Documentation/user/music-glossary.tely

   1 \input texinfo  @c -*-texinfo-*-
   2 @settitle Music Glossary
   3 @setfilename music-glosssary.info
   4
   5
   6 @ifhtml
   7 This document is also available in @uref{music-glossary.ps.gz,gzipped
   8 PostScript} and @uref{music-glossary.pdf,PDF}.
   9 @end ifhtml
  10
  11 @titlepage
  12 @title Music Glossary
  13 @author Christian Mondrup   @c Original author of LilyPond glossary
  14 @c                             Danish glossary
  15 @author Fran@,{c}ois Pinard @c Original glossary of GNU music project,
  16 @c                             French glossary
  17 @author Han-Wen Nienhuys    @c Dutch glossary
  18 @author Jan Nieuwenhuizen   @c Dutch glossary
  19 @author Dadiv Gonzalez      @c Spanish glossary
  20 @author Bjoern Jacke        @c German glossary
  21 @author Neil Jerram         @c English glossary translations
  22 @author Mats Bengtsson      @c Swedish glossary
  23 @author Adrian Mariano      @c Italian glossary
  24
  25 @c Fixes by  Jean-Pierre Coulon and `Dirk'
  26 @c Norwegian?
  27
  28
  29 Copyright @copyright{} 1999--2004 by the authors
  30
  31
  32   Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
  33   under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
  34   or any later version published by the Free Software Foundation,
  35   without Invariant Sections.
  36
  37 @end titlepage
  38
  39
  40 @c FIXME: multiple omfcreators?
  41 @ignore
  42 @omfcreator Christian Mondrup
  43 @omfdescription Glossary of musical terms with translations
  44 @omftype user's guide
  45 @omfcategory Applications|Publishing
  46 @omflanguage English
  47 @end ignore
  48
  49 @ifnottex
  50 @node Top
  51 @top
  52 @chapter Music Glossary
  53 @menu
  54 @end menu
  55 @end ifnottex
  56
  57 @ifnottex
  58 @table @code
  59 @item Adrian Mariano
  60 Italian glossary,
  61 @item Bjoern Jacke
  62 German glossary,
  63 @item Christian Mondrup
  64 Original author of LilyPond glossary, Danish glossary,
  65 @item Dadiv Gonzalez
  66 Spanish glossary,
  67 @item Fran@,{c}ois Pinard
  68 Original glossary of GNU music project, French glossary,
  69 @item Han-Wen Nienhuys
  70 Dutch glossary,
  71 @item Jan Nieuwenhuizen
  72 Dutch glossary,
  73 @item Mats Bengtsson
  74 Swedish glossary,
  75 @item Neil Jerram
  76 English glossary translations.
  77 @end table
  78 @*
  79 Copyright 1999--2004 by the authors
  80
  81
  82   Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
  83   under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
  84   or any later version published by the Free Software Foundation,
  85   without Invariant Sections.
  86
  87
  88 @*
  89
  90 @*
  91
  92 @end ifnottex
  93
  94 @c @pagesizes 10.3in
  95 @c @everyheading @| @thispage @|
  96 @c @evenheading @thispage @| @|
  97 @c @oddheading @| @| @thispage @|
  98
  99 @macro ar{}
 100 @iftex
 101 @tex $\\Rightarrow$ @end tex@c
 102 @end iftex
 103 @ifhtml
 104 -->
 105 @end ifhtml
 106 @ifinfo
 107 -->
 108 @end ifinfo
 109 @end macro
 110
 111 @ignore
 112 We do not use refs for Info:
 113
 114    @w{@ar{}\word\}@c vs:
 115    @w{@ar{}@pxref{\word\}}@c
 116
 117 they look too intrusive (says Han-Wen).
 118 @end ignore
 119
 120
 121 @c arrowref
 122 @macro aref{word}
 123 @iftex
 124 @w{@ar{}@strong{\word\}}@c
 125 @end iftex
 126 @ifhtml
 127 @ar{}@ref{\word\, @strong{\word\}}@c
 128 @end ifhtml
 129 @ifinfo
 130 @w{@ar{}\word\}@c
 131 @end ifinfo
 132 @end macro
 133
 134
 135 @c If we want hypelinks, we must add anchors.
 136 @c Hmm, we need the @achor command in the item description itself
 137 @c (not before or after) to get mozilla jump to the right place.
 138 @c anchoritem
 139 @macro aitem{word}
 140 @item \word\@anchor{\word\}
 141 @end macro
 142 @macro aitemii{one,two}
 143 @item \one\; \two\@anchor{\one\; \two\}@anchor{\one\}
 144 @end macro
 145 @macro aitemiii{one,two,three}
 146 @item \one\; \two\; \three\@anchor{\one\; \two\; \three\}@anchor{\one\}
 147 @end macro
 148
 149
 150 @itemize
 151 @item ES - Spanish
 152 @item I - Italian
 153 @item F - French
 154 @item D - German
 155 @item NL - Dutch
 156 @item UK - British English
 157 @item DK - Danish
 158 @item S - Swedish
 159 @item FI - Finnish
 160 @item N - Norwegian
 161 @end itemize
 162
 163 This is an example reference, that points you to the @aref{accent}
 164 entry.
 165
 166
 167 @table @strong
 168
 169 @aitem{A}
 170 ES: la,
 171 I: la,
 172 F: la,
 173 D: A, a,
 174 NL: a,
 175 DK: a,
 176 S: a,
 177 FI: A, a,
 178 N: a.
 179
 180 @aitem{accent}
 181 ES: acento,
 182 I: accento,
 183 F: accent,
 184 D: Akzent,
 185 NL: accent,
 186 DK: accent,
 187 S: accent,
 188 FI: aksentti, korostus,
 189 N: ?.
 190
 191 The stress of one tone over others.
 192
 193 @c F: how to distinguish between accidental and key-sig alteration?
 194
 195 @aitem{accidental}
 196 ES: alteraci@'on,
 197 I: alterazione, accidente,
 198 F: alt@'eration
 199 D: Vorzeichen, Versetzungszeichen,
 200 NL: voorteken,
 201 DK: l@o{}st fortegn,
 202 S: tillf@"alligt f@"ortecken,
 203 FI: tilap@"ainen etumerkki,
 204 N: ?.
 205
 206 @c F: alt@'eration accidentelle,  D: Vorzeichen, Versetzungszeichen,
 207 @c Akzidenz, NL: toevallig teken, I: accidento.
 208
 209 A sharp raises a tone by a @aref{semitone}, a double sharp raises it
 210 by a @aref{whole tone}, a flat lowers it by a semitone and a double
 211 flat lowers it by a whole tone. A natural cancels the effect of a previous
 212 accidental.
 213
 214 @lilypond[notime]
 215 \property Score.automaticBars = ##f
 216 %\property Voice.TextScript \set #'font-style = #'large
 217 \addlyrics
 218 \context Staff \notes\relative c'' {
 219   gis1 s s gisis s s ges s s geses s s g!
 220 }
 221 \context LyricsVoice \lyrics {
 222   \property Lyrics . LyricText \set #'self-alignment-X = #-1
 223   "sharp  " "db. sharp  " "flat  " "db. flat  " natural
 224 }
 225 @end lilypond
 226
 227 @aitem{accelerando}
 228 ES: acelerando,
 229 I: accelerando,
 230 F: accelerando, en acc@'el@'erant,
 231 D: accelerando, schneller werden,
 232 NL: accelerando,
 233 DK: accelerando,
 234 S: accelerando,
 235 FI: accelerando, kiihdytt@"aen,
 236 N: ?.
 237
 238 Increase tempo.
 239
 240 @aitem{adagio}
 241 ES: adagio,
 242 I: adagio,
 243 F: adagio, lent,
 244 D: Adagio, Langsam,
 245 NL: adagio,
 246 DK: adagio,
 247 S: adagio,
 248 FI: adagio, hitaasti,
 249 N: adagio.
 250
 251 It. comfortable, easy.
 252 1. Slow tempo, slower -- especially in even meter -- than
 253 @aref{andante} and faster than @aref{largo}.
 254 2. A movement in slow tempo, especially the second (slow) movement of
 255 @aref{sonata}s, symphonies, etc.
 256
 257 @aitem{allegro}
 258 ES: allegro,
 259 I: allegro,
 260 F: allegro,
 261 D: Allegro, Schnell, Fr@"ohlich, Lustig,
 262 NL: allegro,
 263 DK: allegro,
 264 S: allegro,
 265 FI: allegro, nopeasti,
 266 N: allegro.
 267
 268 It. cheerful.  Quick tempo.  Also used as a title for pieces in a quick tempo,
 269 especially the first and last movements of a @aref{sonata}.
 270
 271 @aitem{alto}
 272 ES: alto,
 273 I: contralto,
 274 F: alto, D: Alt,
 275 D: Alt,
 276 NL: alt,
 277 DK: alt,
 278 S: alt,
 279 FI: altto, matala nais@"a@"ani,
 280 N: alt.
 281
 282 A female voice of low range (@emph{contralto}).  Originally the alto was a high
 283 male voice (hence the name) which by the use of falsetto reached the height of
 284 the female voice.  This type of voice is also known as @aref{counter
 285 tenor}.
 286
 287 @aitem{alto clef}
 288 ES: clave de do en tercera,
 289 I: chiave di contralto,
 290 F: clef d'ut troisi@`eme ligne,
 291 D: Altschl@"ussel, Bratschenschl@"ussel,
 292 NL: alt sleutel,
 293 DK: altn@o{}gle,
 294 S: altklav,
 295 FI: alttoavain,
 296 N: ?.
 297
 298 C clef setting central C on the middle line of the staff
 299 @aref{C clef}.
 300
 301 @aitem{ambitus}
 302 ES: ambitus,
 303 I: ambitus,
 304 F: ambitus,
 305 D: ambitus,
 306 NL: ambitus,
 307 DK: ambitus,
 308 S: ambitus,
 309 FI: ambitus, @"a@"aniala, soitinala,
 310 N: ?.
 311
 312 The term ambitus denotes a range of pitches for a given voice in a part of music. It also may denote the pitch range that a musical instrument is capable of playing.
 313
 314 @aitem{ancient minor scale}
 315 I: scala minore naturale,
 316 F: forme du mode mineur ancien, trois@`eme mode, mode hell@'enique
 317 D: reines Moll,
 318 NL: authentieke mineurtoonladder,
 319 DK: ren mol,
 320 S: ren mollskala,
 321 FI: luonnollinen molliasteikko,
 322 N: ?.
 323
 324 @lilypond[notime]
 325 \property Score.automaticBars = ##f
 326 \notes\relative c'' {
 327 a1 b c d e f g a }
 328 @end lilypond
 329
 330 @aitem{andante}
 331 ES: andante,
 332 I: andante,
 333 F: andante,
 334 D: Andante, Gehend,
 335 NL: andante,
 336 DK: andante,
 337 S: andante,
 338 FI: andante, k@"ayden,
 339 N: andante.
 340
 341 Walking tempo/character.
 342
 343 @aitem{appoggiatura}
 344 ES: apoyatura,
 345 I: appoggiatura,
 346 F: appogiature, (port de voix),
 347 D: Vorschlag,
 348 NL: voorslag,
 349 DK: forslag,
 350 S: f@"orslag,
 351 FI: appoggiatura, etuhele,
 352 N: ?.
 353
 354 Ornamental note, usually a second, that is melodically connected with the main
 355 note that follows it.  In music before the 19th century a. were usually
 356 performed on the beat, after that mostly before the beat.  While the short
 357 a. is performed as a short note regardless of the duration of the main note
 358 the duration of the long a. is proportional to that of the main note.
 359
 360 @lilypond
 361 \context Voice \notes\relative c'' {
 362 \key d \major
 363 \time 4/4
 364
 365 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
 366 <d a fis>4_"notation" r
 367 { \property Voice.Stem \override #'flag-style = #'()
 368   \grace g16
 369   \property Voice.Stem \revert #'flag-style
 370    }
 371 fis8 e16 fis
 372 { \property Voice.Stem \override #'flag-style = #'()
 373   \grace a16
 374   \property Voice.Stem \revert #'flag-style
 375   }
 376 g8 fis16 g |
 377 \cadenzaOn a4 \bar "||" \cadenzaOff }
 378 \notes\relative c'' {
 379 <d a fis>4_"performance" r g16 ( fis) e fis a ( g) fis g |
 380 \cadenzaOn a4 \bar "||" \cadenzaOff }
 381 @end lilypond
 382
 383 An appoggiatura may have more notes preceding the main note.
 384
 385 @lilypond
 386 \notes\relative c'' {
 387   \key as \major
 388   \time 2/4
 389 %  \property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
 390   \grace { bes16 } as8_"notation" as16 bes as8 g |
 391   \grace { as16[( bes] } < c as >4-)
 392   \grace { as16[( bes] } < c as >4-) \bar "||"
 393   \grace { bes16 } as8_"performance" as16 bes as8 g |
 394   << \context Voice = va { \stemUp\tieUp as32 bes c8. as32 bes c8. }
 395     \context Voice = vb { \stemDown\tieDown as16 ~ as8. as16 ~ as8. } >>
 396   \bar "||"
 397 }
 398 @end lilypond
 399
 400 @aitem{arpeggio}
 401 ES: arpegio,
 402 I: arpeggio,
 403 F: arp@`ege,
 404 D: Arpeggio, Akkordbrechungen, gebrochener Akkord,
 405 NL: gebroken akoord,
 406 DK: arpeggio, akkordbrydning,
 407 S: arpeggio,
 408 FI: arpeggio, murtosointu,
 409 N: ?.
 410
 411 @lilypond
 412 \notes \context PianoStaff <<
 413   \context Staff = SA \relative c'' {
 414     \time 4/4
 415     \clef treble
 416     r8 g16 c e g, c e r8 g,16 c e g, c e |
 417     r8 a,16 d f a, d f r8 a,16 d f a, d f \bar "||" }
 418   \context Staff = SB \relative c' {
 419     \clef bass
 420     << \context Voice = va {
 421         \stemUp
 422         r16 e8. ( e4) r16 e8. ( e4) |
 423         r16 d8. ( d4) r16 d8. ( d4) }
 424       \context Voice = vb {
 425         \stemDown
 426         c2 c | c c } >>
 427   }
 428 >>
 429 @end lilypond
 430
 431 @aitem{ascending interval}
 432 ES: Intervalo ascendente,
 433 I: intervallo ascendente,
 434 F: intervalle ascendant,
 435 D: steigendes Intervall,
 436 NL: stijgend interval,
 437 DK:@w{ }stigende interval,
 438 S: stigande intervall,
 439 FI: nouseva intervalli,
 440 N: ?.
 441
 442 A distance between a starting lower note and a higher ending note.
 443
 444 @aitem{augmented interval}
 445 ES: intervalo aumentado,
 446 I: intervallo aumentato,
 447 F: intervalle augment@'e,
 448 D: @"uberm@"a@ss{}iges Intervall,
 449 NL: overmatig interval,
 450 DK: forst@o{}rret interval,
 451 S: @"overstigande intervall,
 452 FI: ylinouseva intervalli,
 453 N: ?.
 454
 455 @aref{interval}.
 456
 457 @aitem{autograph        }
 458 I: autografo,
 459 F: manuscrit,
 460 D: Autograph, Handschrift,
 461 NL: manuscript,
 462 DK: h@aa{}ndskrift, autograf,
 463 S: handskrift,
 464 FI: k@"asinkirjoitettu nuotti,
 465 N: ?.
 466
 467 1. A manuscript in the composer's own hand.
 468 2. Music prepared for photoreproduction by freehand drawing,
 469 with only the aid of a straightedge ruler and T-square,
 470 which attempts to emulate engraving.
 471 This required more skill than did engraving.
 472
 473 @aitem{B}
 474 ES: si,
 475 I: si,
 476 F: si,
 477 D: H, h,
 478 NL: b,
 479 DK: h,
 480 S: h,
 481 FI: H, h,
 482 N: h.
 483
 484 @aitemii{backfall,forefall}
 485 @aref{appoggiatura}.
 486
 487 @aitem{bar line}
 488 ES: ?,
 489 I: stanghetta, barra (di divisione),
 490 F: barre (de mesure),
 491 D: Taktstrich,
 492 NL: maatstreep,
 493 DK: taktstreg,
 494 S: taktstreck,
 495 FI: tahtiviiva,
 496 N: ?.
 497
 498 @aitem{bar}
 499 ES: comp@'as, @aref{measure}.
 500
 501 @aitem{baritone}
 502 ES: bar@'{@dotless{i}}tono,
 503 I: baritono,
 504 F: bariton,
 505 D: Bariton,
 506 NL: bariton,
 507 DK: baryton,
 508 S: baryton,
 509 FI: baritoni, keskikorkuinen mies@"a@"ani,
 510 N: baryton.
 511
 512 The male voice intermediate between the @aref{bass} and the
 513 @aref{tenor}.
 514
 515 @c F: clef de troisi@`eme ligne dropped
 516
 517 @aitem{baritone clef}
 518 ES: clave de fa en tercera,
 519 I: chiave di baritono,
 520 F: clef d' Ut cinqui@`eme ligne, clef de Fa troisi@`eme,
 521 D: Baritonschl@"ussel,
 522 NL: baritonsleutel,
 523 DK: barytonn@o{}gle,
 524 S: barytonklav,
 525 FI: baritoniavain,
 526 N: ?.
 527
 528 C or F clef setting central C on the upper staff line.
 529 @aref{C clef}, @aref{F clef}.
 530
 531 @aitem{bass clef}
 532 ES: clave de fa en cuarta,
 533 I: chiave di basso,
 534 F: cl@'e de fa quatri@`eme ligne,
 535 D: Bassschl@"ussel,
 536 NL: bassleutel,
 537 DK: basn@o{}gle,
 538 S: basklav,
 539 FI: bassoavain,
 540 N: ?.
 541
 542 A clef setting with central C on the first top ledger line.
 543 @aref{F clef}.
 544
 545 @aitem{bass}
 546 I: basso,
 547 F: basse,
 548 D: Bass,
 549 NL: bas,
 550 DK: bas,
 551 S: bas,
 552 FI: basso, matala mies@"a@"ani,
 553 N: bas.
 554
 555 1. The lowest of men's voices.
 556 2. Sometimes, especially in jazz music, used as
 557 an abbreviation for double bass.
 558 @aref{strings}.
 559
 560 @aitem{beam}
 561 I: coda,
 562 F: barre,
 563 D: Balken,
 564 NL: waardestreep,
 565 DK: bj@ae{}lke,
 566 S: balk,
 567 FI: palkki,
 568 N: ?.
 569
 570 Line connecting a series of notes (shorter than a quarter note).
 571 The number of beams determine the note value of the connected notes.
 572
 573 @lilypond[notime]
 574 \property Score.automaticBars = ##f
 575 %\property Voice.TextScript \set #'font-style = #'large
 576 \notes\relative c'' {
 577   g8_"1/8"[ g g g] s16
 578   g16_"1/16"[ g g g] s16
 579   g32_"1/32"[ s32 g32 s32 g32 s32 g32] s16
 580   g64_"1/64"[ s32 g64 s32 g64 s32 g64] s32 }
 581 @end lilypond
 582
 583 @aitem{beat}
 584 ES: tiempo,
 585 I: tempi,
 586 F: temps,
 587 D: Takt, Taktschlag, Zeit (im Takt),
 588 NL: tel,
 589 DK: (takt)slag,
 590 S: taktslag,
 591 FI: aika-arvo,
 592 N: ?.
 593
 594 Note value used for counting, most often half-, fourth-, and eighth notes.
 595 The base counting value and the number of them per measure is indicated at
 596 the start of the music.
 597
 598 @lilypond
 599 \key g \major
 600 \time 4/4
 601 \notes\relative c'' { g4 c b a | g1 \bar "||"}
 602 \time 3/8
 603 \notes\relative c'' { g8 d' c | b c a | g4. \bar "||"}
 604 @end lilypond
 605
 606 @aitem{bind}
 607 @aref{tie}.
 608
 609 @aitem{brace}
 610 ES: llave, corchete,
 611 I: graffa,
 612 F: accolade,
 613 D: Klammer, Akkolade,
 614 NL: accolade, teksthaak,
 615 DK: klamme,
 616 S: klammer,
 617 FI: yhdist@"av@"a sulkumerkki,
 618 N: ?.
 619
 620 Symbol at the start of a system connecting staves.  Curly braces are used
 621 for connecting piano staves, angular brackets for connecting parts in an
 622 orchestral or choral score.
 623
 624 @lilypond
 625 \notes\context GrandStaff <<
 626   \relative c''\context Staff = SA  { \clef treble g4 e c2 }
 627   \relative c \context Staff = SB { \clef bass c1 \bar "|." } >>
 628 @end lilypond
 629
 630 @lilypond
 631 \context StaffGroup <<
 632 %  \property StaffGroup.minVerticalAlign = #12
 633   \notes\relative c'' \context Staff = SA { \clef treble g4 e c2 }
 634   \notes\relative c \context Staff = SB { \clef bass c1 \bar "|." } >>
 635 @end lilypond
 636
 637 @aitem{brass}
 638 ES: metales,
 639 I: ottoni,
 640 D: Blechbl@"aser,
 641 NL: koper (blazers),
 642 F: cuivres,
 643 DK: messingbl@ae{}sere,
 644 S: brassinstrument, m@"assingsinstrument,
 645 FI: vaskisoitin,
 646 N: ?.
 647
 648 A family of blown musical instruments made of brass all using a cup formed
 649 mouth piece.  The brass instruments commonly used in a symphony orchestra are
 650 trumpet, trombone, french horn, and tube.
 651
 652 @aitem{breath mark}
 653 I: respiro,
 654 F: respiration,
 655 D: Atemzeichen, Trennungszeichen,
 656 NL: repercussieteken,
 657 DK: vejrtr@ae{}kningstegn,
 658 S: andningstecken,
 659 FI: hengitysmerkki,
 660 N: ?.
 661
 662 Indication of where to breathe in vocal and wind instrument parts.
 663
 664 @aitem{breve}
 665 ES: breve,
 666 I: breve,
 667 F: br@`eve,
 668 D: Brevis,
 669 NL: brevis,
 670 DK: brevis,
 671 S: brevis,
 672 FI: brevis,
 673 N: ?.
 674
 675 @aref{note value} twice as long as a whole note.  Mainly used
 676 in pre-1650 music.
 677
 678 @lilypond[notime]
 679 \property Score.automaticBars = ##f
 680 \notes\relative c'' { g\breve }
 681 @end lilypond
 682
 683 @aitem{C}
 684 ES: do,
 685 I: do,
 686 F: ut,
 687 D: C, c,
 688 NL: c,
 689 DK: c,
 690 S: c,
 691 FI: C, c,
 692 N: c.
 693
 694 @aitem{C clef}
 695 ES: Clave de do,
 696 I: chiave di do,
 697 F: cl@'e d'ut,
 698 D: C-Schl@"ussel,
 699 NL: C-sleutel,
 700 DK: c-n@o{}gle,
 701 S: c-klav,
 702 FI: C-avain,
 703 N: ?.
 704
 705 Clef symbol indicating the position of the central C.  Used on all note
 706 lines.
 707
 708 @lilypond[notime]
 709 \property Score.automaticBars = ##f
 710 \property Score.Clef \override #'full-size-change = ##t
 711 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
 712 \addlyrics
 713 \context Staff \notes\relative c' {
 714   \clef soprano c1 s s
 715   \clef mezzosoprano c s s
 716   \clef alto c s s
 717   \clef tenor c s s
 718   \clef baritone c s s
 719 }
 720 \context LyricsVoice \lyrics {
 721   \property Lyrics . LyricText \override #'self-alignment-X = #-1
 722   "Soprano  " "Mezzosoprano  " "Alto  " "Tenor  " Baritone
 723 }
 724 @end lilypond
 725
 726 @aitem{cadence}
 727 ES: cadencia,
 728 I: cadenza,
 729 F: cadence,
 730 D: Kadenz,
 731 NL: cadens,
 732 DK: kadence,
 733 S: kadens,
 734 FI: kadenssi, lopuke,
 735 N: ?.
 736
 737 @aref{harmonic cadence}, @aref{functional harmony}.
 738
 739 @aitem{cadenza}
 740 ES: cadenza,
 741 I: cadenza,
 742 F: cadence,
 743 D: Kadenz,
 744 NL: cadens,
 745 DK: kadence,
 746 S: kadens,
 747 FI: kadenssi, lopuke,
 748 N: ?.
 749
 750 An extended, improvisatory style section inserted near the end of
 751 movement.  The purpose of a cadenza is to give the singer or player a chance to
 752 exhibit her technichal skill and not the least her ability to improvise.  Since
 753 the middle of the 19th century, however, most cadences have been written down
 754 by the composer.
 755
 756 @aitem{canon}
 757 ES: canon,
 758 I: canone,
 759 F: canon,
 760 D: Kanon,
 761 NL: canon,
 762 DK: kanon,
 763 S: kanon,
 764 FI: kaanon, tarkka j@"aljittely,
 765 N: ?.
 766
 767 @aref{counterpoint}.
 768
 769 @aitem{cent}
 770 ES: cent,
 771 I: cent,
 772 F: cent,
 773 D: Cent,
 774 NL: cent,
 775 DK: cent,
 776 S: cent,
 777 FI: sentti, puolis@"avelaskeleen sadasosa tasavireisess@"a viritysj@"arjestelm@"ass@"a,
 778 N: ?.
 779
 780 Logarithmic unit of measurement.  1 cent is 1/1200 of an octave (1/100 of an
 781 equally tempered @aref{semitone}).
 782 @aref{equal temperament}.
 783
 784 @aitem{central C}
 785 @aref{middle C}.
 786
 787 @aitem{chord}
 788 ES: acorde,
 789 I: accordo,
 790 F: accord,
 791 D: Akkord,
 792 NL: akkoord,
 793 DK: akkord,
 794 S: ackord,
 795 FI: sointu,
 796 N: ?.
 797
 798 Three or more tones sounding simultaneously.  In traditional European music the
 799 base chord is a @emph{triad} consisting of 2@w{ }thirds.  @emph{Major} (major +
 800 minor @aref{third}) as well as @emph{minor} (minor + major third)
 801 chords may be extended with more thirds.  Four-tone @emph{seventh chords}
 802 and five-tone @emph{ninth} major chords are most often used as dominants
 803 (@aref{functional harmony}).  A special case is chords having no
 804 third above the lower notes to define their quality as major or minor.  Such
 805 chords are denoted open chords
 806
 807 @lilypond[notime]
 808 \property Score.automaticBars = ##f
 809 %\property Voice.TextScript \set #'font-style = #'large
 810 \addlyrics
 811 \context Staff \notes\relative c'' {
 812   <g b d>1 s s
 813   <g bes d> s s
 814   <g bes des> s s
 815   <g b dis> s s
 816   <g b d f> s s
 817   <g b d f a> s s
 818 }
 819 \context LyricsVoice \lyrics{
 820   \property Lyrics . LyricText \set #'self-alignment-X = #-1
 821   "major  " "minor  " "diminished  " "augmented  "
 822   "seventh-chord  " "ninth-chord  "
 823 }
 824 @end lilypond
 825
 826 @aitem{chromatic scale}
 827 ES: escala crom@'atica,
 828 I: scala cromatica,
 829 F: gamme chromatique,
 830 D: chromatische Tonleiter,
 831 NL: chromatische toonladder,
 832 DK: kromatisk skala,
 833 S: kromatisk skala,
 834 FI: kromaattinen asteikko,
 835 N: ?.
 836
 837 A scale consisting of all 11 @aref{semitone}s.
 838
 839 @lilypond[notime]
 840 \property Score.automaticBars = ##f
 841 \notes\relative c' { c1 cis d dis e f fis g gis a ais b c }
 842 @end lilypond
 843
 844 @aitem{chromaticism}
 845 ES: cromatismo,
 846 I: cromatismo,
 847 F: chromatisme,
 848 D: Chromatik,
 849 NL: chromatiek,
 850 DK: kromatik,
 851 S: kromatik,
 852 FI: kromatiikka,
 853 N: ?.
 854
 855 Use of tones extraneous to a @aref{diatonic scale} (minor, major).
 856
 857 @aitemii{church mode,ecclesiastical mode}
 858 ES: modo eclesi@'astico,
 859 I: modo ecclesiastico,
 860 F: mode eccl@'esiastique,
 861 D: Kirchentonart,
 862 NL: kerktoonladder,
 863 DK: kirketoneart,
 864 S: kyrkotonart,
 865 FI: moodi, kirkkos@"avellaji,
 866 N: ?.
 867
 868 @aref{diatonic scale}.
 869
 870 @aitem{clef}
 871 ES: clave,
 872 I: chiave,
 873 F: cl@'e, clef,
 874 D: Schl@"ussel, Notenschl@"ussel,
 875 NL: sleutel,
 876 DK: n@o{}gle,
 877 S: klav,
 878 FI: avain, nuottiavain,
 879 N: ?.
 880
 881 @aref{C clef}, @aref{F clef}, @aref{G clef}.
 882
 883 @aitem{comma}
 884 I: comma,
 885 F: comma,
 886 D: Komma,
 887 NL: komma,
 888 DK: komma,
 889 S: komma,
 890 FI: komma, korvinkuultava ero @"a@"anenkorkeudessa,
 891 N: ?.
 892
 893 Difference in pitch between a note derived from pure tuning and the same note
 894 derived from some other tuning method.  @aref{temperament}.
 895
 896 @aitem{common meter}
 897 @aref{meter}.
 898
 899 @aitem{compound interval}
 900 ES: intervalo compuesto,
 901 I: intervallo composto,
 902 F: intervalle compos@'e,
 903 D: weites Intervall,
 904 NL: samengesteld interval,
 905 DK: sammensat interval,
 906 S: sammansatt intervall,
 907 FI: oktaavia laajempi intervalli,
 908 N: ?.
 909
 910 Intervals larger than an octave.
 911
 912 @aref{interval}.
 913
 914 @aitem{complement}
 915 I: rivolto,
 916 F: intervalle compl@'ementaire,
 917 D: Komplement@"arintervall,
 918 NL: complementair interval,
 919 DK: komplement@ae{}rinterval,
 920 S: komplement@"arintervall (?),
 921 FI: t@"aydent@"av@"a intervalli,
 922 N: ?.
 923
 924 @aref{inverted interval}.
 925
 926 @aitem{conjunct movement}
 927 ES: movimiento conjunto,
 928 I: moto congiunto,
 929 F: mouvement conjoint,
 930 D: schrittweise, stufenweise Bewegung,
 931 NL: stapsgewijze, trapsgewijze beweging,
 932 DK: trinvis bev@ae{}gelse,
 933 S: stegvis r@"orelse,
 934 FI: asteittainen liike,
 935 N: ?.
 936
 937 Melody moving in the narrow steps of the scale.
 938
 939 @lilypond
 940 \key g \major \time 4/4
 941 \notes\relative c'' { g4 g g a | b2 a | g4 b a a | g1 \bar "||" }
 942 @end lilypond
 943
 944 @aitem{consonance}
 945 ES: consonancia,
 946 I: consonanza,
 947 F: consonance,
 948 D: Konsonanz,
 949 NL: consonant,
 950 DK: konsonans,
 951 S: konsonans,
 952 FI: konsonanssi, sopusointi,
 953 N: ?.
 954
 955 @aref{harmony}.
 956
 957 @aitem{contralto}
 958 ES: contralto,
 959 I: contralto,
 960 F: contralto,
 961 D: Alt,
 962 NL: contralto,
 963 DK: alt,
 964 S: alt,
 965 FI: kontra-altto,
 966 N: ?.
 967
 968 @aref{alto}.
 969
 970 @aitem{counterpoint}
 971 ES: contrapunto,
 972 I: contrappunto,
 973 F: contrepoint,
 974 D: Kontrapunkt,
 975 NL: contrapunt,
 976 DK: kontrapunkt,
 977 S: kontrapunkt,
 978 FI: kontrapunkti, @"a@"ani @"a@"ant@"a vastaan,
 979 N: ?.
 980
 981 From latin @emph{punctus contra punctum}, note against note.  The combination
 982 into a single musical fabric of lines or parts which have distinct melodic
 983 significance.  A frequently used polyphonic technique is imitation, in its
 984 strictest form found in the canon needing only one part to be written down
 985 while the other parts are performed with a given displacement.  Imitation is
 986 also the contrapunctal technique used in the @emph{fugue} which, since the
 987 music of the baroque era, has been one of the most popular polyphonic
 988 composition methods.
 989
 990 @lilypond[staffsize=11,noquote]
 991 \property Score.TimeSignature \override #'style = #'()
 992 \notes\context PianoStaff <<
 993   \context Staff = SA \relative c' {
 994     \key bes \major
 995     \time 4/4
 996     \clef treble
 997     << \context Voice = rha {
 998         \stemUp
 999         r1 | r2 r8 g'8 bes d, |
1000         cis4 d r8 e!16 f g8 f16 e |
1001         f8 g16 a bes8 a16 g a8
1002       }
1003       \context Voice = rhb {
1004         \stemDown
1005         r1 | r | r | r2 s8
1006       }
1007     >>
1008   }
1009   \context Staff = SB \relative c' {
1010     \clef bass
1011     \key bes \major
1012     << \context Voice = lha {
1013         \stemUp
1014         r8 d es g, fis4 g | r8 a16 bes c8 bes16 a bes4 g |
1015         r8 a16 g f8 g16 a bes8 g e! cis' |
1016         d4. e!8 f
1017       }
1018       \context Voice = lhb {
1019         \stemDown
1020         r1 | r | r | r2 s8
1021       } >>
1022   }
1023 >>
1024 @end lilypond
1025
1026 @aitem{counter tenor}
1027 ES: contratenor,
1028 I: controtenore,
1029 F: contre-tenor,
1030 D: Countertenor,
1031 NL: contratenor,
1032 DK: kontratenor,
1033 S: kontratenor, counter tenor,
1034 FI: kontratenori,
1035 N: kontratenor.
1036
1037 @aref{contralto}.
1038
1039 @aitem{Copying, Music}
1040 A music copyist did fast freehand scores and parts on preprinted staff lines
1041 for performance.  Some of their conventions (e.g., the placement of noteheads
1042 on stems) varied slightly from those of engravers.  Some of their working
1043 methods were superior and could well be adopted by music typesetters.  This
1044 required more skill than engraving.
1045
1046 @aitem{crescendo}
1047 ES: crescendo,
1048 I: crescendo,
1049 F: crescendo,
1050 D: Crescendo, lauter werden,
1051 NL: crescendo,
1052 DK: crescendo,
1053 S: crescendo,
1054 FI: cresendo, voimistuen,
1055 N: crescendo.
1056
1057 Increasing volume.  Indicated by a rightwards opening horizontal wedge or the
1058 abbreviation ``cresc.''.
1059
1060 @lilypond
1061 \key g \major \time 4/4
1062 \notes\relative c'' { g4 \< a b c |  d1\! \bar "|." }
1063 @end lilypond
1064
1065 @aitem{cue-notes}
1066 ES: notas guia,
1067 I: notine,
1068 F: petites notes pr@'ec@'edent l'entr@'ee d'in instrument, r@'eplique,
1069 D: Stichnoten,
1070 NL: stichnoten,
1071 DK: stiknoder,
1072 S: inprickningar,
1073 FI: vihjenuotit,
1074 N: ?.
1075
1076 In a separate part notes belonging to another part with the purpose of hinting
1077 when to start playing.  Usually printed in a smaller type.
1078
1079 @aitem{custos}
1080
1081 A custos is a staff symbol that appears at the end of a staff line
1082 with monophonic musical contents (i.e. with a single voice).  It
1083 anticipates the pitch of the first note of the following line and thus
1084 helps the player or singer to manage line breaks during performance,
1085 thus enhancing readability of a score.
1086
1087 Custodes were frequently used in music notation until the 16th
1088 century.  There were different appearences for different notation
1089 styles.  Nowadays, they have survived only in special forms of musical
1090 notation such as via the editio vaticana dating back to the beginning
1091 of the 20th century
1092
1093 @lilypond
1094 \score {
1095     \notes {
1096         \property Staff.Custos \set #'neutral-position = #4
1097         \property Staff.Custos \set #'neutral-direction = #-1
1098         \property Staff.Custos \set #'adjust-if-on-staffline = ##t
1099
1100         \property Staff.Custos \set #'style = #'hufnagel
1101         c'1
1102         \break < d' a' f''>1
1103     }
1104     \paper {
1105         \translator {
1106             \StaffContext
1107             \consists Custos_engraver
1108         }
1109 raggedright = ##t
1110     }
1111 }
1112 @end lilypond
1113
1114 @aitem{D}
1115 ES: Re,
1116 I: re,
1117 F: r@'e,
1118 D: D, d,
1119 NL: d,
1120 DK: d,
1121 S: d,
1122 FI: D, d,
1123 N: d.
1124
1125 @aitem{da capo}
1126 ES: da capo,
1127 I: da capo,
1128 F: da capo, depuis le commencement,
1129 D: da capo, von Anfang,
1130 NL: da capo,
1131 DK: da capo,
1132 S: da capo,
1133 FI: da capo, alusta,
1134 N: ?.
1135
1136 The term indicates repetition of the piece from the beginning to the end or to
1137 a certain place marked @emph{fine}.  Mostly abbreviated as ``D.C.''.
1138
1139 @aitem{dal segno}
1140 ES: dal segno,
1141 I: dal segno,
1142 F: dal segno, depuis le signe,
1143 D: dal segno,
1144 NL: dal segno,
1145 DK: dal segno,
1146 S: dal segno,
1147 FI: dal segno, merkkiin asti,
1148 N: ?.
1149
1150 Abbreviated ``d.s.''.  Repetition, not from the beginning, but from
1151 another place frequently near the beginning marked by a sign:
1152
1153 @lilypond
1154 %\property Voice.TextScript \set #'font-style = #'large
1155 \property Voice.TextScript \set #'font-shape = #'italic
1156 \key g \major \time 4/4
1157 \notes\relative c'' { d1 | g,4^\segno  a b c | b a g2_"d.s." \bar "|." }
1158 @end lilypond
1159
1160 @aitem{decrescendo}
1161 ES: decrescendo,
1162 I: decrescendo,
1163 D: Decrescendo, leiser werden,
1164 NL: decrescendo,
1165 DK: decrescendo,
1166 S: decrescendo,
1167 FI: decresendo, hiljentyen,
1168 N: decrescendo.
1169
1170 Decreasing tone volume.  Indicated by a leftwards opening horizontal wedge
1171 or the abbreviation ``decresc.''.
1172
1173 @lilypond
1174 \notes\relative c'' {
1175   \key g \major \time 4/4
1176   d4 \> c b a |  g1 \! \bar "|."
1177 }
1178 @end lilypond
1179
1180 @aitem{descending interval}
1181 ES: intervalo descendente,
1182 I: intervallo discendente,
1183 F: intervalle descendant,
1184 D: fallendes Intervall, absteigendes Intervall,
1185 NL: dalend interval,
1186 DK: faldende interval,
1187 S: fallande intervall,
1188 FI: laskeva intervalli,
1189 N: ?.
1190
1191 A distance between a starting higher note and a lower ending note.
1192
1193 @aitem{diatonic scale}
1194 ES: escala diat@'onica,
1195 I: scala diatonica,
1196 F: gamme diatonique,
1197 D: diatonische Tonleiter,
1198 NL: diatonische toonladder,
1199 DK: diatonisk skala,
1200 S: diatonisk skala,
1201 FI: diatoninen asteikko,
1202 N: ?.
1203
1204 A scale consisting of 5@w{ }@aref{whole tone}s and
1205 2@w{ }@aref{semitone}s (S).  Scales played on the white keys
1206 of a piano keybord are diatonic.
1207
1208 The church modes are used in gregorial chant and pre baroque early music but
1209 also to some extent in newer jazz music.
1210
1211 @lilypond[notime,linewidth=110\mm]
1212 \property Score.automaticBars = ##f
1213 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
1214 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
1215 \addlyrics
1216   \context Staff \notes\relative c' {
1217     c1 d
1218     \property Voice.TextScript \set #'padding = #-4
1219     e^"~~ S" f g a b^"~~ S" c
1220   }
1221   \context LyricsVoice \lyrics {
1222     Ionian
1223   }
1224 @end lilypond
1225
1226 @lilypond[notime]
1227 \property Score.automaticBars = ##f
1228 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
1229 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
1230 \addlyrics
1231   \context Staff \notes\relative c' {
1232     d1
1233     \property Voice.TextScript \set #'padding = #-4
1234     e^"~~ S" f g a b^"~~ S" c d
1235   }
1236   \context LyricsVoice \lyrics {
1237     Dorian
1238   }
1239 @end lilypond
1240
1241 @lilypond[notime]
1242 \property Score.automaticBars = ##f
1243 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
1244 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
1245 \addlyrics
1246   \notes\relative c' {
1247     \property Voice.TextScript \set #'padding = #-4
1248     e1^"~~ S" f g a b^"~~ S" c d e
1249   }
1250   \context LyricsVoice \lyrics {
1251     Phrygian
1252   }
1253 @end lilypond
1254
1255 @lilypond[notime]
1256 \property Score.automaticBars = ##f
1257 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
1258 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
1259 \addlyrics
1260   \notes\relative c' {
1261     f1 g a
1262     \property Voice.TextScript \set #'padding = #-4
1263     b^"~~ S" c d e^"~~ S" f
1264   }
1265   \context LyricsVoice \lyrics {
1266     Lydian
1267   }
1268 @end lilypond
1269
1270 @lilypond[notime]
1271 \property Score.automaticBars = ##f
1272 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
1273 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
1274 \addlyrics
1275   \notes\relative c'' {
1276     g1 a
1277     \property Voice.TextScript \set #'padding = #-4
1278     b^"~~ S" c d e^"~~ S" f g }
1279   \context LyricsVoice \lyrics {
1280     Mixolydian
1281   }
1282 @end lilypond
1283
1284 @lilypond[notime]
1285 \property Score.automaticBars = ##f
1286 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
1287 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
1288 \addlyrics
1289   \notes\relative c'' {
1290     a1
1291     \property Voice.TextScript \set #'padding = #-4
1292     b^"~~ S" c d e^"~~ S" f g a
1293   }
1294   \context LyricsVoice \lyrics {
1295     Aeolian
1296   }
1297 @end lilypond
1298
1299 From the beginning of the 17th century the scales used in European
1300 compositional music are primarily the major and the minor scales.  In the
1301 harmonic minor scale type an augmented second (A) occurs between the 6th and
1302 7th tone.
1303
1304 @lilypond[notime]
1305 \property Score.automaticBars = ##f
1306 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
1307 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
1308 \addlyrics
1309   \notes\relative c' {
1310     c1 d
1311     \property Voice.TextScript \set #'padding = #-4
1312     e^"~~ S" f g a b^"~~ S" c
1313   }
1314   \context LyricsVoice \lyrics {
1315     Major
1316   }
1317 @end lilypond
1318
1319 @lilypond[notime]
1320 \property Score.automaticBars = ##f
1321 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
1322 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
1323 \addlyrics
1324   \notes\relative c'' {
1325     a1
1326     \property Voice.TextScript \set #'padding = #-4
1327     b^"~~ S" c d e^"~~ S" f g a
1328   }
1329   \context LyricsVoice \lyrics {
1330     "ancient minor"
1331   }
1332 @end lilypond
1333
1334 @lilypond[notime]
1335 \property Score.automaticBars = ##f
1336 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
1337 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
1338 \addlyrics
1339   \notes\relative c'' {
1340     a1
1341     \property Voice.TextScript \set #'padding = #-4
1342     b^"~~ S" c d e^"~~ S" f!^"~~ A" gis^"~~ S" a
1343   }
1344   \context LyricsVoice \lyrics {
1345     "Harmonic minor"
1346   }
1347 @end lilypond
1348
1349 @lilypond[notime]
1350 \property Score.automaticBars = ##f
1351 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
1352 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
1353 \addlyrics
1354   \notes\relative c'' {
1355     a1
1356     \property Voice.TextScript \set #'padding = #-4
1357     b^"~~ S" c d e fis gis^"~~ S"
1358     a g! f!^"~~ S" e d c^"~~ S" b a
1359   }
1360   \context LyricsVoice \lyrics {
1361     "Melodic minor"
1362   }
1363 @end lilypond
1364
1365 @aitem{diminished interval}
1366 ES: intervalo disminu@'{@dotless{i}}do,
1367 I: intervallo diminuito,
1368 F: intervalle diminu@'e,
1369 D: vermindertes Intervall,
1370 NL: verminderd interval,
1371 DK: formindsket interval,
1372 S: f@"orminskat intervall,
1373 FI: v@"ahennetty intervalli,
1374 N: ?.
1375
1376 @aref{interval}.
1377
1378 @aitem{diminuendo}
1379 ES: diminuendo,
1380 I: diminuendo,
1381 F: diminuendo,
1382 D: Diminuendo,
1383 NL: diminuendo,
1384 DK: diminuendo,
1385 S: diminuendo,
1386 FI: diminuendo, hiljentyen,
1387 N: diminuendo.
1388
1389 @aref{decrescendo}.
1390
1391 @aitem{disjunct movement}
1392 ES: movimiendo disjunto,
1393 I: moto disgiunto,
1394 F: mouvement disjoint,
1395 D: sprunghafte Bewegung,
1396 NL: sprongsgewijze beweging,
1397 DK: springende bev@ae{}gelse,
1398 S: hoppande r@"orelse,
1399 FI: melodian hyppiv@"a liike,
1400 N: ?.
1401
1402 Melody moving in steps greater than those of the
1403 scale.  Opposite of @aref{conjunct movement}.
1404
1405 @lilypond
1406 \key a \major
1407 \time 4/4
1408 \notes\relative c' {
1409   \partial 8 e8 |
1410   a4. gis8 b a e cis |
1411   fis2 d4. \bar "||" }
1412 @end lilypond
1413
1414 @aitemii{dissonant interval,dissonance}
1415 ES: intervalo disonante, disonancias,
1416 I: intervallo dissonante, dissonanza,
1417 F: dissonance,
1418 D: Dissonanz,
1419 NL: dissonant interval; dissonant,
1420 DK: dissonerende interval, dissonans,
1421 S: dissonans,
1422 FI: dissonanssi, dissonoiva intervalli, riitasointi,
1423 N: ?.
1424
1425 @aref{harmony}.
1426
1427 @aitem{dominant ninth chord}
1428 I: accordo di nona di dominante,
1429 F: accord de neuvi@`eme dominante,
1430 D: Dominantnoneakkord,
1431 NL: dominant noon akkoord,
1432 DK: dominantnoneakkord,
1433 S: dominantnonackord,
1434 FI: dominanttinoonisointu,
1435 N: ?.
1436
1437 @aref{chord}, @aref{functional harmony}.
1438
1439 @aitem{dominant seventh chord}
1440 ES: acorde de s@'eptima de dominante,
1441 I: accordo di settima di dominante,
1442 F: accord de septi@`eme dominante,
1443 D: Dominantseptakkord,
1444 NL: dominant septiem akkoord,
1445 DK: dominantseptimakkord,
1446 S: dominantseptimackord,
1447 FI: dominanttiseptimisointu,
1448 N: ?
1449
1450 @aref{chord}, @aref{functional harmony}.
1451
1452 @aitem{dominant}
1453 ES: dominante,
1454 I: dominante,
1455 F: dominante,
1456 D: Dominante,
1457 NL: dominant,
1458 DK: dominant,
1459 S: dominant,
1460 FI: dominantti, huippusointu,
1461 N: ?.
1462
1463 The fifth @aref{scale degree},
1464 @aref{functional harmony}.
1465
1466 @aitem{dorian mode}
1467 ES: modo d@'orico,
1468 I: modo dorico,
1469 F: mode dorien,
1470 D: dorisch, dorischer Kirchenton,
1471 NL: dorische toonladder,
1472 DK: dorisk skala,
1473 S: dorisk tonart,
1474 FI: doorinen moodi,
1475 N: ?.
1476
1477 @aref{diatonic scale}.
1478
1479 @aitem{dot (augmentation dot)}
1480 ES: puntillo,
1481 I: punto (di valore),
1482 F: point,
1483 D: Punkt (Verl@"angerungspunkt),
1484 NL: punt,
1485 DK: punkt,
1486 S: punkt,
1487 FI: piste,
1488 N: ?.
1489
1490 @aref{dotted note}.
1491
1492 @aitem{dotted note}
1493 ES: nota con puntillo,
1494 I: nota puntata,
1495 F: note point@'ee,
1496 D: punktierte Note,
1497 NL: gepuncteerde noot,
1498 DK: punkteret node,
1499 S: punkterad not,
1500 FI: pisteellinen nuotti,
1501 N: ?.
1502
1503 @aref{note value}.
1504
1505 @aitem{double appoggiatura}
1506 ES: apoyatura doble,
1507 I: appoggiatura doppia,
1508 F: appoggiature double,
1509 D: doppelter Vorschlag,
1510 NL: dubbele voorslag,
1511 DK: dobbelt forslag,
1512 S: dubbelslag,
1513 FI: kaksoisappogiatura, kaksoisetuhele,
1514 N: ?.
1515
1516 @aref{appoggiatura}.
1517
1518 @aitem{double bar line}
1519 I: doppia barra,
1520 F: double barre,
1521 D: Doppelstrich,
1522 NL: dubbele maatstreep,
1523 DK: dobbeltstreg,
1524 S: dubbelstreck,
1525 FI: kaksoistahtiviiva,
1526 N: ?.
1527
1528 Indicates the end of a section within a movement.
1529
1530 @aitem{double dotted note}
1531 ES: nota con dos puntillos,
1532 I: nota doppiamente puntata,
1533 F: note doublement point@'ee,
1534 D: doppelt punktierte Note,
1535 NL: dubbelgepuncteerde noot,
1536 DK: dob@-belt@-punk@-te@-ret node,
1537 S: dub@-bel@-punk@-te@-rad not,
1538 FI: kaksoispisteellinen nuotti,
1539 N: ?.
1540
1541 @aref{note value}.
1542
1543 @aitem{double flat}
1544 ES: doble bemol,
1545 I: doppio bemolle,
1546 F: double b@'emol,
1547 D: Doppel-B,
1548 NL: dubbelmol,
1549 DK: dob@-belt-b,
1550 S: dubbelbe,
1551 FI: kaksoisalennusmerkki,
1552 N: ?.
1553
1554 @aref{accidental}.
1555
1556 @aitem{double sharp}
1557 ES: doble sostenido,
1558 I: doppio diesis,
1559 F: double di@`ese,
1560 D: Doppelkreuz,
1561 NL: dubbelkruis,
1562 DK: dob@-belt@-kryds,
1563 S: dubbelkors,
1564 FI: kaksoisylennysmerkki,
1565 N: ?.
1566
1567 @aref{accidental}.
1568
1569 @aitem{double trill}
1570 ES: trino doble,
1571 I: doppio trillo,
1572 F: trille double,
1573 D: Doppeltriller,
1574 NL: dubbele triller,
1575 DK: dobbelttrille,
1576 S: dubbeldrill,
1577 FI: kaksoistrilli,
1578 N: ?.
1579
1580 A simultaneous trill on two notes, usually in the distance of a third.
1581
1582 @aitem{duple meter}
1583 ES: tiempo binario,
1584 I: tempo binario,
1585 F: temps binaire,
1586 D: in zwei,
1587 NL: tweedelige maatsoort,
1588 DK: todelt takt,
1589 S: tv@aa{}takt,
1590 FI: kaksoistempo,
1591 N: ?.
1592
1593 @aref{meter}.
1594
1595 @aitem{duplet}
1596 ES: dosillo,
1597 I: duina,
1598 F: duolet,
1599 D: Duole,
1600 NL: duool,
1601 DK: duol,
1602 S: duol,
1603 FI: duoli,
1604 N: ?.
1605
1606 @aref{note value}.
1607
1608 @aitem{duration}
1609 ES: duraci@'on,
1610 I: durata,
1611 F: dur@'ee,
1612 D: Dauer, L@"ange,
1613 NL: duur, lengte,
1614 DK: varighed,
1615 S: tonl@"angd,
1616 FI: kesto, aika-arvo,
1617 N: ?.
1618
1619 @aref{note value}.
1620
1621 @aitem{dydimic comma}
1622 @aref{syntonic comma}.
1623
1624 @aitem{E}
1625 ES: mi,
1626 I: mi,
1627 F: mi,
1628 D: E, e,
1629 NL: e,
1630 DK: e,
1631 S: e,
1632 FI: E, e,
1633 N: e.
1634
1635 @aitem{eighth note}
1636 ES: corchea,
1637 I: croma,
1638 F: croche,
1639 UK: quaver,
1640 D: Achtel, Achtelnote,
1641 NL: achtste noot,
1642 DK: ottendedelsnode,
1643 S: @aa{}ttondelsnot,
1644 FI: kahdeksasosanuotti,
1645 N: ?.
1646
1647 @aref{note value}.
1648
1649 @aitem{eighth rest}
1650 ES: silencio de corchea,
1651 I: pausa di croma,
1652 F: demi-soupir,
1653 UK: quaver rest,
1654 D: Achtelpause,
1655 NL: achtste rust,
1656 DK: ottendedelspause,
1657 S: @aa{}ttonddelspaus,
1658 FI: kahdeksasosatauko,
1659 N: ?.
1660
1661 @aref{note value}.
1662
1663 @aitem{engraving}
1664 ES: Grabar
1665 I: incisione,
1666 F: gravure,
1667 D: Notenstechen, Notendruck
1668 NL: steken,
1669 DK: nodestik,
1670 S: nottryck,
1671 FI: painatus,
1672 N: ?.
1673
1674 Engraving means incising or etching a metal plate for
1675 printing.  Photoengraving means drawing music with ink in a manner
1676 similar to drafting or engineering drawing, using similar tools.
1677
1678 The traditional process of music printing is done through cutting in a
1679 plate of metal.  Now also the term for the art of music typesetting.
1680
1681 @aitem{enharmonic}
1682 ES: enharm@'onico,
1683 I: enarmonico,
1684 F: enharmonique,
1685 D: enharmonisch,
1686 NL: enharmonisch,
1687 DK: enharmonisk,
1688 S: enharmonisk,
1689 FI: enharmoninen,
1690 N: ?.
1691
1692 Two notes, intervals, or scales are enharmonic if they have different names
1693 but equal pitch.
1694
1695 @lilypond[notime]
1696 \property Score.automaticBars = ##f
1697 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
1698 \addlyrics
1699 \context Staff \notes\relative c'' {
1700   gis1 s s as s s <des g,!> s s <cis g!> s s
1701 }
1702 \context LyricsVoice \lyrics {
1703   \property Lyrics . LyricText \set #'self-alignment-X = #-1
1704   "g sharp  " "a flat  " "dim fifth  " "augm fourth"
1705 }
1706 @end lilypond
1707
1708 @aitem{equal temperament}
1709 ES: ?,
1710 I: temperamento equabile,
1711 F: temp@'erament @'egal,
1712 D: gleichschwebende Stimmung,
1713 NL: ge@-lijk@-zwe@-ven@-de temperatuur,
1714 DK: ligesv@ae{}vende temperatur,
1715 S: liksv@"avande temperatur,
1716 FI: tasavireinen,
1717 N: ?.
1718
1719 Tuning system dividing the octave into 12 equal @aref{semitone}s
1720 (precisely 100 @aref{cent}s).  @aref{temperament}.
1721
1722 @aitem{expression mark}
1723 ES: ?,
1724 I: segno d'espressione,
1725 F: signe d'expression, indication de nuance,
1726 D: Vortragszeichen,
1727 NL: voordrachtsteken,
1728 DK: foredragsbetegnelse,
1729 S: f@"oredragsbeteckning,
1730 FI: nyanssiosoitus, esitysmerkki,
1731 N: ?.
1732
1733 Performance indications concerning 1. volume, dynamics (for example
1734 @aref{forte}, @aref{crescendo}), 2. tempo (for example
1735 @aref{andante}, @aref{allegro}).
1736
1737 @aitem{F}
1738 ES: fa,
1739 I: fa,
1740 F: fa,
1741 D: F, f,
1742 NL: f,
1743 DK: f,
1744 S: f,
1745 FI: F, f,
1746 N: f.
1747
1748 @aitem{F clef}
1749 ES: Clave de Fa,
1750 I: chiave di fa,
1751 F: cl@'e de fa,
1752 D: F-Schl@"ussel,
1753 NL: F-sleutel,
1754 DK: F-n@o{}gle,
1755 S: f-klav,
1756 FI: F-avain,
1757 N: ?.
1758
1759 The position between the dots of the key symbol is the line of the F below
1760 central@w{ }C.  Used on the third, fourth and fifth note line.  A
1761 digit@w{ }8 above the clef symbol indicates that the notes must be played
1762 an octave higher (for example bass recorder) while 8@w{ }below the clef
1763 symbol indicates playing an octave lower (for example on double bass
1764 @aref{strings}).
1765
1766 @lilypond[notime]
1767 \property Score.automaticBars = ##f
1768 \property Staff.Clef \override #'full-size-change = ##t
1769 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
1770 \addlyrics
1771 \notes\relative c {
1772   \clef varbaritone
1773   f1
1774   \clef bass
1775   f1
1776   \clef subbass
1777   f1
1778   \clef "F^8"
1779   f1
1780   \clef "F_8"
1781   f1
1782 }
1783 \context LyricsVoice \lyrics {
1784   \property Lyrics . LyricText \set #'self-alignment-X = #-1
1785   "baritone  "
1786   "bass  "
1787   "sub-bass  "
1788   "octaved up  "
1789   "octaved down"
1790 }
1791 @end lilypond
1792
1793 @c F:  'point d'orgue' on a note, 'point d'arret' on a rest.
1794
1795 @aitem{fermata}
1796 ES: Calder@'on,
1797 I: corona,
1798 F: point d'orgue, point d'arr@^et,
1799 D: Fermate,
1800 NL: fermate,
1801 DK: fermat,
1802 S: fermat,
1803 FI: fermaatti, pid@"ake,
1804 N: ?.
1805
1806 Prolonged note or rest of indefinite duration.
1807
1808 @lilypond
1809 \time 4/4
1810 \notes\relative c'' {
1811   a4 b c2^\fermata \bar "|."
1812 }
1813 @end lilypond
1814
1815 @aitem{fifth}
1816 ES: quinta,
1817 I: quinta,
1818 F: quinte,
1819 D: Quinte,
1820 NL: kwint,
1821 DK: kvint,
1822 S: kvint,
1823 FI: kvintti,
1824 N: kvint.
1825
1826 @aref{interval}.
1827
1828 @aitem{figured bass}
1829 ES: bajo cifrado, @aref{thorough bass}.
1830
1831 @aitem{fingering}
1832 ES: digitaci@'on,
1833 I: diteggiatura,
1834 F: doigt@'e,
1835 D: Fingersatz,
1836 NL: vingerzetting,
1837 DK: fingers@ae{}tning,
1838 S: fingers@"attning,
1839 FI: sormitus,
1840 N: ?.
1841
1842 The methodical use of fingers in the playing of instruments.
1843
1844 @aitem{flag,pennant}
1845 ES: corchete,
1846 I: coda (uncinata), bandiera,
1847 F: crochet,
1848 D: Fahne, F@"ahnchen,
1849 NL: vlaggetje,
1850 DK: fane,
1851 S: flagga,
1852 FI: lippu, viiri,
1853 N: ?.
1854
1855 Ornament at the end of the stem of a note used for notes with values
1856 less than a quarter note.  The number of flags determines the
1857 @aref{note value}.
1858
1859 @lilypond[notime]
1860 \property Score.automaticBars = ##f
1861 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
1862 \notes\relative c'' {
1863   g8_"1/8" s8
1864   g16_"1/16" s8
1865   g32_"1/32" s8
1866   g64_"1/64" s8
1867 }
1868 @end lilypond
1869
1870 @aitem{flat}
1871 ES: bemol,
1872 I: bemolle,
1873 F: b@'emol,
1874 D: B, b,
1875 NL: mol,
1876 DK: b,
1877 S: bef@"ortecken,
1878 FI: alennusmerkki,
1879 N: ?.
1880
1881 @aref{accidental}.
1882
1883 @aitemii{forefall,backfall}
1884 @aref{appoggiatura}.
1885
1886 @aitem{forte}
1887 ES: forte,
1888 I: forte,
1889 F: forte,
1890 D: forte, laut,
1891 NL: forte,
1892 DK: forte,
1893 S: forte,
1894 FI: forte, voimakkaasti,
1895 N: ?.
1896
1897 Loud, abbreviated @b{f}, @emph{fortissimo} (@b{ff}) very loud,
1898 @emph{mezzoforte} (@b{mf}) medium loud.
1899
1900 @aitem{fourth}
1901 ES: cuarta,
1902 I: quarta,
1903 F: quarte,
1904 D: Quarte,
1905 NL: kwart,
1906 DK: kvart,
1907 S: kvart,
1908 FI: kvartti,
1909 N: ?.
1910
1911 @aref{interval}.
1912
1913 @aitem{fugue}
1914 ES: fuga,
1915 I: fuga,
1916 F: fugue,
1917 D: Fuge,
1918 NL: fuga,
1919 DK: fuga,
1920 S: fuga,
1921 FI: fuuga,
1922 N: ?.
1923
1924 @aref{counterpoint}.
1925
1926 @aitem{functional harmony}
1927 ES: armon@'{@dotless{i}}a funcional,
1928 I: armonia funzionale,
1929 F: @'etude des functions,
1930 D: Funktionslehre,
1931 NL: functionele harmonie,
1932 DK: funktionsanalyse, funktionsharmonik,
1933 S: funktionsl@"ara,
1934 FI: harmoniaj@"arjestelm@"a,
1935 N: ?.
1936
1937 A system of harmonic analysis.  It is based on the idea that, in a given key,
1938 there are only three functionally different chords: tonic (T, the chord on the
1939 first note of the scale), subdominant (S, the chord on the fourth note), and
1940 dominant (D, the chord on the fifth note).  Other are considered to be
1941 variants of the base chords.
1942
1943 @lilypond[notime]
1944 \property Score.automaticBars = ##f
1945 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
1946 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
1947 \addlyrics
1948 \context Voice \notes\relative c'' {
1949   <g e c >1 < a f d > < b g e >
1950   <c a f > < d b g > < e c a > < f d b > }
1951 \context LyricsVoice \lyrics { T Sp Dp S D Tp "D{\\kern-5pt}$\\mid$" }
1952 @end lilypond
1953
1954 @aitem{G}
1955 ES: sol,
1956 I: sol,
1957 F: sol,
1958 D: G, g,
1959 NL: g,
1960 DK: g,
1961 S: g,
1962 FI: G, g,
1963 N: g.
1964
1965 @aitem{G clef}
1966 ES: Clave de sol,
1967 I: chiave di sol,
1968 F: cl@'e de sol,
1969 D: G-Schl@"ussel, Violinschl@"ussel,
1970 NL: G-sleutel,
1971 DK: g-n@o{}gle,
1972 S: g-klav,
1973 FI: G-avain,
1974 N: ?.
1975
1976 A clef symbol indicating the G above central@w{ }C.  Used on the first
1977 and second note lines.  A digit 8 above the clef symbol indicates that
1978 the notes must be played an octave higher while 8 below the clef symbol
1979 indicates playing or singing an octave lower (most tenor parts in choral
1980 scores are notated like that).
1981
1982 @lilypond[notime]
1983 \property Score.automaticBars = ##f
1984 \property Staff.Clef \set #'full-size-change = ##t
1985 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
1986 \addlyrics
1987 \notes\relative c'' {
1988   \clef french
1989   g1 s s
1990   \clef treble
1991   g s s
1992   \clef "G^8"
1993   g s s
1994   \clef "G_8"
1995   g s s
1996 }
1997 \context LyricsVoice \lyrics {
1998   \property Lyrics . LyricText \set #'self-alignment-X = #-1
1999   "french violin clef  "
2000   "violin clef  "
2001   "octaved up  "
2002   "octaved down"
2003 }
2004 @end lilypond
2005
2006 @aitem{glissando}
2007 ES: glissando,
2008 I: glissando,
2009 F: glissando,
2010 D: Glissando,
2011 NL: glissando,
2012 DK: glissando,
2013 S: glissando,
2014 FI: glissando, liukuen,
2015 N: glissando.
2016
2017 Letting the pitch slide fluently from one note to the other.
2018
2019 @aitem{grace notes}
2020 SP: ?,
2021 I: abbellimenti,
2022 F: fioriture,
2023 D: Verzierungen, Vorschl@"age, Vorschlagsnoten,
2024 NL: versieringen,
2025 DK: forsiringer,
2026 S: ornament,
2027 FI: korunuotit,
2028 N: ?.
2029
2030 Notes printed in small types to indicate that their time values are not
2031 counted in the rhythm of the bar.  @aref{appoggiatura}.
2032
2033 @aitem{grand staff}
2034 I: accolatura,
2035 F: accolade,
2036 D: Akkolade,
2037 NL: piano systeem,
2038 DK: klaversystem,
2039 S: ackolad, b@"ojd klammer,
2040 FI: kaksoisnuottiviivasto,
2041 N: ?.
2042
2043 @aref{brace}.
2044
2045 A combination of two staves with a brace.  Usually used for piano music.
2046
2047 @aitem{grave}
2048 ES: grave,
2049 I: grave,
2050 F: grave,
2051 D: grave, langsam,
2052 NL: grave, ernstig,
2053 DK: grave,
2054 S: grave,
2055 FI: grave, raskaasti,
2056 N: ?.
2057
2058 Slow, solemn.
2059
2060 @aitem{half note}
2061 ES: blanca,
2062 I: minima,
2063 F: blanche,
2064 UK: minim,
2065 D: Halbe, halbe Note,
2066 NL: halve noot,
2067 DK: halvnode,
2068 S: halvnot,
2069 FI: puolinuotti,
2070 N: ?.
2071
2072 @aref{note value}.
2073
2074 @aitem{half rest}
2075 SP: ?,
2076 I: pausa di minima,
2077 F: demi-pause,
2078 UK: minim rest,
2079 D: halbe Pause,
2080 NL: halve, rust,
2081 DK: halvnodespause,
2082 S: halvpaus,
2083 FI: puolitauko,
2084 N: ?.
2085
2086 @aref{note value}.
2087
2088 @aitem{harmonic cadence}
2089 ES: cadencia (arm@'onica),
2090 I: cadenza (armonica),
2091 F: cadence harmonique,
2092 D: Schlusskadenz,
2093 NL: harmonische cadens,
2094 DK: harmonisk kadence,
2095 S: (harmonisk) kadens,
2096 FI: harmoninen kadenssi,
2097 N: ?.
2098
2099 Sequence of chords that terminate a musical phrase or
2100 section.  @aref{functional harmony}.
2101
2102 @lilypond
2103 \notes\context PianoStaff <<
2104   \context Staff = SA \relative c'' {
2105     \time 4/4
2106     \clef treble
2107     \context Voice
2108     \partial 4 < c g e >4 |
2109     < c a f > < b g d > < c g e >2
2110   }
2111 %  %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
2112   \addlyrics
2113   \context Staff = SB \relative c {
2114     \clef bass
2115     \partial 4 c4 | f, g c2
2116     \bar "|."
2117   }
2118   \context LyricsVoice \lyrics {
2119     T S D T
2120   }
2121 >>
2122 @end lilypond
2123
2124 @aitem{harmony}
2125 ES: armon@'{@dotless{i}}a,
2126 I: armonia,
2127 F: harmonie,
2128 D: Harmonie, Zusammenklang,
2129 NL: harmonie,
2130 DK: samklang,
2131 S: samklang,
2132 FI: harmonia, yhteissointi,
2133 N: ?.
2134
2135 Tones sounding simultaneously.  Two note harmonies fall into the categories
2136 @emph{consonances} and @emph{dissonances}.
2137
2138 Consonances:
2139
2140 @lilypond[notime]
2141 \property Score.automaticBars = ##f
2142 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
2143 \context Voice \notes\relative c'' {
2144   <g g>1_"unisone  " s
2145   <g b>_"third  " s
2146   <g c>_"fourth  " s
2147   <g d'>_"fifth  " s
2148   <g e'>_"sixth  " s
2149   <g g'>_"octave  " s
2150   <g b'>_"decime" s s
2151 }
2152 @end lilypond
2153
2154 Dissonances:
2155
2156 @lilypond[notime]
2157 \property Score.automaticBars = ##f
2158 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
2159 \context Voice  \notes\relative c'' {
2160   <g a>1_"second  " s s
2161   <g f'>_"seventh  " s s
2162   <g a'>_"ninth" s s
2163 }
2164 @end lilypond
2165
2166 Three note harmony @aref{chord}.
2167
2168 @aitem{homophony}
2169 ES: homofon@'{@dotless{i}}a,
2170 I: omofonia,
2171 F: homophonie,
2172 D: Homophonie,
2173 NL: homofonie,
2174 DK: homofoni,
2175 S: homofoni,
2176 FI: homofonia, yksi@"a@"anisyys,
2177 N: ?.
2178
2179 Music in which one voice leads melodically followed by the other voices more
2180 or less in the same rhythm.  In contrast to @aref{polyphony}.
2181
2182 @aitem{interval}
2183 ES: intervalo,
2184 I: intervallo,
2185 F: intervalle,
2186 D: Intervall,
2187 NL: interval,
2188 DK: interval,
2189 S: intervall,
2190 FI: intervalli, kahden s@"avelen korkeusero,
2191 N: ?.
2192
2193 Difference in pitch between two notes.  Intervals may be perfect, minor, major,
2194 diminished, or augmented.  The augmented fourth and the diminished fifth are
2195 identical (@aref{enharmonic}) and are called @emph{tritonus}
2196 because they consist of three @aref{whole tone}s.  The addition
2197 of such two forms an octave.
2198
2199 @lilypond[notime]
2200 \property Score.automaticBars = ##f
2201 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
2202 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
2203 \addlyrics
2204 \context Voice \notes\relative c'' {
2205   < g g >1 s
2206   < g as >^"minor" s
2207   < g a! > s
2208   < g ais >^"augm" s
2209   < gis bes >^"dimin" s
2210   < g! bes >^"minor" s
2211   < g b! >^"major" s
2212   < g bis >^"augm" s
2213 }
2214 \context LyricsVoice \lyrics {
2215   "unisone  " "second  " "second  " "second  "
2216   "third   " "third  " "third  " "third  "
2217 }
2218 @end lilypond
2219
2220 @lilypond[notime]
2221 \property Score.automaticBars = ##f
2222 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
2223 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
2224 \addlyrics
2225 \context Staff \notes\relative c'' {
2226   < g c >^"perfect" s
2227   < g cis >^"augm"  s
2228   < g d' >^"perfect"  s
2229   < g des' > ^"dim" s
2230   < gis es' >^"dimin"  s
2231   < g! es' >^"minor"  s
2232   < g e'! >^"major"  s
2233   < g eis' >^"augm"  s
2234 }
2235 \context LyricsVoice \lyrics {
2236   "fourth  " "fourth  " "fifth  " "fifth  "
2237   "sixth  " "sixth  " "sixth  " "sixth  "
2238 }
2239 @end lilypond
2240
2241 @lilypond[notime]
2242 \property Score.automaticBars = ##f
2243 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
2244 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
2245 \addlyrics
2246 \context Staff \notes\relative c'' {
2247   < gis f'! >1^"dimin"  s
2248   < g! f'! >^"minor"  s
2249   < g fis' >^"major"  s
2250   < g g' > s
2251   < g as' >^"minor"  s
2252   < g a'! >^"major"  s
2253   < g bes' >^"minor"  s
2254   < g b'! >^"major"  s
2255 }
2256 \context LyricsVoice \lyrics {
2257   "seventh  " "seventh  " "seventh  " "octave  "
2258   "none  " "none  " "decime  " "decime  "
2259 }
2260 @end lilypond
2261
2262 @aitem{inverted interval}
2263 ES: intervalo invertido,
2264 I: intervallo rivolto,
2265 F: intervalle revers@'e,
2266 D: umgekehrtes Intervall,
2267 NL: interval inversie,
2268 DK: omvendingsinterval,
2269 S: intervallets omv@"andning,
2270 FI: k@"a@"anteisintervalli,
2271 N: ?.
2272
2273 The difference between an interval and an octave.
2274
2275 @lilypond[notime]
2276 \property Score.automaticBars = ##f
2277 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
2278 \context Staff \notes\relative c'' {
2279   < g  a >1_"second " s s < g' a, >_"seventh " s s \bar "||"
2280   < g, b >_"third  " s s < g' b, >_"sixth  " s s \bar "||"
2281   < g, c >_"fourth  " s s < g' c, >_"fifth  " s s \bar "||"
2282 }
2283 @end lilypond
2284
2285 @aitem{just intonation}
2286 I: intonazione giusta,
2287 F: intonation juste,
2288 D: reine Stimmung,
2289 NL: reine stemming,
2290 DK: ren stemning,
2291 S: ren st@"amning,
2292 FI: puhdas viritys,
2293 N: ?.
2294
2295 Tuning system in which the notes are obtained by adding and subtracting
2296 natural fifths and thirds.  @aref{temperament}.
2297
2298 @aitem{key}
2299 ES: tonalidad,
2300 I: tonalit@`a,
2301 F: tonalit@'e,
2302 D: Tonart,
2303 NL: toonsoort,
2304 DK: toneart,
2305 S: tonart,
2306 FI: tonaliteetti,
2307 N: ?.
2308
2309 According to the 12@w{ }tones of the @aref{chromatic scale}
2310 there are 12@w{ }keys, one on@w{ }c, one on c-sharp, etc.
2311 @aref{key signature}.
2312
2313 @aitem{key signature}
2314 ES: armadura de clave,
2315 I: armatura di chiave,
2316 F: armure, armature [de la cl@'e],
2317 D: Vorzeichen, Tonart,
2318 NL: toon@-soort (voortekens),
2319 DK: faste fortegn,
2320 S: tonartssignatur,
2321 FI: s@"avellajiosoitus,
2322 N: ?.
2323
2324 The sharps or flats appearing at the beginning of each staff indicating the
2325 key of the music.  @aref{accidental}.
2326
2327 @aitem{largo}
2328 ES: largo,
2329 I: largo,
2330 F: largo,
2331 D: Largo, Langsam, Breit,
2332 NL: largo,
2333 DK: largo,
2334 S: largo,
2335 FI: largo, hitaasti, leve@"asti,
2336 N: largo.
2337
2338 Very slow in tempo, usually combined with great
2339 expressiveness.  @emph{Larghetto} is less slow than largo.
2340
2341 @aitem{leading note}
2342 ES: sensible,
2343 I: sensibile,
2344 F: note sensible,
2345 D: Leitton,
2346 NL: leidtoon,
2347 DK: ledetone,
2348 S: ledton,
2349 FI: johtos@"avel,
2350 N: ?.
2351
2352 The seventh @aref{scale degree}, a @aref{semitone} below
2353 the tonic; so called because of its strong tendency to ``lead up'' (resolve
2354 upwards) to the tonic scale degree.
2355
2356 @aitemii{ledger line,leger line}
2357 ES: l@'{@dotless{i}}neas adicionales,
2358 I: tagli addizionali,
2359 F: ligne suppl@'ementaire,
2360 D: Hilfslinie,
2361 NL: hulplijntje,
2362 DK: hj@ae{}lpelinie,
2363 S: hj@"alplinje,
2364 FI: apuviiva,
2365 N: ?.
2366
2367 A ledger line is an extension of the staff.
2368
2369 @lilypond[notime]
2370 \property Score.automaticBars = ##f
2371 \notes\relative c'' { a,1 s c'' }
2372 @end lilypond
2373
2374 @aitem{legato}
2375 ES: ligado,
2376 I: legato,
2377 F: legato, li@'e,
2378 D: legato,
2379 NL: legato,
2380 DK: legato,
2381 S: legato,
2382 FI: legato, sitoen,
2383 N: ?.
2384
2385 To be performed (a) without any perceptible interruption between the notes
2386 unlike (b) @emph{leggiero} or @emph{non-legato}, (c) @emph{portato} and
2387 (d) @aref{staccato}.
2388
2389 @lilypond[notime]
2390 \property Score.automaticBars = ##f
2391 \addlyrics
2392 \context Staff \notes\relative c'' {
2393   c4-( d e-) \bar "||"
2394   c4-- d-- e-- \bar "||"
2395   c4-.-( d-. e-.-) \bar "||"
2396   c4-. d-. e-. \bar "||"
2397 }
2398 \context LyricsVoice \lyrics {
2399 %  \property Lyrics . LyricText \set #'font-style = #'large
2400   a
2401   b "" ""
2402   c
2403   d
2404 }
2405 @end lilypond
2406
2407 @aitem{legato curve}
2408 @aref{slur}, @aref{legato}.
2409
2410 @aitem{lilypond}
2411 ES: estanque de lilas,
2412 I: stagno del giglio,
2413 F: @'etang de lis,
2414 UK: lily pond,
2415 D: Seerosenteich,
2416 NL: le@-lie@-vij@-ver,
2417 DK: liliedam,
2418 S: liljedamm,
2419 FI: liljalampi,
2420 N: ?.
2421
2422 A pond with lilies floating in it, also the name of a music typesetter.
2423
2424 @aitem{line}
2425 ES: l@'{@dotless{i}}nea,
2426 I: linea,
2427 F: ligne,
2428 D: Linie, Notenlinie,
2429 NL: lijn,
2430 DK: nodelinie,
2431 S: notlinje,
2432 FI: viiva, nuottiviiva,
2433 N: ?.
2434
2435 @aref{staff}.
2436
2437 @aitem{long appoggiatura}
2438 ES: apoyatura larga,
2439 I: appoggiatura lunga,
2440 F: appoggiature longue,
2441 D: langer Vorschlag,
2442 NL: Lange voorslag,
2443 DK: langt forslag,
2444 S: l@aa{}ngt f@"orslag,
2445 FI: pitk@"a appoggiatura, pitk@"a etuhele,
2446 N: ?.
2447
2448 @aref{appoggiatura}.
2449
2450 @aitem{longa}
2451 ES: longa,
2452 I: longa,
2453 F: longa,
2454 D: Longa,
2455 NL: longa,
2456 DK: longa,
2457 S: longa,
2458 FI: longa,
2459 N: longa.
2460
2461 Note value: double length of @aref{breve}.
2462 @aref{note value}.
2463
2464 @lilypond[notime]
2465 \property Score.automaticBars = ##f
2466 \notes\relative c'' {
2467   \property Voice.NoteHead \set #'style = #'mensural
2468   g\longa
2469 }
2470 @end lilypond
2471
2472 @aitemii{lyrics,song texts}
2473 ES: .,
2474 I: .,
2475 F: .,
2476 D: .,
2477 NL: liedtekst,
2478 DK: .,
2479 S: .,
2480 FI, sanoitus,
2481 N: ..
2482
2483 @aitem{major interval}
2484 ES: intervalo mayor,
2485 I: intervallo maggiore,
2486 F: intervalle majeur,
2487 D: gro@ss{}es Intervall,
2488 NL: groot interval,
2489 DK: stort interval,
2490 S: stort intervall,
2491 FI: suuri intervalli,
2492 N: ?.
2493
2494 @aref{interval}.
2495
2496 @aitem{major}
2497 ES: mayor,
2498 I: maggiore,
2499 F: [mode] majeur,
2500 D: Dur,
2501 NL: majeur,
2502 DK: dur,
2503 S: dur,
2504 FI: duuri,
2505 N: dur.
2506
2507 @aref{diatonic scale}.
2508
2509 @aitem{meantone temperament}
2510 I: accordatura mesotonica,
2511 F: temp@'erament m@'esotonique,
2512 D: mittelt@"onige Stimmung,
2513 NL: middenstemming, middentoonstemming,
2514 DK: middeltonetemperatur,
2515 S: medeltonstemperatur,
2516 FI: keskis@"avelviritys,
2517 N: ?.
2518
2519 Temperament yielding acoustically pure thirds by decreasing the natural fifth
2520 by 16@w{ }@aref{cent}s.  Due to the non-circular character of this
2521 @aref{temperament} only a limited set of keys are playable.
2522 Used for tuning keyboard instruments for performance of pre-1650 music.
2523
2524 @aitem{measure, bar}
2525 ES: comp@'as,
2526 I: misura, battuta,
2527 F: mesure,
2528 D: Takt,
2529 NL: maat,
2530 DK: takt,
2531 S: takt,
2532 FI: tahti,
2533 N: takt.
2534
2535 A group of @aref{beat}s (units of musical time) the first of which
2536 bears an accent.  Such groups in numbers of two or more recur consistently
2537 throughout the composition and are marked from each other by
2538 bar-lines.  @aref{meter}.
2539
2540 @aitem{mediant}
2541 ES: mediante,
2542 I: mediante, modale,
2543 F: m@'ediante,
2544 NL: mediant,
2545 D: Mediante,
2546 DK: mediant,
2547 S: mediant,
2548 FI: keskis@"avel,
2549 N: ?.
2550
2551 1. The third @b{scale degree}.
2552 2. A @aref{chord} having its base tone
2553 a third from that of another chord.  For example, the tonic chord may be
2554 replaced by its lower mediant (variant tonic).  @aref{functional
2555 harmony}, @aref{relative key}.
2556
2557 @aitem{melisma}
2558
2559 NL: melisma,
2560 FI: melisma, laulettavan tavun s@"avelkuvio,
2561
2562 A melisma (plural: melismata) is a group of notes or tones sung on one
2563 syllable in plainsong
2564
2565 @aitem{melodic cadence}
2566 @aref{cadenza}.
2567
2568 @aitem{meter, time}
2569 ES: comp@'as,
2570 I: tempo, metro,
2571 F: indication de m@'esure,
2572 D: Taktart, Metrum,
2573 NL: maatsoort,
2574 DK: taktart,
2575 S: taktart,
2576 FI: aika-arvo,
2577 N: ?.
2578
2579 The basic scheme of @aref{note value}s and
2580 @aref{accent}s which remains unaltered throughout a composition
2581 or a section of it.  For instance, 3/4 meter means that the basic
2582 @aref{note value}s are quarter notes and that a
2583 @aref{measure} consists of three of those.  According to
2584 whether there are two, three or four units to the measure,
2585 one speaks of @emph{duple} (2/2, 2/4, 2/8), @emph{triple} (3/2, 3/4, 3/8), or
2586 @emph{quadruple} (4/2, 4/4, 4/8) meter.  4/4 is also called common meter.
2587
2588 @lilypond
2589 \notes\relative c'' {
2590   \time 3/4
2591   \key f \major
2592   c es d | c bes8 a bes4 | c es d | c2 \bar "||"}
2593 @end lilypond
2594
2595 @lilypond
2596 \notes\relative c' {
2597   \time 6/8
2598   \key f \major
2599   f8 f f f a16 g a f |
2600   c'8 c c c e16 d e c \bar "||"}
2601 @end lilypond
2602
2603 @lilypond
2604 \notes\relative c'' {
2605   \time 5/4
2606   \key g \major
2607   d4 b8 g b d d c a4 |
2608   g8 g16 g g8 g16 g g8 fis16 g a8 fis16 e d4 \bar "||"}
2609 @end lilypond
2610
2611 @aitem{metronome}
2612 ES: metr@'onomo,
2613 I: metronomo,
2614 F: m@'etronome,
2615 D: Metronom,
2616 NL: metronoom,
2617 DK: me@-tro@-nom,
2618 S: me@-tro@-nom,
2619 FI: metronomi,
2620 N: metronom.
2621
2622 Device indicating the exact tempo of a piece.  @aref{metronomic
2623 indication}.
2624
2625 @aitem{metronomic indication}
2626 ES: indicaci@'on metron@'omica,
2627 I: indicazione metronomica,
2628 F: indication m@'etronomique,
2629 D: Metronomangabe,
2630 NL: metronoom aanduiding,
2631 DK: metronomtal,
2632 S: metronomangivelse,
2633 FI: metronomiosoitus,
2634 N: ?.
2635
2636 Exact tempo indication (in beats per minute).  Also denoted by
2637 M.M. (M@"alzels Metronom).
2638
2639 @aitem{mezzo-soprano}
2640 ES: mezzo soprano,
2641 I: mezzo-soprano,
2642 F: mezzo-soprano,
2643 D: Mezzosopran,
2644 NL: mezzosopraan,
2645 DK: mezzosopran,
2646 S: mezzosopran,
2647 FI: mezzosopraano,
2648 N: mezzosopran.
2649
2650 The female voice between @aref{soprano} and
2651 @aref{contralto}.
2652
2653 @aitem{middle C}
2654 ES: do central,
2655 I: do centrale,
2656 F: do central,
2657 D: eingestrichenes@w{ }c,
2658 NL: centrale@w{ }c,
2659 DK: enstreget@w{ }c,
2660 S: ettstruket@w{ }c,
2661 FI: keski-C,
2662 N: ?.
2663
2664 First C below the 440 Hz A.
2665
2666 @lilypond[notime]
2667 \property Score.automaticBars = ##f
2668 \property Staff.Clef \set #'full-size-change = ##t
2669 \notes\relative c' {
2670   \clef bass c1 s
2671   \clef alto c s
2672   \clef treble c s
2673 }
2674 @end lilypond
2675
2676 @aitem{minor}
2677 ES: menor,
2678 I: minore,
2679 F: mode mineur,
2680 D: Moll,
2681 NL: mineur,
2682 DK: mol,
2683 S: moll,
2684 FI: molli,
2685 N: ?.
2686
2687 @aref{diatonic scale}.
2688
2689 @aitem{minor interval}
2690 ES: intervalo mayor,
2691 I: intervallo minore,
2692 F: intervalle mineur,
2693 D: kleines Intervall,
2694 NL: klein interval,
2695 DK: lille interval,
2696 S: litet intervall,
2697 FI: pieni intervalli,
2698 N: ?.
2699
2700 @aref{interval}.
2701
2702 @aitem{mode}
2703 ES: modo,
2704 I: modo,
2705 F: mode,
2706 D: Modus,
2707 NL: modus,
2708 DK: skala,
2709 S: modus, skala,
2710 FI: moodi, kirkkos@"avelasteikko,
2711 N: ?.
2712
2713 @aref{church mode}, @aref{diatonic scale}.
2714
2715 @aitem{modulation}
2716 ES: modulaci@'on,
2717 I: modulazione,
2718 F: modulation,
2719 D: Modulation,
2720 NL: modulatie,
2721 DK: modulation,
2722 S: modulering,
2723 FI: modulaatio, s@"avellajin vaihdos,
2724 N: ?.
2725
2726 Moving from one @aref{key} to another.  For example, the second
2727 subject of a @aref{sonata form} movement modulates to the dominant
2728 key if the key is major and to the @aref{relative key} if the key
2729 is minor.
2730
2731 @aitem{mordent}
2732 I: mordente,
2733 F: mordant,
2734 D: Mordent,
2735 NL: mordent,
2736 DK: mordent,
2737 S: mordent,
2738 FI: mordent, korukuvio,
2739 N: ?.
2740
2741 @aref{ornament}.
2742
2743 @aitemii{motive,motif}
2744 ES: tema,
2745 I: inciso,
2746 F: incise,
2747 D: Motiv,
2748 NL: motief,
2749 DK: motiv,
2750 S: motiv,
2751 FI: teema, s@"avelaihe,
2752 N: ?.
2753
2754 The briefest intelligible and self-contained fragment of a musical theme or
2755 subject.
2756
2757 @lilypond
2758 \property Score.TimeSignature \override #'style = #'()
2759 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
2760 \notes\relative c'' {
2761   \time 4/4
2762   \key g \major
2763   \partial 8 g16_"------" fis |
2764   g8 d16_"------" c d8 g16 fis g8 b,16 a b8 g'16 fis |
2765   g8 g,16 a b8 cis d16 s
2766 }
2767 @end lilypond
2768
2769 @aitem{movement}
2770 ES: movimiento,
2771 I: movimento,
2772 F: mouvement,
2773 D: Satz,
2774 NL: deel,
2775 DK: sats,
2776 S: sats,
2777 FI: osa,
2778 N: ?.
2779
2780 Greater musical works like @aref{symphony} and
2781 @aref{sonata} most often consist of several -- more or less --
2782 independant pieces called movements.
2783
2784 @aitem{multibar rest}
2785 ES: compases de espera,
2786 I: pausa multipla,
2787 F: pause multiple,
2788 NL: meermaats rust,
2789 D: mehrtaktige Pause,
2790 DK: flertaktspause,
2791 S: flertaktspaus,
2792 FI: usean tahdin mittainen tauko,
2793 N: ?.
2794
2795 @lilypond
2796 \notes\relative c'' {
2797   a1
2798   \property Score.skipBars=##t R1*3
2799   a1
2800 }
2801 @end lilypond
2802
2803 @aitem{mixolydian mode}
2804 @aref{diatonic scale}.
2805
2806 @aitem{natural sign}
2807 ES: becuadro,
2808 I: bequadro,
2809 F: b@'ecarre,
2810 D: Aufl@"osungszeichen,
2811 NL: herstellingsteken,
2812 DK: op@-l@o{}sningstegn,
2813 S: @aa{}terst@"allningstecken,
2814 FI: palautusmerkki,
2815 N: ?.
2816
2817 @aref{accidental}.
2818
2819 @aitem{neighbour tones}
2820 @aref{appoggiatura}.
2821
2822 @aitem{ninth}
2823 ES: novena,
2824 I: nona,
2825 F: neuvi@`eme,
2826 D: None,
2827 NL: noon,
2828 DK: none,
2829 S: nona,
2830 FI: nooni,
2831 N: ?.
2832
2833 @aref{interval}.
2834
2835 @aitem{non-legato}
2836 @aref{legato}.
2837
2838 @aitem{note}
2839 ES: nota,
2840 I: nota,
2841 F: note,
2842 D: Note,
2843 NL: noot,
2844 DK: node,
2845 S: not,
2846 FI: nuotti,
2847 N: ?,
2848
2849 Notes are signs by means of which music is fixed in writing.  The term is also
2850 used for the sound indicated by a note, and even for the key of the piano
2851 which produces the sound.  However, a clear distinction between the terms tone
2852 and @aref{note} is strongly recommended.  Briefly, one sees a note,
2853 and hears a tone.
2854
2855 @aitem{note head}
2856 ES: oval,
2857 I: testa, testina, capocchia,
2858 F: t@^ete de la note,
2859 D: Notenkopf,
2860 NL: nootballetje,
2861 DK: nodehovede,
2862 S: nothuvud,
2863 FI: nuotin p@"a@"a,
2864 N: ?.
2865
2866 A head like sign which indicates pitch by its position on a
2867 @aref{staff} provided with a @aref{clef}, and duration
2868 by a variety of shapes such as hollow or black heads with or without
2869 @aref{stem}s, @aref{flag}s, etc.  For percussion
2870 instruments (often having no defined pitch) the note head may indicate the
2871 instrument.
2872
2873 @aitem{note value}
2874 ES: valor,
2875 I: valore, durata,
2876 F: dur@'ee, valeur (d'une note),
2877 D: Notenwert,
2878 NL: nootwaarde,
2879 DK nodev@ae{}rdi,
2880 S: notv@"arde,
2881 FI: nuotin aika-arvo,
2882 N: ?.
2883
2884 Note values (durations) are measured as fractions, normally 1/2, of the next
2885 higher note value.  The longest duration normally used is called @emph{brevis},
2886 but sometimes (mostly in pre baroque music) the double length note value
2887 @emph{longa} is used.
2888
2889 @lilypond[notime]
2890 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
2891 \property Score.automaticBars = ##f
2892 \notes\relative c'' {
2893   \property Voice.NoteHead \override #'style = #'mensural
2894   g\longa_"longa" g\breve_"breve"
2895   \property Voice.NoteHead \revert #'style
2896   g1_"1/1" g2_"1/2" g4_"1/4" s16 g8_"1/8" s16
2897   g16_"1/16" s16 g32_"1/32" s16 g64_"1/64" s32 }
2898 @end lilypond
2899
2900 @lilypond[notime]
2901 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
2902 \property Score.automaticBars = ##f
2903 \notes\relative c'' {
2904   r\longa_"longa" r\breve_"breve"
2905   r1_"1/1" r2_"1/2" r4_"1/4" s16 r8_"1/8" s16
2906   r16_"1/16" s16 r32_"1/32" s16 r64_"1/64" s32 }
2907 @end lilypond
2908
2909 An augmentation dot after a note multiplies the duration by one and a
2910 half.  Another dot adds yet a fourth of the duration.
2911
2912 @lilypond
2913 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
2914 \notes\relative c'' {
2915   \time 4/4
2916   g4._"pointed" g8 g2 | g4 ~ g8 g g2 \bar "||"
2917   g4.._"double pointed" g16 g2 | g4 ~ g8 ~ g16 g g2 \bar "||" }
2918 @end lilypond
2919
2920 Alternatively note values may be subdivided by other ratios.  Most common is
2921 subdivision by@w{ }3 (@emph{triplets}) and@w{ }5 (@emph{quintuplets}).
2922 Subdivisions by@w{ }2 (@emph{tuplets}) or@w{ }4 (@emph{quadruplets}) of
2923 dotted notes are also frequently used.
2924
2925 @lilypond
2926 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
2927 \notes\relative c'' {
2928   \time 4/4
2929   \times 2/3 {g8_"triplets" g g} g4 g8 g g4 \bar "||"
2930   \times 2/5 {g8_"quintuplets" g g g g} g4 g8 g g4 \bar "||"
2931 }
2932 @end lilypond
2933
2934 @lilypond
2935 \notes\relative c'' {
2936   \time 3/4
2937   \times 3/2 {g4_"duplets" g} |
2938   g4 g g \bar "||"
2939   \times 6/4 {g8_"quadruplets" g g g} |
2940   g8 g g g g4 \bar "||"
2941 }
2942 @end lilypond
2943
2944 @aitem{octave sign}
2945 @aref{G clef}, @aref{F clef}.
2946
2947 @aitem{octave}
2948 ES: octava,
2949 I: ottava,
2950 F: octave,
2951 D: Oktave,
2952 NL: octaaf,
2953 DK: oktav,
2954 S: oktav,
2955 FI: oktaavi,
2956 N: ?.
2957
2958 @aref{interval}.
2959
2960 @aitemiii{ornament,embellishment,accessory}
2961 ES: adorno,
2962 I: abbellimento, fioriture,
2963 F: agr@'ement, ornement,
2964 D: Verzierung, Ornament,
2965 NL: versiering,
2966 DK: forsiring,
2967 S: ornament,
2968 FI: koru, hele,
2969 N: ?.
2970
2971 Most commonly used is the @emph{trill}, the rapid alternation of a given note
2972 with the diatonic @aref{second} above it.  In the music from the
2973 middle of the 19th century and onwards the trill is performed with the main
2974 note first while in the music from the preceding baroque and classic periods
2975 the upper note is played first.
2976
2977 @lilypond
2978 <<
2979   \context Staff = sa {
2980 %        \property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
2981     \notes\relative c'' {
2982       c2._"pre-1850"  b4\trill | c1 \bar "||"
2983       c2._"post-1850" b4\trill | c1 \bar "||"
2984     }
2985   }
2986   \notes\relative c'' {
2987     c2. c32 b c b c b c b | c1
2988     c2. b32 c b c \times 4/5 { b c b c b } | c1
2989   }
2990 >>
2991 @end lilypond
2992
2993 Other frequently used ornaments are the @emph{turn}, the @emph{mordent} and the
2994 @emph{prall} (inverted mordent).
2995
2996 @lilypond
2997 <<
2998   \context Staff = sa {
2999 %        \property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
3000     \notes\relative c'' {
3001       a4_"turn" b\turn c2 \bar "||"
3002       g4_"mordent" a b\mordent a \bar "||"
3003       e'4_"prall" d\prall c2 \bar "||"
3004     }
3005   }
3006   \notes\relative c'' {
3007     a4 c16[ b a b] c2
3008     g4 a  b16-[ a b8] a4
3009     e'4 e32[ d e d ~ d8] c2
3010   }
3011 >>
3012 @end lilypond
3013
3014 @aref{appoggiatura}.
3015
3016 @aitem{ossia}
3017 ES: ossia,
3018 I: ossia,
3019 F: ossia,
3020 D: Ossia,
3021 NL: alternatief,
3022 DK: ossia,
3023 S: ossia,
3024 FI: ossia, vaihtoehtoinen esitystapa,
3025 N: ?.
3026
3027 Ossia (otherwise) marks an alternative.  It is an added staff or piano
3028 score, usually only a few measures long, which presents another version
3029 of the music, for example for small hands.
3030
3031 @aitem{part}
3032 ES: parte,
3033 I: voce, parte,
3034 F: partie,
3035 D: Stimme,
3036 NL: partij,
3037 DK: stemme,
3038 S: st@"amma,
3039 FI: stemma, instrumenttiosuus,
3040 N: ?.
3041
3042 1. In instrumental or choral music the music for the single instrument
3043 or voice.  2. in contrapuntal music @aref{counterpoint} the single
3044 melodic line of the contrapunctal web.
3045
3046 @aitem{percussion}
3047 ES: percusi@'on,
3048 I: percussioni,
3049 F: percussion,
3050 D: Schlagzeug, Schlagwerk,
3051 NL: slagwerk,
3052 DK: slagt@o{}j,
3053 S: slagverk,
3054 FI: ly@"om@"asoittimet,
3055 N: ?.
3056
3057 A family of musical instruments which are played on by striking or
3058 shaking.  Percussion instruments commonly used in a symphony orchestra are
3059 kettledrums (I: @emph{timpani}, D: @emph{Pauken}), snare drum, bass drum,
3060 tambourine, cymbals, chinese gong (tam-tam), triangle, celesta, glockenspiel,
3061 and xylophone.
3062
3063 @aitem{perfect interval}
3064 ES: intervalo justo,
3065 I: intervallo giusto,
3066 F: intervalle juste,
3067 D: reines Intervall,
3068 NL: rein interval,
3069 DK: rent interval,
3070 S: rent intervall,
3071 FI: puhdas intervalli,
3072 N: ?.
3073
3074 @aref{interval}.
3075
3076 @aitem{phrase}
3077 ES: frase,
3078 I: frase,
3079 F: phrase,
3080 D: Phrase,
3081 NL: frase, zin,
3082 DK: frase,
3083 S: fras,
3084 FI: fraasi, lause,
3085 N: ?.
3086
3087 A natural division of the melodic line, comparable to a sentence of speech.
3088
3089 @aitem{phrasing}
3090 ES: fraseo,
3091 I: fraseggio,
3092 F: phras@'e,
3093 D: Phrasierung,
3094 NL: frasering,
3095 DK: frasering,
3096 S: fra@-se@-ring,
3097 FI: fraseeraus, j@"asent@"aminen,
3098 N: ?.
3099
3100 The clear rendering in musical performance of the @aref{phrase}s of
3101 the melody.  Phrasing may be indicated by a @aref{slur}.
3102
3103 @aitem{piano}
3104 ES: piano,
3105 I: piano,
3106 F: piano,
3107 D: piano, leise,
3108 NL: piano,
3109 DK: piano,
3110 S: piano,
3111 FI, piano, hiljaa,
3112 N: ?.
3113
3114 @emph{piano} (@b{p}) soft, @emph{pianissimo} (@b{pp}) very soft,
3115 @emph{mezzopiano} (@b{mp}) medium soft.
3116
3117 @aitem{pitch}
3118 ES: altura,
3119 I: altezza,
3120 F: hauteur,
3121 D: Tonh@"ohe,
3122 NL: toonhoogte,
3123 DK: toneh@o{}jde,
3124 S: tonh@"ojd,
3125 FI: s@"avelkorkeus,
3126 N: ?.
3127
3128 @aitem{pizzicato}
3129 ES: pizzicato,
3130 I: pizzicato,
3131 F: pizzicato,
3132 D: pizzicato,
3133 NL: pizzicato, getokkeld,
3134 DK: pizzicato,
3135 S: pizzicato,
3136 FI: pizzicato, n@"app@"aillen,
3137 N: ?.
3138
3139 Play by plucking the strings.
3140
3141 @aitem{polyphony}
3142 ES: polifon@'{@dotless{i}}a,
3143 I: polifonia,
3144 F: polyphonie,
3145 D: Polyphonie,
3146 NL: polyfonie,
3147 DK: polyfoni,
3148 S: polyfoni,
3149 FI: polyfonia, moni@"a@"anisyys,
3150 N: ?.
3151
3152 Music written in a combination of several simultaneous voices (parts) of a
3153 more or less pronounced individuality.  @aref{counterpoint}.
3154
3155 @aitem{portato}
3156 @aref{legato}.
3157
3158 @aitem{presto}
3159 ES: presto,
3160 I: presto,
3161 F: presto,
3162 D: Presto, Sehr schnell,
3163 NL: presto, Sehr schnell,
3164 DK: presto,
3165 S: presto,
3166 FI: presto, hyvin nopeasti,
3167 N: ?.
3168
3169 Very quick, i.e. quicker than @aref{allegro}.  @emph{prestissimo}
3170 denotes the highest possible degree of speed.
3171
3172 @aitem{Pythagorean comma}
3173 ES: coma pitag@'orico,
3174 I: comma pitagorico,
3175 F: comma pythagoricien,
3176 D: Pythagor@"aisches Komma,
3177 NL: komma van Pythagoras,
3178 DK: pythagor@ae{}isk komma,
3179 S: pytagoreiskt komma,
3180 FI: pytagorinen komma,
3181 N: ?.
3182
3183 A sequence of fifths starting on@w{ }C eventually circles back to@w{ }C,
3184 but this@w{ }C, obtained by adding 12@w{ }fifths, is
3185 24@c{ }@aref{cent}s higher than the@w{ }C obtained by adding
3186 7@w{ }octaves.  The difference between those two pitches is called the
3187 Pythagorean comma.
3188
3189 @aitem{quadruplet}
3190 ES: cuatrillo,
3191 I: quartina,
3192 F: quartolet,
3193 D: Quartole,
3194 NL: kwartool,
3195 DK: kvartol,
3196 S: kvartol,
3197 FI: kvartoli,
3198 N: ?.
3199
3200 @aref{note value}.
3201
3202 @aitem{quarter note}
3203 ES: negra,
3204 I: semiminima, nera,
3205 F: noire,
3206 UK: crotchet,
3207 D: Viertel, Viertelnote,
3208 NL: kwartnoot,
3209 DK: fjerdedelsnode,
3210 S: fj@"ardedelsnot,
3211 FI: nelj@"annesosanuotti,
3212 N: ?.
3213
3214 @aref{note value}.
3215
3216 @aitem{quarter rest}
3217 ES: silencio de negra,
3218 I: pausa di semiminima,
3219 F: soupir,
3220 UK: crotchet rest,
3221 D: Viertelpause,
3222 NL: kwart rust,
3223 DK:@w{ }fjerdedelspause,
3224 S: fj@"ardedelspaus,
3225 FI: nelj@"annesosatauko,
3226 N: ?.
3227
3228 @aref{note value}.
3229
3230 @aitem{quintuplet}
3231 ES: quintillo,
3232 I: quintina,
3233 F: quintolet,
3234 D: Quintole,
3235 NL: kwintool,
3236 DK: kvintol,
3237 S: kvintol,
3238 FI: kvintoli,
3239 N: ?.
3240
3241 @aref{note value}.
3242
3243 @aitem{rallentando}
3244 ES: rallentando,
3245 I: rallentando,
3246 F: rallentando,
3247 D: rallentando, langsamer werden,
3248 NL: rallentando,
3249 DK: rallentando,
3250 S: rallentando,
3251 FI. rallerdando, hidastuen,
3252 N: rallentando.
3253
3254 Abbreviation "rall.".  @aref{ritardando}.
3255
3256 @aitem{relative key}
3257 ES: relativa,
3258 I: tonalit@`a relativa,
3259 F: tonalit@'e relative,
3260 D: Paralleltonart,
3261 NL: paralleltoonsoort,
3262 DK: paralleltoneart,
3263 S: parallelltonart,
3264 FI: rinnakkaiss@"avellaji,
3265 N: ?.
3266
3267 @aref{major} and @aref{minor} @aref{key}
3268 with the same @aref{key signature}.
3269
3270 @lilypond[notime]
3271 \property Score.automaticBars = ##f
3272 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
3273 \notes\relative c' {
3274   \key es \major
3275   es1_"e flat major" f g as bes c d es
3276   \bar "||"
3277 }
3278 @end lilypond
3279
3280 @lilypond[notime]
3281 \property Score.automaticBars = ##f
3282 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
3283 \notes\relative c' {
3284   \key es \major
3285   c1_"c minor" d es f g a! b! c \bar "||"
3286 }
3287 @end lilypond
3288
3289 @aitem{repeat}
3290 ES: barra de repetici@'on,
3291 I: ritornello,
3292 F: barre de reprise,
3293 D: Wiederholung,
3294 NL: herhaling,
3295 DK: gen@-ta@-gel@-se,
3296 S: repris,
3297 FI: toisto,
3298 N: ?.
3299
3300 @lilypond
3301 \key g \major
3302 \time 4/4
3303 \notes\relative c'' {
3304   \repeat volta 2 {g4 g d' d | e e d2 | c4 c b b | a a g2 }
3305 }
3306 @end lilypond
3307
3308 @c F: 'pause' if you mean a whole rest, 'silence' if you do not want to
3309 @c     specify the rest's value.
3310
3311 @aitem{rest}
3312 ES: silencio,
3313 I: pausa,
3314 F: silence,
3315 D: Pause,
3316 NL: rust,
3317 DK: pause,
3318 S: paus,
3319 FI: tauko,
3320 N: ?.
3321
3322 @aref{note value}.
3323
3324 @aitem{rhythm}
3325 ES: ritmo,
3326 I: ritmo,
3327 F: rythme,
3328 D: Rhythmus,
3329 NL: ritme,
3330 DK: rytme,
3331 S: rytm,
3332 FI: rytmi,
3333 N: ?.
3334
3335 (a) Metrical rhythm in which every time value is a multiple or fraction of a
3336 fixed unit of time, called @aref{beat}, and in which the normal
3337 @aref{accent} recurs in regular intervals, called
3338 @aref{measure}.  The basic scheme scheme of time values is called
3339 @aref{meter}.  (b) Measured rhythm which lacks regularly recurrent
3340 accent.  In modern notation such music appears as a free alternation of
3341 different measures.  (c) Free rhythm, i.e., the use of temporal values having
3342 no common metrical unit (beat).
3343
3344 @aitem{ritardando}
3345 ES: retardando,
3346 I: ritardando,
3347 F: ritardando,
3348 D: Ritardando, langsamer werden,
3349 NL: ritardando,
3350 DK: ritardando,
3351 S: ritardando,
3352 FI. ritardando, hidastuen,
3353 N: ?.
3354
3355 Gradually slackening in speed.  Mostly abbreviated to rit. or ritard.
3356
3357 @aitem{ritenuto}
3358 ES: ritenuto,
3359 I: ritenuto,
3360 F: ritenuto,
3361 D: Ritenuto,
3362 NL: ritenuto,
3363 DK: ritenuto,
3364 S: ritenuto,
3365 FI: ritenuto, hidastaen,
3366 N: ?.
3367
3368 Immediate reduction of speed.
3369
3370 @aitem{scale}
3371 ES: escala,
3372 I: scala,
3373 F: gamme,
3374 D: Tonleiter,
3375 NL: toonladder,
3376 DK: Skala,
3377 S: skala,
3378 FI: asteikko, s@"avelasteikko,
3379 N: ?.
3380
3381 @aref{diatonic scale}.
3382
3383 @aitem{scale degree}
3384 ES: grados de la escala,
3385 I: grado della scala,
3386 F: degr@'e [de la gamme],
3387 D: Tonleiterstufe,
3388 NL: trap [van de toonladder],
3389 DK: skalatrin,
3390 S: skalsteg (?),
3391 FI: s@"avelaste, asteikon s@"avel,
3392 N: ?.
3393
3394 Names and symbols used in harmonic analysis to denote tones of the scale as
3395 roots of chords.  The most important are degrees I = tonic (T), IV =
3396 sub@-do@-mi@-nant (S) and V = dominant (D).
3397
3398 @lilypond[notime]
3399 \property Score.automaticBars = ##f
3400 %\property Score.LyricText \set #'font-style = #'large
3401 %\property Lyrics.minVerticalAlign = #8
3402 \addlyrics
3403 \context Staff \notes\relative c' {
3404   c1 d e f g a b c
3405 }
3406 \context LyricsVoice \lyrics {
3407   << { I II III IV V VI VII I }
3408     { T "" ""  S  D } >>
3409 }
3410 @end lilypond
3411
3412 @aref{functional harmony}.
3413
3414 @aitem{score}
3415 ES: partitura,
3416 I: partitura,
3417 F: partition,
3418 D: Partitur (full score), Klavierauszug (vocal score)
3419 NL: partituur,
3420 DK: partitur,
3421 S: partitur,
3422 FI: partituuri,
3423 N: ?.
3424
3425 A copy of orchestral, choral or chamber music showing what each instrument is
3426 to play, each voice to sing, having each part arranged one underneath the
3427 other on different staves @aref{staff}.
3428
3429 @aitem{second}
3430 ES: segunda,
3431 I: secunda,
3432 F: seconde,
3433 D: Sekund,
3434 NL: secunde,
3435 DK: sekund,
3436 S: sekund,
3437 FI: sekunti,
3438 N: ?.
3439
3440 The @aref{interval} between two neigbouring tones of a scale.  A
3441 @aref{diatonic scale} consists of alternating
3442 @aref{semitone}s and @aref{whole tone}s, hence the size
3443 of a se@-cond depends on the scale degrees in question.
3444
3445 @aitem{semitone}
3446 ES: semitono,
3447 I: semitono,
3448 F: demi-ton,
3449 D: Halbton,
3450 NL: halve toon,
3451 DK: halvtone,
3452 S: halvton,
3453 FI: puolis@"avel,
3454 N: ?.
3455
3456 The @aref{interval} of a minor second.  The (usually) smallest
3457 interval in European composed music.  The interval between two neighbouring
3458 tones on the piano keyboard -- including black and white keys -- is a
3459 semitone.  An octave may be divided into 12@w{ }semitones.
3460 @aref{interval}, @aref{chromatic scale}.
3461
3462 @lilypond[notime]
3463 \property Score.automaticBars = ##f
3464 \notes\relative c'' { g1 gis s a bes s b! c }
3465 @end lilypond
3466
3467 @aitem{seventh}
3468 ES: s@'eptima,
3469 I: settima,
3470 F: septi@`eme,
3471 D: Septime,
3472 NL: septiem,
3473 DK: septim,
3474 S: septim,
3475 FI: septimi,
3476 N: ?.
3477
3478 @aref{interval}.
3479
3480 @aitem{sextuplet, sextolet}
3481 I: sestina,
3482 F: sextolet,
3483 D: Sextole,
3484 NL: sextool,
3485 DK: sekstol,
3486 S: sextol,
3487 FI: sekstoli,
3488 N: ?.
3489
3490 @aref{note value}.
3491
3492 @aitem{sharp}
3493 ES: sostenido,
3494 I: diesis,
3495 F: di@`ese,
3496 D: Kreuz,
3497 NL: kruis,
3498 DK: kryds,
3499 S: korsf@"ortecken,
3500 FI: korotusmerkki,
3501 N: ?.
3502
3503 @aref{accidental}.
3504
3505 @aitem{short appoggiatura}
3506 @aref{appoggiatura}.
3507
3508 @aitem{sixteenth note}
3509 ES: semicorchea,
3510 I: semicroma,
3511 F: double croche,
3512 UK: semiquaver,
3513 D: Sechzehntel, Sechzehntelnote,
3514 NL: zes@-ti@-ende noot,
3515 DK: sekstendedelsnode,
3516 S: sextondelsnot,
3517 FI: kuudestoistaosanuotti,
3518 N: ?.
3519
3520 @aref{note value}.
3521
3522 @aitem{sixteenth rest}
3523 ES: silencia de semicorchea,
3524 I: pausa di semicroma,
3525 F: quart de soupir,
3526 UK: semiquaver rest,
3527 D: Sechzehntelpause,
3528 NL: zestiende rust,
3529 DK: sekstendedelspause,
3530 S: sextondelspaus,
3531 FI: kuudesosatauko,
3532 N: ?.
3533
3534 @aref{note value}.
3535
3536 @aitem{sixth}
3537 ES: sexta,
3538 I: sesta,
3539 F: sixte,
3540 D: Sexte,
3541 NL: sext,
3542 DK: sekst,
3543 S: sext,
3544 FI: seksti,
3545 N: ?.
3546
3547 @aref{interval}.
3548
3549 @aitem{sixty-fourth note}
3550 ES: semifusa,
3551 I: semibiscroma,
3552 F: quadruple croche,
3553 UK: hemidemisemiquaver,
3554 D: Vierundsechzigstel, Vierundsechzigstelnote,
3555 NL: vierenzestigste noot,
3556 DK: fi@-re@-og@-tred@-sinds@-ty@-ven@-de@-dels@-no@-de,
3557 S: sextiofj@"ardedelsnot,
3558 FI: kuudeskymmenesnelj@"asosanuotti,
3559 N: ?.
3560
3561 @aref{note value}.
3562
3563 @aitem{sixty-fourth rest}
3564 ES: silencia de semifusa,
3565 I: pausa di semibiscroma,
3566 F: seizi@`eme de soupir,
3567 UK: hemidemisemiquaver rest,
3568 D: Vierundsechzigstelpause,
3569 NL: vierenzestigste rust,
3570 DK: fi@-re@-og@-tred@-sinds@-ty@-ven@-de@-dels@-pau@-se,
3571 S: sextiofj@"ardedelspaus,
3572 FI: kuudeskymmenesnelj@"asosatauko,
3573 N: ?.
3574
3575 @aref{note value}.
3576
3577 @aitem{slur}
3578 ES: ligadura,
3579 I: legatura (di portamento or espressiva),
3580 F: liaison, coul@'e,
3581 D: Bogen, Legatobogen, Phrasierungsbogen,
3582 NL: fraseringsboog, legatoboog, streekboog,
3583 DK: legatobue, fraseringsbue,
3584 S: b@aa{}ge,
3585 FI: kaari,
3586 N: ?.
3587
3588 A slur above or below a group of notes indicates that they are to be played
3589 @aref{legato}, e.g., with one stroke of the violin bow or with one
3590 breath in singing.
3591
3592 @aitem{solmization}
3593 I: solmisazione,
3594 F: solmisation,
3595 D: Solmisation,
3596 NL: solmizatie,
3597 DK: solmisation,
3598 S: solmisation,
3599 FI: suhteelliset laulunimet,
3600 N: ?.
3601
3602 General term for systems of designating the degrees of the
3603 @aref{scale}, not by letters, but by syllables (@emph{do}
3604 (@emph{ut}), @emph{re}, @emph{mi}, @emph{fa}, @emph{sol}, @emph{la}, @emph{si}
3605 (@emph{ti})).  @aref{scale degree}.
3606
3607 @aitem{sonata}
3608 ES: sonata,
3609 I: sonata,
3610 F: sonate,
3611 D: Sonate,
3612 NL: sonate,
3613 DK: sonate,
3614 S: sonat,
3615 FI: sonaatti,
3616 N: ?.
3617
3618 In its present-day meaning a sonata denotes an instrumental composition for
3619 piano or for some other instrument with piano accompaniment, which consists of
3620 three or four independant pieces, called movements.
3621
3622 @aitem{sonata form}
3623 ES: forma sonata,
3624 I: forma sonata,
3625 F: [en] forme de sonate,
3626 D: Sonatenform,
3627 NL: hoofdvorm, sonatevorm,
3628 DK: sonateform,
3629 S: sonatform,
3630 FI: sonaattimuoto,
3631 N: ?.
3632
3633 A form used frequently for single movements of the @aref{sonata},
3634 @aref{symphony}, quartet, etc.  A movement written in sonata form
3635 falls into three sections called @emph{exposition}, @emph{development} and
3636 @emph{recapitulation}.  In the exposition the composer introduces his musical
3637 ideas, consisting of a number of themes; in the development section he
3638 "develops" this material, and in the recapitulation he repeats the exposition,
3639 with certain modifications, however.  The exposition contains a number of themes
3640 which fall into two groups, often called first and second subject.  Other
3641 melodies occurring in each group are considered as continuations of these
3642 two.  The second theme is in another key, normally in the key of the
3643 @aref{dominant} if the @aref{tonic} is
3644 @aref{major}, and in the @aref{relative key} if the
3645 tonic is @aref{minor}.
3646
3647 @aitem{soprano}
3648 ES: soprano,
3649 I: soprano,
3650 F: soprano,
3651 D: Sopran,
3652 NL: sopraan,
3653 DK: sopran,
3654 S: sopran,
3655 FI: sopraano, korkea nais@"a@"ani,
3656 N: ?.
3657
3658 The highest female voice.
3659
3660 @aitem{staccato}
3661 ES: staccato,
3662 I: staccato,
3663 F: staccato, piqu@'e, d@'etach@'e,
3664 D: staccato,
3665 NL: staccato,
3666 DK: staccato,
3667 S: staccato,
3668 FI: staccato, lyhyesti, ter@"av@"asti,
3669 N: ?.
3670
3671 Playing the note(s) short.  Staccato is indicated by a dot above or below the
3672 notehead.
3673
3674 @lilypond
3675 \key d \major
3676 \time 4/4
3677 \notes\relative c'' {
3678   \partial 8 a8 |
3679   d4-\staccato cis-\staccato b-\staccato cis-\staccato |
3680   d2. \bar "||"
3681 }
3682 @end lilypond
3683
3684 @aitem{staff}
3685 ES: pentagrama,
3686 I: pentagramma, rigo (musicale),
3687 F: port@'ee,
3688 D: Notenzeile,
3689 NL: (noten)balk, partij,
3690 DK: nodesystem,
3691 S: notsystem,
3692 FI: nuottiviivasto,
3693 N: ?.
3694
3695 pl. staves.  A series of (normally@w{ }5) horizontal lines upon and between
3696 which the musical notes are written, thus indicating (in connection
3697 with a @aref{clef}) their pitch.  Staves for
3698 @aref{percussion} instruments may have fewer lines.
3699
3700 @aitem{stem}
3701 ES: plica,
3702 I: gamba,
3703 F: queue,
3704 D: Hals, Notenhals, Stiel,
3705 NL: stok,
3706 DK: hals,
3707 S: skaft,
3708 FI: nuottipalkki,
3709 N: ?.
3710
3711 Vertical line above or below a @aref{note head} shorter than a
3712 whole note.  @aref{beam}.
3713
3714 @lilypond[notime]
3715 \property Score.autoBeaming = ##f
3716 \property Score.automaticBars = ##f
3717 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
3718 \notes\relative c'' {
3719   g2_"1/2" g' s16
3720   g,4_"1/4" g' s16
3721   g,8_"1/8" g' s16
3722   g,16_"1/16" g' s16
3723 }
3724 @end lilypond
3725
3726 @aitem{strings}
3727 ES: arcos, cuerdas,
3728 I: archi,
3729 F: cordes,
3730 D: Streicher,
3731 NL: strijkers,
3732 DK: strygere,
3733 S: str@aa{}kar,
3734 FI: jouset,
3735 N: ?.
3736
3737 A family of stringed musical instruments played with a bow.  Strings commonly
3738 used in a symphony orchestra are violin, viola, violoncello, and double bass.
3739
3740 @aitem{strong beat}
3741 ES: tiempo fuerte,
3742 I: tempo forte,
3743 F: temps fort,
3744 D: betonter Taktteil oder Taktschlag,
3745 NL: thesis,
3746 D: betonet taktslag,
3747 S: betonat taktslag,
3748 FI: tahdin vahva isku,
3749 N: ?.
3750
3751 @aref{beat}, @aref{accent}, @aref{measure},
3752 @aref{rhythm}.
3753
3754 @aitem{subdominant}
3755 ES: subdominante,
3756 I: sottodominante,
3757 F: sous-dominante,
3758 D: Subdominante,
3759 NL: subdominant,
3760 DK: subdominant,
3761 S: subdominant,
3762 FI: subdominantti, alidominantti,
3763 N: ?.
3764
3765 The fourth @aref{scale degree}.  @aref{functional
3766 harmony}.
3767
3768 @aitem{submediant}
3769 ES: superdominante,
3770 I: sopratonica,
3771 F: sous-m@'ediante,
3772 D: Submediante,
3773 NL: submediant,
3774 DK: Submediant,
3775 S: submediant,
3776 FI: alikeskis@"avel,
3777 N: ?.
3778
3779 The sixth @aref{scale degree}.
3780
3781 @aitem{subtonic}
3782 ES: sensible,
3783 I: sottotonica,
3784 F: sous-tonique,
3785 D: Subtonika,
3786 NL: subtonica,
3787 DK: Subtonika,
3788 S: subtonika,
3789 FI: subtoonika, alitoonika,
3790 N: ?.
3791
3792 The seventh @aref{scale degree}.
3793
3794 @aitem{superdominant}
3795 ES: superdominante,
3796 I: sopradominante,
3797 F: sus-dominante,
3798 D: Superdominante,
3799 NL: superdominant,
3800 DK: superdominant,
3801 S: superdominant,
3802 FI: ylidominantti,
3803 N: ?.
3804
3805 The sixth @aref{scale degree}.
3806
3807 @aitem{supertonic}
3808 ES: supert@'onica,
3809 I: sopratonica,
3810 F: sus-tonique,
3811 D: Supertonika,
3812 NL: supertonica,
3813 DK: supertonika,
3814 S: supertonika,
3815 FI: ylitoonika,
3816 N: ?.
3817
3818 The second @aref{scale degree}.
3819
3820 @aitem{symphony}
3821 ES: sinfon@'{@dotless{i}}a,
3822 I: sinfonia,
3823 F: symphonie,
3824 D: Sinfonie, Symphonie,
3825 NL: symfonie,
3826 DK: symfoni,
3827 S: symfoni,
3828 FI: sinfonia,
3829 N: ?.
3830
3831 A symphony may be defined as a @aref{sonata} for orchestra.
3832
3833 @aitem{syncopation}
3834 ES: sincopado,
3835 I: sincope,
3836 F: syncope,
3837 D: Synkope,
3838 NL: syncope,
3839 DK: synkope,
3840 S: synkop,
3841 FI: synkooppi,
3842 N: ?.
3843
3844 Any deliberate upsetting of the normal pulse of @aref{meter},
3845 @aref{accent} and @aref{rhythm}.  Our system of musical
3846 rhythm rests upon the grouping of equal beats into groups of two or three,
3847 with a regularly recurrent accent on the first beat of each group.  Any
3848 deviation from this scheme is felt as a disturbance or contradiction between
3849 the underlaying (normal) pulse and the actual (abnormal) rhythm.
3850
3851 @lilypond
3852 \time 4/4
3853 \notes\relative c' {
3854   \partial 4
3855   d8 dis |
3856   e c'4 e,8 c'4 e,8 c' ( |  c2)
3857 }
3858 @end lilypond
3859
3860 @aitemii{syntonic comma,dydimic comma}
3861 I: comma sintonico (o didimico),
3862 F: comma syntonique,
3863 D: syntonisches Komma,
3864 NL: syntonische komma,
3865 DK: syntonisk komma,
3866 S: syntoniskt komma,
3867 FI: syntoninen komma, terssin taajuusero luonnollisessa ja Pytagorisessa viritysj@"arjestelm@"ass@"a,
3868 N: ?.
3869
3870 Difference between the natural third and the third obtained by Pythagorean
3871 tuning (@aref{Pythagorean comma}), equal to 22@w{ }cents.
3872
3873 @aitem{system}
3874 I: accollatura,
3875 F: syst@`eme,
3876 D: Notensystem,
3877 NL: systeem,
3878 DK: system,
3879 S: system,
3880 FI: nuottij@"arjestelm@"a,
3881 N: ?.
3882
3883 The collection of staves @aref{staff}, two or more, as used for
3884 writing down of keyboard, chamber, choral, or orchestral music.
3885
3886 @aitem{temperament}
3887 ES: temperamento,
3888 I: temperamento,
3889 F: temp@'erament,
3890 D: Stimmung, Temperatur,
3891 NL: stemming, temperatuur,
3892 DK: temperatur,
3893 S: temperatur,
3894 FI: viritysj@"arjestelm@"a,
3895 N: ?.
3896
3897 Systems of tuning in which the intervals deviate from the acoustically pure
3898 intervals.  @aref{meantone temperament}, @aref{equal
3899 temperament}.
3900
3901 @aitem{tempo indication}
3902 ES: indicaci@'on de tempo,
3903 I: indicazione di tempo,
3904 F: indication de temps,
3905 D: Zeitma@ss{}, Tempobezeichnung,
3906 NL: tempo aanduiding,
3907 DK: tempobetegelse,
3908 S: tempobeteckning,
3909 FI: tempomerkint@"a,
3910 N: ?.
3911
3912 The rate of speed of a composition or a section thereof, ranging from the
3913 slowest to the quickest, as is indicated by tempo marks as
3914 @aref{largo}, @aref{adagio}, @aref{andante},
3915 @aref{allegro}, and @aref{presto}.
3916
3917 @aitem{tenor}
3918 ES: tenor,
3919 I: tenore,
3920 F: t@'enor,
3921 D: Tenor,
3922 NL: tenor,
3923 DK: tenor,
3924 S: tenor,
3925 FI: tenori, korkea mies@"a@"ani,
3926 N: ?.
3927
3928 The highest voice of men (apart from @aref{counter tenor}).
3929
3930 @aitem{tenth}
3931 ES: d@'ecima,
3932 I: decima,
3933 F: dixi@`eme,
3934 D: Dezime,
3935 NL: deciem,
3936 DK: decim,
3937 S: decima,
3938 FI: desimi,
3939 N: ?.
3940
3941 @aref{note value}.
3942
3943 @aitem{third}
3944 ES: tercera,
3945 I: terza,
3946 F: tierce,
3947 D: Terz,
3948 NL: terts,
3949 DK: terts,
3950 S: ters,
3951 FI: terssi,
3952 N: ?.
3953
3954 @aref{interval}.
3955
3956 @aitem{thirty-second note}
3957 ES: fusa,
3958 I: biscroma,
3959 F: triple croche,
3960 UK: demisemiquaver,
3961 D: Zweiunddreissigstel, Zweiunddreissigstelnote,
3962 NL: twee-endertig@-ste noot,
3963 DK: toogtredivtedelsnode,
3964 S: trettiotv@aa{}ondelsnot,
3965 FI: kolmanneskymmeneskahdesosanuotti,
3966 N: ?.
3967
3968 @aref{note value}.
3969
3970 @aitem{thirty-second rest}
3971 ES: silencio de fusa,
3972 I: pausa di biscroma,
3973 F: huiti@`eme de soupir,
3974 UK: demisemiquaver rest,
3975 D: Zweiunddreissigstel@-pause,
3976 NL: 32e rust,
3977 DK: toogtredivtedelspause,
3978 S: trettiotv@aa{}ondelspaus,
3979 FI: kolmanneskymmeneskahdesosatauko,
3980 N: ?.
3981
3982 @aref{note value}.
3983
3984 @aitemii{thorough bass,figured bass}
3985 ES: bajo cifrado,
3986 I: basso continuo, basso numerato,
3987 F: basse chiffr@'ee,
3988 D: Generalbass, bezifferter Bass,
3989 NL: basso continuo, becijferde bas
3990 DK: generalbas,
3991 S: generalbas,
3992 FI: kenraalibasso, numeroitu basso,
3993 N: ?.
3994
3995 A method of indicating an accompaniment part by the bass notes only, together
3996 with figures designating the chief @aref{interval}s and
3997 @aref{chord}s to be played above the bass notes.
3998
3999 @lilypond
4000 \context GrandStaff <<
4001   \context Staff = lh \notes\relative c'' {
4002     \time 4/4
4003     \key es \major
4004     \clef treble
4005     << \context Voice = rha {
4006         \stemUp
4007         es4 d c bes | bes }
4008       \context Voice = rhb {
4009         \stemDown
4010         < bes g >8 as < as f > g < g es > f < d f > es | < g es >4 }
4011     >>
4012   }
4013   \addlyrics
4014     \context Staff = rh \notes\relative c' {
4015     \clef bass
4016     \key es \major
4017     es8 c d bes c as bes16 as g f | es4
4018   }
4019   \context LyricsVoice \lyrics {
4020     \property LyricsVoice . VerticalAlign \override #'threshold = #'(6 . 12)
4021     << { "" "6" "" "4" "" "6" "" "" "6" "4" }
4022       { "" ""  "" "2" "" ""  "" "" ""  "2" } >>
4023   }
4024 >>
4025 @end lilypond
4026
4027 @aitemii{tie,bind}
4028 ES: ligadura de prolongaci@'on,
4029 I: legatura (di valore),
4030 F: liaison,
4031 D: Haltebogen,
4032 NL: overbinding, bindingsboog,
4033 DK: bindebue,
4034 S: bindeb@aa{}ge, @"overbindning,
4035 FI: sitominen,
4036 N: ?.
4037
4038 A curved line, identical in appearance with the @aref{slur}, which
4039 connects two succesive notes of the same pitch, and which has the function of
4040 uniting them into a single sound equal to the combined durations.
4041
4042 @lilypond[notime]
4043 \property Score.automaticBars = ##f
4044 \notes\relative c'' { g2 ~ g4. }
4045 @end lilypond
4046
4047 @aitem{time signature}
4048 ES: cifra indicadora de comp@'as,
4049 I: segni di tempo,
4050 F: chiffrage (chiffres indicateurs), signe de valeur,
4051 D: Taktangabe, Angabe der Taktart,
4052 NL: maatsoort,
4053 DK: taktangivelse,
4054 S: taktartssignatur,
4055 FI: tahtiosoitus,
4056 N: ?.
4057
4058 @aref{meter}.
4059
4060 @aitem{tone}
4061 ES: sonido,
4062 I: suono,
4063 F: ton,
4064 D: Ton,
4065 NL: toon,
4066 DK: tone,
4067 S: ton,
4068 FI: @"a@"ani,
4069 N: ?.
4070
4071 A sound of definite pitch and duration, as distinct from @emph{noise}.
4072 Tone is a primary building material of music.
4073 Music from the 20th century may be based on non tone related sounds.
4074
4075 @aitem{tonic}
4076 ES: tonica,
4077 I: tonica,
4078 F: tonique,
4079 D: Tonika,
4080 NL: tonica,
4081 DK: tonika,
4082 S: tonika,
4083 FI: toonika,
4084 N: ?.
4085
4086 The first @aref{scale degree}.
4087 @aref{functional harmony}.
4088
4089 @aitem{transposition}
4090 ES: transposici@'on,
4091 I: trasposizione,
4092 F: transposition,
4093 D: Transposition,
4094 NL: transpositie,
4095 DK: transposition,
4096 S: transponering,
4097 FI: transponointi,
4098 N: ?.
4099
4100 Shifting a melody up or down in pitch, while keeping the same
4101 relative pitches.
4102
4103 @lilypond
4104 \context Staff {
4105   \time 3/4
4106   \notes\relative c'' {
4107     \key g \major
4108     d4 g,8 a b c | d4 g, g | e' c8 d e fis | g4 g, g \bar "|."
4109   }
4110 }
4111 @end lilypond
4112
4113 @lilypond
4114 \context Staff {
4115   \time 3/4
4116   \transpose c bes \relative c'' {
4117     \key g \major
4118     d4 g,8 a b c | d4 g, g | e' c8 d e fis | g4 g, g \bar "|."
4119   }
4120 }
4121 @end lilypond
4122
4123 @aitem{treble clef}
4124 ES: clave de sol,
4125 I: chiave di violino,
4126 F: cl@'e de sol,
4127 D: Violinschl@"ussel, Sopranschl@"ussel,
4128 NL: viool sleutel,
4129 DK:@w{ }diskantn@o{}gle,
4130 S: diskantklav,
4131 FI: diskanttiavain,
4132 N: ?.
4133
4134 @aref{G clef}.
4135
4136 @aitem{tremolo}
4137 ES: tremolo,
4138 I: tremolo,
4139 F: tr@'emolo,
4140 D: Tremolo,
4141 NL: tremolo,
4142 DK: tremolo,
4143 S: tremolo,
4144 FI: tremolo,
4145 N: ?.
4146
4147 On stringed instruments (@aref{strings}) the quick reiteration of
4148 the same tone, produced by a rapid up-and-down movement movement of the bow
4149 (a).  The term is also used for the rapid alternation (b) between two notes of
4150 a @aref{chord}, usually in the distance of a third
4151 (@aref{interval}).
4152
4153 @lilypond[notime]
4154 \property Score.automaticBars = ##f
4155 %\property Score.TextScript \set #'font-style = #'large
4156 \notes\relative c' {
4157   e2:32_"a"
4158   f:32 [ e8:16 f:16 g:16 a:16 ] s4
4159   \repeat "tremolo" 8 { e32_"b" g }
4160 }
4161 @end lilypond
4162
4163 @aitem{triad}
4164 ES: tr@'{@dotless{i}}ada,
4165 I: triade,
4166 F: triade, accord parfait, accord de trois sons,
4167 D: Dreiklang,
4168 NL: drieklank,
4169 DK: treklang,
4170 S: treklang,
4171 FI: kolmisointu,
4172 N: ?.
4173
4174 @aref{chord}.
4175
4176 @aitemii{trill,shake}
4177 ES: trino,
4178 I: trillo,
4179 F: trille, tremblement, battement (cadence),
4180 D: Triller,
4181 NL: triller,
4182 DK: trille,
4183 S: drill,
4184 FI: trilli,
4185 N: ?.
4186
4187 @aref{ornament}.
4188
4189 @aitem{triple meter}
4190 ES: comp@'as compuesto,
4191 I: tempo ternario,
4192 F: mesure ternaire,
4193 D: in drei,
4194 NL: driedelige maatsoort,
4195 DK: tredelt takt,
4196 S: tretakt,
4197 FI: kolmijakoinen,
4198 N: ?.
4199
4200 @aref{meter}.
4201
4202 @aitem{triplet}
4203 ES: tresillo,
4204 I: terzina,
4205 F: triolet,
4206 D: Triole,
4207 NL: triool,
4208 DK: triol,
4209 S: triol,
4210 FI: trioli,
4211 N: ?.
4212
4213 @aref{note value}.
4214
4215 @aitem{tritone}
4216 ES: tr@'{@dotless{i}}tono,
4217 I: tritono,
4218 F: triton,
4219 D: Tritonus,
4220 NL: tritoon,
4221 DK: tritonus,
4222 S: tritonus,
4223 FI: tritonus,
4224 N: ?.
4225
4226 @aref{interval}.
4227
4228 @aitem{tuning fork}
4229 ES: diapas@'on,
4230 I: diapason, corista,
4231 F: diapason,
4232 D: Stimmgabel,
4233 NL: stemvork,
4234 DK: stemmegaffel,
4235 S: st@"amgaffel,
4236 FI: viritysavain,
4237 N: ?.
4238
4239 A two-pronged piece of steel used to indicate absolute pitch.  Tuning forks
4240 give the international pitch for the tone @emph{a} (440 vibrations per second.)
4241
4242 @aitemii{turn,gruppetto}
4243 ES: grupo,
4244 I: gruppetto,
4245 F: grupetto,
4246 D: Doppelschlag,
4247 NL: dubbelslag,
4248 DK: dobbeltslag,
4249 S: dubbelslag,
4250 FI: korukuvio,
4251 N: ?.
4252
4253 ???
4254
4255 @aitem{unison}
4256 ES: un@'{@dotless{i}}sono,
4257 I: unisono,
4258 F: unisson,
4259 D: unisono,
4260 NL: unisono,
4261 DK: unison,
4262 S: unison,
4263 FI: unisono, yksi@"a@"anisesti,
4264 N: ?.
4265
4266 Playing of the same notes or the same melody by various instruments (voices)
4267 or by the whole orchestra (choir), either at exactly the same pitch or in a
4268 different octave.
4269
4270 @aitem{upbeat}
4271 ES: entrada anacr@'usica,
4272 I: anacrusi,
4273 F: anacrouse, lev@'ee,
4274 D: Auftakt,
4275 NL: opmaat,
4276 DK: optakt,
4277 S: upptakt,
4278 FI: kohotahti,
4279 N: ?.
4280
4281 Initial note(s) of a melody occurring before the first bar
4282 line.  @aref{measure}, @aref{meter}.
4283
4284 @lilypond
4285 \key f \major
4286 \time 4/4
4287 \notes\relative c' {
4288   \partial 4 f4 | bes4. a8 bes4 c |
4289   bes( a) g f | bes4. a8 bes4 c | f,2. \bar "||" }
4290 @end lilypond
4291
4292 @aitem{voice}
4293 ES: voz,
4294 I: voce,
4295 F: voix,
4296 D: Stimme,
4297 NL: stem,
4298 DK: stemme,
4299 S: st@"amma,
4300 FI: @"a@"ani, laulu@"a@"ani,
4301 N: ?,
4302
4303 1. Human voices: @aref{soprano}, @aref{mezzo-soprano},
4304 @aref{contralto}, @aref{tenor},
4305 @aref{baritone}, @aref{bass}.
4306 2. A melodic layer or part of a polyphonic composition.
4307
4308 @aitem{weak beat}
4309 ES: tiempo d@'ebil,
4310 I: tempo debole, arsi,
4311 F: temps faible,
4312 D: unbetonter Taktteil oder Taktschlag,
4313 NL: arsis,
4314 DK: ubetonet taktslag,
4315 S: obetonat taktslag,
4316 FI: tahdin heikko isku,
4317 N: ?.
4318
4319 @aref{beat}, @aref{measure}, @aref{rhythm}.
4320
4321 @aitem{whole note}
4322 ES: redonda,
4323 I: semibreve,
4324 F: ronde,
4325 UK: semibreve,
4326 D: Ganze, ganze Note,
4327 NL: hele noot,
4328 DK: helnode,
4329 S: helnot,
4330 FI: kokonuotti,
4331 N: ?.
4332
4333 @aref{note value}.
4334
4335 @aitem{whole rest}
4336 ES: silencio de redonda,
4337 I: pausa di semibreve,
4338 F: pause,
4339 UK: semibreve rest,
4340 D: ganze Pause, ganztaktige Pause,
4341 NL: hele rust,
4342 DK: helnodespause,
4343 S: helpaus,
4344 FI: kokotauko,
4345 N: ?.
4346
4347 @aref{note value}.
4348
4349 @aitem{whole tone}
4350 ES: tono,
4351 I: tono intero,
4352 F: ton entier,
4353 D: Ganzton,
4354 NL: hele toon,
4355 DK: heltone,
4356 S: helton,
4357 FI: kokoaskel,
4358 N: ?.
4359
4360 The @aref{interval} of a major second.  The interval between two
4361 tones on the piano keyboard with exactly one key between them -- including
4362 black and white keys -- is a whole tone.
4363
4364 @aitem{woodwind}
4365 ES: maderas,
4366 I: legni,
4367 F: les bois,
4368 D: Holzbl@"aser,
4369 NL: houtblazers,
4370 DK tr@ae{}bl@ae{}sere,
4371 S: tr@"abl@aa{}sare,
4372 FI: puupuhaltimet,
4373 N: ?.
4374
4375 A family of blown wooden musical instruments.  Today some of these instruments
4376 are actually made from metal.  The woodwind instruments commonly used in a
4377 symphony orchestra are flute, oboe, clarinet, saxophone, and bassoon.
4378
4379 @end table
4380
4381 @page
4382
4383 @table @strong
4384 @item DURATION NAMES, NOTES AND RESTS
4385 @end table
4386
4387 @multitable @columnfractions .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1
4388
4389 @item @tab @strong{UK} @tab @strong{I} @tab @strong{F} @tab @strong{D} @tab
4390 @strong{NL} @tab @strong{DK} @tab @strong{S} @tab @strong{FI} @tab @strong{N}
4391
4392 @item
4393
4394 @item @strong{longa} @tab longa @tab longa @tab longa @tab Longa @tab longa
4395 @tab longa @tab longa @tab longa @tab longa
4396
4397 @item
4398
4399 @item @strong{breve} @tab breve @tab breve @tab br@`eve @tab Brevis @tab
4400 brevis @tab brevis @tab brevis @tab brevis @tab brevis
4401
4402 @item
4403
4404 @item @strong{whole} @tab semi@-breve @tab semi@-breve @tab ronde @tab
4405 Ganze @tab hele @tab hel @tab hel @tab kokonuotti/-tauko @tab
4406
4407 @item
4408
4409 @item @strong{half} @tab minim @tab minima @tab blanche @tab Halbe @tab
4410 halve @tab halv @tab halv @tab puoli- @tab
4411
4412 @item
4413
4414 @item @strong{quarter} @tab crotchet @tab semi@-minima @tab noire @tab
4415 Viertel @tab kwart @tab fjerde@-del @tab fj@"arde@-del @tab nelj@"annes- @tab
4416
4417 @item
4418
4419 @item @strong{eighth} @tab quaver @tab croma @tab croche @tab Achtel @tab
4420 achtste @tab ottende@-del @tab @aa{}tton@-del @tab kahdeksasosa- @tab
4421
4422 @item
4423
4424 @item @strong{sixteenth} @tab semi@-quaver @tab semi@-croma @tab double croche
4425 @tab Sech@-zehntel @tab zes@-ti@-ende @tab seks@-tende@-del @tab sexton@-del
4426 @tab kuudestoistaosa- @tab
4427
4428 @item
4429
4430 @item @strong{thirty-second} @tab demi@-semi@-quaver @tab bis@-croma @tab
4431 triple croche @tab Zwei@-und@-drei@-@ss{}ig@-stel @tab twee-en@-dertig@-ste
4432 @tab toog@-tredivte-del @tab trettio@-tv@aa{}on@-del @tab kolmaskymmeneskahdesosa- @tab
4433
4434 @item
4435
4436 @item @strong{sixty-fourth} @tab hemi@-demi@-semi@-quaver @tab
4437 semi@-bis@-croma @tab qua@-druple croche @tab Vier@-und@-sechzig@-stel @tab
4438 vier@-en@-zestig@-ste @tab fireog@-tred@-sinds@-ty@-ven@-de@-del @tab
4439 sextio@-fj@"arde@-del @tab kuudeskymmenesnelj@"asosa- @tab
4440
4441 @end multitable
4442 @c @item @tab @tab @tab @tab @tab @tab @tab @tab @tab
4443
4444 @page
4445
4446 @table @strong
4447 @item PITCH NAMES
4448 @end table
4449
4450 @multitable @columnfractions .111 .111 .111 .111 .111 .111 .111 .111 .111
4451
4452 @item @tab @strong{I} @tab @strong{F} @tab @strong{D} @tab
4453 @strong{NL} @tab @strong{DK} @tab @strong{S} @tab @strong{FI}
4454 @tab @strong{N}
4455
4456 @item
4457
4458 @item @strong{c} @tab do @tab ut @tab C @tab c @tab c @tab c @tab C @tab c
4459
4460 @item
4461
4462 @item @strong{c-sharp} @tab do diesis @tab ut di@`ese @tab Cis @tab cis @tab
4463 cis @tab cis @tab Cis @tab cis
4464
4465 @item
4466
4467 @item @strong{d-flat} @tab re bemolle @tab r@'e b@'emol @tab Des @tab des @tab
4468 des @tab des @tab Des @tab des
4469
4470 @item
4471
4472 @item @strong{d} @tab re @tab r@'e @tab D @tab d @tab d @tab d @tab D @tab d
4473
4474 @item
4475
4476 @item @strong{e} @tab mi @tab mi @tab E @tab e @tab e @tab e @tab E @tab e
4477
4478 @item
4479
4480 @item @strong{f} @tab fa @tab fa @tab F @tab f @tab f @tab f @tab F @tab f
4481
4482 @item
4483
4484 @item @strong{g} @tab sol @tab sol @tab G @tab g @tab g @tab g @tab G @tab g
4485
4486 @item
4487
4488 @item @strong{a-flat} @tab la bemolle @tab la b@'emol @tab As @tab as @tab as
4489 @tab as @tab As @tab as
4490
4491 @item
4492
4493 @item @strong{a} @tab la @tab la @tab A @tab a @tab a @tab a @tab A @tab a
4494
4495 @item
4496
4497 @item @strong{a-sharp} @tab la diesis @tab la di@`ese @tab Ais @tab ais @tab
4498 ais @tab ais @tab Ais @tab ais
4499
4500 @item
4501
4502 @item @strong{b-flat} @tab si bemolle @tab si b@'emol @tab B @tab bes @tab b
4503 @tab b @tab B @tab b
4504
4505 @item
4506
4507 @item @strong{b} @tab si @tab si @tab H @tab b @tab h @tab h @tab H @tab h
4508
4509 @end multitable
4510
4511 @
4512
4513 @table @strong
4514
4515 @item ---------------------
4516
4517 @
4518
4519 @item Literature used
4520 The Harvard Dictionary of Music, London 1944.  Many more or less literal
4521 quotes from its articles have been included into the item explanation texts.
4522
4523 Hugo Riemanns Musiklexicon, Berlin 1929.
4524
4525 Polyglottes W@"orterbuch der musikalischen Terminologie, Kassel 1980
4526 Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, Third Edition 1974.
4527
4528 @end table
4529
4530 @bye