Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly

   1 %% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
   2 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
   3 %% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
   4 %% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
   5 %%
   6 %% This file is in the public domain.
   7 \version "2.14.0"
   8
   9 \header {
  10 %% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
  11   texidocit = "
  12 La proprietà @code{shapeNoteStyles} può essere usata per definire vari
  13 stili di teste di nota per ogni grado della scala (definita dall'armatura
  14 di chiave o dalla proprietà @code{tonic}). Questa proprietà richiede un
  15 insieme di simboli, che può essere puramente arbitrario (sono permesse
  16 espressioni geometriche come @code{triangle}, @code{cross} e @code{xcircle})
  17 o basato sull'antica tradizione tipografica americana (sono consentiti
  18 anche alcuni nomi di nota latini).
  19
  20 Detto questo, per imitare gli antichi canzionieri americani, ci sono vari
  21 stili predefiniti disponibili attraverso dei comodi comandi come
  22 @code{\\aikenHeads} o @code{\\sacredHarpHeads}.
  23
  24 Questo esempio mostra modi diversi di ottenere teste di nota di varie
  25 forme e illustra la possibilità di trasporre una melodia senza
  26 perdere la corrispondenza tra le funzioni armoniche e gli stili delle
  27 teste.
  28
  29 "
  30   doctitleit = "Applicazione degli stili delle teste di nota in base al grado della scala"
  31
  32   lsrtags = "pitches, editorial-annotations"
  33
  34
  35
  36
  37 %% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
  38   doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
  39   texidoces = "
  40 La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
  41 estilos de cabezas de nota para cada grado de la escala (según esté
  42 establecido por la armadura o por la propiedad @code{tonic}).  Esta
  43 propiedad requiere un conjunto de símbolos, que pueden ser puramente
  44 arbitrarios (se permiten expresiones geométricas como @code{triangle},
  45 triángulo, @code{cross}, aspas, y @code{xcircle}, círculo con aspas) o
  46 basados en una antigua tradición americana de grabado (ciertos nombres
  47 de nota latinos trambién se permiten).
  48
  49 Dicho esto, para imitar antiguos cancioneros americanos, existen varios
  50 estilos predefinidos de cabezas de nota disponibles a través de
  51 instrucciones de abreviatura como @code{\\aikenHeads} o
  52 @code{\\sacredHarpHeads}.
  53
  54 Este ejemplo muestra distintas formas de obtener cabezas de notas con forma,
  55 y muestra la capacidad de transportar una melodía sin perder la
  56 correspondencia entre las funciones armónicas y los estilos de cabezas de
  57 nota.
  58
  59 "
  60
  61
  62 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
  63   doctitlede = "Notenkopfstile basierend auf der Tonleiterstufe erstellen"
  64   texidocde = "
  65 Die @code{shapeNoteStyles}-(NotenFormenStile)-Eigenschaft kann benutzt
  66 werden, um verschiedene Notenstile für jeden Schritt der Tonleiter
  67 zu definieren (vorgegeben von der Tonart oder der @qq{tonic}
  68 (Tonika)-Eigenschaft.  Diese Eigenschaft braucht eine Anzahl von Symbolen,
  69 welche beliebig sein können (geometrische Ausdrücke wie @code{triangle}
  70 (Dreieck), @code{cross} (Kreuz) und @code{xcircle} (X-Kreis) sind erlaubt)
  71 oder basierend auf einer alten amerikanischen Notensatztradition (einige
  72 lateinische Notenbezeichnungen sind auch erlaubt).
  73
  74 Um alte amerikanische Liederbücher zu imitieren, gibt es einige
  75 vordefinierte Notenstile wie etwa @code{\\aikenHeads} (im Stil von Aiken)
  76 oder @code{\\sacredHarpHeads} (im Stil der Sacred Harp-Tradition).
  77
  78 Dieses Beispiel zeigt, wie man unterschiedlich geformte Noten erhält und
  79 eine Melodie transponieren kann, ohne dass das Verhältnis zwischen den
  80 harmonischen Funktionen und dem Notenstil verloren geht.
  81
  82 "
  83
  84 %% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
  85   texidocfr = "
  86 La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
  87 particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
  88 de la propriété @code{tonic}.  Ses valeurs sont constituées d'une liste
  89 de symboles, qu'il s'agisse de formes géométriques (@code{triangle},
  90 @code{cross}, ou @code{xcircle}) ou basés sur la tradition des graveurs
  91 américains (avec quelques noms de note latins).
  92
  93 LilyPond dispose de deux raccourcis, @code{\\aikenHeads} et
  94 @code{\\sacredHarpHeads}, permettant de reproduire d'anciens recueils de
  95 chansons américaines.
  96
  97 L'exemple suivant montre plusieurs manières de profiler les têtes de
  98 note, ainsi que la capacité de transposer tout en respectant la fonction
  99 harmonique de chaque note dans la gamme.
 100
 101 "
 102   doctitlefr = "Profilage des notes selon leur degré dans la gamme"
 103
 104   texidoc = "
 105 The @code{shapeNoteStyles} property can be used to define various note
 106 head styles for each step of the scale (as set by the key signature or
 107 the @code{tonic} property). This property requires a set of symbols,
 108 which can be purely arbitrary (geometrical expressions such as
 109 @code{triangle}, @code{cross}, and @code{xcircle} are allowed) or based
 110 on old American engraving tradition (some latin note names are also
 111 allowed).
 112
 113 That said, to imitate old American song books, there are several
 114 predefined note head styles available through shortcut commands such as
 115 @code{\\aikenHeads} or @code{\\sacredHarpHeads}.
 116
 117 This example shows different ways to obtain shape note heads, and
 118 demonstrates the ability to transpose a melody without losing the
 119 correspondence between harmonic functions and note head styles.
 120
 121 "
 122   doctitle = "Applying note head styles depending on the step of the scale"
 123 } % begin verbatim
 124
 125 fragment = {
 126   \key c \major
 127   c2 d
 128   e2 f
 129   g2 a
 130   b2 c
 131 }
 132
 133 \new Staff {
 134   \transpose c d
 135   \relative c' {
 136     \set shapeNoteStyles = #'#(do re mi fa
 137                                #f la ti)
 138     \fragment
 139   }
 140
 141   \break
 142
 143   \relative c' {
 144     \set shapeNoteStyles = #'#(cross triangle fa #f
 145                                mensural xcircle diamond)
 146     \fragment
 147   }
 148 }
 149