Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly

   1 %% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
   2 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
   3 %% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
   4 %% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
   5 %%
   6 %% This file is in the public domain.
   7 \version "2.14.0"
   8
   9 \header {
  10   lsrtags = "staff-notation"
  11
  12 %% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
  13   texidoces = "
  14
  15 La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
  16 musicales que resultan citados.  El valor predeterminado es
  17 @code{(note-event rest-event tie-event beam-event tuplet-span-event)},
  18 que significa que sólo aparecen en la expresión @code{\\quoteDuring}
  19 las notas, silencios, ligaduras, barras y grupos especiales.  En el
  20 ejemplo siguiente, el silencio de semicorchea no aparece en el
  21 fragmento citado porque @code{rest-event} no está dentro de los
  22 @code{quotedEventTypes}.
  23
  24 Para ver una lista de los tipos de evento, consulte la sección
  25 @qq{Music classes} de la Referencia de funcionamiento interno.
  26
  27
  28 "
  29   doctitlees = "Citar otra voz"
  30
  31
  32 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
  33   texidocde = "
  34 Die @code{quotedEventTypes}-Eigenschaft bestimmt die
  35 Typen an Musikereignissen, die zitiert werden.  Die
  36 Standardeinstellung ist @code{(note-event rest-event)}, womit
  37 nur Noten und Pausen der zitierten Stimme für den
  38 @code{\\quoteDuring}-Ausdruck übernommen werden.  Im
  39 Beispiel hier wird die 16-Pause nicht übernommen, weil
  40 sich @code{rest-event} nicht in @code{quotedEventTypes} befindet.
  41
  42 "
  43
  44   doctitlede = "Eine andere Stimme zitieren"
  45
  46 %% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
  47   texidocfr = "
  48 Les types d'événement pris en charge pour la citation peuvent se régler
  49 avec la propriété @code{quotedEventTypes}.  Par défaut, sa valeur est
  50 fixée à @code{(note-event rest-event tie-event beam-event
  51 tuplet-span-event)}, ce qui signifie que seuls les notes, silences,
  52 liaisons, ligatures et nolets seront mentionnés par @code{\\quoteDuring}.
  53 Dans l'exemple suivant, le quart de soupir n'est pas reproduit puisqu'il
  54 n'est pas mentionné parmi les @code{quotedEventTypes}.
  55
  56 Pour connaître la liste des types d'événements, reportez-vous au
  57 chapitre @emph{Music classes} de la référence des propriétés internes.
  58
  59 "
  60   doctitlefr = "Citation d'une autre voix"
  61
  62
  63   texidoc = "
  64 The @code{quotedEventTypes} property determines the music event types
  65 which should be quoted.  The default value is @code{(note-event
  66 rest-event tie-event beam-event tuplet-span-event)}, which means that
  67 only the notes, rests, ties, beams and tuplets of the quoted voice will
  68 appear in the @code{\\quoteDuring} expression. In the following
  69 example, a 16th rest is not quoted since @code{rest-event} is not in
  70 @code{quotedEventTypes}.
  71
  72 For a list of event types, consult the @qq{Music classes} section of
  73 the Internals Reference.
  74
  75 "
  76   doctitle = "Quoting another voice"
  77 } % begin verbatim
  78
  79 quoteMe = \relative c' {
  80   fis4 r16 a8.-> b4\ff c
  81 }
  82 \addQuote quoteMe \quoteMe
  83
  84 original = \relative c'' {
  85   c8 d s2
  86   \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
  87   es8 gis8
  88 }
  89
  90 <<
  91   \new Staff {
  92     \set Staff.instrumentName = #"quoteMe"
  93     \quoteMe
  94   }
  95   \new Staff {
  96     \set Staff.instrumentName = #"orig"
  97     \original
  98   }
  99   \new Staff \relative c'' <<
 100     \set Staff.instrumentName = #"orig+quote"
 101     \set Staff.quotedEventTypes =
 102       #'(note-event articulation-event)
 103     \original
 104     \new Voice {
 105       s4
 106       \set fontSize = #-4
 107       \override Stem #'length-fraction = #(magstep -4)
 108       \quoteDuring #"quoteMe" { \skip 2. }
 109     }
 110   >>
 111 >>