
105 All logos and product images are copyright and trademark
136 @divClass{heading-center}
140 @divClass{column-center-top}
141 @subheading Generic Packages or Distribution-Specific Packages?
143 Many distributions include LilyPond in their normal package
144 system. These versions are easier to install and uninstall than
145 the generic packages, but they may be older. If you wish to use
146 our generic packages, please uninstall the official version from
147 your system using the normal package manager for your distribution.
148 See your distribution's documentation about how to use their
154 @divClass{column-left-top}
155 @subheading Generic Packages
162 @sourceimage{logo-linux,,,}
164 @downloadDevelLinuxNormal
167 @downloadStableLinuxNormal
170 (if in doubt, use this)
173 @sourceimage{logo-linux,,,}
174 @downloadStableLinuxBig
177 @sourceimage{logo-linux,,,}
178 @downloadStableLinuxPPC
181 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
182 @downloadStableFreeBSDNormal
185 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
186 @downloadStableFreeBSDBig
196 cd PATH-TO-DOWNLOAD-DIRECTORY
197 sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh
213 sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
220 @divClass{column-right-top}
221 @subheading Compiling a file
228 @divClass{column-left-top}
229 @subheading 各大发行版专用的软件包
231 请使用您的发行版的软件包管理器,来安装或者升级到以下这些版本。
236 @sourceimage{logo-fedora,,,}
237 @uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
238 Fedora: LilyPond 2.14.2}
241 @sourceimage{logo-ubuntu,,,}
242 @uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
243 Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
246 @sourceimage{logo-slackware,,,}
247 @uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
248 Slackware: LilyPond 2.14.2}
251 @sourceimage{logo-debian,,,}
252 @uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
253 Debian: LilyPond 2.12.3}
256 @sourceimage{logo-suse,,,}
257 @uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
258 openSUSE: LilyPond 2.12.3}
265 @divClass{column-center-bottom}
269 All logos and product images are copyright and trademark
281 @unnumberedsec Mac OS X
282 @translationof MacOS X
284 @divClass{heading-center}
288 @divClass{column-left-top}
296 @sourceimage{logo-macosx,,,}
297 @downloadStableDarwinNormal
298 适用于 Mac OS X 10.4 或更高版本,在英特尔处理器 (Intel CPU) 上运行。(如果你不确定,请选择这个。)
300 抱歉,目前尚未支持 Mac OS X 10.7 Lion。
303 @sourceimage{logo-macosx,,,}
304 @downloadStableDarwinPPC
305 适用于 Mac OS X 10.4 或更高版本,在 G3 和 G4 处理器(上一代的苹果电脑)上运行。
307 抱歉,目前尚未支持 Mac OS X 10.7 Lion。
313 Double-click the downloaded file, then drag it to wherever you
318 Delete the LilyPond.app folder.
322 @divClass{column-right-top}
330 @divClass{column-left-top}
333 @warning{如果您使用图形界面已经很满意了,那么请忽略以下说明。}
335 @subsubheading Mac OS X 的命令行
337 The most convenient way to run lilypond scripts is by setting up
338 @qq{helper} scripts of your own.
343 Create a directory to store these scripts,
352 Create a file called @command{lilypond} which contains
354 @divClass{h-scroll-auto}
356 exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
360 @warning{@var{DIR} will generally be @code{/Applications/}}
364 Create similar files @command{lilypond-book},
365 @command{convert-ly}, and any other scripts you wish to use, by
366 replacing the @command{bin/lilypond} with @command{bin/convert-ly}
367 (or other program name).
371 Make the file executable,
379 Now, add this directory to your path. Modify (or create) a file
380 called @code{.profile} in your home directory such that it
384 export PATH=$PATH:~/bin
387 This file should end with a blank line.
392 @subsubheading 调用单独的脚本
394 The scripts --- such as @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
395 @command{abc2ly}, and even @command{lilypond} itself --- are included
396 inside the @code{.app} file for Mac@tie{}OS@tie{}X.
398 Scripts can also be run from the command line by invoking them
401 @divClass{h-scroll-auto}
403 @var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
407 The same is true for all other scripts in that directory, such as
408 @command{lilypond-book} and @command{convert-ly}.
413 @divClass{column-center-bottom}
417 All logos and product images are copyright and trademark
428 @unnumberedsec Windows
429 @translationof Windows
431 @divClass{heading-center}
435 @divClass{column-left-top}
443 @sourceimage{logo-windows,,,}
444 @downloadStableWindows
445 For Windows 2000, XP, Vista and Windows 7.
454 Locate the downloaded file and double-click on it to start the
455 installer. Follow the instructions given to you by the installer;
456 we recommend that you leave all the install options checked and
457 use the default installation location. Click the @q{Finish} button
458 when the installer has completed. LilyPond is now installed.
464 To uninstall LilyPond either:
469 Locate the LilyPond folder from the @q{Start} menu and click on the
470 @q{Uninstall} icon. Click the @q{Finish} button when the uninstaller
474 Or from within the Control Panel, locate and select LilyPond and then
475 choose the option to uninstall/remove the software. Click the @q{Finish}
476 button when the uninstaller has completed.
483 @divClass{column-right-top}
491 @divClass{column-left-top}
494 @warning{If you are happy with the GUI, then please ignore these
497 @subsubheading Windows 里的命令行
500 CHECK: check the following descriptions.
501 I don't have English version of Windows.
504 The most convenient way to run LilyPond is by adding the folder
505 which contains LilyPond executable files to the environmental variable
511 Open your @qq{System} on the Control Panel,
512 select Advanced tab and click Environmental Variables button.
515 Select the Variable @qq{Path} from Environmental variables list
516 and click the Edit button.
517 You will be presented a window titled @qq{Edit System Variable};
518 append to @qq{Variable value} the name of the folder
519 which contains LilyPond executable files like this:
522 [@var{pre-set paths}];@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
525 @warning{@var{DIR} will generally be @code{C:@bs{}Program Files}.}
528 and click @qq{OK} button to close the window.
532 @subsubheading 调用单独的可运行文件
534 LilyPond executable files
535 -- such as lilypond, lilypond-book, convert-ly, and so on --
536 can be run from the command-line by invoking them:
545 @divClass{column-center-bottom}
549 All logos and product images are copyright and trademark
561 @translationof Source
563 @divClass{heading-center}
567 @warning{We @strong{do not} recommend that you attempt to build
568 LilyPond yourself; almost all user needs are better met with the
571 @divClass{column-left-bottom}
574 @downloadStableSource{}
576 For an extensive listing of all versions (old and new), see our
577 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D,
582 @divClass{column-right-bottom}
585 Instructions are listed in @rcontrib{Compiling}.
592 @translationof Old downloads
594 @divClass{heading-center}
598 @divClass{column-center-top}
602 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, download
612 @divClass{column-center-top}
615 GNU LilyPond 在 GNU 通用公共许可证 (GPL) 下发布。在
616 @ref{Freedom} 里我们介绍了这个许可证以及我们选择它的原因。
620 @divClass{column-center-bottom}
621 @subheading GNU 通用公共许可证