Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly

   1 %% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
   2 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
   3 %% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
   4 %% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
   5 %%
   6 %% This file is in the public domain.
   7 \version "2.14.0"
   8
   9 \header {
  10   lsrtags = "rhythms"
  11
  12 %%   Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
  13
  14   texidoces = "
  15
  16 Puede ser difícil comprender la función de @code{\\autoBeamOff} cuando
  17 se usa con @code{\\partcombine}.
  18
  19 Puede ser preferible usar
  20
  21
  22 @code{\\set Staff.autoBeaming = ##f}
  23
  24
  25 en su lugar, para asegurarse de que el barrado automático se desactiva
  26 para todo el pentagrama.
  27
  28
  29 @code{\\partcombine} funciona aparentemente con tres voces: plica
  30 arriba cuando hay una sola voz, plica abajo con la otra, y plica
  31 arriba cuando está combinada.
  32
  33
  34 Una llamada a @code{\\autoBeamOff} en el primer argumento de
  35 partcombine se aplica a la voz que está activa en el momento en que se
  36 procesa la llamada, ya sea voz única con la plica hacia arriba, hacia
  37 abajo o combinadas.  Una llamada a @code{\\autoBeamOff} en el segundo
  38 argumento se aplica a la voz que está sola con la plica abajo.
  39
  40
  41 Para pode usar @code{\\autoBeamOff} con el objeto de detener todo el
  42 barrado automático cuando se usa con @code{\\partcombine}, es
  43 necesario hacer tres llamadas a @code{\\autoBeamOff}.
  44
  45
  46
  47
  48 "
  49   doctitlees = "Partcombine y autoBeamOff"
  50 %%   Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
  51
  52   texidocde = "
  53 Die Funktionsweise von @code{@bs{}autoBeamOff}, wenn es zusammen mit
  54 @code{@bs{}partcombine} eingesetzt wird, kann schwer zu verstehen sein.
  55 Es kann besser sein, anstatt dessen
  56
  57 @example
  58 \set Staff.autobeaming = ##f
  59 @end example
  60
  61 @noindent
  62 zu benutzen, um sicherzustellen, dass die automatische Bebalkung für das
  63 gesamte System ausgeschaltet ist.
  64
  65 @code{\\partcombine} funktioniert offensichtlich mit 3 Stimme (Hals nach oben
  66 einfach, Hals nach unten einfach, Hals nach oben kombiniert).
  67
  68 Ein @code{\\autoBeamOff}-Befehl im ersten Argument von @code{\\partcombine}
  69 gilt für die Stimme, die zu dem Zeitpunkt aktiv ist, an dem der Befehl
  70 verarbeitet wird, entweder für Hals nach oben, nach unten oder Hals nach
  71 oben kombiniert.  Ein @code{\\autoBeamOff}-Befehl im zweiten Argument gilt
  72 für die Stimme, die mit Hals nach unten einfach ist.
  73
  74 Um @code{\\autoBeamOff} zu benutzen, damit alle automatischen Balken aufhören,
  75 wenn man es mit @code{\\partcombine} verwendet, muss @code{\\autoBeamOff}
  76 @emph{dreimal} aufgerufen werden.
  77
  78 "
  79 doctitlede = "Partcombine und autoBeamOff"
  80
  81 %% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
  82   texidocfr = "
  83 La fonction @code{\\autoBeamOff} dans le cadre d'un
  84 @code{\\partcombine} agit de façon bien particulière@tie{}; c'est
  85 pourquoi il vaut mieux tout d'abord recourir à
  86
  87 @example
  88 \set Staff.autobeaming = ##f
  89 @end example
  90
  91 @noindent
  92 pour désactiver les ligatures automatiques pour l'ensemble de la portée
  93 concernée.
  94
  95 L'instruction @code{\\partcombine} fonctionne apparament sur la base de
  96 trois voix@tie{}: solo hampes montantes, solo hampes descendantes et
  97 ensemble hampes montantes.
  98
  99 Lorsque @code{\\autoBeamOff} apparaît dans le premier argument de la
 100 combinaison, il s'applique à la voix active à ce moment précis, qu'il
 101 s'agisse du solo hampes montantes ou du combiné hampes montantes.
 102 Lorsqu'elle est introduite dans le second argument, la commande
 103 @code{\\autoBeamOff} s'appliquera au solo hampes descendantes.
 104
 105 Vous devrez donc, afin que @code{\\autoBeamOff} soit pleinement
 106 opérationnel dans le cadre d'un @code{\\partcombine}, l'introduire aux
 107 @strong{trois} niveaux.
 108
 109 "
 110   doctitlefr = "Partcombine et autoBeamOff"
 111
 112
 113   texidoc = "
 114 The function of @code{\\autoBeamOff} when used with
 115 @code{\\partcombine} can be difficult to understand.
 116
 117 It may be preferable to use
 118
 119
 120 @code{\\set Staff.autoBeaming = ##f}
 121
 122
 123 instead, to ensure that autobeaming will be turned off for the entire
 124 staff.
 125
 126
 127 @code{\\partcombine} apparently works with 3 voices -- stem up single,
 128 stem down single, stem up combined.
 129
 130
 131 An @code{\\autoBeamOff} call in the first argument to partcombine will
 132 apply to the voice that is active at the time the call is processed,
 133 either stem up single or stem up combined. An @code{\\autoBeamOff} call
 134 in the second argument will apply to the voice that is stem down single.
 135
 136
 137 In order to use @code{\\autoBeamOff} to stop all autobeaming when used
 138 with @code{\\partcombine}, it will be necessary to use three calls to
 139 @code{\\autoBeamOff}.
 140
 141
 142
 143
 144 "
 145   doctitle = "Partcombine and autoBeamOff"
 146 } % begin verbatim
 147
 148 {
 149   %\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming
 150   \partcombine
 151   {
 152     \autoBeamOff % applies to split up stems
 153     \repeat unfold 4 a'16
 154     %\autoBeamOff % applies to combined up stems
 155     \repeat unfold 4 a'8
 156     \repeat unfold 4 a'16
 157   }
 158   {
 159     \autoBeamOff % applies to down stems
 160     \repeat unfold 4 f'8
 161     \repeat unfold 8 f'16 |
 162   }
 163 }