Refine check-translation error message

[lilypond.git] / Documentation / user / running.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
    Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore


@node Running LilyPond
@chapter Running LilyPond

This chapter details the technicalities of running LilyPond.

Some of these commands are run from the command-line.  By
@q{command-line}, we mean the command
line in the operating system.  Windows users
might be more familiar with the terms @q{DOS shell} or
@q{command shell}; OSX users might be more familiar with the
terms @q{terminal} or @q{console}.  OSX users should also
consult @ref{Notes for the MacOS X app}.

Describing how to use
this part of an operating system is outside the scope of this
manual; please consult other documentation on this topic if
you are unfamiliar with the command-line.

@menu
* Invoking lilypond::           
* Updating files with convert-ly::  
* Reporting bugs::              
* Error messages::              
@end menu

@node Invoking lilypond
@section Invoking lilypond
@cindex Invoking LilyPond
@cindex command line options
@cindex options, command line
@cindex switches


The @code{lilypond} executable may be called as follows from the command line.

@example
lilypond [@var{option}]@dots{} @var{file}@dots{}
@end example


When invoked with a filename that has no extension, the @file{.ly}
extension is tried first.  To read input from stdin, use a
dash (@code{-}) for @var{file}.

When @file{filename.ly} is processed it will produce
@file{filename.tex} as output (or @file{filename.ps} for PostScript
output).  If @file{filename.ly} contains more than one @code{\score}
block, then the rest of the scores will be output in numbered files,
starting with @file{filename-1.tex}.  Several files can be specified;
they will each be processed independently.  @footnote{The status of
GUILE is not reset after processing a @code{.ly} file, so be careful
not to change any system defaults from within Scheme.}


@subsection Command line options

The following options are supported:

@table @code

@item -e,--evaluate=@var{expr}
Evaluate the Scheme @var{expr} before parsing any @file{.ly} files.
Multiple @code{-e} options may be given, they will be evaluated
sequentially.

The expression will be evaluated in the @code{guile-user} module, so
if you want to use definitions in @var{expr}, use

@example
lilypond -e '(define-public a 42)'
@end example

@noindent
on the command-line, and include

@example
#(use-modules (guile-user))
@end example

@noindent
at the top of the @code{.ly} file.

@item -f,--format=@var{format}
which formats should be written.  Choices for @code{format} are
@code{svg}, @code{ps}, @code{pdf}, @code{png}, @code{tex}, @code{dvi}.

Example: @code{lilypond -fpng filename.ly}



@item -d,--define-default=@var{var}=@var{val}
This sets the internal program option @var{var} to the Scheme value
@var{val}. If @var{val} is not supplied, then @var{#t} is used. To
switch off an option, @code{no-} may be prefixed to @var{var}, e.g.

@cindex point and click, command line

@example
-dno-point-and-click
@end example

@noindent
is the same as
@example
-dpoint-and-click='#f'
@end example

Here are a few interesting options.

@table @samp
@item help
Running @code{lilypond -dhelp} will print all of the @code{-d} options
available.

@item paper-size
This option sets the default paper-size, 
@example
-dpaper-size=\"letter\"
@end example

@noindent
Note that the string must be enclosed in escaped quotes ( @code{\"} ).


@item safe
Do not trust the @code{.ly} input.

When LilyPond formatting is available through a web server, either the
@code{--safe} or the @code{--jail} option @b{MUST} be passed.  The
@code{--safe} option will prevent inline Scheme code from wreaking
havoc, for example

@quotation
@verbatim
#(system "rm -rf /")
{
  c4^#(ly:export (ly:gulp-file "/etc/passwd"))
}
@end verbatim
@end quotation

The @code{-dsafe} option works by evaluating in-line Scheme
expressions in a special safe module.  This safe module is derived from
GUILE @file{safe-r5rs} module, but adds a number of functions of the
LilyPond API.  These functions are listed in @file{scm/@/safe@/-lily@/.scm}.

In addition, safe mode disallows @code{\include} directives and
disables the use of backslashes in @TeX{} strings.

In safe mode, it is not possible to import LilyPond variables
into Scheme.

safe does @emph{not} detect resource overuse.  It is still possible to
make the program hang indefinitely, for example by feeding cyclic data
structures into the backend.  Therefore, if using LilyPond on a
publicly accessible webserver, the process should be limited in both
CPU and memory usage.

The safe mode will prevent many useful LilyPond snippets from being
compiled.  The @code{--jail} is a more secure alternative, but
requires more work to set up.

@item backend
the output format to use for the back-end.  Choices for @code{format} are
@table @code
@item tex
for @TeX{} output, to be processed with La@TeX{}.  If present, the file
@file{file.textmetrics} is read to determine text extents.
@item texstr
dump text strings to @file{.texstr} file, which can be run through
(La)@TeX{}, resulting in a @code{.textmetrics} file, which contains the
extents of strings of text.  @strong{Warning:} this functionality is
currently missing due to heavy restructuring of the source code.
@item ps
 for PostScript.
@cindex PostScript output

  Postscript files include TTF, Type1 and OTF fonts.  No subsetting of
  these fonts is done.  When using oriental character sets, this can
  lead to huge files.

@item eps
 for encapsulated PostScript.  This dumps every page (system) as a separate
@file{EPS} file, without fonts, and as one collated @file{EPS} file with
all pages (systems) including fonts.

This mode is used by default by lilypond-book.

@item svg
 for SVG (Scalable Vector Graphics).  This dumps every page as a separate
@file{SVG} file, with embedded fonts.
@cindex SVG (Scalable Vector Graphics)
  You need a SVG viewer which supports embedded fonts, or a SVG
  viewer which is able to replace the embedded fonts with OTF fonts.
  Under Unix, you may use @uref{http://www.inkscape.org,Inkscape}
  (version 0.42 or later), after copying the OTF fonts in directory
  @file{PATH/TO/share/lilypond/VERSION/fonts/otf/} to @file{~/.fonts/}.
@item scm
 for a dump of the raw, internal Scheme-based drawing commands.
@cindex Scheme dump
@end table

Example: @code{lilypond -dbackend=svg filename.ly}

@cindex output format, setting

@item preview
Generate an output file containing the titles and the first system

@item print-pages
Generate the full pages, the default.  @code{-dno-print-pages} is
useful in combination with @code{-dpreview}.

@end table



@item -h,--help
Show a summary of usage.

@item -H,--header=FIELD
Dump a header field to file BASENAME.FIELD

@item --include, -I=@var{directory}
Add @var{directory} to the search path for input files.
@cindex file searching
@cindex search path

@item -i,--init=@var{file}
Set init file to @var{file} (default: @file{init.ly}).

@item -o,--output=@var{FILE}
Set the default output file to @var{FILE}.  The appropriate
suffix will be added (ie @code{.pdf} for pdf, @code{.tex}
for tex, etc).

@item --ps
Generate PostScript.

@item --dvi
Generate DVI files.  In this case, the @TeX{} backend should be
specified, i.e., @code{-dbackend=tex}.

@item --png
Generate pictures of each page, in PNG format.  This implies
@code{--ps}.  The resolution in DPI of the image may be set with
@example
-dresolution=110
@end example

@item --pdf
Generate PDF.  This implies @code{--ps}.



@item -j,--jail=@var{user},@var{group},@var{jail},@var{dir}
Run LilyPond in a chroot jail.

The @code{--jail} option provides a more flexible alternative to
@code{--safe} when LilyPond formatting is available through a web
server or whenever LilyPond executes externally provided
sources.

The @code{--jail} option works by changing the root of LilyPond to
@var{jail} just before starting the actual compilation process.  The user
and group are then changed to match those provided, and the current
directory is changed to @var{dir}.  This setup guarantees that it is not
possible (at least in theory) to escape from the jail.  Note that for
@code{--jail} to work LilyPond must be run as root, which is usually
accomplished in a safe way using @command{sudo}.

Setting up a jail is a slightly delicate matter, as we must be sure that
LilyPond is able to find whatever it needs to compile the source
@emph{inside the jail}. A typical setup comprises the following items:

@table @asis
@item Setting up a separate filesystem
A separate filesystem should be created for LilyPond, so that it can be
mounted with safe options such as @code{noexec}, @code{nodev}, and
@code{nosuid}.  In this way, it is impossible to run executables or to
write directly to a device from LilyPond.  If you do not want to create a
separate partition, just create a file of reasonable size and use it to
mount a loop device.  A separate filesystem also guarantees that LilyPond
cannot write more space than it is allowed.

@item Setting up a separate user
A separate user and group (say, @samp{lily}/@samp{lily}) with low
privileges should be used to run LilyPond inside the jail.  There should
be a single directory writable by this user, which should be passed in
@var{dir}.

@item Preparing the jail
LilyPond needs to read a number of files while running.  All these files
are to be copied into the jail, under the same path they appear in the
real root filesystem.  The entire content of the LilyPond installation
(e.g., @file{/usr/share/lilypond})
should be copied.

If problems arise, the simplest way to trace them down is to run
LilyPond using @command{strace}, which will allow you to determine which
files are missing.

@item Running LilyPond
In a jail mounted with @code{noexec} it is impossible to execute any external
program.  Therefore LilyPond must be run with a backend that does not
require any such program.  As we already mentioned, it must be also run
with superuser privileges (which, of course, it will lose immediately),
possibly using @command{sudo}.  It is a good idea to limit the number of
seconds of CPU time LilyPond can use (e.g., using @command{ulimit
-t}), and, if your operating system supports it, the amount of memory
that can be allocated.
@end table


@item -v,--version
Show version information.

@item -V,--verbose
Be verbose: show full paths of all files read, and give timing
information.

@item -w,--warranty
Show the warranty with which GNU LilyPond comes. (It comes with
@strong{NO WARRANTY}!)
@end table


@subsection Environment variables


@cindex LANG
@cindex LILYPOND_DATADIR

@code{Lilypond} recognizes the following environment variables:
@table @code
@item LILYPOND_DATADIR
This specifies a directory where locale messages and
data files will be looked up by default.  The directory should contain
subdirectories called @file{ly/}, @file{ps/}, @file{tex/}, etc.

@item LANG
This selects the language for the warning messages.

@item LILYPOND_GC_YIELD
With this variable the memory footprint and performance can be
adjusted. It is a percentage tunes memory management behavior. With
higher values, the program uses more memory, with smaller values, it
uses more CPU time. The default value is @code{70}.

@end table


@node Updating files with convert-ly
@section Updating with @command{convert-ly}

@cindex Updating a LilyPond file
@cindex convert-ly

The LilyPond input syntax is routinely changed to simplify it or improve
it in different ways.  As a side effect of this, the LilyPond interpreter
often is no longer compatible with older input files.  To remedy this,
the program @command{convert-ly} can be used to deal with most of the
syntax changes between LilyPond versions.

It uses @code{\version} statements in the input files to detect the
old version number.  In most cases, to upgrade your input file it is
sufficient to run@footnote{MacOS X users may execute this command
under the menu entry @samp{Compile > Update syntax}.}

@example
convert-ly -e myfile.ly
@end example

If there are no changes to myfile.ly and file called myfile.ly.NEW
is created, then myfile.ly is already updated.

@command{convert-ly} always converts up to the last syntax change handled by
it.  This means that the @code{\version} number left in the file is
usually lower than the version of @command{convert-ly} itself.

To upgrade LilyPond fragments in texinfo files, use

@example
convert-ly --from=... --to=... --no-version *.itely
@end example

To see the changes in the LilyPond syntax between two versions, use

@example
convert-ly --from=... --to=... -s
@end example

To upgrade many files at once, combine @code{convert-ly} with
standard unix commands.  This example will upgrade all @code{.ly}
files in the current directory

@example
for f in *.ly; do convert-ly -e $f; done;
@end example

In general, the program is invoked as follows:

@example
convert-ly [@var{option}]@dots{} @var{file}@dots{}
@end example


The following options can be given:

@table @code
@item -e,--edit
Do an inline edit of the input file.  Overrides @code{--output}.

@item -f,--from=@var{from-patchlevel}
Set the version to convert from.  If this is not set, @command{convert-ly}
will guess this, on the basis of @code{\version} strings in the file.

@item -n,--no-version
Normally, @command{convert-ly} adds a @code{\version} indicator
to the output.  Specifying this option suppresses this.

@item -s, --show-rules
Show all known conversions and exit.

@item --to=@var{to-patchlevel}
Set the goal version of the conversion.  It defaults to the latest
available version.

@item -h, --help
Print usage help.
@end table


@refbugs

Not all language changes are handled.  Only one output option can be
specified.  Automatically updating scheme and lilypond scheme
interfaces is quite unlikely; be prepared to tweak scheme code
manually.


@c  We might want to make this a completely new section, along with more
@c  info about how to upgrade old input files.  -gp

@ignore
Copy and paste from CVS, last updated
Aug 18, 2005

http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lily-bugs/bugs/
convert-ly.txt?rev=HEAD&content-type=text/plain

NEW: not exactly copied; this list has been modified.  Since we're
changing the bug system, it doesn't make sense to copy from
the bug CVS any more.  I'll figure out something else.  -gp
@end ignore
@verbatim

There are a few things that the convert-ly cannot handle. Here's a list of
limitations
that the community has complained about.

This bug report structure has been chosen because convert-ly has a structure
that doesn't
allow to smoothly implement all needed changes. Thus this is just a wishlist,
placed
here for reference.

1.6->2.0:
 Doesn't always convert figured bass correctly, specifically things like {<
>}. Mats' comment on working around this:
   To be able to run convert-ly
   on it, I first replaced all occurencies of '{<' to some dummy like '{#'
   and similarly I replaced '>}' with '&}'. After the conversion, I could
   then change back from '{ #' to '{ <' and from '& }' to '> }'.
 Doesn't convert all text markup correctly. In the old markup syntax,
 it was possible to group a number of markup commands together within
parentheses, e.g.
   -#'((bold italic) "string")
   This will incorrectly be converted into
   -\markup{{\bold italic} "string"}
   instead of the correct
   -\markup{\bold \italic "string"}
2.0->2.2:
 Doesn't handle \partcombine
 Doesn't do \addlyrics => \lyricsto, this breaks some scores with multiple
stanzas.
2.0->2.4:
 \magnify isn't changed to \fontsize.
    - \magnify #m => \fontsize #f, where f = 6ln(m)/ln(2)
 remove-tag isn't changed.
    - \applyMusic #(remove-tag '. . .) => \keepWithTag #'. . .
 first-page-number isn't changed.
    - first-page-number no => print-first-page-number = ##f
 Line breaks in header strings aren't converted.
    - \\\\  as line break in \header strings => \markup \center-align <
      "First Line" "Second Line" >
 Crescendo and decrescendo terminators aren't converted.
    - \rced => \!
    - \rc => \!
2.2->2.4:
 \turnOff (used in \set Staff.VoltaBracket = \turnOff) is not properly
converted.
2.4.2->2.5.9
 \markup{ \center-align <{ ... }> } should be converted to:
 \markup{ \center-align {\line { ... }} }
 but now, \line is missing.
2.4->2.6
 Special LaTeX characters such as $~$ in text are not converted to UTF8.
2.8
 \score{} must now begin with a music expression.  Anything else
 (particularly \header{}) must come after the music.
@end verbatim


@node Reporting bugs
@section Reporting bugs

@cindex bugs
@cindex reporting bugs

If you have input that results in a crash or an erroneous output, then
that is a bug. There is a list of current bugs on our google bug tracker,

@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}

If you have discovered a bug which is not listed, please report the
bug by following the directions on

@uref{http://lilypond.org/web/devel/participating/bugs}

Please construct submit @ruser{Minimal examples}, of bug reports.  We do not
have the resources to investigate reports which are not as small as possible.


@node Error messages
@section Error messages

@cindex error messages
Different error messages can appear while compiling a file:

@table @emph
@cindex warning

@item Warning
Something looks suspect.  If you are requesting something out of the
ordinary then you will understand the message, and can ignore it.
However, warnings usually indicate that something is wrong with the
input file.

@item Error
Something is definitely wrong.  The current processing step (parsing,
interpreting, or formatting) will be finished, but the next step will
be skipped.

@cindex error
@cindex fatal error
@item Fatal error
Something is definitely wrong, and LilyPond cannot continue.  This
happens rarely.  The most usual cause is misinstalled fonts.

@cindex trace, Scheme
@cindex call trace
@cindex Scheme error
@item Scheme error
Errors that occur while executing Scheme code are caught by the Scheme
interpreter.  If running with the verbose option (@code{-V} or
@code{--verbose}) then a call trace of the offending
function call is printed.

@cindex Programming error
@item Programming error
There was some internal inconsistency.  These error messages are
intended to help the programmers and debuggers.  Usually, they can be
ignored.  Sometimes, they come in such big quantities that they obscure
other output.  In this case, file a bug-report.

@item Aborted (core dumped)
This signals a serious programming error that caused the program to
crash.  Such errors are considered critical.  If you stumble on one,
send a bug-report.


@end table

@cindex errors, message format
If warnings and errors can
be linked to some part of the input file, then error messages have the
following form

@example
@var{filename}:@var{lineno}:@var{columnno}: @var{message}
@var{offending input line}
@end example

A line-break is inserted in the offending line to indicate the column
where the error was found.  For example,

@example
test.ly:2:19: error: not a duration: 5:
  @{ c'4 e'5
             g' @}
@end example

These locations are LilyPond's best guess about where the warning or
error occurred, but (by their very nature) warnings and errors occur
when something unexpected happens.  If you can't see an error in the
indicated line of your input file, try checking one or two lines
above the indicated position.