Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly

   1 %% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
   2 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
   3 %% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
   4 %% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
   5 %%
   6 %% This file is in the public domain.
   7 \version "2.14.0"
   8
   9 \header {
  10 %% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
  11   texidocit = "
  12 Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
  13 quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
  14 nuovo modello mostra come usare la funzionalità @code{\\tag} per dividere
  15 facilmente un pezzo in parti staccate.
  16
  17 Occorre dividere questo modello in file separati; i nomi dei file sono
  18 indicati nei commenti all'inizio di ogni file. @code{piece.ly}
  19 contiene tutte le definizioni musicali. Gli altri file – @code{score.ly},
  20 @code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} e @code{vlc.ly} –
  21 creano ciascuna parte.
  22
  23
  24 Non dimenticare di togliere i commenti quando usi i file separati!
  25
  26 "
  27   doctitleit = "Modello per quartetto d'archi con parti separate"
  28
  29
  30   lsrtags = "unfretted-strings, template"
  31
  32
  33 %% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
  34   texidoces = "
  35 El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
  36 resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
  37 imprimir las particellas? Esta nueva plantilla muestra cómo usar la
  38 funcionalidad @code{\\tag} (etiqueta) para dividir fácilmente una
  39 pieza en particellas indicviduales.
  40
  41 Tenemos que dividir esta plantilla en archivos independientes; los
  42 nombres de archivo están dentro de los comentarios al principio de
  43 cada archivo. @file{piece.ly} contiene todas las definiciones de
  44 música. Los otros archivos (@file{score.ly}, @file{vn1.ly},
  45 @file{vn2.ly}, @file{vla.ly} y @file{vlc.ly}) producen la particella
  46 correspondiente.
  47
  48 ¡No olvide quitar los comentarios que hemos especificado cuando use
  49 los archivos independientes!
  50
  51 "
  52   doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda con particellas independientes"
  53
  54
  55 %% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
  56   texidocja = "
  57 \"弦楽四重奏テンプレート\" は適切な弦楽四重奏の楽譜を作り出しますが、個々の@c
  58 パート譜を譜刻する必要がある場合はどうでしょうか？今度の新しいテンプレートは
  59 @code{@bs{}tag} 機能を用いて容易に楽曲を個々のパートに分ける方法を示しています。
  60
  61 このテンプレートは別々のファイルに分ける必要があります。ファイル名は各ファイル@c
  62 の開始部分のコメントの中に記述されています。@code{piece.ly} はすべての音楽定義@c
  63 を保持しています。他のファイル - @code{score.ly}, @code{vn1.ly}, @code{vn2.ly},
  64 @code{vla.ly} それに @code{vlc.ly} - は対応するパートを作り出します。
  65
  66
  67 別々のファイルに分ける場合は、指定されたコメントを外すことを忘れないでください！
  68 "
  69
  70 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
  71   texidocde = "
  72 Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren,
  73 aber wie gehen Sie vor, wenn Sie Stimmen brauchen? Das Beispiel
  74 oben hat gezeigt, wie Sie mit Variablen einzelne Abschnitte getrennt
  75 voneinander notieren können. Im nächsten Beispiel wird nun
  76 gezeigt, wie Sie mit diesen Variablen einzelne Stimmen erstellen.
  77
  78 Sie müssen das Beispiel in einzelne Dateien aufteilen; die Dateinamen
  79 sind in den Kommentaren am Anfang jeder Datei enthalten.  @file{piece.ly}
  80 enthält die Noten. Die anderen Dateien -- @file{score.ly},
  81 @file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly} und
  82 @file{vlc.ly} -- erstellen daraus die entsprechenden Stimmen bzw. die
  83 Partitur (@file{score.ly}). Mit @code{\\tag} wird den Stimmen ein Name
  84 zugewiesen, auf den zurückgegriffen werden kann.
  85 "
  86
  87   doctitlede = "Vorlage für Streichquartett mit einzelnen Stimmen"
  88
  89
  90 %% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
  91   texidocfr = "
  92 Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
  93 facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait
  94 sentir, une partie séparée par instrument.  Par ailleurs, cet exemple
  95 illustre l'utilisation de la fonction @code{\\tag} dans le but
  96 d'extraire des parties séparées.
  97
  98 Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés ; leur
  99 nom respectif est indiqué en commentaire : @file{piece.ly} comporte tout
 100 ce qui a trait à la musique, les autres fichiers -- @file{score.ly},
 101 @file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly}, et @file{vlc.ly} -- vous
 102 permettront d'obtenir les parties selon le pupitre.
 103
 104
 105 N'oubliez pas de supprimer les commentaires superflus des fichiers
 106 individualisés !
 107
 108 "
 109   doctitlefr = "Quatuor à cordes avec parties séparées"
 110
 111   texidoc = "
 112 The @qq{String quartet template} snippet produces a nice string
 113 quartet, but what if you needed to print parts? This new template
 114 demonstrates how to use the @code{\\tag} feature to easily split a
 115 piece into individual parts.
 116
 117 You need to split this template into separate files; the filenames are
 118 contained in comments at the beginning of each file. @code{piece.ly}
 119 contains all the music definitions. The other files – @code{score.ly},
 120 @code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly}, and @code{vlc.ly} –
 121 produce the appropriate part.
 122
 123
 124 Do not forget to remove specified comments when using separate files!
 125
 126 "
 127   doctitle = "String quartet template with separate parts"
 128 } % begin verbatim
 129
 130 %%%%% piece.ly
 131 %%%%% (This is the global definitions file)
 132
 133 global= {
 134   \time 4/4
 135   \key c \major
 136 }
 137
 138 Violinone = \new Voice { \relative c''{
 139   \set Staff.instrumentName = #"Violin 1 "
 140
 141   c2 d e1
 142
 143 \bar "|." }}   %*********************************
 144 Violintwo = \new Voice { \relative c''{
 145   \set Staff.instrumentName = #"Violin 2 "
 146
 147   g2 f e1
 148
 149 \bar "|." }}   %*********************************
 150 Viola = \new Voice { \relative c' {
 151   \set Staff.instrumentName = #"Viola "
 152   \clef alto
 153
 154   e2 d c1
 155
 156 \bar "|." }}   %*********************************
 157 Cello = \new Voice { \relative c' {
 158   \set Staff.instrumentName = #"Cello "
 159   \clef bass
 160
 161   c2 b a1
 162
 163 \bar "|."}}   %**********************************
 164
 165 music = {
 166   <<
 167     \tag #'score \tag #'vn1 \new Staff { << \global \Violinone >> }
 168     \tag #'score \tag #'vn2 \new Staff { << \global \Violintwo>> }
 169     \tag #'score \tag #'vla \new Staff { << \global \Viola>> }
 170     \tag #'score \tag #'vlc \new Staff { << \global \Cello>> }
 171   >>
 172 }
 173
 174 %%% These are the other files you need to save on your computer
 175
 176 %%%%% score.ly
 177 %%%%% (This is the main file)
 178
 179
 180 %\include "piece.ly"             %%% uncomment this line when using a separate file
 181 #(set-global-staff-size 14)
 182 \score {
 183   \new StaffGroup \keepWithTag #'score \music
 184   \layout { }
 185   \midi { }
 186 }
 187
 188
 189 %{ Uncomment this block when using separate files
 190
 191 %%%%% vn1.ly
 192 %%%%% (This is the Violin 1 part file)
 193
 194 \include "piece.ly"
 195 \score {
 196   \keepWithTag #'vn1 \music
 197   \layout { }
 198 }
 199
 200
 201 %%%%% vn2.ly
 202 %%%%% (This is the Violin 2 part file)
 203
 204 \include "piece.ly"
 205 \score {
 206   \keepWithTag #'vn2 \music
 207   \layout { }
 208 }
 209
 210
 211 %%%%% vla.ly
 212 %%%%% (This is the Viola part file)
 213
 214 \include "piece.ly"
 215 \score {
 216   \keepWithTag #'vla \music
 217   \layout { }
 218 }
 219
 220
 221 %%%%% vlc.ly
 222 %%%%% (This is the Cello part file)
 223
 224 \include "piece.ly"
 225 \score {
 226   \keepWithTag #'vlc \music
 227   \layout { }
 228 }
 229
 230 %}
 231