Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly

   1 %% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
   2 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
   3 %% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
   4 %% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
   5 %%
   6 %% This file is in the public domain.
   7 \version "2.14.0"
   8
   9 \header {
  10 %% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
  11   texidocit = "
  12 Quando si trascrive musica mensurale, può essere utile inserire all'inizio del
  13 pezzo un incipit che indichi l'intonazione e il tempo originali. Le stanghette
  14 di battuta, a cui i musicisti di oggi sono abituati e che aiutano a riconoscere
  15 più velocemente gli schemi ritmici, durante l'epoca della musica mensurale non
  16 erano ancora state introdotte; infatti il metro cambiava spesso ogni poche
  17 note.  Come compromesso, le stanghette vengono spesso inserite tra i righi
  18 invece che al loro interno.
  19
  20 "
  21   doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica mensurale"
  22
  23   lsrtags = "ancient-notation, template"
  24
  25
  26
  27
  28 %% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
  29   texidoces = "
  30 Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
  31 de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
  32 originales. Aunque los músicos actuales están acostumbrados a las
  33 barras de compás para reconocer con más facilidad los patrones
  34 rítmicos, durante el período de la música mensural aún no se
  35 habíen inventado las líneas divisorias; de hecho, la medida solía
  36 cambiar a cada pocas notas. Como compromiso, a menudo las líneas
  37 divisorias se imprimen entre los pentagramas en vez de hacerlo
  38 encima de ellos.
  39
  40 "
  41   doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
  42
  43
  44 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
  45   texidocde = "
  46 Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein
  47 Incipit an den Anfang des Stückes zu stellen, damit klar ist, wie
  48 Tempo und Schlüssel in der Originalnotation gesetzt waren. Während
  49 heutzutage Musiker an Taktlinien gewöhnt sind, um Rhythmen schneller
  50 zu erkennen, wurden diese in der Mensuralmusik nicht verwendet.
  51 Tatsächlich ändern sich die Rhythmen auch oft alle paar Noten. Als
  52 ein Kompromiss werden die Notenlinien nicht auf dem System, sondern
  53 zwischen den Systemen geschrieben.
  54 "
  55
  56 doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription von Mensuralmusik"
  57
  58
  59 %% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
  60   texidocfr = "
  61 Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
  62 d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine.  Si les musiciens sont de
  63 nos jours habitués aux barres de mesures qui présentent la structure
  64 rythmique d'une œuvre, elles n'étaient pas en vigueur à l'époque où ces
  65 pièces ont été composées, d'autant plus que la @qq{métrique} pouvait
  66 changer au fil des notes.  Un compromis consiste à imprimer des barres
  67 entre les portées plutôt que sur chacune d'elles.
  68
  69 "
  70   doctitlefr = "Exemples de notation ancienne -- transcription moderne de musique mensurale"
  71
  72   texidoc = "
  73 When transcribing mensural music, an incipit at the beginning of the
  74 piece is useful to indicate the original key and tempo. While today
  75 musicians are used to bar lines in order to faster recognize rhythmic
  76 patterns, bar lines were not yet invented during the period of mensural
  77 music; in fact, the meter often changed after every few notes. As a
  78 compromise, bar lines are often printed between the staves rather than
  79 on the staves.
  80
  81 "
  82   doctitle = "Ancient notation template -- modern transcription of mensural music"
  83 } % begin verbatim
  84
  85 global = {
  86   \set Score.skipBars = ##t
  87
  88   % incipit
  89   \once \override Score.SystemStartBracket #'transparent = ##t
  90   \override Score.SpacingSpanner #'spacing-increment = #1.0 % tight spacing
  91   \key f \major
  92   \time 2/2
  93   \once \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
  94   \override Voice.NoteHead #'style = #'neomensural
  95   \override Voice.Rest #'style = #'neomensural
  96   \set Staff.printKeyCancellation = ##f
  97   \cadenzaOn % turn off bar lines
  98   \skip 1*10
  99   \once \override Staff.BarLine #'transparent = ##f
 100   \bar "||"
 101   \skip 1*1 % need this extra \skip such that clef change comes
 102             % after bar line
 103   \bar ""
 104
 105   % main
 106   \revert Score.SpacingSpanner #'spacing-increment % CHECK: no effect?
 107   \cadenzaOff % turn bar lines on again
 108   \once \override Staff.Clef #'full-size-change = ##t
 109   \set Staff.forceClef = ##t
 110   \key g \major
 111   \time 4/4
 112   \override Voice.NoteHead #'style = #'default
 113   \override Voice.Rest #'style = #'default
 114
 115   % FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not
 116   % occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef.
 117   % Therefore, we need an extra \skip.
 118   \skip 1*1
 119   \set Staff.printKeyCancellation = ##t
 120   \set Staff.forceClef = ##f
 121
 122   \skip 1*7 % the actual music
 123
 124   % let finis bar go through all staves
 125   \override Staff.BarLine #'transparent = ##f
 126
 127   % finis bar
 128   \bar "|."
 129 }
 130
 131 discantusNotes = {
 132   \transpose c' c'' {
 133     \set Staff.instrumentName = #"Discantus  "
 134
 135     % incipit
 136     \clef "neomensural-c1"
 137     c'1. s2   % two bars
 138     \skip 1*8 % eight bars
 139     \skip 1*1 % one bar
 140
 141     % main
 142     \clef "treble"
 143     d'2. d'4 |
 144     b e' d'2 |
 145     c'4 e'4.( d'8 c' b |
 146     a4) b a2 |
 147     b4.( c'8 d'4) c'4 |
 148     \once \override NoteHead #'transparent = ##t c'1 |
 149     b\breve |
 150   }
 151 }
 152
 153 discantusLyrics = \lyricmode {
 154   % incipit
 155   IV-
 156
 157   % main
 158   Ju -- bi -- |
 159   la -- te De -- |
 160   o, om --
 161   nis ter -- |
 162   ra, __ om- |
 163   "..." |
 164   -us. |
 165 }
 166
 167 altusNotes = {
 168   \transpose c' c'' {
 169     \set Staff.instrumentName = #"Altus  "
 170
 171     % incipit
 172     \clef "neomensural-c3"
 173     r1        % one bar
 174     f1. s2    % two bars
 175     \skip 1*7 % seven bars
 176     \skip 1*1 % one bar
 177
 178     % main
 179     \clef "treble"
 180     r2 g2. e4 fis g | % two bars
 181     a2 g4 e |
 182     fis g4.( fis16 e fis4) |
 183     g1 |
 184     \once \override NoteHead #'transparent = ##t g1 |
 185     g\breve |
 186   }
 187 }
 188
 189 altusLyrics = \lyricmode {
 190   % incipit
 191   IV-
 192
 193   % main
 194   Ju -- bi -- la -- te | % two bars
 195   De -- o, om -- |
 196   nis ter -- ra, |
 197   "..." |
 198   -us. |
 199 }
 200
 201 tenorNotes = {
 202   \transpose c' c' {
 203     \set Staff.instrumentName = #"Tenor  "
 204
 205     % incipit
 206     \clef "neomensural-c4"
 207     r\longa   % four bars
 208     r\breve   % two bars
 209     r1        % one bar
 210     c'1. s2   % two bars
 211     \skip 1*1 % one bar
 212     \skip 1*1 % one bar
 213
 214     % main
 215     \clef "treble_8"
 216     R1 |
 217     R1 |
 218     R1 |
 219     r2 d'2. d'4 b e' | % two bars
 220     \once \override NoteHead #'transparent = ##t e'1 |
 221     d'\breve |
 222   }
 223 }
 224
 225 tenorLyrics = \lyricmode {
 226   % incipit
 227   IV-
 228
 229   % main
 230   Ju -- bi -- la -- te | % two bars
 231   "..." |
 232   -us. |
 233 }
 234
 235 bassusNotes = {
 236   \transpose c' c' {
 237     \set Staff.instrumentName = #"Bassus  "
 238
 239     % incipit
 240     \clef "bass"
 241     r\maxima  % eight bars
 242     f1. s2    % two bars
 243     \skip 1*1 % one bar
 244
 245     % main
 246     \clef "bass"
 247     R1 |
 248     R1 |
 249     R1 |
 250     R1 |
 251     g2. e4 |
 252     \once \override NoteHead #'transparent = ##t e1 |
 253     g\breve |
 254   }
 255 }
 256
 257 bassusLyrics = \lyricmode {
 258   % incipit
 259   IV-
 260
 261   % main
 262   Ju -- bi- |
 263   "..." |
 264   -us. |
 265 }
 266
 267 \score {
 268   \new StaffGroup = choirStaff <<
 269     \new Voice =
 270       "discantusNotes" << \global \discantusNotes >>
 271     \new Lyrics =
 272       "discantusLyrics" \lyricsto discantusNotes { \discantusLyrics }
 273     \new Voice =
 274       "altusNotes" << \global \altusNotes >>
 275     \new Lyrics =
 276       "altusLyrics" \lyricsto altusNotes { \altusLyrics }
 277     \new Voice =
 278       "tenorNotes" << \global \tenorNotes >>
 279     \new Lyrics =
 280       "tenorLyrics" \lyricsto tenorNotes { \tenorLyrics }
 281     \new Voice =
 282       "bassusNotes" << \global \bassusNotes >>
 283     \new Lyrics =
 284       "bassusLyrics" \lyricsto bassusNotes { \bassusLyrics }
 285   >>
 286   \layout {
 287     \context {
 288       \Score
 289
 290       % no bars in staves
 291       \override BarLine #'transparent = ##t
 292
 293       % incipit should not start with a start delimiter
 294       \remove "System_start_delimiter_engraver"
 295     }
 296     \context {
 297       \Voice
 298
 299       % no slurs
 300       \override Slur #'transparent = ##t
 301
 302       % Comment in the below "\remove" command to allow line
 303       % breaking also at those barlines where a note overlaps
 304       % into the next bar.  The command is commented out in this
 305       % short example score, but especially for large scores, you
 306       % will typically yield better line breaking and thus improve
 307       % overall spacing if you comment in the following command.
 308       %\remove "Forbid_line_break_engraver"
 309     }
 310   }
 311 }
 312
 313
 314
 315