Documentation/po/ja.po

   1 # translation of LilyPond documentation
   2 # Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
   3 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
   4 # Yoshiki Sawada <sawada.yoshiki@gmail.com>, 2009.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: ja\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-04-13 12:31+0200\n"
  13 "Last-Translator: Yoshiki Sawada <sawada.yoshiki@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: 日本語 <LL@li.org>\n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 # not yet
  21 #: postprocess_html.py:55
  22 #, python-format
  23 msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
  24 msgstr ""
  25 "このページは %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s) を対象とし"
  26 "ています。"
  27
  28 # not yet
  29 #: postprocess_html.py:57
  30 #, python-format
  31 msgid ""
  32 "Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
  33 "are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
  34 "\">bug list</a>."
  35 msgstr ""
  36
  37 #: postprocess_html.py:69
  38 #, python-format
  39 msgid "Other languages: %s."
  40 msgstr "他の言語: %s"
  41
  42 # not yet
  43 #: postprocess_html.py:70
  44 #, python-format
  45 msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
  46 msgstr ""
  47
  48 #: postprocess_html.py:326
  49 msgid "stable-branch"
  50 msgstr "安定版"
  51
  52 #: postprocess_html.py:328
  53 msgid "development-branch"
  54 msgstr "開発版"
  55
  56 #: translations-status.py:72
  57 msgid "Section titles"
  58 msgstr "セクション タイトル"
  59
  60 #: translations-status.py:73
  61 #, python-format
  62 msgid "Last updated %s"
  63 msgstr "最終更新日 %s"
  64
  65 #: translations-status.py:74
  66 msgid "Translators"
  67 msgstr "翻訳者"
  68
  69 #: translations-status.py:74
  70 msgid "Translation checkers"
  71 msgstr "翻訳点検者"
  72
  73 #: translations-status.py:75
  74 msgid "Translated"
  75 msgstr "翻訳済み"
  76
  77 #: translations-status.py:75
  78 msgid "Up to date"
  79 msgstr "最新"
  80
  81 #: translations-status.py:76
  82 msgid "Other info"
  83 msgstr "その他の情報"
  84
  85 #: translations-status.py:78
  86 msgid "no"
  87 msgstr "いいえ"
  88
  89 #: translations-status.py:79
  90 msgid "not translated"
  91 msgstr "未翻訳"
  92
  93 #: translations-status.py:81
  94 #, python-format
  95 msgid "partially (%(p)d %%)"
  96 msgstr "一部 (%(p)d %%)"
  97
  98 # not yet
  99 #: translations-status.py:83
 100 #, python-format
 101 msgid "partially translated (%(p)d %%)"
 102 msgstr ""
 103
 104 #: translations-status.py:84 translations-status.py:86
 105 msgid "yes"
 106 msgstr "はい"
 107
 108 #: translations-status.py:85
 109 msgid "translated"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: translations-status.py:86 translations-status.py:87
 113 msgid "up to date"
 114 msgstr "最新"
 115
 116 # not yet
 117 #: translations-status.py:88
 118 msgid "partially"
 119 msgstr ""
 120
 121 # not yet
 122 #: translations-status.py:89
 123 msgid "partially up to date"
 124 msgstr ""
 125
 126 # not yet
 127 #: translations-status.py:90
 128 msgid "N/A"
 129 msgstr ""
 130
 131 # not needed to translate
 132 #: translations-status.py:91
 133 msgid "pre-GDP"
 134 msgstr ""
 135
 136 # not needed to translate
 137 #: translations-status.py:92
 138 msgid "post-GDP"
 139 msgstr ""
 140
 141 #. -*- coding: utf-8 -*-
 142 #. Documentation/changes.tely:183 (variable)
 143 msgid "coloredheads"
 144 msgstr ""
 145
 146 #. Documentation/changes.tely:184 (variable)
 147 #, fuzzy
 148 msgid "noclef"
 149 msgstr "音部記号 (clef)"
 150
 151 # not yet
 152 #. @node in Documentation/changes.tely
 153 #. @node in Documentation/macros.itexi
 154 msgid "Top"
 155 msgstr "トップ ページ"
 156
 157 #. @top in Documentation/changes.tely
 158 msgid "New features in 2.13 since 2.12"
 159 msgstr ""
 160
 161 #. @top in Documentation/macros.itexi
 162 msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
 163 msgstr ""
 164
 165 #. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
 166 msgid "Predefined commands"
 167 msgstr "定義済みコマンド"
 168
 169 # not yet
 170 #. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
 171 msgid "Selected Snippets"
 172 msgstr ""
 173
 174 # pending
 175 #. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
 176 msgid "See also"
 177 msgstr "参照"
 178
 179 #. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
 180 msgid "Known issues and warnings"
 181 msgstr "既知の問題と警告"
 182
 183 #. @node in Documentation/essay.tely
 184 #. @appendix in Documentation/essay.tely
 185 #. @node in Documentation/extending.tely
 186 #. @appendix in Documentation/extending.tely
 187 #. @node in Documentation/learning.tely
 188 #. @appendix in Documentation/learning.tely
 189 #. @node in Documentation/notation.tely
 190 #. @appendix in Documentation/notation.tely
 191 #. @node in Documentation/usage.tely
 192 #. @appendix in Documentation/usage.tely
 193 msgid "LilyPond index"
 194 msgstr "LilyPond インデックス"
 195
 196 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 197 #. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
 198 #, fuzzy
 199 msgid "Music engraving"
 200 msgstr "譜刻"
 201
 202 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 203 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
 204 msgid "The LilyPond story"
 205 msgstr ""
 206
 207 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 208 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
 209 #, fuzzy
 210 msgid "Engraving details"
 211 msgstr "譜刻"
 212
 213 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 214 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 215 msgid "Music fonts"
 216 msgstr ""
 217
 218 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 219 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 220 msgid "Optical spacing"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 224 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 225 #, fuzzy
 226 msgid "Ledger lines"
 227 msgstr "延長線 (extender line)"
 228
 229 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 230 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 231 msgid "Optical sizing"
 232 msgstr ""
 233
 234 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 235 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 236 msgid "Why work so hard?"
 237 msgstr ""
 238
 239 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 240 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
 241 msgid "Automated engraving"
 242 msgstr "自動譜刻"
 243
 244 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 245 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 246 #, fuzzy
 247 msgid "Beauty contests"
 248 msgstr "コンテキストを作成する"
 249
 250 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 251 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 252 msgid "Improvement by benchmarking"
 253 msgstr ""
 254
 255 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 256 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 257 msgid "Getting things right"
 258 msgstr ""
 259
 260 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 261 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
 262 msgid "Building software"
 263 msgstr ""
 264
 265 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 266 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 267 msgid "Music representation"
 268 msgstr "音楽表記"
 269
 270 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 271 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 272 msgid "What symbols to engrave?"
 273 msgstr "譜刻するシンボルは何か？"
 274
 275 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 276 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 277 msgid "Flexible architecture"
 278 msgstr ""
 279
 280 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 281 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
 282 #, fuzzy
 283 msgid "Putting LilyPond to work"
 284 msgstr "LilyPond を実行する"
 285
 286 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 287 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
 288 msgid "Engraved examples (BWV 861)"
 289 msgstr ""
 290
 291 #. @node in Documentation/essay/literature.itely
 292 #. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
 293 msgid "Literature list"
 294 msgstr ""
 295
 296 #. @node in Documentation/essay/literature.itely
 297 #. @section in Documentation/essay/literature.itely
 298 msgid "Short literature list"
 299 msgstr ""
 300
 301 #. @node in Documentation/essay/literature.itely
 302 #. @section in Documentation/essay/literature.itely
 303 msgid "Long literature list"
 304 msgstr ""
 305
 306 #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
 307 #, fuzzy
 308 msgid "Colorado"
 309 msgstr "色 (color)"
 310
 311 #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
 312 #, fuzzy
 313 msgid "Computer notation"
 314 msgstr "簡単な表記"
 315
 316 #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
 317 msgid "Engraving"
 318 msgstr "譜刻"
 319
 320 #. @node in Documentation/fdl.itexi
 321 #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
 322 #. @node in Documentation/fdl.itexi
 323 #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
 324 #. @node in Documentation/fdl.itexi
 325 #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
 326 #. @node in Documentation/fdl.itexi
 327 #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
 328 #. @node in Documentation/fdl.itexi
 329 #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
 330 #. @node in Documentation/fdl.itexi
 331 #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
 332 msgid "GNU Free Documentation License"
 333 msgstr ""
 334
 335 #. @heading in Documentation/fdl.itexi
 336 msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
 337 msgstr ""
 338
 339 #. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
 340 msgid "traLaLa"
 341 msgstr ""
 342
 343 #. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
 344 msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
 345 msgstr ""
 346
 347 #. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
 348 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3003 (variable)
 349 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (variable)
 350 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3802 (variable)
 351 msgid "padText"
 352 msgstr ""
 353
 354 #. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
 355 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3844 (variable)
 356 msgid "tempoPadded"
 357 msgstr ""
 358
 359 #. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
 360 msgid "pattern"
 361 msgstr ""
 362
 363 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 364 #. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 365 msgid "Scheme tutorial"
 366 msgstr ""
 367
 368 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 369 #. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 370 #, fuzzy
 371 msgid "Introduction to Scheme"
 372 msgstr "調整の紹介"
 373
 374 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 375 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 376 msgid "Scheme sandbox"
 377 msgstr ""
 378
 379 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 380 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 381 #, fuzzy
 382 msgid "Scheme variables"
 383 msgstr "環境変数"
 384
 385 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 386 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 387 msgid "Scheme simple data types"
 388 msgstr ""
 389
 390 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 391 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 392 msgid "Scheme compound data types"
 393 msgstr ""
 394
 395 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 396 msgid "Pairs"
 397 msgstr ""
 398
 399 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 400 #, fuzzy
 401 msgid "Lists"
 402 msgstr "休符"
 403
 404 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 405 msgid "Association lists (alists)"
 406 msgstr ""
 407
 408 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 409 msgid "Hash tables"
 410 msgstr ""
 411
 412 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 413 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 414 msgid "Calculations in Scheme"
 415 msgstr ""
 416
 417 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 418 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 419 msgid "Scheme procedures"
 420 msgstr ""
 421
 422 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 423 msgid "Defining procedures"
 424 msgstr ""
 425
 426 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 427 msgid "Predicates"
 428 msgstr ""
 429
 430 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 431 msgid "Return values"
 432 msgstr ""
 433
 434 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 435 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 436 msgid "Scheme conditionals"
 437 msgstr ""
 438
 439 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 440 msgid "if"
 441 msgstr ""
 442
 443 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 444 #, fuzzy
 445 msgid "cond"
 446 msgstr "和音 (chord)"
 447
 448 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 449 #. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 450 #, fuzzy
 451 msgid "Scheme in LilyPond"
 452 msgstr "LilyPond を実行する"
 453
 454 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 455 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 456 #, fuzzy
 457 msgid "LilyPond Scheme syntax"
 458 msgstr "LilyPond インデックス"
 459
 460 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 461 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 462 #, fuzzy
 463 msgid "LilyPond variables"
 464 msgstr "LilyPond インデックス"
 465
 466 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 467 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 468 msgid "Input variables and Scheme"
 469 msgstr ""
 470
 471 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 472 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 473 #, fuzzy
 474 msgid "Object properties"
 475 msgstr "プロパティのタイプ"
 476
 477 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 478 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 479 #, fuzzy
 480 msgid "LilyPond compound variables"
 481 msgstr "環境変数"
 482
 483 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 484 msgid "Offsets"
 485 msgstr ""
 486
 487 # added by Sawada
 488 # msgid "Contents"
 489 # msgstr "目次"
 490 # added by Sawada
 491 # msgid "Index"
 492 # msgstr "インデックス"
 493 # added by Sawada
 494 # msgid "Up"
 495 # msgstr "上へ"
 496 # msgid "GNU LilyPond --- Learning"
 497 # msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
 498 # added by Sawada
 499 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 500 #, fuzzy
 501 msgid "Extents"
 502 msgstr "目次"
 503
 504 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 505 msgid "Property alists"
 506 msgstr ""
 507
 508 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 509 msgid "Alist chains"
 510 msgstr ""
 511
 512 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 513 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 514 msgid "Internal music representation"
 515 msgstr ""
 516
 517 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 518 #. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 519 msgid "Building complicated functions"
 520 msgstr ""
 521
 522 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 523 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 524 msgid "Displaying music expressions"
 525 msgstr ""
 526
 527 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 528 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 529 msgid "Music properties"
 530 msgstr ""
 531
 532 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 533 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 534 msgid "Doubling a note with slurs (example)"
 535 msgstr ""
 536
 537 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 538 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 539 msgid "Adding articulation to notes (example)"
 540 msgstr ""
 541
 542 #. Documentation/extending/programming-interface.itely:139 (variable)
 543 msgid "manualBeam"
 544 msgstr ""
 545
 546 #. Documentation/extending/programming-interface.itely:160 (variable)
 547 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
 548 msgid "AltOn"
 549 msgstr ""
 550
 551 #. Documentation/extending/programming-interface.itely:170 (variable)
 552 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
 553 msgid "AltOff"
 554 msgstr ""
 555
 556 #. Documentation/extending/programming-interface.itely:185 (variable)
 557 msgid "withAlt"
 558 msgstr ""
 559
 560 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 561 #. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
 562 msgid "Interfaces for programmers"
 563 msgstr ""
 564
 565 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 566 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 567 msgid "Music functions"
 568 msgstr ""
 569
 570 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 571 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 572 msgid "Music function syntax"
 573 msgstr ""
 574
 575 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 576 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 577 msgid "Simple substitution functions"
 578 msgstr ""
 579
 580 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 581 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 582 msgid "Intermediate substitution functions"
 583 msgstr ""
 584
 585 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 586 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 587 msgid "Mathematics in functions"
 588 msgstr ""
 589
 590 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 591 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 592 msgid "Functions without arguments"
 593 msgstr ""
 594
 595 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 596 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 597 msgid "Void functions"
 598 msgstr ""
 599
 600 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 601 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 602 msgid "Markup functions"
 603 msgstr ""
 604
 605 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 606 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 607 msgid "Markup construction in Scheme"
 608 msgstr ""
 609
 610 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 611 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 612 msgid "How markups work internally"
 613 msgstr ""
 614
 615 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 616 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 617 msgid "New markup command definition"
 618 msgstr ""
 619
 620 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 621 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
 622 msgid "Markup command definition syntax"
 623 msgstr ""
 624
 625 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 626 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
 627 #, fuzzy
 628 msgid "On properties"
 629 msgstr "プロパティのタイプ"
 630
 631 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 632 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
 633 #, fuzzy
 634 msgid "A complete example"
 635 msgstr "クリック可能な例"
 636
 637 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 638 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
 639 #, fuzzy
 640 msgid "Adapting builtin commands"
 641 msgstr "高度なリズム コマンド"
 642
 643 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 644 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 645 msgid "New markup list command definition"
 646 msgstr ""
 647
 648 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 649 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 650 msgid "Contexts for programmers"
 651 msgstr ""
 652
 653 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 654 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 655 msgid "Context evaluation"
 656 msgstr ""
 657
 658 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 659 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 660 msgid "Running a function on all layout objects"
 661 msgstr ""
 662
 663 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 664 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 665 msgid "Callback functions"
 666 msgstr ""
 667
 668 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 669 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 670 msgid "Inline Scheme code"
 671 msgstr ""
 672
 673 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 674 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 675 msgid "Difficult tweaks"
 676 msgstr ""
 677
 678 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 679 #. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
 680 #, fuzzy
 681 msgid "LilyPond Scheme interfaces"
 682 msgstr "LilyPond インデックス"
 683
 684 #. Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
 685 msgid "set the starting point to middle C"
 686 msgstr "開始位置をミドル C にセットします"
 687
 688 #. Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
 689 msgid "one octave above middle C"
 690 msgstr "ミドル C より 1 オクターブ上から開始します"
 691
 692 #. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
 693 msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
 694 msgstr "c は 1 譜表スペース上なので、c は上になります"
 695
 696 #. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
 697 msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
 698 msgstr "d は 2 譜表スペース上あるいは 5 譜表スペース下なので、d は上になります"
 699
 700 #. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
 701 msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
 702 msgstr "e は 3 譜表スペース上あるいは 4 譜表スペース下なので、e は上になります"
 703
 704 #. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
 705 msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
 706 msgstr "a は 6 譜表スペース上あるいは 1 譜表スペース下なので、a は下になります"
 707
 708 #. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
 709 msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
 710 msgstr "g は 5 譜表スペース上あるいは 2 譜表スペース下なので、g は下になります"
 711
 712 #. Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
 713 msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
 714 msgstr "f は 4 譜表スペース上あるいは 3 譜表スペース下なので、f は下になります"
 715
 716 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 717 #. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely
 718 msgid "Tutorial"
 719 msgstr "チュートリアル"
 720
 721 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 722 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
 723 msgid "Compiling a file"
 724 msgstr "ファイルをコンパイルする"
 725
 726 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 727 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 728 msgid "Entering input"
 729 msgstr ""
 730
 731 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 732 #, fuzzy
 733 msgid "Producing output"
 734 msgstr "出力を調整する"
 735
 736 # not needed to translate
 737 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 738 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 739 msgid "MacOS X"
 740 msgstr ""
 741
 742 # not needed to translate
 743 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 744 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 745 msgid "Windows"
 746 msgstr ""
 747
 748 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 749 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 750 #, fuzzy
 751 msgid "Command-line"
 752 msgstr "コマンド ラインの使用方法"
 753
 754 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 755 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
 756 #, fuzzy
 757 msgid "How to write input files"
 758 msgstr "入力ファイルに取り組む"
 759
 760 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 761 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 762 msgid "Simple notation"
 763 msgstr "簡単な表記"
 764
 765 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 766 msgid "Pitches"
 767 msgstr "音高"
 768
 769 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 770 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 771 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 772 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 773 msgid "pitch"
 774 msgstr "音高 (pitch)"
 775
 776 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 777 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 778 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 779 msgid "interval"
 780 msgstr "音程 (interval)"
 781
 782 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 783 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 784 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 785 #. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:19 (variable)
 786 #. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:29 (variable)
 787 msgid "scale"
 788 msgstr "音階 (scale)"
 789
 790 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 791 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 792 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 793 msgid "middle C"
 794 msgstr "ミドル C (middle C)"
 795
 796 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 797 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 798 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 799 msgid "octave"
 800 msgstr "オクターブ (octave)"
 801
 802 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 803 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 804 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 805 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 806 msgid "accidental"
 807 msgstr "臨時記号 (accidental)"
 808
 809 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 810 msgid "Durations (rhythms)"
 811 msgstr "演奏時間 (リズム)"
 812
 813 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 814 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 815 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 816 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 817 msgid "beam"
 818 msgstr "ビーム (beam)"
 819
 820 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 821 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 822 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 823 msgid "duration"
 824 msgstr "演奏時間 (duration)"
 825
 826 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 827 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 828 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 829 msgid "whole note"
 830 msgstr "全音符 (whole note)"
 831
 832 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 833 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 834 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 835 msgid "half note"
 836 msgstr "半音符 (half note)"
 837
 838 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 839 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 840 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 841 msgid "quarter note"
 842 msgstr "4 分音符 (quarter note)"
 843
 844 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 845 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 846 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 847 msgid "dotted note"
 848 msgstr "符点音符 (dotted note)"
 849
 850 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 851 msgid "Rests"
 852 msgstr "休符"
 853
 854 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 855 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 856 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 857 msgid "rest"
 858 msgstr "休符 (rest)"
 859
 860 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 861 msgid "Time signature"
 862 msgstr "拍子記号"
 863
 864 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 865 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 866 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 867 msgid "time signature"
 868 msgstr "拍子記号 (time signature)"
 869
 870 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 871 #, fuzzy
 872 msgid "Tempo marks"
 873 msgstr "バージョン番号"
 874
 875 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 876 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 877 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 878 msgid "tempo indication"
 879 msgstr ""
 880
 881 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 882 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 883 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 884 msgid "metronome"
 885 msgstr ""
 886
 887 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 888 msgid "Clef"
 889 msgstr "音部記号"
 890
 891 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 892 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 893 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 894 msgid "clef"
 895 msgstr "音部記号 (clef)"
 896
 897 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 898 msgid "All together"
 899 msgstr "すべてを一緒に"
 900
 901 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 902 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 903 msgid "Working on input files"
 904 msgstr "入力ファイルに取り組む"
 905
 906 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 907 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
 908 msgid "Dealing with errors"
 909 msgstr ""
 910
 911 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 912 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 913 #, fuzzy
 914 msgid "General troubleshooting tips"
 915 msgstr "一般的な提案"
 916
 917 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 918 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 919 msgid "Some common errors"
 920 msgstr ""
 921
 922 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 923 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
 924 #, fuzzy
 925 msgid "How to read the manuals"
 926 msgstr "このマニュアルの読み方"
 927
 928 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 929 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 930 msgid "Omitted material"
 931 msgstr ""
 932
 933 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 934 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 935 msgid "Clickable examples"
 936 msgstr "クリック可能な例"
 937
 938 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 939 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 940 msgid "Overview of manuals"
 941 msgstr ""
 942
 943 # not needed to translate
 944 #. Documentation/learning/common-notation.itely:1223 (variable)
 945 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
 946 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3008 (variable)
 947 msgid "violin"
 948 msgstr ""
 949
 950 # not needed to translate
 951 #. Documentation/learning/common-notation.itely:1229 (variable)
 952 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:83 (variable)
 953 msgid "cello"
 954 msgstr ""
 955
 956 # not needed to translate
 957 #. Documentation/learning/common-notation.itely:1255 (variable)
 958 msgid "tripletA"
 959 msgstr ""
 960
 961 # not needed to translate
 962 #. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
 963 msgid "barA"
 964 msgstr ""
 965
 966 # not needed to translate
 967 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 968 #. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
 969 #. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
 970 msgid "foo"
 971 msgstr ""
 972
 973 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 974 #. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
 975 #, fuzzy
 976 msgid "Common notation"
 977 msgstr "簡単な表記"
 978
 979 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 980 #. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
 981 msgid "Single staff notation"
 982 msgstr "単一譜表表記"
 983
 984 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 985 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
 986 msgid "Bar checks"
 987 msgstr ""
 988
 989 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 990 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
 991 msgid "Accidentals and key signatures"
 992 msgstr "臨時記号と調号"
 993
 994 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
 995 msgid "Accidentals"
 996 msgstr "臨時記号"
 997
 998 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 999 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1000 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1001 msgid "sharp"
1002 msgstr "シャープ (sharp)"
1003
1004 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1005 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1006 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1007 msgid "flat"
1008 msgstr "フラット (flat)"
1009
1010 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1011 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1012 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1013 msgid "double sharp"
1014 msgstr "ダブル シャープ (double sharp)"
1015
1016 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1017 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1018 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1019 msgid "double flat"
1020 msgstr "ダブル フラット (double flat)"
1021
1022 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1023 msgid "Key signatures"
1024 msgstr "調号"
1025
1026 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1027 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1028 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1029 msgid "key signature"
1030 msgstr "調号 (key signature)"
1031
1032 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1033 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1034 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1035 msgid "major"
1036 msgstr "メジャー (major)"
1037
1038 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1039 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1040 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1041 msgid "minor"
1042 msgstr "マイナー (minor)"
1043
1044 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1045 msgid "Warning: key signatures and pitches"
1046 msgstr "警告: 調号と音高"
1047
1048 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1049 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1050 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1051 msgid "natural"
1052 msgstr "ナチュラル (natural)"
1053
1054 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1055 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1056 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1057 msgid "transposition"
1058 msgstr "移調 (transposition)"
1059
1060 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1061 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1062 #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
1063 msgid "Pitch names"
1064 msgstr "音高名 (Pitch names)"
1065
1066 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1067 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1068 msgid "Ties and slurs"
1069 msgstr "タイとスラー"
1070
1071 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1072 msgid "Ties"
1073 msgstr "タイ"
1074
1075 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1076 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1077 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1078 msgid "tie"
1079 msgstr "タイ (tie)"
1080
1081 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1082 msgid "Slurs"
1083 msgstr "スラー"
1084
1085 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1086 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1087 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1088 msgid "slur"
1089 msgstr "スラー (slur)"
1090
1091 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1092 msgid "Phrasing slurs"
1093 msgstr "フレージング スラー"
1094
1095 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1096 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1097 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1098 msgid "phrasing"
1099 msgstr "フレージング (phrasing)"
1100
1101 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1102 msgid "Warnings: slurs vs. ties"
1103 msgstr "警告: スラー vs. タイ"
1104
1105 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1106 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1107 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1108 msgid "articulation"
1109 msgstr "アーティキュレーション (articulation)"
1110
1111 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1112 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1113 msgid "Articulation and dynamics"
1114 msgstr "アーティキュレーションと強弱記号"
1115
1116 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1117 msgid "Articulations"
1118 msgstr "アーティキュレーション"
1119
1120 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1121 msgid "Fingerings"
1122 msgstr "運指法記号"
1123
1124 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1125 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1126 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1127 msgid "fingering"
1128 msgstr "運指法記号 (fingering)"
1129
1130 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1131 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
1132 msgid "Dynamics"
1133 msgstr "強弱記号"
1134
1135 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1136 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1137 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1138 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
1139 msgid "dynamics"
1140 msgstr "強弱記号 (dynamics)"
1141
1142 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1143 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1144 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1145 msgid "crescendo"
1146 msgstr "クレッシェンド (crescendo)"
1147
1148 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1149 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1150 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1151 msgid "decrescendo"
1152 msgstr "デクレッシェンド (decrescendo)"
1153
1154 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1155 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1156 msgid "Adding text"
1157 msgstr "テキストを追加する"
1158
1159 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1160 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1161 msgid "Automatic and manual beams"
1162 msgstr "自動ビームと手動ビーム"
1163
1164 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1165 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1166 msgid "Advanced rhythmic commands"
1167 msgstr "高度なリズム コマンド"
1168
1169 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1170 msgid "Partial measure"
1171 msgstr "部分小節"
1172
1173 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1174 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1175 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1176 msgid "anacrusis"
1177 msgstr ""
1178
1179 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1180 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
1181 msgid "Tuplets"
1182 msgstr "連符"
1183
1184 # not yet
1185 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1186 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1187 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1188 msgid "note value"
1189 msgstr ""
1190
1191 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1192 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1193 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1194 msgid "triplet"
1195 msgstr "3 連符 (triplet)"
1196
1197 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1198 msgid "Grace notes"
1199 msgstr "グレース ノート"
1200
1201 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1202 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1203 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1204 msgid "grace notes"
1205 msgstr "グレース ノート (grace notes)"
1206
1207 # not yet
1208 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1209 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1210 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1211 msgid "acciaccatura"
1212 msgstr ""
1213
1214 # not yet
1215 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1216 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1217 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1218 msgid "appoggiatura"
1219 msgstr ""
1220
1221 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1222 #. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
1223 msgid "Multiple notes at once"
1224 msgstr "同時に演奏する複数の音符"
1225
1226 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1227 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1228 msgid "Music expressions explained"
1229 msgstr "音楽表記についての説明"
1230
1231 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1232 msgid "Analogy: mathematical expressions"
1233 msgstr "数学的表記との類似"
1234
1235 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1236 msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
1237 msgstr "同時進行する音楽表記: 複数の譜"
1238
1239 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1240 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1241 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1242 msgid "polyphony"
1243 msgstr "多声 (polyphony)"
1244
1245 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1246 msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
1247 msgstr "同時進行する音楽表記: 単一の譜表"
1248
1249 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1250 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1251 msgid "Multiple staves"
1252 msgstr "複数の譜"
1253
1254 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1255 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1256 msgid "Staff groups"
1257 msgstr "譜表グループ"
1258
1259 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1260 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1261 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1262 msgid "brace"
1263 msgstr "ブレース (brace)"
1264
1265 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1266 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1267 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1268 msgid "staff"
1269 msgstr ""
1270
1271 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1272 #. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
1273 #. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
1274 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1275 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1276 msgid "system"
1277 msgstr ""
1278
1279 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1280 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1281 msgid "Combining notes into chords"
1282 msgstr "音符を組み合わせて和音にする"
1283
1284 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1285 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1286 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1287 msgid "chord"
1288 msgstr "和音 (chord)"
1289
1290 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1291 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1292 msgid "Single staff polyphony"
1293 msgstr "単一譜表での多声"
1294
1295 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1296 #. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
1297 msgid "Songs"
1298 msgstr "歌曲"
1299
1300 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1301 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1302 msgid "Setting simple songs"
1303 msgstr "簡単な歌詞をセットする"
1304
1305 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1306 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1307 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1308 msgid "lyrics"
1309 msgstr "歌詞 (lyrics)"
1310
1311 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1312 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1313 msgid "Aligning lyrics to a melody"
1314 msgstr "歌詞を旋律に揃える"
1315
1316 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1317 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1318 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1319 msgid "melisma"
1320 msgstr "メリスマ (melisma)"
1321
1322 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1323 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1324 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1325 msgid "extender line"
1326 msgstr "延長線 (extender line)"
1327
1328 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1329 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1330 msgid "Lyrics to multiple staves"
1331 msgstr "複数の譜への歌詞"
1332
1333 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1334 #. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
1335 msgid "Final touches"
1336 msgstr "仕上げ"
1337
1338 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1339 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1340 msgid "Organizing pieces with variables"
1341 msgstr "変数を用いて楽曲を編成する"
1342
1343 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1344 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1345 msgid "Adding titles"
1346 msgstr "タイトルを付け加える"
1347
1348 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1349 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1350 msgid "Absolute note names"
1351 msgstr "絶対音符名"
1352
1353 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1354 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1355 msgid "After the tutorial"
1356 msgstr "このチュートリアルの後にすべきこと"
1357
1358 # not needed to translate
1359 #. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
1360 #. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
1361 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:73 (variable)
1362 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:86 (context id)
1363 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
1364 msgid "singer"
1365 msgstr ""
1366
1367 # not needed to translate
1368 #. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
1369 #. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
1370 msgid "vocal"
1371 msgstr ""
1372
1373 # not needed to translate
1374 #. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id)
1375 #. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
1376 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1377 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1378 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:233 (variable)
1379 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:293 (context id)
1380 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
1381 msgid "piano"
1382 msgstr ""
1383
1384 # not needed to translate
1385 #. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
1386 #. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
1387 #. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
1388 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable)
1389 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2654 (context id)
1390 #. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
1391 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
1392 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
1393 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
1394 #. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:39 (variable)
1395 #. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:58 (context id)
1396 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
1397 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:48 (variable)
1398 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
1399 #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:60 (variable)
1400 #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:81 (context id)
1401 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:44 (variable)
1402 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
1403 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:66 (context id)
1404 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
1405 msgid "upper"
1406 msgstr ""
1407
1408 # not needed to translate
1409 #. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
1410 #. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
1411 #. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
1412 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2599 (variable)
1413 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (context id)
1414 #. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
1415 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
1416 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
1417 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
1418 #. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:47 (variable)
1419 #. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:59 (context id)
1420 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
1421 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:56 (variable)
1422 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:72 (context id)
1423 #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (variable)
1424 #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:82 (context id)
1425 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:51 (variable)
1426 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
1427 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
1428 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
1429 msgid "lower"
1430 msgstr ""
1431
1432 # not needed to translate
1433 #. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
1434 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable)
1435 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
1436 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id)
1437 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
1438 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
1439 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
1440 #. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (context id)
1441 #. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
1442 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:66 (context id)
1443 #. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
1444 #. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
1445 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
1446 #. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:68 (context id)
1447 #. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
1448 #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable)
1449 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:48 (variable)
1450 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:50 (variable)
1451 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:66 (variable)
1452 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:56 (variable)
1453 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
1454 msgid "melody"
1455 msgstr ""
1456
1457 # not needed to translate
1458 #. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
1459 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:64 (variable)
1460 #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:56 (variable)
1461 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:56 (variable)
1462 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:74 (variable)
1463 msgid "text"
1464 msgstr ""
1465
1466 # not needed to translate
1467 #. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
1468 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
1469 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
1470 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
1471 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
1472 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:174 (comment)
1473 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:195 (comment)
1474 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:210 (comment)
1475 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
1476 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
1477 msgid "main"
1478 msgstr ""
1479
1480 #. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
1481 msgid "Voice \\\"1\\\"               Voice \\\"2\\\""
1482 msgstr ""
1483
1484 #. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
1485 msgid "Voice \\\"1\\\"             Voice \\\"2\\\""
1486 msgstr ""
1487
1488 #. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
1489 msgid "Voice \\\"1\\\""
1490 msgstr ""
1491
1492 #. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
1493 msgid "Voice \\\"2\\\""
1494 msgstr ""
1495
1496 #. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
1497 #. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
1498 msgid "Main voice"
1499 msgstr ""
1500
1501 #. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
1502 msgid "Voice \\\"1\\\"     Voice \\\"2\\\"                Voice \\\"3\\\""
1503 msgstr ""
1504
1505 #. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
1506 msgid "Bar 1"
1507 msgstr ""
1508
1509 #. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
1510 msgid "Bar 2"
1511 msgstr ""
1512
1513 #. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
1514 msgid "Voice 1 continues"
1515 msgstr "Voice 1 の続き"
1516
1517 #. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
1518 msgid "Voice 2 continues"
1519 msgstr "Voice ２ の続き"
1520
1521 #. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
1522 msgid "Voice one"
1523 msgstr ""
1524
1525 #. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
1526 msgid "Voice two"
1527 msgstr ""
1528
1529 #. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
1530 msgid "Omit Voice three"
1531 msgstr "Voice three を省略"
1532
1533 #. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
1534 msgid "Voice four"
1535 msgstr ""
1536
1537 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
1538 msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
1539 msgstr "デフォルトの振る舞い方、または、\\oneVoice の後での振る舞い方"
1540
1541 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
1542 msgid "The following notes are monophonic"
1543 msgstr "以下の音符は単声"
1544
1545 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
1546 msgid "Start simultaneous section of three voices"
1547 msgstr "３ つのボイスからなる同時進行セクションの開始"
1548
1549 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
1550 msgid "Continue the main voice in parallel"
1551 msgstr "並列 (同時進行) 状態での main ボイスの続き"
1552
1553 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
1554 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
1555 msgid "Initiate second voice"
1556 msgstr "second ボイスの開始"
1557
1558 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
1559 #, fuzzy
1560 msgid "Set stems, etc., down"
1561 msgstr "ステムなどを下向きにセット"
1562
1563 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
1564 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
1565 msgid "Initiate third voice"
1566 msgstr "third ボイスの開始"
1567
1568 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
1569 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
1570 msgid "Set stems, etc, up"
1571 msgstr "ステムなどを上向きにセット"
1572
1573 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
1574 msgid "Initiate first voice"
1575 msgstr "first ボイスの開始"
1576
1577 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
1578 msgid "Set stems, etc, down"
1579 msgstr "ステムなどを下向きにセット"
1580
1581 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
1582 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (context id)
1583 #. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
1584 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:219 (context id)
1585 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:228 (context id)
1586 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:70 (context id)
1587 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:80 (context id)
1588 msgid "one"
1589 msgstr ""
1590
1591 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
1592 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2569 (variable)
1593 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3614 (variable)
1594 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (variable)
1595 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:62 (variable)
1596 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (variable)
1597 #. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
1598 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
1599 #. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:53 (variable)
1600 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
1601 #. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
1602 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:35 (variable)
1603 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:50 (variable)
1604 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (variable)
1605 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
1606 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable)
1607 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable)
1608 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (variable)
1609 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:63 (variable)
1610 msgid "global"
1611 msgstr ""
1612
1613 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1244 (variable)
1614 msgid "SopOneMusic"
1615 msgstr ""
1616
1617 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
1618 msgid "SopOneLyrics"
1619 msgstr ""
1620
1621 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1250 (variable)
1622 msgid "SopTwoMusic"
1623 msgstr ""
1624
1625 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (variable)
1626 msgid "SopTwoLyrics"
1627 msgstr ""
1628
1629 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1260 (context id)
1630 msgid "SopOne"
1631 msgstr ""
1632
1633 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1269 (context id)
1634 msgid "SopTwo"
1635 msgstr ""
1636
1637 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
1638 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
1639 msgid "keyTime"
1640 msgstr ""
1641
1642 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
1643 msgid "SopMusic"
1644 msgstr ""
1645
1646 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
1647 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3617 (variable)
1648 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:47 (variable)
1649 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (variable)
1650 msgid "AltoMusic"
1651 msgstr ""
1652
1653 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
1654 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
1655 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:52 (variable)
1656 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (variable)
1657 msgid "TenorMusic"
1658 msgstr ""
1659
1660 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
1661 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
1662 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (variable)
1663 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (variable)
1664 msgid "BassMusic"
1665 msgstr ""
1666
1667 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
1668 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3621 (variable)
1669 msgid "VerseOne"
1670 msgstr ""
1671
1672 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
1673 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
1674 msgid "VerseTwo"
1675 msgstr ""
1676
1677 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
1678 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
1679 msgid "VerseThree"
1680 msgstr ""
1681
1682 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1314 (variable)
1683 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
1684 msgid "VerseFour"
1685 msgstr ""
1686
1687 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
1688 msgid "Sop"
1689 msgstr ""
1690
1691 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
1692 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (context id)
1693 #. Documentation/notation/input.itely:1141 (context id)
1694 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:87 (context id)
1695 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
1696 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (context id)
1697 msgid "Alto"
1698 msgstr ""
1699
1700 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1330 (context id)
1701 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3650 (context id)
1702 #. Documentation/notation/input.itely:1143 (context id)
1703 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:95 (context id)
1704 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
1705 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (context id)
1706 msgid "Tenor"
1707 msgstr ""
1708
1709 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1331 (context id)
1710 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3651 (context id)
1711 #. Documentation/notation/input.itely:1148 (context id)
1712 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (context id)
1713 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
1714 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (context id)
1715 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:242 (variable)
1716 msgid "Bass"
1717 msgstr ""
1718
1719 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1475 (comment)
1720 msgid "start of single compound music expression"
1721 msgstr "単一の複合音楽表記の開始"
1722
1723 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
1724 msgid "start of simultaneous staves section"
1725 msgstr "同時進行する譜セクションの開始"
1726
1727 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (comment)
1728 msgid "create RH staff"
1729 msgstr "RH (右手) 譜表の作成"
1730
1731 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment)
1732 msgid "create voice for RH notes"
1733 msgstr "RH 音符のためのボイスを作成"
1734
1735 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1482 (comment)
1736 msgid "start of RH notes"
1737 msgstr "RH 音符の開始"
1738
1739 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
1740 msgid "end of RH notes"
1741 msgstr "RH 音符の終了"
1742
1743 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
1744 msgid "end of RH voice"
1745 msgstr "RH ボイスの終了"
1746
1747 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment)
1748 msgid "end of RH staff"
1749 msgstr "RH 譜表の終了"
1750
1751 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1488 (comment)
1752 msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
1753 msgstr "LH (左手) 譜表の作成。２ つの同時進行するボイスが必要"
1754
1755 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
1756 msgid "create LH voice one"
1757 msgstr "LH voice one の作成"
1758
1759 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
1760 msgid "start of LH voice one notes"
1761 msgstr "LH voice one の音符の開始"
1762
1763 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
1764 msgid "end of LH voice one notes"
1765 msgstr "LH voice one 音符の終了"
1766
1767 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1497 (comment)
1768 msgid "end of LH voice one"
1769 msgstr "LH voice one の終了"
1770
1771 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
1772 msgid "create LH voice two"
1773 msgstr "LH voice two の作成"
1774
1775 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1500 (comment)
1776 msgid "start of LH voice two notes"
1777 msgstr "LH voice two 音符の開始"
1778
1779 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
1780 msgid "end of LH voice two notes"
1781 msgstr "LH voice two 音符の終了"
1782
1783 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
1784 msgid "end of LH voice two"
1785 msgstr "LH voice two の終了"
1786
1787 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
1788 msgid "end of LH staff"
1789 msgstr "LH 譜表の終了"
1790
1791 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1506 (comment)
1792 msgid "end of simultaneous staves section"
1793 msgstr "同時進行する譜セクションの終了"
1794
1795 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1507 (comment)
1796 msgid "end of single compound music expression"
1797 msgstr "単一の複合音楽表記の終了"
1798
1799 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1726 (comment)
1800 msgid "Wrong!"
1801 msgstr "間違い！"
1802
1803 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1812 (comment)
1804 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
1805 msgid "make note heads smaller"
1806 msgstr "音符の玉を小さくする"
1807
1808 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1815 (comment)
1809 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
1810 msgid "make note heads larger"
1811 msgstr "音符の玉を大きくする"
1812
1813 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1818 (comment)
1814 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1993 (comment)
1815 msgid "return to default size"
1816 msgstr "デフォルトのサイズに戻す"
1817
1818 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2282 (variable)
1819 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2570 (variable)
1820 #. Documentation/notation/input.itely:1133 (variable)
1821 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
1822 msgid "sopranoMusic"
1823 msgstr ""
1824
1825 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2289 (variable)
1826 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
1827 msgid "sopranoLyrics"
1828 msgstr ""
1829
1830 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2293 (variable)
1831 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
1832 msgid "celloMusic"
1833 msgstr ""
1834
1835 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2574 (variable)
1836 msgid "sopranoWords"
1837 msgstr ""
1838
1839 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
1840 #. Documentation/notation/input.itely:1134 (variable)
1841 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
1842 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
1843 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
1844 msgid "altoMusic"
1845 msgstr ""
1846
1847 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2581 (variable)
1848 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:79 (variable)
1849 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable)
1850 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:78 (variable)
1851 msgid "altoWords"
1852 msgstr ""
1853
1854 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2582 (variable)
1855 #. Documentation/notation/input.itely:1135 (variable)
1856 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
1857 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
1858 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
1859 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
1860 msgid "tenorMusic"
1861 msgstr ""
1862
1863 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2586 (variable)
1864 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
1865 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (variable)
1866 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:85 (variable)
1867 msgid "tenorWords"
1868 msgstr ""
1869
1870 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable)
1871 #. Documentation/notation/input.itely:1136 (variable)
1872 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
1873 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
1874 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
1875 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
1876 msgid "bassMusic"
1877 msgstr ""
1878
1879 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable)
1880 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (variable)
1881 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (variable)
1882 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
1883 msgid "bassWords"
1884 msgstr ""
1885
1886 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2608 (comment)
1887 msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
1888 msgstr "ChoirStaff と PianoStaff を並列に組み合わせる"
1889
1890 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2610 (context id)
1891 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2612 (context id)
1892 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:102 (context id)
1893 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (context id)
1894 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:100 (context id)
1895 msgid "sopranos"
1896 msgstr ""
1897
1898 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
1899 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
1900 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:103 (context id)
1901 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:91 (context id)
1902 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:104 (context id)
1903 msgid "altos"
1904 msgstr ""
1905
1906 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
1907 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
1908 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:109 (context id)
1909 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
1910 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (context id)
1911 msgid "tenors"
1912 msgstr ""
1913
1914 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id)
1915 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id)
1916 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:110 (context id)
1917 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
1918 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:117 (context id)
1919 msgid "basses"
1920 msgstr ""
1921
1922 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (comment)
1923 msgid "end ChoirStaff"
1924 msgstr "ChoirStaff の終了"
1925
1926 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2902 (variable)
1927 msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
1928 msgstr ""
1929
1930 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2906 (variable)
1931 msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
1932 msgstr ""
1933
1934 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2910 (variable)
1935 msgid "ManualTwoMusic"
1936 msgstr ""
1937
1938 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2914 (variable)
1939 msgid "PedalOrganMusic"
1940 msgstr ""
1941
1942 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (comment)
1943 msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
1944 msgstr "PianoStaff と Pedal Staff は同時進行でなければならない"
1945
1946 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2922 (context id)
1947 msgid "ManualOne"
1948 msgstr ""
1949
1950 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
1951 #, fuzzy
1952 msgid "set key and time signature"
1953 msgstr "拍子記号 (time signature)"
1954
1955 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
1956 msgid "end ManualOne Staff context"
1957 msgstr "ManualOne Staff コンテキストの終了"
1958
1959 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2934 (context id)
1960 msgid "ManualTwo"
1961 msgstr ""
1962
1963 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
1964 msgid "end ManualTwo Staff context"
1965 msgstr "ManualTwo Staff コンテキストの終了"
1966
1967 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (comment)
1968 msgid "end PianoStaff context"
1969 msgstr "PianoStaff コンテキストの終了"
1970
1971 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2945 (context id)
1972 msgid "PedalOrgan"
1973 msgstr ""
1974
1975 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2951 (comment)
1976 msgid "end PedalOrgan Staff context"
1977 msgstr "PedalOrgan Staff コンテキストの終了"
1978
1979 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment)
1980 msgid "end Score context"
1981 msgstr "Score コンテキストの終了"
1982
1983 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2969 (variable)
1984 msgid "hornNotes"
1985 msgstr ""
1986
1987 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2981 (variable)
1988 msgid "fragmentA"
1989 msgstr ""
1990
1991 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2982 (variable)
1992 msgid "fragmentB"
1993 msgstr ""
1994
1995 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3001 (variable)
1996 msgid "dolce"
1997 msgstr ""
1998
1999 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
2000 msgid "fthenp"
2001 msgstr ""
2002
2003 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2004 #. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
2005 msgid "Fundamental concepts"
2006 msgstr "基礎となるコンセプト"
2007
2008 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2009 #. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
2010 msgid "How LilyPond input files work"
2011 msgstr "LilyPond 入力ファイルの仕組み"
2012
2013 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2014 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2015 msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
2016 msgstr "LilyPond ファイル構造の紹介"
2017
2018 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2019 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2020 msgid "Score is a (single) compound musical expression"
2021 msgstr "Score は (単一の) 複合的な音楽表記"
2022
2023 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2024 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2025 msgid "Nesting music expressions"
2026 msgstr "音楽表記のネスト"
2027
2028 # not yet
2029 #. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
2030 #. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
2031 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2032 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2033 msgid "ossia"
2034 msgstr ""
2035
2036 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2037 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2038 msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
2039 msgstr "ネストされない括弧とタイ"
2040
2041 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2042 #. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
2043 msgid "Voices contain music"
2044 msgstr "音楽を保持するボイス"
2045
2046 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2047 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2048 msgid "I'm hearing Voices"
2049 msgstr "私はボイスを聴いている"
2050
2051 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2052 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2053 msgid "Explicitly instantiating voices"
2054 msgstr "ボイスの明示的なインスタンス化"
2055
2056 #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
2057 msgid "Note columns"
2058 msgstr "音符列"
2059
2060 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2061 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2062 msgid "Voices and vocals"
2063 msgstr "ボイスとボーカル"
2064
2065 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2066 #. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
2067 msgid "Contexts and engravers"
2068 msgstr "コンテキストとエングラーバ"
2069
2070 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2071 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2072 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
2073 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
2074 msgid "Contexts explained"
2075 msgstr "コンテキストの説明"
2076
2077 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2078 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2079 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
2080 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
2081 msgid "Creating contexts"
2082 msgstr "コンテキストを作成する"
2083
2084 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2085 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2086 msgid "Engravers explained"
2087 msgstr "エングラーバの説明"
2088
2089 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2090 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2091 msgid "Modifying context properties"
2092 msgstr "コンテキスト プロパティを変更する"
2093
2094 #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
2095 #, fuzzy
2096 msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
2097 msgstr "@code{\\with} を用いてコンテキスト プロパティを設定する"
2098
2099 #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
2100 #, fuzzy
2101 msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
2102 msgstr "@code{\\context} を用いてコンテキスト プロパティを設定する"
2103
2104 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2105 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2106 msgid "Adding and removing engravers"
2107 msgstr "エングラーバを追加 / 削除する"
2108
2109 #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
2110 msgid "Changing a single context"
2111 msgstr "単一のコンテキストを変更する"
2112
2113 #. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
2114 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2115 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2116 msgid "ambitus"
2117 msgstr "音域 (ambitus)"
2118
2119 #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
2120 msgid "Changing all contexts of the same type"
2121 msgstr "同じタイプのコンテキストをすべて変更する"
2122
2123 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2124 #. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
2125 msgid "Extending the templates"
2126 msgstr "テンプレートを拡張する"
2127
2128 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2129 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2130 msgid "Soprano and cello"
2131 msgstr "ソプラノとチェロ"
2132
2133 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2134 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2135 msgid "Four-part SATB vocal score"
2136 msgstr "4 パート SATB ボーカル譜"
2137
2138 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2139 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2140 msgid "Building a score from scratch"
2141 msgstr "ゼロから楽譜を構築する"
2142
2143 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2144 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2145 msgid "Saving typing with variables and functions"
2146 msgstr "変数と関数を用いて入力の手間を省く"
2147
2148 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2149 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2150 msgid "Scores and parts"
2151 msgstr "楽譜とパート"
2152
2153 #. Documentation/learning/tweaks.itely:602 (comment)
2154 #. Documentation/learning/tweaks.itely:740 (comment)
2155 msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
2156 msgstr "後に続くすべてのスラーの太さを 1.2 から 5.0 に増やします"
2157
2158 #. Documentation/learning/tweaks.itely:672 (comment)
2159 #. Documentation/learning/tweaks.itely:712 (comment)
2160 #. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
2161 msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
2162 msgstr "直後にあるスラーの太さだけを増やします"
2163
2164 #. Documentation/learning/tweaks.itely:744 (comment)
2165 msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
2166 msgstr "後に続くすべてのスラーの太さをデフォルトの 1.2 に戻します"
2167
2168 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1421 (comment)
2169 msgid "Don't print clefs in this staff"
2170 msgstr "この譜表には音部記号を譜刻しません"
2171
2172 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
2173 msgid "Don't print time signatures in this staff"
2174 msgstr "この譜表には拍子記号を譜刻しません"
2175
2176 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1487 (comment)
2177 msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
2178 msgstr "すべてのフォント サイズを約 24% 減らします"
2179
2180 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1554 (comment)
2181 msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
2182 msgstr "釣り合いをとるためにステムの長さと譜表線の間隔を減らします"
2183
2184 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
2185 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
2186 msgid "Set details for later Text Spanner"
2187 msgstr "後のテキスト スパナのための詳細を設定"
2188
2189 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
2190 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
2191 msgid "Place dynamics above staff"
2192 msgstr "譜表の上に強弱記号を配置"
2193
2194 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2003 (comment)
2195 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
2196 msgid "Start Ottava Bracket"
2197 msgstr "オッターバ囲みの開始"
2198
2199 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
2200 #, fuzzy
2201 msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
2202 msgstr "強弱記号テキストの追加"
2203
2204 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2009 (comment)
2205 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2081 (comment)
2206 msgid "Add Text Script"
2207 msgstr "テキスト スクリプトの追加"
2208
2209 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
2210 #, fuzzy
2211 msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
2212 msgstr "強弱記号線スパナの追加"
2213
2214 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2014 (comment)
2215 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2086 (comment)
2216 msgid "Stop Ottava Bracket"
2217 msgstr "オッターバ囲みの終了"
2218
2219 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
2220 msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
2221 msgstr "以下のオッターバ囲みをテキスト スパナの下に配置"
2222
2223 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
2224 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2084 (comment)
2225 msgid "Add Dynamic Text"
2226 msgstr "強弱記号テキストの追加"
2227
2228 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2079 (comment)
2229 msgid "Add Dynamic Line Spanner"
2230 msgstr "強弱記号線スパナの追加"
2231
2232 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2161 (comment)
2233 msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
2234 msgstr "テキストに合わせて音符の間隔を広げます"
2235
2236 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
2237 msgid "This markup is short enough to fit without collision"
2238 msgstr "このマークアップは短いため、衝突を起こさずにぴったりと収まります"
2239
2240 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
2241 msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
2242 msgstr "このマークアップは長いため、上の方に再配置されます"
2243
2244 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
2245 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2197 (comment)
2246 msgid "Turn off collision avoidance"
2247 msgstr "衝突回避を off にします"
2248
2249 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2199 (comment)
2250 msgid "and turn on textLengthOn"
2251 msgstr "今度は textLengthOn を on にします"
2252
2253 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2200 (comment)
2254 msgid "Spaces at end are honored"
2255 msgstr "テキスト終端のスペースは尊重されます"
2256
2257 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
2258 msgid "Extend width by 1 staff space"
2259 msgstr "幅を 1 譜表スペース広げます"
2260
2261 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
2262 #, fuzzy
2263 msgid "This will not work, see below"
2264 msgstr "これは機能しません。以下を見てください:"
2265
2266 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2591 (comment)
2267 #, fuzzy
2268 msgid "This works"
2269 msgstr "これは機能します:"
2270
2271 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2627 (variable)
2272 #, fuzzy
2273 msgid "sesquisharp"
2274 msgstr "シャープ (sharp)"
2275
2276 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
2277 msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
2278 msgstr ""
2279
2280 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2635 (comment)
2281 msgid "This improves the spacing"
2282 msgstr ""
2283
2284 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2675 (comment)
2285 msgid "Extend width by 1 unit"
2286 msgstr "幅を 1 単位 (譜表スペース) 広げます"
2287
2288 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2677 (comment)
2289 msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
2290 msgstr "強弱記号を譜表から 2 単位上のベース ラインに揃えます"
2291
2292 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3003 (variable)
2293 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (variable)
2294 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3130 (variable)
2295 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3283 (variable)
2296 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3352 (variable)
2297 msgid "rhMusic"
2298 msgstr ""
2299
2300 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3009 (comment)
2301 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3066 (comment)
2302 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3138 (comment)
2303 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3293 (comment)
2304 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3362 (comment)
2305 msgid "Start polyphonic section of four voices"
2306 msgstr "4 つのボイスを持つ多声部セクションの開始"
2307
2308 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (comment)
2309 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3025 (comment)
2310 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3068 (comment)
2311 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3082 (comment)
2312 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3140 (comment)
2313 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3154 (comment)
2314 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (comment)
2315 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
2316 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
2317 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
2318 #, fuzzy
2319 msgid "continuation of main voice"
2320 msgstr "first ボイスの開始"
2321
2322 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
2323 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
2324 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3158 (variable)
2325 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3317 (variable)
2326 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3394 (variable)
2327 msgid "lhMusic"
2328 msgstr ""
2329
2330 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3038 (context id)
2331 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3095 (context id)
2332 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3167 (context id)
2333 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (context id)
2334 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3403 (context id)
2335 #. Documentation/notation/input.itely:1154 (context id)
2336 #. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
2337 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
2338 msgid "RH"
2339 msgstr ""
2340
2341 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3042 (context id)
2342 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3099 (context id)
2343 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3171 (context id)
2344 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (context id)
2345 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3407 (context id)
2346 #. Documentation/notation/input.itely:1160 (context id)
2347 #. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
2348 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
2349 msgid "LH"
2350 msgstr ""
2351
2352 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3298 (comment)
2353 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3370 (comment)
2354 msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
2355 msgstr "マージが機能するように、c2 をメインの音符列の外に移動させます"
2356
2357 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3303 (comment)
2358 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
2359 msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
2360 msgstr "マージを可能にするため、d2 のステムは下向きでなければなりません"
2361
2362 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3368 (comment)
2363 msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
2364 msgstr "c2 をマージされた音符の右側に再配置します"
2365
2366 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
2367 msgid "Stem on the d2 should be invisible"
2368 msgstr ""
2369
2370 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
2371 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
2372 msgid "Visible tempo marking"
2373 msgstr "可視のテンポ記号"
2374
2375 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3518 (comment)
2376 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (comment)
2377 msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
2378 msgstr "MIDI の中でフェルマータの演奏時間を伸ばすための不可視のテンポ記号"
2379
2380 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3521 (comment)
2381 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (comment)
2382 msgid "New tempo for next section"
2383 msgstr "次のセクションのための新しいテンポ"
2384
2385 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3604 (variable)
2386 msgid "emphasize"
2387 msgstr ""
2388
2389 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3609 (variable)
2390 msgid "normal"
2391 msgstr ""
2392
2393 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3616 (variable)
2394 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
2395 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:58 (variable)
2396 msgid "SopranoMusic"
2397 msgstr ""
2398
2399 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (context id)
2400 #. Documentation/notation/input.itely:1139 (context id)
2401 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:83 (context id)
2402 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
2403 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (context id)
2404 msgid "Soprano"
2405 msgstr ""
2406
2407 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3672 (variable)
2408 msgid "mpdolce"
2409 msgstr ""
2410
2411 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3679 (variable)
2412 msgid "inst"
2413 msgstr ""
2414
2415 #. Documentation/learning/tweaks.itely:4184 (comment)
2416 msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
2417 msgstr "color-notehead プロシージャからカラーを取得するための手続き"
2418
2419 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2420 #. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
2421 msgid "Tweaking output"
2422 msgstr "出力を調整する"
2423
2424 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2425 #. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
2426 msgid "Tweaking basics"
2427 msgstr "調整の基本"
2428
2429 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2430 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2431 msgid "Introduction to tweaks"
2432 msgstr "調整の紹介"
2433
2434 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2435 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2436 msgid "Objects and interfaces"
2437 msgstr "オブジェクトとインタフェイス"
2438
2439 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2440 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2441 msgid "Naming conventions of objects and properties"
2442 msgstr "オブジェクトとプロパティの命名規約"
2443
2444 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2445 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2446 msgid "Tweaking methods"
2447 msgstr "調整手段"
2448
2449 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2450 #. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
2451 msgid "The Internals Reference manual"
2452 msgstr "内部リファレンス マニュアル"
2453
2454 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2455 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2456 msgid "Properties of layout objects"
2457 msgstr "レイアウト オブジェクトのプロパティ"
2458
2459 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2460 msgid "Finding the context"
2461 msgstr "コンテキストを見つけ出す"
2462
2463 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2464 msgid "Overriding once only"
2465 msgstr "1 回だけオーバライドする"
2466
2467 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2468 msgid "Reverting"
2469 msgstr "元に戻す"
2470
2471 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2472 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2473 msgid "Properties found in interfaces"
2474 msgstr "インタフェイスの中で見つかるプロパティ"
2475
2476 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2477 msgid "Specifying the context in lyric mode"
2478 msgstr "歌詞モードの中でコンテキストを指定する"
2479
2480 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2481 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2482 msgid "Types of properties"
2483 msgstr "プロパティのタイプ"
2484
2485 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2486 #. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
2487 msgid "Appearance of objects"
2488 msgstr "オブジェクトの見た目"
2489
2490 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2491 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2492 msgid "Visibility and color of objects"
2493 msgstr "オブジェクトの可視性と色"
2494
2495 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2496 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
2497 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
2498 msgid "stencil"
2499 msgstr "ステンシル (stencil)"
2500
2501 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2502 msgid "break-visibility"
2503 msgstr "可視性の破棄 (break-visibility)"
2504
2505 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2506 msgid "transparent"
2507 msgstr "透過性 (transparent)"
2508
2509 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2510 msgid "color"
2511 msgstr "色 (color)"
2512
2513 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2514 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2515 msgid "Size of objects"
2516 msgstr "オブジェクトのサイズ"
2517
2518 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2519 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2520 msgid "Length and thickness of objects"
2521 msgstr "オブジェクトの長さと太さ"
2522
2523 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2524 #. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
2525 msgid "Placement of objects"
2526 msgstr "オブジェクトの配置"
2527
2528 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2529 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2530 msgid "Automatic behavior"
2531 msgstr "自動配置"
2532
2533 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2534 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2535 msgid "Within-staff objects"
2536 msgstr "譜表内部オブジェクト"
2537
2538 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
2539 msgid "Fingering"
2540 msgstr "運指法記号 (Fingering)"
2541
2542 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2543 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2544 msgid "Outside-staff objects"
2545 msgstr "譜表外部オブジェクト"
2546
2547 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2548 #, fuzzy
2549 msgid "\\\\textLengthOn"
2550 msgstr "今度は textLengthOn を on にします"
2551
2552 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2553 msgid "Grob sizing"
2554 msgstr "グラフィカル オブジェクトのサイズ"
2555
2556 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2557 #. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
2558 msgid "Collisions of objects"
2559 msgstr "オブジェクトの衝突"
2560
2561 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2562 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2563 msgid "Moving objects"
2564 msgstr "オブジェクトを移動させる"
2565
2566 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2567 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2568 msgid "Fixing overlapping notation"
2569 msgstr "表記の重なりを修正する"
2570
2571 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2572 msgid "padding property"
2573 msgstr "padding プロパティ"
2574
2575 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2576 #, fuzzy
2577 msgid "right-padding"
2578 msgstr "left-padding と right-padding"
2579
2580 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2581 msgid "staff-padding property"
2582 msgstr "staff-padding プロパティ"
2583
2584 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2585 msgid "self-alignment-X property"
2586 msgstr "self-alignment-X プロパティ"
2587
2588 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2589 msgid "staff-position property"
2590 msgstr "staff-position プロパティ"
2591
2592 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2593 msgid "extra-offset property"
2594 msgstr "extra-offset プロパティ"
2595
2596 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2597 msgid "positions property"
2598 msgstr "positions プロパティ"
2599
2600 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2601 msgid "force-hshift property"
2602 msgstr "force-hshift プロパティ"
2603
2604 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2605 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2606 msgid "Real music example"
2607 msgstr "実際の音楽からの例"
2608
2609 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2610 #. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
2611 msgid "Further tweaking"
2612 msgstr "更なる調整"
2613
2614 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2615 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2616 msgid "Other uses for tweaks"
2617 msgstr "調整のその他の使用方法"
2618
2619 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2620 msgid "Tying notes across voices"
2621 msgstr "異なるボイスの中にある音符をタイで結ぶ"
2622
2623 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2624 msgid "Simulating a fermata in MIDI"
2625 msgstr "MIDI でフェルマータをシミュレートする"
2626
2627 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2628 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2629 msgid "Using variables for tweaks"
2630 msgstr "調整のために変数を使用する"
2631
2632 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2633 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2634 msgid "Style sheets"
2635 msgstr "スタイル シート"
2636
2637 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2638 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2639 msgid "Other sources of information"
2640 msgstr "その他の情報源"
2641
2642 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2643 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2644 msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
2645 msgstr "処理に時間のかかる調整を避ける"
2646
2647 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2648 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2649 msgid "Advanced tweaks with Scheme"
2650 msgstr "Scheme を用いた高度な調整"
2651
2652 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2653 #. @appendix in Documentation/learning/templates.itely
2654 msgid "Templates"
2655 msgstr "テンプレート"
2656
2657 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2658 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
2659 msgid "Single staff"
2660 msgstr "単一の譜表"
2661
2662 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2663 msgid "Notes only"
2664 msgstr "音符のみ"
2665
2666 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2667 msgid "Notes and lyrics"
2668 msgstr "音符と歌詞"
2669
2670 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2671 msgid "Notes and chords"
2672 msgstr "音符とコード"
2673
2674 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2675 msgid "Notes, lyrics, and chords."
2676 msgstr "音符、歌詞それにコード"
2677
2678 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2679 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
2680 msgid "Piano templates"
2681 msgstr "ピアノ テンプレート"
2682
2683 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2684 msgid "Solo piano"
2685 msgstr "ソロ ピアノ"
2686
2687 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2688 msgid "Piano and melody with lyrics"
2689 msgstr "ピアノと歌詞を持つ旋律"
2690
2691 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2692 msgid "Piano centered lyrics"
2693 msgstr "中央に歌詞を持つピアノ譜"
2694
2695 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2696 msgid "Piano centered dynamics"
2697 msgstr "中央に強弱記号を持つピアノ譜"
2698
2699 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2700 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
2701 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2702 msgid "String quartet"
2703 msgstr "弦楽四重奏"
2704
2705 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2706 msgid "String quartet parts"
2707 msgstr "弦楽四重奏パート"
2708
2709 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2710 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
2711 msgid "Vocal ensembles"
2712 msgstr "合唱"
2713
2714 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2715 msgid "SATB vocal score"
2716 msgstr "SATB ボーカル譜"
2717
2718 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2719 msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
2720 msgstr "SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜"
2721
2722 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2723 msgid "SATB with aligned contexts"
2724 msgstr "整列されたコンテキストを持つ SATB"
2725
2726 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2727 msgid "SATB on four staves"
2728 msgstr ""
2729
2730 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2731 msgid "Solo verse and two-part refrain"
2732 msgstr ""
2733
2734 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2735 msgid "Hymn tunes"
2736 msgstr ""
2737
2738 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2739 msgid "Psalms"
2740 msgstr ""
2741
2742 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2743 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
2744 #, fuzzy
2745 msgid "Orchestral templates"
2746 msgstr "ピアノ テンプレート"
2747
2748 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2749 msgid "Orchestra, choir and piano"
2750 msgstr ""
2751
2752 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2753 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
2754 msgid "Ancient notation templates"
2755 msgstr ""
2756
2757 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2758 msgid "Transcription of mensural music"
2759 msgstr ""
2760
2761 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2762 msgid "Gregorian transcription template"
2763 msgstr ""
2764
2765 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2766 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
2767 #, fuzzy
2768 msgid "Other templates"
2769 msgstr "ピアノ テンプレート"
2770
2771 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2772 msgid "Jazz combo"
2773 msgstr ""
2774
2775 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2776 #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
2777 msgid "Musical terms A-Z"
2778 msgstr ""
2779
2780 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2781 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2782 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
2783 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (context id)
2784 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:467 (context id)
2785 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
2786 msgid "A"
2787 msgstr ""
2788
2789 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2790 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2791 msgid "a due"
2792 msgstr ""
2793
2794 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2795 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2796 #, fuzzy
2797 msgid "accelerando"
2798 msgstr "クレッシェンド (crescendo)"
2799
2800 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2801 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2802 msgid "accent"
2803 msgstr ""
2804
2805 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2806 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2807 msgid "accessory"
2808 msgstr ""
2809
2810 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2811 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2812 msgid "adagio"
2813 msgstr ""
2814
2815 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2816 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2817 msgid "al niente"
2818 msgstr ""
2819
2820 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2821 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2822 msgid "alla breve"
2823 msgstr ""
2824
2825 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2826 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2827 msgid "allegro"
2828 msgstr ""
2829
2830 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2831 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2832 #, fuzzy
2833 msgid "alteration"
2834 msgstr "演奏時間 (duration)"
2835
2836 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2837 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2838 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
2839 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (context id)
2840 msgid "alto"
2841 msgstr ""
2842
2843 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2844 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2845 #, fuzzy
2846 msgid "alto clef"
2847 msgstr "音部記号 (clef)"
2848
2849 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2850 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2851 #, fuzzy
2852 msgid "ancient minor scale"
2853 msgstr "臨時記号"
2854
2855 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2856 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2857 msgid "andante"
2858 msgstr ""
2859
2860 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2861 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2862 msgid "arpeggio"
2863 msgstr ""
2864
2865 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2866 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2867 #, fuzzy
2868 msgid "ascending interval"
2869 msgstr "音程 (interval)"
2870
2871 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2872 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2873 #, fuzzy
2874 msgid "augmentation"
2875 msgstr "簡単な表記"
2876
2877 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2878 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2879 #, fuzzy
2880 msgid "augmented interval"
2881 msgstr "音程 (interval)"
2882
2883 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2884 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2885 msgid "autograph"
2886 msgstr ""
2887
2888 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2889 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2890 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
2891 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:463 (context id)
2892 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
2893 msgid "B"
2894 msgstr ""
2895
2896 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2897 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2898 msgid "backfall"
2899 msgstr ""
2900
2901 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2902 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2903 msgid "bar"
2904 msgstr ""
2905
2906 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2907 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2908 msgid "bar line"
2909 msgstr ""
2910
2911 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2912 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2913 #, fuzzy
2914 msgid "baritone"
2915 msgstr "アーティキュレーション (articulation)"
2916
2917 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2918 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2919 msgid "baritone clef"
2920 msgstr ""
2921
2922 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2923 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2924 #. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:45 (variable)
2925 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
2926 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (variable)
2927 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:294 (context id)
2928 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:83 (context id)
2929 msgid "bass"
2930 msgstr ""
2931
2932 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2933 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2934 #, fuzzy
2935 msgid "bass clef"
2936 msgstr "音部記号 (clef)"
2937
2938 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2939 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2940 #, fuzzy
2941 msgid "beat"
2942 msgstr "ビーム (beam)"
2943
2944 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2945 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2946 msgid "beat repeat"
2947 msgstr ""
2948
2949 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2950 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2951 msgid "bind"
2952 msgstr ""
2953
2954 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2955 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2956 msgid "bracket"
2957 msgstr ""
2958
2959 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2960 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2961 #, fuzzy
2962 msgid "brass"
2963 msgstr "ブレース (brace)"
2964
2965 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2966 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2967 msgid "breath mark"
2968 msgstr ""
2969
2970 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2971 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2972 msgid "breve"
2973 msgstr ""
2974
2975 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2976 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2977 msgid "C"
2978 msgstr ""
2979
2980 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2981 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2982 #, fuzzy
2983 msgid "C clef"
2984 msgstr "音部記号"
2985
2986 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2987 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2988 msgid "cadence"
2989 msgstr ""
2990
2991 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2992 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2993 msgid "cadenza"
2994 msgstr ""
2995
2996 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2997 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2998 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
2999 msgid "caesura"
3000 msgstr ""
3001
3002 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3003 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3004 msgid "canon"
3005 msgstr ""
3006
3007 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3008 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3009 msgid "cent"
3010 msgstr ""
3011
3012 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3013 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3014 #, fuzzy
3015 msgid "central C"
3016 msgstr "臨時記号 (accidental)"
3017
3018 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3019 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3020 msgid "chromatic scale"
3021 msgstr ""
3022
3023 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3024 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3025 msgid "chromaticism"
3026 msgstr ""
3027
3028 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3029 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3030 msgid "church mode"
3031 msgstr ""
3032
3033 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3034 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3035 msgid "cluster"
3036 msgstr ""
3037
3038 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3039 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3040 msgid "comma"
3041 msgstr ""
3042
3043 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3044 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3045 msgid "common meter"
3046 msgstr ""
3047
3048 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3049 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3050 msgid "Common Practice Period"
3051 msgstr ""
3052
3053 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3054 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3055 msgid "common time"
3056 msgstr ""
3057
3058 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3059 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3060 #, fuzzy
3061 msgid "complement"
3062 msgstr "臨時記号 (accidental)"
3063
3064 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3065 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3066 #, fuzzy
3067 msgid "compound interval"
3068 msgstr "音程 (interval)"
3069
3070 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3071 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3072 msgid "compound meter"
3073 msgstr ""
3074
3075 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3076 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3077 #, fuzzy
3078 msgid "compound time"
3079 msgstr "臨時記号 (accidental)"
3080
3081 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3082 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3083 msgid "concert pitch"
3084 msgstr ""
3085
3086 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3087 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3088 msgid "conjunct movement"
3089 msgstr ""
3090
3091 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3092 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3093 msgid "consonance"
3094 msgstr ""
3095
3096 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3097 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3098 #, fuzzy
3099 msgid "contralto"
3100 msgstr "ナチュラル (natural)"
3101
3102 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3103 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3104 #, fuzzy
3105 msgid "copying music"
3106 msgstr "音楽を保持するボイス"
3107
3108 # added by Sawada
3109 # msgid "Contents"
3110 # msgstr "目次"
3111 # added by Sawada
3112 # msgid "Index"
3113 # msgstr "インデックス"
3114 # added by Sawada
3115 # msgid "Up"
3116 # msgstr "上へ"
3117 # msgid "GNU LilyPond --- Learning"
3118 # msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
3119 # added by Sawada
3120 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3121 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3122 #, fuzzy
3123 msgid "counterpoint"
3124 msgstr "目次"
3125
3126 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3127 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3128 msgid "countertenor"
3129 msgstr ""
3130
3131 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3132 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3133 #, fuzzy
3134 msgid "cue-notes"
3135 msgstr "グレース ノート"
3136
3137 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3138 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3139 msgid "custos"
3140 msgstr ""
3141
3142 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3143 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3144 msgid "cut time"
3145 msgstr ""
3146
3147 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3148 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3149 msgid "D"
3150 msgstr ""
3151
3152 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3153 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3154 msgid "da capo"
3155 msgstr ""
3156
3157 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3158 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3159 #, fuzzy
3160 msgid "dal niente"
3161 msgstr "半音符 (half note)"
3162
3163 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3164 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3165 msgid "dal segno"
3166 msgstr ""
3167
3168 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3169 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3170 msgid "descending interval"
3171 msgstr ""
3172
3173 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3174 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3175 msgid "diatonic scale"
3176 msgstr ""
3177
3178 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3179 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3180 #, fuzzy
3181 msgid "didymic comma"
3182 msgstr "高度なリズム コマンド"
3183
3184 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3185 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3186 msgid "diminished interval"
3187 msgstr ""
3188
3189 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3190 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3191 msgid "diminuendo"
3192 msgstr ""
3193
3194 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3195 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3196 #, fuzzy
3197 msgid "diminution"
3198 msgstr "演奏時間 (duration)"
3199
3200 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3201 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3202 #, fuzzy
3203 msgid "direct"
3204 msgstr "休符 (rest)"
3205
3206 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3207 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3208 msgid "disjunct movement"
3209 msgstr ""
3210
3211 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3212 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3213 msgid "dissonance"
3214 msgstr ""
3215
3216 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3217 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3218 #, fuzzy
3219 msgid "dissonant interval"
3220 msgstr "音程 (interval)"
3221
3222 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3223 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3224 msgid "divisio"
3225 msgstr ""
3226
3227 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3228 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3229 msgid "doit"
3230 msgstr ""
3231
3232 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3233 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3234 msgid "dominant"
3235 msgstr ""
3236
3237 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3238 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3239 #, fuzzy
3240 msgid "dominant ninth chord"
3241 msgstr "音符を組み合わせて和音にする"
3242
3243 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3244 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3245 #, fuzzy
3246 msgid "dominant seventh chord"
3247 msgstr "音符を組み合わせて和音にする"
3248
3249 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3250 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3251 #, fuzzy
3252 msgid "dorian mode"
3253 msgstr "Vim モード"
3254
3255 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3256 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3257 msgid "dot (augmentation dot)"
3258 msgstr ""
3259
3260 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3261 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3262 #, fuzzy
3263 msgid "double appoggiatura"
3264 msgstr "ダブル フラット (double flat)"
3265
3266 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3267 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3268 #, fuzzy
3269 msgid "double bar line"
3270 msgstr "ダブル シャープ (double sharp)"
3271
3272 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3273 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3274 #, fuzzy
3275 msgid "double dotted note"
3276 msgstr "符点音符 (dotted note)"
3277
3278 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3279 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3280 #, fuzzy
3281 msgid "double time signature"
3282 msgstr "拍子記号 (time signature)"
3283
3284 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3285 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3286 #, fuzzy
3287 msgid "double trill"
3288 msgstr "ダブル フラット (double flat)"
3289
3290 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3291 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3292 msgid "duple meter"
3293 msgstr ""
3294
3295 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3296 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3297 #, fuzzy
3298 msgid "duplet"
3299 msgstr "連符"
3300
3301 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3302 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3303 msgid "E"
3304 msgstr ""
3305
3306 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3307 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3308 msgid "ecclesiastical mode"
3309 msgstr ""
3310
3311 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3312 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3313 #, fuzzy
3314 msgid "eighth note"
3315 msgstr "半音符 (half note)"
3316
3317 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3318 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3319 msgid "eighth rest"
3320 msgstr ""
3321
3322 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3323 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3324 msgid "elision"
3325 msgstr ""
3326
3327 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3328 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3329 #, fuzzy
3330 msgid "embellishment"
3331 msgstr "メリスマ (melisma)"
3332
3333 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3334 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3335 #, fuzzy
3336 msgid "engraving"
3337 msgstr "譜刻"
3338
3339 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3340 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3341 msgid "enharmonic"
3342 msgstr ""
3343
3344 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3345 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3346 msgid "equal temperament"
3347 msgstr ""
3348
3349 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3350 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3351 #, fuzzy
3352 msgid "expression mark"
3353 msgstr "バージョン番号"
3354
3355 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3356 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3357 msgid "F"
3358 msgstr ""
3359
3360 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3361 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3362 #, fuzzy
3363 msgid "F clef"
3364 msgstr "音部記号 (clef)"
3365
3366 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3367 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3368 msgid "fall"
3369 msgstr ""
3370
3371 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3372 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3373 msgid "feathered beam"
3374 msgstr ""
3375
3376 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3377 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3378 msgid "fermata"
3379 msgstr ""
3380
3381 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3382 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3383 msgid "fifth"
3384 msgstr ""
3385
3386 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3387 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3388 msgid "figured bass"
3389 msgstr ""
3390
3391 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3392 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3393 #, fuzzy
3394 msgid "flag"
3395 msgstr "フラット (flat)"
3396
3397 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3398 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3399 #, fuzzy
3400 msgid "flageolet"
3401 msgstr "フラット (flat)"
3402
3403 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3404 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3405 msgid "forefall"
3406 msgstr ""
3407
3408 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3409 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3410 msgid "forte"
3411 msgstr ""
3412
3413 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3414 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3415 msgid "fourth"
3416 msgstr ""
3417
3418 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3419 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3420 msgid "Frenched score"
3421 msgstr ""
3422
3423 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3424 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3425 msgid "Frenched staff"
3426 msgstr ""
3427
3428 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3429 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3430 msgid "Frenched staves"
3431 msgstr ""
3432
3433 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3434 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3435 msgid "fugue"
3436 msgstr ""
3437
3438 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3439 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3440 msgid "functional harmony"
3441 msgstr ""
3442
3443 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3444 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3445 msgid "G"
3446 msgstr ""
3447
3448 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3449 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3450 #, fuzzy
3451 msgid "G clef"
3452 msgstr "音部記号 (clef)"
3453
3454 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3455 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3456 msgid "glissando"
3457 msgstr ""
3458
3459 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3460 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3461 msgid "grand staff"
3462 msgstr ""
3463
3464 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3465 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3466 #, fuzzy
3467 msgid "grave"
3468 msgstr "ブレース (brace)"
3469
3470 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3471 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3472 msgid "gruppetto"
3473 msgstr ""
3474
3475 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3476 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3477 msgid "H"
3478 msgstr ""
3479
3480 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3481 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3482 msgid "hairpin"
3483 msgstr ""
3484
3485 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3486 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3487 #, fuzzy
3488 msgid "half rest"
3489 msgstr "半音符 (half note)"
3490
3491 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3492 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3493 msgid "harmonic cadence"
3494 msgstr ""
3495
3496 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3497 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3498 msgid "harmonics"
3499 msgstr ""
3500
3501 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3502 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3503 msgid "harmony"
3504 msgstr ""
3505
3506 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3507 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3508 msgid "hemiola"
3509 msgstr ""
3510
3511 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3512 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3513 #, fuzzy
3514 msgid "homophony"
3515 msgstr "多声 (polyphony)"
3516
3517 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3518 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3519 msgid "hook"
3520 msgstr ""
3521
3522 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3523 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3524 msgid "hymn meter"
3525 msgstr ""
3526
3527 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3528 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3529 #, fuzzy
3530 msgid "inversion"
3531 msgstr "運指法記号 (fingering)"
3532
3533 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3534 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3535 #, fuzzy
3536 msgid "inverted interval"
3537 msgstr "音程 (interval)"
3538
3539 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3540 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3541 msgid "just intonation"
3542 msgstr ""
3543
3544 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3545 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3546 msgid "key"
3547 msgstr ""
3548
3549 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3550 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3551 msgid "laissez vibrer"
3552 msgstr ""
3553
3554 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3555 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3556 msgid "largo"
3557 msgstr ""
3558
3559 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3560 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3561 #, fuzzy
3562 msgid "leading note"
3563 msgstr "全音符 (whole note)"
3564
3565 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3566 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3567 msgid "ledger line"
3568 msgstr ""
3569
3570 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3571 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3572 #, fuzzy
3573 msgid "legato"
3574 msgstr "フラット (flat)"
3575
3576 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3577 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3578 msgid "legato curve"
3579 msgstr ""
3580
3581 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3582 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3583 #, fuzzy
3584 msgid "leger line"
3585 msgstr "延長線 (extender line)"
3586
3587 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3588 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3589 #, fuzzy
3590 msgid "ligature"
3591 msgstr "調号 (key signature)"
3592
3593 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3594 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3595 msgid "lilypond"
3596 msgstr ""
3597
3598 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3599 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3600 msgid "line"
3601 msgstr ""
3602
3603 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3604 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3605 msgid "loco"
3606 msgstr ""
3607
3608 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3609 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3610 msgid "long appoggiatura"
3611 msgstr ""
3612
3613 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3614 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3615 msgid "longa"
3616 msgstr ""
3617
3618 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3619 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3620 #, fuzzy
3621 msgid "lyric tie"
3622 msgstr "歌詞 (lyrics)"
3623
3624 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3625 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3626 #, fuzzy
3627 msgid "major interval"
3628 msgstr "音程 (interval)"
3629
3630 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3631 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3632 #, fuzzy
3633 msgid "maxima"
3634 msgstr "メリスマ"
3635
3636 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3637 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3638 msgid "meantone temperament"
3639 msgstr ""
3640
3641 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3642 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3643 #, fuzzy
3644 msgid "measure"
3645 msgstr "部分小節"
3646
3647 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3648 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3649 msgid "measure repeat"
3650 msgstr ""
3651
3652 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3653 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3654 msgid "mediant"
3655 msgstr ""
3656
3657 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3658 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3659 #, fuzzy
3660 msgid "melisma line"
3661 msgstr "メリスマ (melisma)"
3662
3663 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3664 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3665 msgid "melodic cadence"
3666 msgstr ""
3667
3668 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3669 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3670 #, fuzzy
3671 msgid "mensural notation"
3672 msgstr "簡単な表記"
3673
3674 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3675 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3676 msgid "mensuration sign"
3677 msgstr ""
3678
3679 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3680 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3681 msgid "meter"
3682 msgstr ""
3683
3684 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3685 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3686 msgid "metronome mark"
3687 msgstr ""
3688
3689 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3690 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3691 msgid "metronomic indication"
3692 msgstr ""
3693
3694 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3695 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3696 msgid "mezzo"
3697 msgstr ""
3698
3699 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3700 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3701 msgid "mezzo-soprano"
3702 msgstr ""
3703
3704 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3705 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3706 #, fuzzy
3707 msgid "minor interval"
3708 msgstr "音程 (interval)"
3709
3710 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3711 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3712 msgid "mixolydian mode"
3713 msgstr ""
3714
3715 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3716 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3717 #, fuzzy
3718 msgid "mode"
3719 msgstr "Vim モード"
3720
3721 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3722 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3723 #, fuzzy
3724 msgid "modulation"
3725 msgstr "演奏時間 (duration)"
3726
3727 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3728 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3729 msgid "mordent"
3730 msgstr ""
3731
3732 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3733 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3734 msgid "motif"
3735 msgstr ""
3736
3737 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3738 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3739 #, fuzzy
3740 msgid "motive"
3741 msgstr "オクターブ (octave)"
3742
3743 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3744 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3745 msgid "movement"
3746 msgstr ""
3747
3748 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3749 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3750 msgid "multi-measure rest"
3751 msgstr ""
3752
3753 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3754 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3755 msgid "neighbor tones"
3756 msgstr ""
3757
3758 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3759 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3760 #, fuzzy
3761 msgid "ninth"
3762 msgstr "音高 (pitch)"
3763
3764 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3765 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3766 msgid "non-legato"
3767 msgstr ""
3768
3769 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3770 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3771 #, fuzzy
3772 msgid "note"
3773 msgstr "いいえ"
3774
3775 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3776 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3777 msgid "note head"
3778 msgstr ""
3779
3780 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3781 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3782 #, fuzzy
3783 msgid "note names"
3784 msgstr "絶対音符名"
3785
3786 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3787 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3788 msgid "octavation"
3789 msgstr ""
3790
3791 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3792 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3793 #, fuzzy
3794 msgid "octave mark"
3795 msgstr "オクターブ (octave)"
3796
3797 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3798 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3799 #, fuzzy
3800 msgid "octave marking"
3801 msgstr "オクターブ (octave)"
3802
3803 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3804 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3805 #, fuzzy
3806 msgid "octave sign"
3807 msgstr "オクターブ (octave)"
3808
3809 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3810 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3811 #, fuzzy
3812 msgid "ornament"
3813 msgstr "透過性 (transparent)"
3814
3815 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3816 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3817 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (variable)
3818 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:281 (context id)
3819 msgid "part"
3820 msgstr ""
3821
3822 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3823 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3824 msgid "pause"
3825 msgstr ""
3826
3827 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3828 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3829 msgid "pennant"
3830 msgstr ""
3831
3832 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3833 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3834 msgid "percent repeat"
3835 msgstr ""
3836
3837 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3838 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3839 #, fuzzy
3840 msgid "percussion"
3841 msgstr "上のセクション"
3842
3843 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3844 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3845 #, fuzzy
3846 msgid "perfect interval"
3847 msgstr "音程 (interval)"
3848
3849 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3850 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3851 #, fuzzy
3852 msgid "phrase"
3853 msgstr "フレージング (phrasing)"
3854
3855 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3856 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3857 msgid "pickup"
3858 msgstr ""
3859
3860 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3861 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3862 msgid "pizzicato"
3863 msgstr ""
3864
3865 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3866 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3867 msgid "polymeter"
3868 msgstr ""
3869
3870 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3871 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3872 msgid "polymetric"
3873 msgstr ""
3874
3875 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3876 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3877 msgid "polymetric time signature"
3878 msgstr ""
3879
3880 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3881 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3882 msgid "portato"
3883 msgstr ""
3884
3885 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3886 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3887 #, fuzzy
3888 msgid "power chord"
3889 msgstr "和音 (chord)"
3890
3891 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3892 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3893 #, fuzzy
3894 msgid "presto"
3895 msgstr "休符 (rest)"
3896
3897 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3898 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3899 #, fuzzy
3900 msgid "proportion"
3901 msgstr "移調 (transposition)"
3902
3903 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3904 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3905 msgid "Pythagorean comma"
3906 msgstr ""
3907
3908 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3909 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3910 msgid "quadruplet"
3911 msgstr ""
3912
3913 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3914 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3915 msgid "quality"
3916 msgstr ""
3917
3918 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3919 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3920 #, fuzzy
3921 msgid "quarter rest"
3922 msgstr "4 分音符 (quarter note)"
3923
3924 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3925 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3926 msgid "quarter tone"
3927 msgstr ""
3928
3929 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3930 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3931 msgid "quintuplet"
3932 msgstr ""
3933
3934 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3935 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3936 msgid "rallentando"
3937 msgstr ""
3938
3939 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3940 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3941 msgid "relative key"
3942 msgstr ""
3943
3944 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3945 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3946 msgid "repeat"
3947 msgstr ""
3948
3949 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3950 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3951 #. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
3952 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
3953 msgid "rhythm"
3954 msgstr ""
3955
3956 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3957 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3958 msgid "ritardando"
3959 msgstr ""
3960
3961 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3962 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3963 msgid "ritenuto"
3964 msgstr ""
3965
3966 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3967 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3968 msgid "scale degree"
3969 msgstr ""
3970
3971 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3972 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3973 msgid "scordatura"
3974 msgstr ""
3975
3976 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3977 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3978 #, fuzzy
3979 msgid "score"
3980 msgstr "音階 (scale)"
3981
3982 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3983 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3984 #, fuzzy
3985 msgid "second"
3986 msgstr "上のセクション"
3987
3988 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3989 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3990 msgid "semibreve"
3991 msgstr ""
3992
3993 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3994 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3995 msgid "semitone"
3996 msgstr ""
3997
3998 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3999 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4000 msgid "seventh"
4001 msgstr ""
4002
4003 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4004 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4005 msgid "sextolet"
4006 msgstr ""
4007
4008 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4009 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4010 #, fuzzy
4011 msgid "sextuplet"
4012 msgstr "連符"
4013
4014 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4015 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4016 #, fuzzy
4017 msgid "shake"
4018 msgstr "音階 (scale)"
4019
4020 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4021 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4022 msgid "simile"
4023 msgstr ""
4024
4025 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4026 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4027 msgid "simple meter"
4028 msgstr ""
4029
4030 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4031 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4032 msgid "sixteenth note"
4033 msgstr ""
4034
4035 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4036 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4037 msgid "sixteenth rest"
4038 msgstr ""
4039
4040 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4041 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4042 #, fuzzy
4043 msgid "sixth"
4044 msgstr "音高 (pitch)"
4045
4046 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4047 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4048 msgid "sixty-fourth note"
4049 msgstr ""
4050
4051 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4052 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4053 msgid "sixty-fourth rest"
4054 msgstr ""
4055
4056 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4057 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4058 msgid "slash repeat"
4059 msgstr ""
4060
4061 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4062 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4063 msgid "solmization"
4064 msgstr ""
4065
4066 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4067 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4068 #, fuzzy
4069 msgid "sonata"
4070 msgstr "ナチュラル (natural)"
4071
4072 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4073 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4074 msgid "sonata form"
4075 msgstr ""
4076
4077 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4078 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4079 #, fuzzy
4080 msgid "song texts"
4081 msgstr "テキストを追加する"
4082
4083 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4084 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4085 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (context id)
4086 msgid "soprano"
4087 msgstr ""
4088
4089 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4090 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4091 msgid "staccato"
4092 msgstr ""
4093
4094 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4095 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4096 msgid "staves"
4097 msgstr ""
4098
4099 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4100 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4101 msgid "stem"
4102 msgstr ""
4103
4104 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4105 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4106 msgid "stringendo"
4107 msgstr ""
4108
4109 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4110 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4111 msgid "strings"
4112 msgstr ""
4113
4114 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4115 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4116 msgid "strong beat"
4117 msgstr ""
4118
4119 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4120 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4121 msgid "subdominant"
4122 msgstr ""
4123
4124 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4125 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4126 msgid "submediant"
4127 msgstr ""
4128
4129 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4130 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4131 msgid "subtonic"
4132 msgstr ""
4133
4134 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4135 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4136 msgid "sul G"
4137 msgstr ""
4138
4139 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4140 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4141 msgid "superdominant"
4142 msgstr ""
4143
4144 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4145 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4146 msgid "supertonic"
4147 msgstr ""
4148
4149 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4150 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4151 #, fuzzy
4152 msgid "symphony"
4153 msgstr "多声 (polyphony)"
4154
4155 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4156 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4157 msgid "syncopation"
4158 msgstr ""
4159
4160 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4161 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4162 msgid "syntonic comma"
4163 msgstr ""
4164
4165 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4166 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4167 msgid "temperament"
4168 msgstr ""
4169
4170 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4171 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4172 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:76 (context id)
4173 #, fuzzy
4174 msgid "tenor"
4175 msgstr "マイナー (minor)"
4176
4177 # added by Sawada
4178 # msgid "Contents"
4179 # msgstr "目次"
4180 # added by Sawada
4181 # msgid "Index"
4182 # msgstr "インデックス"
4183 # added by Sawada
4184 # msgid "Up"
4185 # msgstr "上へ"
4186 # msgid "GNU LilyPond --- Learning"
4187 # msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
4188 # added by Sawada
4189 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4190 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4191 #, fuzzy
4192 msgid "tenth"
4193 msgstr "目次"
4194
4195 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4196 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4197 msgid "tenuto"
4198 msgstr ""
4199
4200 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4201 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4202 #, fuzzy
4203 msgid "third"
4204 msgstr "和音 (chord)"
4205
4206 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4207 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4208 #, fuzzy
4209 msgid "thirty-second note"
4210 msgstr "符点音符 (dotted note)"
4211
4212 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4213 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4214 msgid "thirty-second rest"
4215 msgstr ""
4216
4217 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4218 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4219 msgid "thorough bass"
4220 msgstr ""
4221
4222 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4223 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4224 #, fuzzy
4225 msgid "time"
4226 msgstr "タイ (tie)"
4227
4228 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4229 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4230 msgid "tone"
4231 msgstr ""
4232
4233 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4234 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4235 msgid "tonic"
4236 msgstr ""
4237
4238 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4239 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4240 msgid "transposing instrument"
4241 msgstr ""
4242
4243 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4244 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4245 msgid "treble clef"
4246 msgstr ""
4247
4248 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4249 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4250 msgid "tremolo"
4251 msgstr ""
4252
4253 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4254 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4255 #, fuzzy
4256 msgid "triad"
4257 msgstr "チュートリアル"
4258
4259 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4260 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4261 msgid "trill"
4262 msgstr ""
4263
4264 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4265 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4266 #, fuzzy
4267 msgid "triple meter"
4268 msgstr "3 連符 (triplet)"
4269
4270 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4271 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4272 #, fuzzy
4273 msgid "tritone"
4274 msgstr "移調 (transposition)"
4275
4276 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4277 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4278 msgid "tuning fork"
4279 msgstr ""
4280
4281 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4282 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4283 msgid "tuplet"
4284 msgstr ""
4285
4286 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4287 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4288 msgid "turn"
4289 msgstr ""
4290
4291 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4292 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4293 msgid "unison"
4294 msgstr ""
4295
4296 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4297 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4298 #, fuzzy
4299 msgid "upbeat"
4300 msgstr "連符"
4301
4302 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4303 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4304 msgid "voice"
4305 msgstr ""
4306
4307 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4308 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4309 msgid "volta"
4310 msgstr ""
4311
4312 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4313 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4314 msgid "weak beat"
4315 msgstr ""
4316
4317 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4318 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4319 #, fuzzy
4320 msgid "whole rest"
4321 msgstr "全音符 (whole note)"
4322
4323 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4324 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4325 #, fuzzy
4326 msgid "whole tone"
4327 msgstr "全音符 (whole note)"
4328
4329 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4330 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4331 msgid "woodwind"
4332 msgstr ""
4333
4334 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4335 #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
4336 msgid "Duration names notes and rests"
4337 msgstr ""
4338
4339 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4340 #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
4341 msgid "Non-Western terms A-Z"
4342 msgstr ""
4343
4344 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4345 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4346 msgid "bayati"
4347 msgstr ""
4348
4349 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4350 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4351 msgid "iraq"
4352 msgstr ""
4353
4354 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4355 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4356 msgid "kurd"
4357 msgstr ""
4358
4359 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4360 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4361 msgid "makam"
4362 msgstr ""
4363
4364 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4365 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4366 msgid "makamlar"
4367 msgstr ""
4368
4369 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4370 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4371 msgid "maqam"
4372 msgstr ""
4373
4374 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4375 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4376 msgid "rast"
4377 msgstr ""
4378
4379 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4380 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4381 msgid "semai"
4382 msgstr ""
4383
4384 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4385 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4386 msgid "sikah"
4387 msgstr ""
4388
4389 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4390 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4391 msgid "taqasim"
4392 msgstr ""
4393
4394 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4395 #. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
4396 msgid "Literature used"
4397 msgstr ""
4398
4399 #. @node in Documentation/notation.tely
4400 #. @appendix in Documentation/notation.tely
4401 #, fuzzy
4402 msgid "LilyPond grammar"
4403 msgstr "LilyPond インデックス"
4404
4405 #. @node in Documentation/notation.tely
4406 #. @appendix in Documentation/notation.tely
4407 msgid "LilyPond command index"
4408 msgstr ""
4409
4410 #. @node in Documentation/notation/notation.itely
4411 #. @chapter in Documentation/notation/notation.itely
4412 msgid "Musical notation"
4413 msgstr ""
4414
4415 #. @node in Documentation/notation/specialist.itely
4416 #. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
4417 msgid "Specialist notation"
4418 msgstr ""
4419
4420 #. Documentation/notation/input.itely:673 (comment)
4421 msgid "not printed"
4422 msgstr ""
4423
4424 #. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
4425 msgid "allLyrics"
4426 msgstr ""
4427
4428 #. Documentation/notation/input.itely:1223 (variable)
4429 #. Documentation/notation/input.itely:1242 (variable)
4430 #. Documentation/notation/input.itely:1279 (variable)
4431 #. Documentation/notation/input.itely:1294 (variable)
4432 #. Documentation/notation/spacing.itely:1555 (variable)
4433 #. Documentation/notation/spacing.itely:1609 (variable)
4434 #. Documentation/notation/spacing.itely:1634 (variable)
4435 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
4436 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
4437 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
4438 #. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
4439 #. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
4440 #. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:43 (variable)
4441 #. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:26 (variable)
4442 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (variable)
4443 #. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:170 (variable)
4444 #. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:68 (variable)
4445 msgid "music"
4446 msgstr ""
4447
4448 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4449 #. @chapter in Documentation/notation/input.itely
4450 msgid "General input and output"
4451 msgstr ""
4452
4453 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4454 #. @section in Documentation/notation/input.itely
4455 msgid "Input structure"
4456 msgstr ""
4457
4458 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4459 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4460 msgid "Structure of a score"
4461 msgstr ""
4462
4463 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4464 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4465 msgid "Multiple scores in a book"
4466 msgstr ""
4467
4468 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4469 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4470 msgid "Multiple output files from one input file"
4471 msgstr ""
4472
4473 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4474 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4475 msgid "Output file names"
4476 msgstr ""
4477
4478 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4479 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4480 msgid "File structure"
4481 msgstr ""
4482
4483 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4484 #. @section in Documentation/notation/input.itely
4485 msgid "Titles and headers"
4486 msgstr ""
4487
4488 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4489 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4490 msgid "Creating titles"
4491 msgstr ""
4492
4493 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4494 msgid "Custom headers footers and titles"
4495 msgstr ""
4496
4497 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4498 msgid "Custom headers, footers, and titles"
4499 msgstr ""
4500
4501 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4502 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4503 msgid "Reference to page numbers"
4504 msgstr ""
4505
4506 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4507 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4508 msgid "Table of contents"
4509 msgstr "目次"
4510
4511 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4512 #. @section in Documentation/notation/input.itely
4513 msgid "Working with input files"
4514 msgstr ""
4515
4516 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4517 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4518 msgid "Including LilyPond files"
4519 msgstr ""
4520
4521 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4522 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4523 msgid "Different editions from one source"
4524 msgstr ""
4525
4526 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4527 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4528 msgid "Using variables"
4529 msgstr ""
4530
4531 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4532 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4533 msgid "Using tags"
4534 msgstr ""
4535
4536 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4537 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4538 msgid "Text encoding"
4539 msgstr ""
4540
4541 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4542 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4543 msgid "Displaying LilyPond notation"
4544 msgstr ""
4545
4546 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4547 #. @section in Documentation/notation/input.itely
4548 msgid "Controlling output"
4549 msgstr ""
4550
4551 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4552 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4553 msgid "Extracting fragments of music"
4554 msgstr ""
4555
4556 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4557 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4558 msgid "Skipping corrected music"
4559 msgstr ""
4560
4561 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4562 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4563 msgid "Alternative output formats"
4564 msgstr ""
4565
4566 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4567 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4568 msgid "Replacing the notation font"
4569 msgstr ""
4570
4571 #. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
4572 msgid "Installation Instructions for MacOS"
4573 msgstr ""
4574
4575 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4576 #. @section in Documentation/notation/input.itely
4577 msgid "MIDI output"
4578 msgstr ""
4579
4580 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4581 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4582 msgid "Creating MIDI files"
4583 msgstr ""
4584
4585 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4586 msgid "Instrument names"
4587 msgstr ""
4588
4589 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4590 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4591 msgid "MIDI block"
4592 msgstr ""
4593
4594 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4595 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4596 msgid "What goes into the MIDI output?"
4597 msgstr ""
4598
4599 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4600 msgid "Supported in MIDI"
4601 msgstr ""
4602
4603 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4604 msgid "Unsupported in MIDI"
4605 msgstr ""
4606
4607 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4608 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4609 msgid "Repeats in MIDI"
4610 msgstr ""
4611
4612 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4613 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4614 msgid "Controlling MIDI dynamics"
4615 msgstr ""
4616
4617 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4618 msgid "Dynamic marks"
4619 msgstr ""
4620
4621 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4622 msgid "Overall MIDI volume"
4623 msgstr ""
4624
4625 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4626 msgid "Equalizing different instruments (i)"
4627 msgstr ""
4628
4629 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4630 msgid "Equalizing different instruments (ii)"
4631 msgstr ""
4632
4633 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4634 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4635 msgid "Percussion in MIDI"
4636 msgstr ""
4637
4638 #. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
4639 msgid "The very low note here needs more room than 'space can"
4640 msgstr ""
4641
4642 #. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
4643 msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
4644 msgstr ""
4645
4646 #. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
4647 msgid "determined by 'padding."
4648 msgstr ""
4649
4650 #. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
4651 msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"
4652 msgstr ""
4653
4654 #. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
4655 msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"
4656 msgstr ""
4657
4658 #. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
4659 msgid "for anything else on the page, so the distance between this"
4660 msgstr ""
4661
4662 #. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)
4663 msgid "staff and the next is determined by 'space."
4664 msgstr ""
4665
4666 #. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)
4667 msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
4668 msgstr ""
4669
4670 #. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
4671 msgid "collide.  The lowest acceptable value for 'space is 0."
4672 msgstr ""
4673
4674 #. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
4675 msgid "this time the text will be closer to the staff"
4676 msgstr ""
4677
4678 #. Documentation/notation/spacing.itely:2491 (comment)
4679 msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
4680 msgstr ""
4681
4682 #. Documentation/notation/spacing.itely:2492 (comment)
4683 msgid "we disable the automatic collision avoidance"
4684 msgstr ""
4685
4686 #. Documentation/notation/spacing.itely:2495 (comment)
4687 msgid "now they will collide"
4688 msgstr ""
4689
4690 #. Documentation/notation/spacing.itely:2521 (comment)
4691 msgid "the markup is too close to the following note"
4692 msgstr ""
4693
4694 #. Documentation/notation/spacing.itely:2525 (comment)
4695 msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
4696 msgstr ""
4697
4698 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4699 #. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
4700 msgid "Spacing issues"
4701 msgstr ""
4702
4703 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4704 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
4705 msgid "Page layout"
4706 msgstr ""
4707
4708 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4709 msgid "The \\\\paper block"
4710 msgstr ""
4711
4712 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4713 msgid "The @code{\\\\paper} block"
4714 msgstr ""
4715
4716 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4717 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4718 msgid "Paper size and automatic scaling"
4719 msgstr ""
4720
4721 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4722 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4723 #, fuzzy
4724 msgid "Setting paper size"
4725 msgstr "簡単な歌詞をセットする"
4726
4727 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4728 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4729 msgid "Automatic scaling to paper size"
4730 msgstr ""
4731
4732 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4733 msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"
4734 msgstr ""
4735
4736 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4737 msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
4738 msgstr ""
4739
4740 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4741 msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"
4742 msgstr ""
4743
4744 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4745 msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
4746 msgstr ""
4747
4748 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4749 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4750 msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
4751 msgstr ""
4752
4753 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4754 msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"
4755 msgstr ""
4756
4757 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4758 msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
4759 msgstr ""
4760
4761 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4762 msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
4763 msgstr ""
4764
4765 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4766 msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
4767 msgstr ""
4768
4769 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4770 msgid "\\\\paper variables for widths and margins"
4771 msgstr ""
4772
4773 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4774 msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
4775 msgstr ""
4776
4777 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4778 msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"
4779 msgstr ""
4780
4781 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4782 msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
4783 msgstr ""
4784
4785 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4786 msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"
4787 msgstr ""
4788
4789 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4790 msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
4791 msgstr ""
4792
4793 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4794 #, fuzzy
4795 msgid "Other \\\\paper variables"
4796 msgstr "環境変数"
4797
4798 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4799 msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
4800 msgstr ""
4801
4802 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4803 msgid "\\\\paper variables for line breaking"
4804 msgstr ""
4805
4806 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4807 msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
4808 msgstr ""
4809
4810 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4811 msgid "\\\\paper variables for page breaking"
4812 msgstr ""
4813
4814 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4815 msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
4816 msgstr ""
4817
4818 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4819 msgid "\\\\paper variables for page numbering"
4820 msgstr ""
4821
4822 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4823 msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
4824 msgstr ""
4825
4826 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4827 msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"
4828 msgstr ""
4829
4830 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4831 msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
4832 msgstr ""
4833
4834 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4835 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
4836 msgid "Score layout"
4837 msgstr ""
4838
4839 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4840 msgid "The \\\\layout block"
4841 msgstr ""
4842
4843 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4844 msgid "The @code{\\\\layout} block"
4845 msgstr ""
4846
4847 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4848 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4849 msgid "Setting the staff size"
4850 msgstr ""
4851
4852 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4853 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
4854 msgid "Breaks"
4855 msgstr ""
4856
4857 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4858 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4859 msgid "Line breaking"
4860 msgstr ""
4861
4862 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4863 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4864 msgid "Page breaking"
4865 msgstr ""
4866
4867 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4868 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4869 msgid "Optimal page breaking"
4870 msgstr ""
4871
4872 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4873 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4874 msgid "Optimal page turning"
4875 msgstr ""
4876
4877 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4878 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4879 msgid "Minimal page breaking"
4880 msgstr ""
4881
4882 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4883 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4884 msgid "Explicit breaks"
4885 msgstr ""
4886
4887 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4888 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4889 msgid "Using an extra voice for breaks"
4890 msgstr ""
4891
4892 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4893 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
4894 msgid "Vertical spacing"
4895 msgstr ""
4896
4897 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4898 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4899 msgid "Flexible vertical spacing within systems"
4900 msgstr ""
4901
4902 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4903 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4904 msgid "Within-system spacing properties"
4905 msgstr ""
4906
4907 #. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
4908 msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
4909 msgstr ""
4910
4911 #. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
4912 msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
4913 msgstr ""
4914
4915 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4916 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4917 msgid "Spacing of ungrouped staves"
4918 msgstr ""
4919
4920 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4921 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4922 msgid "Spacing of grouped staves"
4923 msgstr ""
4924
4925 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4926 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4927 msgid "Spacing of non-staff lines"
4928 msgstr ""
4929
4930 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4931 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4932 msgid "Explicit staff and system positioning"
4933 msgstr ""
4934
4935 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4936 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4937 msgid "Vertical collision avoidance"
4938 msgstr ""
4939
4940 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4941 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
4942 msgid "Horizontal spacing"
4943 msgstr ""
4944
4945 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4946 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4947 msgid "Horizontal spacing overview"
4948 msgstr ""
4949
4950 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4951 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4952 msgid "New spacing area"
4953 msgstr ""
4954
4955 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4956 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4957 msgid "Changing horizontal spacing"
4958 msgstr ""
4959
4960 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4961 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4962 msgid "Line length"
4963 msgstr ""
4964
4965 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4966 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4967 msgid "Proportional notation"
4968 msgstr ""
4969
4970 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4971 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
4972 msgid "Fitting music onto fewer pages"
4973 msgstr ""
4974
4975 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4976 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4977 msgid "Displaying spacing"
4978 msgstr ""
4979
4980 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4981 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4982 msgid "Changing spacing"
4983 msgstr ""
4984
4985 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
4986 msgid "musicA"
4987 msgstr ""
4988
4989 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
4990 msgid "musicB"
4991 msgstr ""
4992
4993 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
4994 msgid "keepVoicesAlive"
4995 msgstr ""
4996
4997 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
4998 msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
4999 msgstr ""
5000
5001 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
5002 msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
5003 msgstr ""
5004
5005 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
5006 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id)
5007 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
5008 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
5009 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
5010 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:533 (variable)
5011 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:549 (context id)
5012 #, fuzzy
5013 msgid "accompaniment"
5014 msgstr "臨時記号 (accidental)"
5015
5016 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
5017 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
5018 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:74 (variable)
5019 #, fuzzy
5020 msgid "words"
5021 msgstr "和音 (chord)"
5022
5023 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
5024 msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
5025 msgstr ""
5026
5027 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment)
5028 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
5029 msgid "skip a bar"
5030 msgstr ""
5031
5032 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)
5033 msgid "default space between staves"
5034 msgstr ""
5035
5036 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)
5037 msgid "reduced space between staves"
5038 msgstr ""
5039
5040 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
5041 msgid "this is the nested declaration"
5042 msgstr ""
5043
5044 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
5045 msgid "increase the length of the tie"
5046 msgstr ""
5047
5048 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2489 (comment)
5049 msgid "increase the length of the rest bar"
5050 msgstr ""
5051
5052 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2497 (comment)
5053 msgid "increase the length of the hairpin"
5054 msgstr ""
5055
5056 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
5057 msgid "default"
5058 msgstr ""
5059
5060 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2528 (comment)
5061 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2541 (comment)
5062 msgid "not effective alone"
5063 msgstr ""
5064
5065 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
5066 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2545 (comment)
5067 msgid "effective only when both overrides are present"
5068 msgstr ""
5069
5070 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2922 (comment)
5071 msgid "Remove bar line at the end of the current line"
5072 msgstr ""
5073
5074 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2968 (comment)
5075 msgid "Try to remove all key signatures"
5076 msgstr ""
5077
5078 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3392 (comment)
5079 msgid "move horizontally left"
5080 msgstr ""
5081
5082 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3394 (comment)
5083 msgid "move vertically up"
5084 msgstr ""
5085
5086 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
5087 msgid "third finger"
5088 msgstr ""
5089
5090 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
5091 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)
5092 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
5093 msgstr ""
5094
5095 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)
5096 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
5097 msgstr ""
5098
5099 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)
5100 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
5101 msgstr ""
5102
5103 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)
5104 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
5105 msgstr ""
5106
5107 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)
5108 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
5109 msgstr ""
5110
5111 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)
5112 msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
5113 msgstr ""
5114
5115 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
5116 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
5117 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)
5118 msgid ""
5119 "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
5120 msgstr ""
5121
5122 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)
5123 msgid ""
5124 "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
5125 msgstr ""
5126
5127 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
5128 msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
5129 msgstr ""
5130
5131 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3535 (comment)
5132 msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
5133 msgstr ""
5134
5135 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3583 (variable)
5136 msgid "XinO"
5137 msgstr ""
5138
5139 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3825 (variable)
5140 msgid "custosNote"
5141 msgstr ""
5142
5143 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5144 #. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5145 msgid "Changing defaults"
5146 msgstr ""
5147
5148 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5149 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5150 msgid "Interpretation contexts"
5151 msgstr ""
5152
5153 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5154 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5155 msgid "Score - the master of all contexts"
5156 msgstr ""
5157
5158 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5159 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5160 msgid "Top-level contexts - staff containers"
5161 msgstr ""
5162
5163 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5164 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5165 msgid "Intermediate-level contexts - staves"
5166 msgstr ""
5167
5168 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5169 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5170 msgid "Bottom-level contexts - voices"
5171 msgstr ""
5172
5173 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5174 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5175 #, fuzzy
5176 msgid "Keeping contexts alive"
5177 msgstr "コンテキストを作成する"
5178
5179 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5180 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5181 msgid "Modifying context plug-ins"
5182 msgstr ""
5183
5184 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5185 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5186 msgid "Changing context default settings"
5187 msgstr ""
5188
5189 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5190 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5191 msgid "Defining new contexts"
5192 msgstr ""
5193
5194 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5195 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5196 msgid "Aligning contexts"
5197 msgstr ""
5198
5199 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5200 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5201 msgid "Explaining the Internals Reference"
5202 msgstr ""
5203
5204 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5205 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5206 msgid "Navigating the program reference"
5207 msgstr ""
5208
5209 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5210 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5211 msgid "Layout interfaces"
5212 msgstr ""
5213
5214 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5215 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5216 msgid "Determining the grob property"
5217 msgstr ""
5218
5219 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5220 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5221 msgid "Naming conventions"
5222 msgstr ""
5223
5224 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5225 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5226 msgid "Modifying properties"
5227 msgstr ""
5228
5229 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5230 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5231 msgid "Overview of modifying properties"
5232 msgstr ""
5233
5234 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5235 msgid "The set command"
5236 msgstr ""
5237
5238 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5239 msgid "The @code{@bs{}set} command"
5240 msgstr ""
5241
5242 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5243 msgid "The override command"
5244 msgstr ""
5245
5246 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5247 msgid "The @code{\\\\override} command"
5248 msgstr ""
5249
5250 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5251 msgid "The tweak command"
5252 msgstr ""
5253
5254 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5255 msgid "The @code{\\\\tweak} command"
5256 msgstr ""
5257
5258 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5259 msgid "set versus override"
5260 msgstr ""
5261
5262 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5263 msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
5264 msgstr ""
5265
5266 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5267 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5268 msgid "Modifying alists"
5269 msgstr ""
5270
5271 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5272 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5273 msgid "Useful concepts and properties"
5274 msgstr ""
5275
5276 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5277 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5278 msgid "Input modes"
5279 msgstr ""
5280
5281 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5282 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5283 msgid "Direction and placement"
5284 msgstr ""
5285
5286 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5287 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5288 #, fuzzy
5289 msgid "Context layout order"
5290 msgstr "コンテキストとエングラーバ"
5291
5292 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5293 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5294 msgid "Distances and measurements"
5295 msgstr ""
5296
5297 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5298 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5299 msgid "Staff symbol properties"
5300 msgstr ""
5301
5302 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5303 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5304 msgid "Spanners"
5305 msgstr ""
5306
5307 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5308 msgid "Using the @code{spanner-interface}"
5309 msgstr ""
5310
5311 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5312 msgid "Using the @code{line-spanner-interface}"
5313 msgstr ""
5314
5315 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5316 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5317 msgid "Visibility of objects"
5318 msgstr ""
5319
5320 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5321 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5322 msgid "Removing the stencil"
5323 msgstr ""
5324
5325 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5326 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5327 msgid "Making objects transparent"
5328 msgstr ""
5329
5330 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5331 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5332 msgid "Painting objects white"
5333 msgstr ""
5334
5335 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5336 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5337 msgid "Using break-visibility"
5338 msgstr ""
5339
5340 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5341 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5342 msgid "Special considerations"
5343 msgstr ""
5344
5345 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5346 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5347 msgid "Line styles"
5348 msgstr ""
5349
5350 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5351 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5352 msgid "Rotating objects"
5353 msgstr ""
5354
5355 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5356 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5357 msgid "Rotating layout objects"
5358 msgstr ""
5359
5360 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5361 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5362 msgid "Rotating markup"
5363 msgstr ""
5364
5365 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5366 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5367 msgid "Advanced tweaks"
5368 msgstr ""
5369
5370 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5371 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5372 msgid "Aligning objects"
5373 msgstr ""
5374
5375 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5376 msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
5377 msgstr ""
5378
5379 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5380 msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
5381 msgstr ""
5382
5383 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5384 msgid "Using the side-position-interface"
5385 msgstr ""
5386
5387 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5388 msgid "Using the @code{side-position-interface}"
5389 msgstr ""
5390
5391 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5392 msgid "Using the self-alignment-interface"
5393 msgstr ""
5394
5395 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5396 msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
5397 msgstr ""
5398
5399 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5400 msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures"
5401 msgstr ""
5402
5403 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5404 msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
5405 msgstr ""
5406
5407 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5408 msgid "Using the break-alignable-interface"
5409 msgstr ""
5410
5411 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5412 msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
5413 msgstr ""
5414
5415 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5416 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5417 msgid "Vertical grouping of grobs"
5418 msgstr ""
5419
5420 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5421 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5422 msgid "Modifying stencils"
5423 msgstr ""
5424
5425 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5426 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5427 msgid "Modifying shapes"
5428 msgstr ""
5429
5430 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5431 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5432 msgid "Modifying ties and slurs"
5433 msgstr ""
5434
5435 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5436 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5437 #, fuzzy
5438 msgid "Using music functions"
5439 msgstr "音楽表記のネスト"
5440
5441 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5442 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5443 msgid "Substitution function syntax"
5444 msgstr ""
5445
5446 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5447 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5448 msgid "Substitution function examples"
5449 msgstr ""
5450
5451 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5452 #. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5453 msgid "Notation manual tables"
5454 msgstr ""
5455
5456 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5457 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5458 msgid "Chord name chart"
5459 msgstr ""
5460
5461 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5462 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5463 msgid "Common chord modifiers"
5464 msgstr ""
5465
5466 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5467 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5468 msgid "Predefined fretboard diagrams"
5469 msgstr ""
5470
5471 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5472 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5473 msgid "MIDI instruments"
5474 msgstr ""
5475
5476 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5477 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5478 msgid "List of colors"
5479 msgstr ""
5480
5481 #. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5482 msgid "Normal colors"
5483 msgstr ""
5484
5485 #. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5486 msgid "X color names"
5487 msgstr ""
5488
5489 #. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5490 msgid "Color Names without a numerical suffix:"
5491 msgstr ""
5492
5493 #. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5494 msgid "Color names with a numerical suffix"
5495 msgstr ""
5496
5497 #. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5498 msgid "Grey Scale"
5499 msgstr ""
5500
5501 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5502 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5503 msgid "The Feta font"
5504 msgstr ""
5505
5506 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5507 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5508 msgid "Clef glyphs"
5509 msgstr ""
5510
5511 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5512 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5513 #, fuzzy
5514 msgid "Time Signature glyphs"
5515 msgstr "拍子記号"
5516
5517 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5518 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5519 msgid "Number glyphs"
5520 msgstr ""
5521
5522 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5523 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5524 #, fuzzy
5525 msgid "Accidental glyphs"
5526 msgstr "臨時記号"
5527
5528 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5529 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5530 msgid "Default Notehead glyphs"
5531 msgstr ""
5532
5533 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5534 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5535 msgid "Special Notehead glyphs"
5536 msgstr ""
5537
5538 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5539 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5540 msgid "Shape-note Notehead glyphs"
5541 msgstr ""
5542
5543 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5544 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5545 #, fuzzy
5546 msgid "Rest glyphs"
5547 msgstr "休符"
5548
5549 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5550 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5551 msgid "Flag glyphs"
5552 msgstr ""
5553
5554 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5555 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5556 msgid "Dot glyphs"
5557 msgstr ""
5558
5559 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5560 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5561 #, fuzzy
5562 msgid "Dynamic glyphs"
5563 msgstr "強弱記号"
5564
5565 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5566 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5567 msgid "Script glyphs"
5568 msgstr ""
5569
5570 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5571 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5572 msgid "Arrowhead glyphs"
5573 msgstr ""
5574
5575 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5576 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5577 msgid "Bracket-tip glyphs"
5578 msgstr ""
5579
5580 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5581 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5582 msgid "Pedal glyphs"
5583 msgstr ""
5584
5585 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5586 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5587 msgid "Accordion glyphs"
5588 msgstr ""
5589
5590 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5591 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5592 msgid "Vaticana glyphs"
5593 msgstr ""
5594
5595 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5596 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5597 msgid "Medicaea glyphs"
5598 msgstr ""
5599
5600 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5601 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5602 msgid "Hufnagel glyphs"
5603 msgstr ""
5604
5605 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5606 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5607 msgid "Mensural glyphs"
5608 msgstr ""
5609
5610 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5611 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5612 msgid "Neomensural glyphs"
5613 msgstr ""
5614
5615 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5616 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5617 msgid "Petrucci glyphs"
5618 msgstr ""
5619
5620 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5621 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5622 msgid "Solesmes glyphs"
5623 msgstr ""
5624
5625 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5626 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5627 msgid "Note head styles"
5628 msgstr ""
5629
5630 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5631 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5632 msgid "Text markup commands"
5633 msgstr ""
5634
5635 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5636 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5637 msgid "Text markup list commands"
5638 msgstr ""
5639
5640 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5641 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5642 msgid "List of articulations"
5643 msgstr ""
5644
5645 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5646 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5647 #, fuzzy
5648 msgid "Articulation scripts"
5649 msgstr "アーティキュレーション"
5650
5651 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5652 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5653 #, fuzzy
5654 msgid "Ornament scripts"
5655 msgstr "基礎となるコンセプト"
5656
5657 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5658 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5659 msgid "Fermata scripts"
5660 msgstr ""
5661
5662 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5663 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5664 msgid "Instrument-specific scripts"
5665 msgstr ""
5666
5667 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5668 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5669 msgid "Repeat sign scripts"
5670 msgstr ""
5671
5672 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5673 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5674 #, fuzzy
5675 msgid "Ancient scripts"
5676 msgstr "臨時記号"
5677
5678 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5679 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5680 msgid "Percussion notes"
5681 msgstr ""
5682
5683 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5684 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5685 msgid "Technical glossary"
5686 msgstr ""
5687
5688 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5689 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5690 msgid "alist"
5691 msgstr ""
5692
5693 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5694 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5695 msgid "callback"
5696 msgstr ""
5697
5698 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5699 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5700 #, fuzzy
5701 msgid "closure"
5702 msgstr "色 (color)"
5703
5704 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5705 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5706 msgid "glyph"
5707 msgstr ""
5708
5709 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5710 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5711 msgid "grob"
5712 msgstr ""
5713
5714 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5715 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5716 msgid "immutable"
5717 msgstr ""
5718
5719 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5720 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5721 #, fuzzy
5722 msgid "interface"
5723 msgstr "音程 (interval)"
5724
5725 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5726 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5727 msgid "lexer"
5728 msgstr ""
5729
5730 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5731 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5732 msgid "mutable"
5733 msgstr ""
5734
5735 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5736 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5737 msgid "output-def"
5738 msgstr ""
5739
5740 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5741 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5742 msgid "parser"
5743 msgstr ""
5744
5745 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5746 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5747 #, fuzzy
5748 msgid "parser variable"
5749 msgstr "環境変数"
5750
5751 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5752 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5753 msgid "prob"
5754 msgstr ""
5755
5756 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5757 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5758 msgid "simple closure"
5759 msgstr ""
5760
5761 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5762 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5763 msgid "smob"
5764 msgstr ""
5765
5766 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5767 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5768 msgid "All context properties"
5769 msgstr ""
5770
5771 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5772 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5773 msgid "Layout properties"
5774 msgstr ""
5775
5776 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5777 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5778 msgid "Available music functions"
5779 msgstr ""
5780
5781 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5782 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5783 #, fuzzy
5784 msgid "Predefined type predicates"
5785 msgstr "定義済みコマンド"
5786
5787 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5788 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5789 msgid "Scheme functions"
5790 msgstr ""
5791
5792 #. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
5793 #. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
5794 msgid "Cheat sheet"
5795 msgstr ""
5796
5797 #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
5798 #. @node in Documentation/snippets.tely
5799 #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
5800 msgid "\\\\TEXT\\\\"
5801 msgstr ""
5802
5803 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5804 #, fuzzy
5805 msgid "Running lilypond"
5806 msgstr "LilyPond を実行する"
5807
5808 #. @chapter in Documentation/usage/running.itely
5809 #, fuzzy
5810 msgid "Running @command{lilypond}"
5811 msgstr "@command{lilypond} を呼び出す"
5812
5813 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5814 #. @section in Documentation/usage/running.itely
5815 msgid "Normal usage"
5816 msgstr "通常の使用方法"
5817
5818 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5819 #. @section in Documentation/usage/running.itely
5820 msgid "Command-line usage"
5821 msgstr "コマンド ラインの使用方法"
5822
5823 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5824 msgid "Invoking lilypond"
5825 msgstr ""
5826
5827 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5828 msgid "Invoking @command{lilypond}"
5829 msgstr "@command{lilypond} を呼び出す"
5830
5831 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
5832 msgid "Standard shell commands"
5833 msgstr ""
5834
5835 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5836 msgid "Command line options for lilypond"
5837 msgstr "lilypond のコマンド ライン オプション"
5838
5839 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5840 msgid "Command line options for @command{lilypond}"
5841 msgstr "@command{lilypond} のコマンド ライン オプション"
5842
5843 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5844 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5845 msgid "Environment variables"
5846 msgstr "環境変数"
5847
5848 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5849 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5850 #, fuzzy
5851 msgid "LilyPond in chroot jail"
5852 msgstr "環境変数"
5853
5854 #. @subheading in Documentation/usage/running.itely
5855 msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
5856 msgstr ""
5857
5858 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5859 #. @section in Documentation/usage/running.itely
5860 msgid "Error messages"
5861 msgstr "エラー メッセージ"
5862
5863 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5864 #. @section in Documentation/usage/running.itely
5865 msgid "Common errors"
5866 msgstr ""
5867
5868 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5869 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5870 msgid "Music runs off the page"
5871 msgstr ""
5872
5873 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5874 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5875 msgid "An extra staff appears"
5876 msgstr ""
5877
5878 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5879 msgid "Apparent error in ../ly/init.ly"
5880 msgstr ""
5881
5882 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5883 msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}"
5884 msgstr ""
5885
5886 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5887 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5888 msgid "Error message Unbound variable %"
5889 msgstr ""
5890
5891 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5892 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5893 msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
5894 msgstr ""
5895
5896 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5897 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5898 msgid "Warning staff affinities should only decrease"
5899 msgstr ""
5900
5901 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
5902 msgid "Updating files with convert-ly"
5903 msgstr "convert-ly を使ってファイルを更新する"
5904
5905 #. @chapter in Documentation/usage/updating.itely
5906 msgid "Updating files with @command{convert-ly}"
5907 msgstr "@command{convert-ly} を使ってファイルを更新する"
5908
5909 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
5910 #. @section in Documentation/usage/updating.itely
5911 msgid "Why does the syntax change?"
5912 msgstr ""
5913
5914 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
5915 #, fuzzy
5916 msgid "Invoking convert-ly"
5917 msgstr "@command{lilypond} を呼び出す"
5918
5919 #. @section in Documentation/usage/updating.itely
5920 #, fuzzy
5921 msgid "Invoking @command{convert-ly}"
5922 msgstr "@command{convert-ly} を使ってファイルを更新する"
5923
5924 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
5925 msgid "Command line options for convert-ly"
5926 msgstr "convert-ly のコマンド ライン オプション"
5927
5928 #. @section in Documentation/usage/updating.itely
5929 msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
5930 msgstr "@command{convert-ly} のコマンド ライン オプション"
5931
5932 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
5933 #, fuzzy
5934 msgid "Problems running convert-ly"
5935 msgstr "convert-ly の問題点"
5936
5937 #. @section in Documentation/usage/updating.itely
5938 #, fuzzy
5939 msgid "Problems running @code{convert-ly}"
5940 msgstr "@command{convert-ly} の問題点"
5941
5942 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
5943 #. @section in Documentation/usage/updating.itely
5944 msgid "Manual conversions"
5945 msgstr ""
5946
5947 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5948 msgid "lilypond-book"
5949 msgstr ""
5950
5951 #. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5952 #, fuzzy
5953 msgid "Running @command{lilypond-book}"
5954 msgstr "@command{lilypond} を呼び出す"
5955
5956 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5957 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5958 msgid "An example of a musicological document"
5959 msgstr ""
5960
5961 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5962 msgid "Input"
5963 msgstr ""
5964
5965 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5966 msgid "Processing"
5967 msgstr ""
5968
5969 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5970 msgid "Output"
5971 msgstr ""
5972
5973 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5974 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5975 msgid "Integrating music and text"
5976 msgstr ""
5977
5978 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5979 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5980 msgid "LaTeX"
5981 msgstr ""
5982
5983 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5984 #. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5985 msgid "@LaTeX{}"
5986 msgstr ""
5987
5988 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5989 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5990 #. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5991 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5992 msgid "Texinfo"
5993 msgstr ""
5994
5995 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5996 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5997 msgid "HTML"
5998 msgstr ""
5999
6000 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6001 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6002 msgid "DocBook"
6003 msgstr ""
6004
6005 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6006 msgid "Common conventions"
6007 msgstr ""
6008
6009 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6010 msgid "Including a LilyPond file"
6011 msgstr ""
6012
6013 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6014 msgid "Including LilyPond code"
6015 msgstr ""
6016
6017 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6018 msgid "Processing the DocBook document"
6019 msgstr ""
6020
6021 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6022 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6023 msgid "Music fragment options"
6024 msgstr ""
6025
6026 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6027 msgid "Invoking lilypond-book"
6028 msgstr ""
6029
6030 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6031 msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
6032 msgstr ""
6033
6034 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6035 msgid "Format-specific instructions"
6036 msgstr ""
6037
6038 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6039 msgid "Command line options"
6040 msgstr ""
6041
6042 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6043 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6044 msgid "Filename extensions"
6045 msgstr ""
6046
6047 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6048 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6049 msgid "lilypond-book templates"
6050 msgstr ""
6051
6052 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6053 msgid "html"
6054 msgstr ""
6055
6056 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6057 msgid "xelatex"
6058 msgstr ""
6059
6060 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6061 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6062 #, fuzzy
6063 msgid "Sharing the table of contents"
6064 msgstr "目次"
6065
6066 #. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6067 msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
6068 msgstr ""
6069
6070 #. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6071 msgid "Importing the ToC into LaTeX"
6072 msgstr ""
6073
6074 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6075 msgid "Alternate methods of mixing text and music"
6076 msgstr ""
6077
6078 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
6079 msgid "Alternative methods of mixing text and music"
6080 msgstr ""
6081
6082 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6083 #. @chapter in Documentation/usage/external.itely
6084 msgid "External programs"
6085 msgstr ""
6086
6087 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6088 #. @section in Documentation/usage/external.itely
6089 msgid "Point and click"
6090 msgstr "ポイント＆クリック"
6091
6092 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6093 #. @section in Documentation/usage/external.itely
6094 msgid "Text editor support"
6095 msgstr "テキスト エディタのサポート"
6096
6097 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6098 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
6099 msgid "Emacs mode"
6100 msgstr "Emacs モード"
6101
6102 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6103 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
6104 msgid "Vim mode"
6105 msgstr "Vim モード"
6106
6107 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6108 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
6109 #, fuzzy
6110 msgid "Other editors"
6111 msgstr "その他の情報"
6112
6113 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6114 #. @section in Documentation/usage/external.itely
6115 msgid "Converting from other formats"
6116 msgstr ""
6117
6118 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6119 msgid "Invoking midi2ly"
6120 msgstr ""
6121
6122 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
6123 msgid "Invoking @command{midi2ly}"
6124 msgstr ""
6125
6126 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6127 msgid "Invoking musicxml2ly"
6128 msgstr ""
6129
6130 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
6131 msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
6132 msgstr ""
6133
6134 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6135 msgid "Invoking abc2ly"
6136 msgstr ""
6137
6138 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
6139 msgid "Invoking @code{abc2ly}"
6140 msgstr ""
6141
6142 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6143 msgid "Invoking etf2ly"
6144 msgstr ""
6145
6146 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
6147 msgid "Invoking @command{etf2ly}"
6148 msgstr ""
6149
6150 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6151 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
6152 #, fuzzy
6153 msgid "Other formats"
6154 msgstr "その他の情報"
6155
6156 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6157 #. @section in Documentation/usage/external.itely
6158 #, fuzzy
6159 msgid "LilyPond output in other programs"
6160 msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法"
6161
6162 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6163 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
6164 msgid "Many quotes from a large score"
6165 msgstr ""
6166
6167 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6168 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
6169 msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
6170 msgstr ""
6171
6172 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6173 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
6174 msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
6175 msgstr ""
6176
6177 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6178 msgid "Independent includes"
6179 msgstr ""
6180
6181 #. @section in Documentation/usage/external.itely
6182 msgid "Independent @code{include}s"
6183 msgstr ""
6184
6185 #. @node in Documentation/usage/external.itely
6186 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
6187 #, fuzzy
6188 msgid "MIDI articulation"
6189 msgstr "アーティキュレーション (articulation)"
6190
6191 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
6192 #. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
6193 #, fuzzy
6194 msgid "Suggestions for writing files"
6195 msgstr "LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案"
6196
6197 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
6198 #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
6199 msgid "General suggestions"
6200 msgstr "一般的な提案"
6201
6202 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
6203 #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
6204 msgid "Typesetting existing music"
6205 msgstr "既存の音楽を譜刻する"
6206
6207 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
6208 #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
6209 msgid "Large projects"
6210 msgstr "大きなプロジェクト"
6211
6212 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
6213 #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
6214 msgid "Troubleshooting"
6215 msgstr ""
6216
6217 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
6218 #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
6219 msgid "Make and Makefiles"
6220 msgstr ""
6221
6222 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:38 (variable)
6223 msgid "discant"
6224 msgstr ""
6225
6226 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
6227 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:66 (variable)
6228 msgid "dot"
6229 msgstr ""
6230
6231 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (comment)
6232 msgid "16 voets register"
6233 msgstr ""
6234
6235 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:48 (variable)
6236 msgid "accBasson"
6237 msgstr ""
6238
6239 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (comment)
6240 msgid "een korig 8 en 16 voets register"
6241 msgstr ""
6242
6243 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:55 (variable)
6244 msgid "accBandon"
6245 msgstr ""
6246
6247 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:63 (variable)
6248 msgid "accVCello"
6249 msgstr ""
6250
6251 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
6252 msgid "4-8-16 voets register"
6253 msgstr ""
6254
6255 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
6256 msgid "accHarmon"
6257 msgstr ""
6258
6259 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
6260 msgid "accTrombon"
6261 msgstr ""
6262
6263 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (comment)
6264 msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
6265 msgstr ""
6266
6267 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:97 (variable)
6268 msgid "accOrgan"
6269 msgstr ""
6270
6271 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:105 (variable)
6272 msgid "accMaster"
6273 msgstr ""
6274
6275 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:119 (variable)
6276 msgid "accAccord"
6277 msgstr ""
6278
6279 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:131 (variable)
6280 msgid "accMusette"
6281 msgstr ""
6282
6283 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:141 (variable)
6284 msgid "accCeleste"
6285 msgstr ""
6286
6287 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:149 (variable)
6288 msgid "accOboe"
6289 msgstr ""
6290
6291 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:157 (variable)
6292 msgid "accClarin"
6293 msgstr ""
6294
6295 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:163 (variable)
6296 msgid "accPiccolo"
6297 msgstr ""
6298
6299 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:169 (variable)
6300 msgid "accViolin"
6301 msgstr ""
6302
6303 #. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:50 (variable)
6304 msgid "continuo"
6305 msgstr ""
6306
6307 #. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
6308 #. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:63 (context id)
6309 msgid "bassStaff"
6310 msgstr ""
6311
6312 #. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
6313 msgid "drh"
6314 msgstr ""
6315
6316 #. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
6317 msgid "drl"
6318 msgstr ""
6319
6320 #. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
6321 msgid "timb"
6322 msgstr ""
6323
6324 #. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:35 (variable)
6325 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (context id)
6326 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:229 (context id)
6327 msgid "two"
6328 msgstr ""
6329
6330 #. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:36 (variable)
6331 msgid "threeTwo"
6332 msgstr ""
6333
6334 #. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:43 (variable)
6335 msgid "threeFour"
6336 msgstr ""
6337
6338 #. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
6339 msgid "splitStaffBarLineMarkup"
6340 msgstr ""
6341
6342 #. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
6343 msgid "splitStaffBarLine"
6344 msgstr ""
6345
6346 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
6347 msgid "cueWhile"
6348 msgstr ""
6349
6350 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
6351 msgid "flute"
6352 msgstr ""
6353
6354 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
6355 msgid "clarinet"
6356 msgstr ""
6357
6358 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)
6359 msgid "pianoRH"
6360 msgstr ""
6361
6362 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)
6363 msgid "pianoLH"
6364 msgstr ""
6365
6366 #. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
6367 msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
6368 msgstr ""
6369
6370 #. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
6371 msgid "date"
6372 msgstr ""
6373
6374 #. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
6375 msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
6376 msgstr ""
6377
6378 #. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
6379 msgid "use it in the title block:"
6380 msgstr ""
6381
6382 #. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:47 (comment)
6383 msgid "and use it in a \\markup block:"
6384 msgstr ""
6385
6386 #. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:52 (variable)
6387 msgid "voiceFive"
6388 msgstr ""
6389
6390 #. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
6391 #, fuzzy
6392 msgid "graceNotes"
6393 msgstr "グレース ノート (grace notes)"
6394
6395 #. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
6396 msgid "Default layout:"
6397 msgstr ""
6398
6399 #. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:44 (comment)
6400 msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
6401 msgstr ""
6402
6403 #. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
6404 #. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
6405 msgid "Increase the size of the bar number by 2"
6406 msgstr ""
6407
6408 #. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:63 (comment)
6409 #. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:59 (comment)
6410 msgid "Print a bar number every second measure"
6411 msgstr ""
6412
6413 #. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
6414 msgid "Center-align bar numbers"
6415 msgstr ""
6416
6417 #. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
6418 msgid "Left-align bar numbers"
6419 msgstr ""
6420
6421 #. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
6422 msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
6423 msgstr ""
6424
6425 #. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
6426 msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
6427 msgstr ""
6428
6429 #. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
6430 msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
6431 msgstr ""
6432
6433 #. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
6434 #. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
6435 msgid ""
6436 "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
6437 msgstr ""
6438
6439 #. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
6440 msgid ""
6441 "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
6442 msgstr ""
6443
6444 #. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
6445 msgid "and then shifted right by one unit."
6446 msgstr ""
6447
6448 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (variable)
6449 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (context id)
6450 msgid "upperStaff"
6451 msgstr ""
6452
6453 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:49 (comment)
6454 msgid "\\break % 1 (8*1)"
6455 msgstr ""
6456
6457 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:60 (comment)
6458 msgid "\\break %2 (8*1)"
6459 msgstr ""
6460
6461 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:72 (comment)
6462 msgid "\\break % 3 (8*1)"
6463 msgstr ""
6464
6465 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:87 (comment)
6466 msgid "\\break % 4 (8*1)"
6467 msgstr ""
6468
6469 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:96 (comment)
6470 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:158 (comment)
6471 msgid "\\break % 5 (8*1)"
6472 msgstr ""
6473
6474 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:110 (comment)
6475 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:173 (comment)
6476 msgid "\\break % 6 (8*1)"
6477 msgstr ""
6478
6479 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:119 (comment)
6480 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:183 (comment)
6481 msgid "\\break % 7 (8*1)"
6482 msgstr ""
6483
6484 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:126 (comment)
6485 msgid "\\break % 8 (8*1)"
6486 msgstr ""
6487
6488 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
6489 msgid "\\break % 12 (32*1)"
6490 msgstr ""
6491
6492 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
6493 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
6494 msgid "lowerStaff"
6495 msgstr ""
6496
6497 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
6498 msgid "\\break % 2 (16*1)"
6499 msgstr ""
6500
6501 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:149 (comment)
6502 msgid "\\break % 4 (16*1)"
6503 msgstr ""
6504
6505 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:188 (comment)
6506 msgid "\\break % 9 (16*1)"
6507 msgstr ""
6508
6509 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:190 (comment)
6510 msgid "lig"
6511 msgstr ""
6512
6513 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:194 (comment)
6514 msgid "\\break % 11 (16*1)"
6515 msgstr ""
6516
6517 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:205 (comment)
6518 msgid "\\break % 12 (8*1)"
6519 msgstr ""
6520
6521 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
6522 msgid "cantus"
6523 msgstr ""
6524
6525 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
6526 msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
6527 msgstr ""
6528
6529 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
6530 msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
6531 msgstr ""
6532
6533 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
6534 msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
6535 msgstr ""
6536
6537 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
6538 msgid "\\divisioMinima"
6539 msgstr ""
6540
6541 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
6542 msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
6543 msgstr ""
6544
6545 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
6546 msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
6547 msgstr ""
6548
6549 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
6550 msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
6551 msgstr ""
6552
6553 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
6554 msgid "\\divisioMaior"
6555 msgstr ""
6556
6557 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
6558 msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
6559 msgstr ""
6560
6561 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
6562 msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
6563 msgstr ""
6564
6565 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
6566 msgid "\\finalis"
6567 msgstr ""
6568
6569 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
6570 msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
6571 msgstr ""
6572
6573 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
6574 msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
6575 msgstr ""
6576
6577 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
6578 msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
6579 msgstr ""
6580
6581 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
6582 msgid "Verse 6 — Et Jesum"
6583 msgstr ""
6584
6585 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
6586 msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
6587 msgstr ""
6588
6589 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
6590 msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
6591 msgstr ""
6592
6593 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:53 (variable)
6594 msgid "chant"
6595 msgstr ""
6596
6597 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:60 (variable)
6598 msgid "verba"
6599 msgstr ""
6600
6601 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
6602 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
6603 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
6604 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
6605 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
6606 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
6607 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
6608 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
6609 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
6610 #. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
6611 #. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
6612 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
6613 msgid "incipit"
6614 msgstr ""
6615
6616 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
6617 msgid "tight spacing"
6618 msgstr ""
6619
6620 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
6621 msgid "turn off bar lines"
6622 msgstr ""
6623
6624 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment)
6625 msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
6626 msgstr ""
6627
6628 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
6629 msgid "after bar line"
6630 msgstr ""
6631
6632 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
6633 msgid "CHECK: no effect?"
6634 msgstr ""
6635
6636 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
6637 msgid "turn bar lines on again"
6638 msgstr ""
6639
6640 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
6641 msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
6642 msgstr ""
6643
6644 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:97 (comment)
6645 msgid "occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef."
6646 msgstr ""
6647
6648 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
6649 msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
6650 msgstr ""
6651
6652 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
6653 #. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
6654 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
6655 msgid "the actual music"
6656 msgstr ""
6657
6658 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
6659 #. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
6660 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
6661 msgid "let finis bar go through all staves"
6662 msgstr ""
6663
6664 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (comment)
6665 #. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
6666 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
6667 msgid "finis bar"
6668 msgstr ""
6669
6670 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (variable)
6671 #. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
6672 #. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
6673 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
6674 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
6675 msgid "discantusNotes"
6676 msgstr ""
6677
6678 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
6679 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
6680 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:161 (comment)
6681 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
6682 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
6683 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
6684 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
6685 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
6686 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
6687 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
6688 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
6689 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
6690 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
6691 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
6692 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
6693 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
6694 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
6695 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
6696 msgid "two bars"
6697 msgstr ""
6698
6699 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
6700 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
6701 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
6702 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
6703 msgid "eight bars"
6704 msgstr ""
6705
6706 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
6707 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
6708 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
6709 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
6710 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
6711 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
6712 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
6713 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
6714 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
6715 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
6716 msgid "one bar"
6717 msgstr ""
6718
6719 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (variable)
6720 #. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
6721 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
6722 msgid "discantusLyrics"
6723 msgstr ""
6724
6725 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (variable)
6726 #. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
6727 #. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
6728 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
6729 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
6730 msgid "altusNotes"
6731 msgstr ""
6732
6733 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:156 (comment)
6734 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
6735 msgid "seven bars"
6736 msgstr ""
6737
6738 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (variable)
6739 #. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
6740 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
6741 msgid "altusLyrics"
6742 msgstr ""
6743
6744 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (variable)
6745 #. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
6746 #. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
6747 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
6748 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
6749 msgid "tenorNotes"
6750 msgstr ""
6751
6752 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
6753 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
6754 msgid "four bars"
6755 msgstr ""
6756
6757 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (variable)
6758 #. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
6759 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
6760 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
6761 msgid "tenorLyrics"
6762 msgstr ""
6763
6764 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (variable)
6765 #. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
6766 #. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
6767 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
6768 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
6769 msgid "bassusNotes"
6770 msgstr ""
6771
6772 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (variable)
6773 #. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
6774 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
6775 msgid "bassusLyrics"
6776 msgstr ""
6777
6778 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:249 (context id)
6779 #. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
6780 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
6781 msgid "choirStaff"
6782 msgstr ""
6783
6784 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:271 (comment)
6785 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
6786 msgid "no bars in staves"
6787 msgstr ""
6788
6789 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:274 (comment)
6790 msgid "incipit should not start with a start delimiter"
6791 msgstr ""
6792
6793 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
6794 #. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
6795 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
6796 msgid "no slurs"
6797 msgstr ""
6798
6799 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
6800 #. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
6801 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
6802 msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
6803 msgstr ""
6804
6805 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
6806 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
6807 msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
6808 msgstr ""
6809
6810 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
6811 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
6812 msgid "into the next bar.  The command is commented out in this"
6813 msgstr ""
6814
6815 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
6816 #. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
6817 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
6818 msgid "short example score, but especially for large scores, you"
6819 msgstr ""
6820
6821 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
6822 #. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
6823 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
6824 msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
6825 msgstr ""
6826
6827 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
6828 #. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
6829 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
6830 msgid "overall spacing if you comment in the following command."
6831 msgstr ""
6832
6833 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:289 (comment)
6834 #. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
6835 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
6836 msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
6837 msgstr ""
6838
6839 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
6840 msgid "tick"
6841 msgstr ""
6842
6843 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
6844 msgid "Use markup to center the chant on the page"
6845 msgstr ""
6846
6847 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
6848 msgid "centered"
6849 msgstr ""
6850
6851 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
6852 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
6853 #, fuzzy
6854 msgid "End score"
6855 msgstr "音階 (scale)"
6856
6857 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
6858 #, fuzzy
6859 msgid "End markup"
6860 msgstr "シャープ (sharp)"
6861
6862 #. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
6863 #. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
6864 msgid "fragment"
6865 msgstr ""
6866
6867 #. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
6868 #, fuzzy
6869 msgid "slurNotes"
6870 msgstr "スラー (slur)"
6871
6872 #. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
6873 msgid "Default behavior"
6874 msgstr ""
6875
6876 #. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:46 (comment)
6877 msgid "Corrected to avoid collisions"
6878 msgstr ""
6879
6880 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
6881 msgid "%%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
6882 msgstr ""
6883
6884 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
6885 msgid "PostScript -------------------------------"
6886 msgstr ""
6887
6888 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
6889 msgid "pScript"
6890 msgstr ""
6891
6892 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
6893 msgid "change with B if you prefer"
6894 msgstr ""
6895
6896 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
6897 #, python-format
6898 msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
6899 msgstr ""
6900
6901 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
6902 msgid "Span -----------------------------------"
6903 msgstr ""
6904
6905 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
6906 msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
6907 msgstr ""
6908
6909 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
6910 msgid "bbarre"
6911 msgstr ""
6912
6913 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
6914 msgid "uncomment this line for make full barred"
6915 msgstr ""
6916
6917 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
6918 msgid ""
6919 "\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
6920 "\"B\\\" $str }"
6921 msgstr ""
6922
6923 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
6924 msgid "%%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
6925 msgstr ""
6926
6927 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
6928 msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
6929 msgstr ""
6930
6931 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
6932 msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
6933 msgstr ""
6934
6935 #. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
6936 msgid "Set default beaming for all staves"
6937 msgstr ""
6938
6939 #. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:59 (comment)
6940 msgid "Modify beaming for just this staff"
6941 msgstr ""
6942
6943 #. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:64 (comment)
6944 msgid "Inherit beaming from Score context"
6945 msgstr ""
6946
6947 #. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:70 (comment)
6948 msgid "Modify beaming for this voice only"
6949 msgstr ""
6950
6951 #. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
6952 msgid "rhythm 2-3-2"
6953 msgstr ""
6954
6955 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
6956 msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
6957 msgstr ""
6958
6959 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
6960 msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
6961 msgstr ""
6962
6963 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
6964 msgid "Copyright header field only on book first page."
6965 msgstr ""
6966
6967 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
6968 msgid "Part tagline header field only on each part last page."
6969 msgstr ""
6970
6971 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
6972 msgid "Tagline header field only on book last page."
6973 msgstr ""
6974
6975 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
6976 msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
6977 msgstr ""
6978
6979 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
6980 msgid "a different page breaking function may be used on each part"
6981 msgstr ""
6982
6983 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
6984 msgid "this bar contains no \\breathe"
6985 msgstr ""
6986
6987 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
6988 msgid "Modern notation:"
6989 msgstr ""
6990
6991 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
6992 msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
6993 msgstr ""
6994
6995 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
6996 msgid ""
6997 "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
6998 "\\\")"
6999 msgstr ""
7000
7001 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
7002 msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
7003 msgstr ""
7004
7005 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
7006 msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
7007 msgstr ""
7008
7009 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
7010 msgid "vee"
7011 msgstr ""
7012
7013 #. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
7014 msgid "construct the symbol"
7015 msgstr ""
7016
7017 #. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
7018 msgid "set the breathe mark back to normal"
7019 msgstr ""
7020
7021 #. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
7022 msgid "hairpinWithCenteredText"
7023 msgstr ""
7024
7025 #. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
7026 msgid "hairpinMolto"
7027 msgstr ""
7028
7029 #. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
7030 msgid "hairpinMore"
7031 msgstr ""
7032
7033 #. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:44 (variable)
7034 #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:24 (variable)
7035 msgid "smallFlageolet"
7036 msgstr ""
7037
7038 #. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
7039 msgid "Default setting"
7040 msgstr ""
7041
7042 #. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
7043 msgid "The following is only here to print the names of the"
7044 msgstr ""
7045
7046 #. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
7047 msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
7048 msgstr ""
7049
7050 #. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
7051 msgid "print them."
7052 msgstr ""
7053
7054 #. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
7055 msgid "change for other default global staff size."
7056 msgstr ""
7057
7058 #. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
7059 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:182 (comment)
7060 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
7061 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
7062 msgid "{"
7063 msgstr ""
7064
7065 #. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
7066 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:184 (comment)
7067 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
7068 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
7069 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
7070 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
7071 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:206 (comment)
7072 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
7073 msgid "}"
7074 msgstr ""
7075
7076 #. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
7077 msgid "sustainNotes"
7078 msgstr ""
7079
7080 #. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
7081 msgid "stemOn"
7082 msgstr ""
7083
7084 #. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:36 (variable)
7085 msgid "stemOff"
7086 msgstr ""
7087
7088 #. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
7089 msgid "modify maj9 and 6(add9)"
7090 msgstr ""
7091
7092 #. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
7093 msgid "Exception music is chords with markups"
7094 msgstr ""
7095
7096 #. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:37 (variable)
7097 msgid "chExceptionMusic"
7098 msgstr ""
7099
7100 #. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (comment)
7101 msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
7102 msgstr ""
7103
7104 #. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:43 (variable)
7105 msgid "chExceptions"
7106 msgstr ""
7107
7108 #. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (variable)
7109 msgid "theMusic"
7110 msgstr ""
7111
7112 #. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
7113 msgid "myChords"
7114 msgstr ""
7115
7116 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
7117 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
7118 msgid "theChords"
7119 msgstr ""
7120
7121 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
7122 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
7123 #, fuzzy
7124 msgid "\\break"
7125 msgstr "ビーム (beam)"
7126
7127 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
7128 msgid "verseOne"
7129 msgstr ""
7130
7131 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
7132 msgid "verseTwo"
7133 msgstr ""
7134
7135 # not yet
7136 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
7137 #, fuzzy
7138 msgid "sop"
7139 msgstr "トップ ページ"
7140
7141 #. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
7142 msgid "origScore"
7143 msgstr ""
7144
7145 #. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
7146 msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
7147 msgstr ""
7148
7149 #. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
7150 msgid "where both are rhythmic-locations."
7151 msgstr ""
7152
7153 #. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
7154 msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
7155 msgstr ""
7156
7157 #. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
7158 msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
7159 msgstr ""
7160
7161 #. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
7162 msgid "Association list of pitches to colors."
7163 msgstr ""
7164
7165 #. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
7166 msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
7167 msgstr ""
7168
7169 #. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
7170 msgid "piuF"
7171 msgstr ""
7172
7173 #. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
7174 msgid "musicUp"
7175 msgstr ""
7176
7177 #. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
7178 msgid "musicDown"
7179 msgstr ""
7180
7181 #. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
7182 msgid "show hairpin"
7183 msgstr ""
7184
7185 #. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
7186 msgid "hide text span"
7187 msgstr ""
7188
7189 #. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
7190 msgid "show glissando"
7191 msgstr ""
7192
7193 #. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
7194 msgid "parenF"
7195 msgstr ""
7196
7197 #. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
7198 msgid "the hidden measure and bar line"
7199 msgstr ""
7200
7201 #. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
7202 msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
7203 msgstr ""
7204
7205 #. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
7206 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
7207 #. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
7208 msgid "up"
7209 msgstr ""
7210
7211 #. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
7212 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
7213 #. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
7214 msgid "down"
7215 msgstr ""
7216
7217 #. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
7218 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
7219 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
7220 msgid "Set global properties of fret diagram"
7221 msgstr ""
7222
7223 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
7224 #. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
7225 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
7226 #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
7227 msgid "mel"
7228 msgstr ""
7229
7230 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
7231 msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
7232 msgstr ""
7233
7234 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
7235 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
7236 msgid "terse style"
7237 msgstr ""
7238
7239 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
7240 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
7241 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
7242 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
7243 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
7244 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
7245 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
7246 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
7247 msgid "C major for guitar, barred on third fret"
7248 msgstr ""
7249
7250 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
7251 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
7252 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
7253 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
7254 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
7255 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
7256 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
7257 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
7258 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
7259 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
7260 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
7261 msgid "verbose style"
7262 msgstr ""
7263
7264 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
7265 msgid "size 1.0"
7266 msgstr ""
7267
7268 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
7269 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
7270 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
7271 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
7272 msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
7273 msgstr ""
7274
7275 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
7276 msgid "standard size"
7277 msgstr ""
7278
7279 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
7280 msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
7281 msgstr ""
7282
7283 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
7284 msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
7285 msgstr ""
7286
7287 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
7288 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
7289 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
7290 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
7291 msgid "simple D chord"
7292 msgstr ""
7293
7294 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
7295 msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
7296 msgstr ""
7297
7298 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
7299 msgid "label below string"
7300 msgstr ""
7301
7302 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
7303 msgid "Grob utilities"
7304 msgstr ""
7305
7306 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
7307 msgid ""
7308 "These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
7309 msgstr ""
7310
7311 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
7312 msgid "Ambitus data structure"
7313 msgstr ""
7314
7315 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
7316 msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
7317 msgstr ""
7318
7319 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
7320 msgid "to print an ambitus:"
7321 msgstr ""
7322
7323 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
7324 msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
7325 msgstr ""
7326
7327 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
7328 msgid "(Ambitus grob);"
7329 msgstr ""
7330
7331 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
7332 msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
7333 msgstr ""
7334
7335 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
7336 msgid "notes (AmbitusLine grob);"
7337 msgstr ""
7338
7339 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
7340 msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
7341 msgstr ""
7342
7343 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
7344 msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
7345 msgstr ""
7346
7347 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
7348 msgid "below)."
7349 msgstr ""
7350
7351 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
7352 msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
7353 msgstr ""
7354
7355 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
7356 msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It"
7357 msgstr ""
7358
7359 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
7360 msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
7361 msgstr ""
7362
7363 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
7364 msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It"
7365 msgstr ""
7366
7367 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
7368 msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
7369 msgstr ""
7370
7371 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
7372 #, fuzzy
7373 msgid "notes."
7374 msgstr "脚注"
7375
7376 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
7377 msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
7378 msgstr ""
7379
7380 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
7381 msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
7382 msgstr ""
7383
7384 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
7385 msgid "(lower and upper) notes:"
7386 msgstr ""
7387
7388 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
7389 msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
7390 msgstr ""
7391
7392 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
7393 msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
7394 msgstr ""
7395
7396 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
7397 msgid "to the ambitus note head."
7398 msgstr ""
7399
7400 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
7401 msgid "Moreover:"
7402 msgstr ""
7403
7404 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
7405 #, fuzzy
7406 msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
7407 msgstr "c2 をマージされた音符の右側に再配置します"
7408
7409 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
7410 msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
7411 msgstr ""
7412
7413 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
7414 msgid "or upper note of the considered music sequence."
7415 msgstr ""
7416
7417 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
7418 #, fuzzy
7419 msgid "Ambitus engraving logics"
7420 msgstr "自動譜刻"
7421
7422 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
7423 msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
7424 msgstr ""
7425
7426 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
7427 msgid "Ambitus engraver definition"
7428 msgstr ""
7429
7430 #. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
7431 msgid "Example"
7432 msgstr ""
7433
7434 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
7435 msgid "add FretBoards for the Cuatro"
7436 msgstr ""
7437
7438 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
7439 msgid "Note: This section could be put into a separate file"
7440 msgstr ""
7441
7442 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (comment)
7443 msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
7444 msgstr ""
7445
7446 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
7447 msgid "and \\included into each of your compositions"
7448 msgstr ""
7449
7450 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
7451 msgid "cuatroTuning"
7452 msgstr ""
7453
7454 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
7455 msgid "dSix"
7456 msgstr ""
7457
7458 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
7459 msgid "dMajor"
7460 msgstr ""
7461
7462 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
7463 msgid "aMajSeven"
7464 msgstr ""
7465
7466 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
7467 msgid "dMajSeven"
7468 msgstr ""
7469
7470 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (variable)
7471 msgid "gMajor"
7472 msgstr ""
7473
7474 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:113 (comment)
7475 msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
7476 msgstr ""
7477
7478 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:118 (variable)
7479 msgid "primerosNames"
7480 msgstr ""
7481
7482 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:122 (variable)
7483 msgid "primeros"
7484 msgstr ""
7485
7486 #. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
7487 msgid "baseMelody"
7488 msgstr ""
7489
7490 #. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
7491 msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
7492 msgstr ""
7493
7494 #. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
7495 msgid "fixA"
7496 msgstr ""
7497
7498 #. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
7499 msgid "fixB"
7500 msgstr ""
7501
7502 #. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
7503 msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
7504 msgstr ""
7505
7506 #. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
7507 msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
7508 msgstr ""
7509
7510 #. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
7511 msgid "attach glissando to note heads"
7512 msgstr ""
7513
7514 #. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
7515 msgid "original voice with chords rearranged so that"
7516 msgstr ""
7517
7518 #. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
7519 msgid "glissando is attached to a & c"
7520 msgstr ""
7521
7522 #. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
7523 msgid "circle"
7524 msgstr ""
7525
7526 #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
7527 msgid ""
7528 "Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
7529 msgstr ""
7530
7531 #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
7532 msgid "spanner text."
7533 msgstr ""
7534
7535 #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
7536 #, fuzzy
7537 msgid "mycresc"
7538 msgstr "クレッシェンド (crescendo)"
7539
7540 #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
7541 #, fuzzy
7542 msgid "mydecresc"
7543 msgstr "デクレッシェンド (decrescendo)"
7544
7545 #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
7546 msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
7547 msgstr ""
7548
7549 #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
7550 msgid "crpoco"
7551 msgstr ""
7552
7553 #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:67 (comment)
7554 msgid ""
7555 "Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
7556 "syntax"
7557 msgstr ""
7558
7559 #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:68 (variable)
7560 #, fuzzy
7561 msgid "cresc"
7562 msgstr "クレッシェンド (crescendo)"
7563
7564 #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:73 (variable)
7565 msgid "dim"
7566 msgstr ""
7567
7568 #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:78 (variable)
7569 #, fuzzy
7570 msgid "decresc"
7571 msgstr "デクレッシェンド (decrescendo)"
7572
7573 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
7574 msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
7575 msgstr ""
7576
7577 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
7578 msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
7579 msgstr ""
7580
7581 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
7582 msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
7583 msgstr ""
7584
7585 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
7586 msgid "Measures 9 - 14"
7587 msgstr ""
7588
7589 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
7590 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
7591 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
7592 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
7593 #, fuzzy
7594 msgid "RH Staff"
7595 msgstr "RH (右手) 譜表の作成"
7596
7597 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
7598 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
7599 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
7600 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
7601 #, fuzzy
7602 msgid "LH Staff"
7603 msgstr "LH 譜表の終了"
7604
7605 #. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
7606 msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
7607 msgstr ""
7608
7609 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
7610 msgid "sample music"
7611 msgstr ""
7612
7613 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
7614 msgid "topVoice"
7615 msgstr ""
7616
7617 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
7618 msgid "botVoice"
7619 msgstr ""
7620
7621 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
7622 msgid "hoom"
7623 msgstr ""
7624
7625 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
7626 msgid "pah"
7627 msgstr ""
7628
7629 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
7630 msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
7631 msgstr ""
7632
7633 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
7634 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
7635 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
7636 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:278 (variable)
7637 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:292 (variable)
7638 msgid "MyStaff"
7639 msgstr ""
7640
7641 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:139 (comment)
7642 msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
7643 msgstr ""
7644
7645 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
7646 msgid "weird effects when doing instrument names for"
7647 msgstr ""
7648
7649 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
7650 msgid "piano staves"
7651 msgstr ""
7652
7653 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:150 (variable)
7654 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:236 (variable)
7655 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:249 (variable)
7656 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:262 (variable)
7657 msgid "MyVoice"
7658 msgstr ""
7659
7660 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:165 (comment)
7661 msgid "must come before all"
7662 msgstr ""
7663
7664 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:175 (comment)
7665 msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
7666 msgstr ""
7667
7668 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
7669 msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
7670 msgstr ""
7671
7672 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
7673 msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
7674 msgstr ""
7675
7676 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
7677 msgid "measures 1 - 12"
7678 msgstr ""
7679
7680 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
7681 msgid "\\layout {"
7682 msgstr ""
7683
7684 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
7685 msgid "\\context {"
7686 msgstr ""
7687
7688 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
7689 msgid "\\Score"
7690 msgstr ""
7691
7692 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
7693 msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
7694 msgstr ""
7695
7696 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
7697 msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
7698 msgstr ""
7699
7700 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
7701 msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
7702 msgstr ""
7703
7704 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
7705 msgid "Sonata II, Allemanda"
7706 msgstr ""
7707
7708 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
7709 msgid "measures 1 - 88"
7710 msgstr ""
7711
7712 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
7713 msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
7714 msgstr ""
7715
7716 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
7717 #, fuzzy
7718 msgid "extendOn"
7719 msgstr "延長線 (extender line)"
7720
7721 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
7722 msgid "extendOff"
7723 msgstr ""
7724
7725 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
7726 msgid "violinoI"
7727 msgstr ""
7728
7729 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
7730 msgid "violinoII"
7731 msgstr ""
7732
7733 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
7734 msgid "violone"
7735 msgstr ""
7736
7737 #. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
7738 #. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:40 (variable)
7739 msgid "centermarkup"
7740 msgstr ""
7741
7742 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
7743 msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
7744 msgstr ""
7745
7746 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
7747 msgid "Text indicators"
7748 msgstr ""
7749
7750 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
7751 msgid "abanico"
7752 msgstr ""
7753
7754 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
7755 msgid "rasgueaso"
7756 msgstr ""
7757
7758 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
7759 msgid "alzapua"
7760 msgstr ""
7761
7762 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
7763 msgid "Finger stroke symbols"
7764 msgstr ""
7765
7766 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
7767 msgid "strokeUp"
7768 msgstr ""
7769
7770 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
7771 msgid "strokeDown"
7772 msgstr ""
7773
7774 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
7775 msgid "Golpe symbol"
7776 msgstr ""
7777
7778 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
7779 msgid "golpe"
7780 msgstr ""
7781
7782 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
7783 msgid "strokeUpGolpe"
7784 msgstr ""
7785
7786 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
7787 msgid "iUpGolpe"
7788 msgstr ""
7789
7790 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
7791 msgid "Strokes for all fingers"
7792 msgstr ""
7793
7794 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
7795 msgid "pUp"
7796 msgstr ""
7797
7798 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
7799 msgid "pDown"
7800 msgstr ""
7801
7802 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
7803 msgid "iUp"
7804 msgstr ""
7805
7806 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
7807 msgid "iDown"
7808 msgstr ""
7809
7810 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
7811 msgid "mUp"
7812 msgstr ""
7813
7814 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
7815 msgid "mDown"
7816 msgstr ""
7817
7818 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
7819 msgid "aUp"
7820 msgstr ""
7821
7822 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
7823 msgid "aDown"
7824 msgstr ""
7825
7826 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
7827 msgid "xUp"
7828 msgstr ""
7829
7830 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
7831 msgid "xDown"
7832 msgstr ""
7833
7834 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
7835 msgid "Just handy :)"
7836 msgstr ""
7837
7838 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
7839 msgid "tupletOff"
7840 msgstr ""
7841
7842 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
7843 msgid "tupletsOff"
7844 msgstr ""
7845
7846 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
7847 msgid "tupletsOn"
7848 msgstr ""
7849
7850 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
7851 msgid "headsOff"
7852 msgstr ""
7853
7854 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
7855 msgid "headsOn"
7856 msgstr ""
7857
7858 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
7859 msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
7860 msgstr ""
7861
7862 #. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
7863 msgid "Example 1"
7864 msgstr ""
7865
7866 #. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
7867 msgid "Example 2"
7868 msgstr ""
7869
7870 #. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
7871 msgid "Example 3"
7872 msgstr ""
7873
7874 #. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
7875 msgid "Example 4"
7876 msgstr ""
7877
7878 #. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
7879 msgid "slap"
7880 msgstr ""
7881
7882 #. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
7883 #, fuzzy
7884 msgid "example"
7885 msgstr "テンプレート"
7886
7887 #. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
7888 msgid ""
7889 "Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
7890 "msg00215.html"
7891 msgstr ""
7892
7893 #. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
7894 msgid "lyr"
7895 msgstr ""
7896
7897 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
7898 msgid "A chord for ukulele"
7899 msgstr ""
7900
7901 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
7902 msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
7903 msgstr ""
7904
7905 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
7906 msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
7907 msgstr ""
7908
7909 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
7910 msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
7911 msgstr ""
7912
7913 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
7914 msgid "These chords will be in normal orientation"
7915 msgstr ""
7916
7917 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
7918 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
7919 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
7920 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
7921 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
7922 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
7923 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
7924 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
7925 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
7926 #, python-format
7927 msgid "110% of default size"
7928 msgstr ""
7929
7930 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
7931 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
7932 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
7933 msgid "Double barre used to test barre function"
7934 msgstr ""
7935
7936 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
7937 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
7938 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
7939 msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
7940 msgstr ""
7941
7942 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
7943 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
7944 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
7945 msgid "simple D chord, large top fret thickness"
7946 msgstr ""
7947
7948 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
7949 msgid "These chords will be in landscape orientation"
7950 msgstr ""
7951
7952 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
7953 msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
7954 msgstr ""
7955
7956 #. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
7957 msgid "Make a blank new fretboard table"
7958 msgstr ""
7959
7960 #. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
7961 msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
7962 msgstr ""
7963
7964 #. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
7965 msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
7966 msgstr ""
7967
7968 #. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
7969 msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
7970 msgstr ""
7971
7972 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
7973 msgid "shortcuts"
7974 msgstr ""
7975
7976 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
7977 #, fuzzy
7978 msgid "fingering orientations"
7979 msgstr "表記の重なりを修正する"
7980
7981 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
7982 msgid "sfol"
7983 msgstr ""
7984
7985 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
7986 msgid "sfor"
7987 msgstr ""
7988
7989 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
7990 msgid "sfod"
7991 msgstr ""
7992
7993 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
7994 msgid "sfou"
7995 msgstr ""
7996
7997 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
7998 msgid "string number orientations"
7999 msgstr ""
8000
8001 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
8002 msgid "ssnol"
8003 msgstr ""
8004
8005 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
8006 msgid "(down right up)"
8007 msgstr ""
8008
8009 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
8010 msgid "ssnou"
8011 msgstr ""
8012
8013 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
8014 msgid "ssnod"
8015 msgstr ""
8016
8017 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
8018 #, fuzzy
8019 msgid "ssnor"
8020 msgstr "マイナー (minor)"
8021
8022 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
8023 msgid "define fingering offset"
8024 msgstr ""
8025
8026 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
8027 msgid "FO"
8028 msgstr ""
8029
8030 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
8031 #, fuzzy
8032 msgid "markups"
8033 msgstr "シャープ (sharp)"
8034
8035 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
8036 #, fuzzy
8037 msgid "rit"
8038 msgstr "3 連符 (triplet)"
8039
8040 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
8041 #, fuzzy
8042 msgid "dimin"
8043 msgstr "演奏時間 (duration)"
8044
8045 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
8046 msgid "andantino"
8047 msgstr ""
8048
8049 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
8050 msgid "benmarcato"
8051 msgstr ""
8052
8053 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
8054 msgid "pdolce"
8055 msgstr ""
8056
8057 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
8058 msgid "THE MUSIC %%%"
8059 msgstr ""
8060
8061 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
8062 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
8063 msgid "m. 1"
8064 msgstr ""
8065
8066 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
8067 msgid "m. 2"
8068 msgstr ""
8069
8070 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
8071 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
8072 msgid "m. 3"
8073 msgstr ""
8074
8075 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
8076 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
8077 msgid "m. 4"
8078 msgstr ""
8079
8080 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
8081 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
8082 msgid "m. 5"
8083 msgstr ""
8084
8085 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
8086 #, fuzzy
8087 msgid "end of m. 6"
8088 msgstr "RH 音符の終了"
8089
8090 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
8091 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
8092 msgid "m. 7"
8093 msgstr ""
8094
8095 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
8096 msgid "beg of m. 8"
8097 msgstr ""
8098
8099 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
8100 #, fuzzy
8101 msgid "end of m. 8"
8102 msgstr "RH 音符の終了"
8103
8104 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
8105 #, fuzzy
8106 msgid "end of m. 9"
8107 msgstr "RH 音符の終了"
8108
8109 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
8110 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
8111 msgid "m. 10"
8112 msgstr ""
8113
8114 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
8115 msgid "beg of m. 11"
8116 msgstr ""
8117
8118 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
8119 msgid "end of m. 11"
8120 msgstr ""
8121
8122 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
8123 msgid "beg m. 2"
8124 msgstr ""
8125
8126 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
8127 msgid "end m. 2"
8128 msgstr ""
8129
8130 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
8131 msgid "new section starts here in A minor"
8132 msgstr ""
8133
8134 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
8135 msgid "beg m. 6"
8136 msgstr ""
8137
8138 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
8139 msgid "end m. 6"
8140 msgstr ""
8141
8142 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
8143 msgid "m. 8"
8144 msgstr ""
8145
8146 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
8147 msgid "beg m. 9"
8148 msgstr ""
8149
8150 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
8151 msgid "end m. 9"
8152 msgstr ""
8153
8154 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
8155 msgid "m. 11"
8156 msgstr ""
8157
8158 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
8159 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
8160 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
8161 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
8162 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
8163 msgid "guitar"
8164 msgstr ""
8165
8166 #. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
8167 msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
8168 msgstr ""
8169
8170 #. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
8171 msgid "snippetexamplenotes"
8172 msgstr ""
8173
8174 #. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
8175 msgid "this moves them up one staff space from the default position"
8176 msgstr ""
8177
8178 #. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
8179 msgid "set up grids"
8180 msgstr ""
8181
8182 #. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
8183 msgid "set the grid interval to one quarter note"
8184 msgstr ""
8185
8186 #. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
8187 msgid "this moves them to the right half a staff space"
8188 msgstr ""
8189
8190 #. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
8191 msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
8192 msgstr ""
8193
8194 #. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
8195 msgid "dummy notes to force regular note spacing"
8196 msgstr ""
8197
8198 #. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
8199 msgid "center grid lines horizontally below note heads"
8200 msgstr ""
8201
8202 #. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
8203 msgid "set line length and positioning:"
8204 msgstr ""
8205
8206 #. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
8207 msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
8208 msgstr ""
8209
8210 #. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
8211 msgid "to four spaces below center line on visible staff"
8212 msgstr ""
8213
8214 #. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
8215 msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
8216 msgstr ""
8217
8218 #. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
8219 msgid "the fretboard."
8220 msgstr ""
8221
8222 #. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
8223 msgid "hideFretNumber"
8224 msgstr ""
8225
8226 #. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
8227 msgid "drum"
8228 msgstr ""
8229
8230 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
8231 msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
8232 msgstr ""
8233
8234 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
8235 msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
8236 msgstr ""
8237
8238 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
8239 msgid "etc. will have no effect"
8240 msgstr ""
8241
8242 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
8243 msgid "semppMarkup"
8244 msgstr ""
8245
8246 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
8247 msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
8248 msgstr ""
8249
8250 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
8251 msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
8252 msgstr ""
8253
8254 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
8255 msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
8256 msgstr ""
8257
8258 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
8259 msgid "semppK"
8260 msgstr ""
8261
8262 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
8263 msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
8264 msgstr ""
8265
8266 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
8267 msgid "puts it at the correct position"
8268 msgstr ""
8269
8270 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
8271 msgid ""
8272 "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
8273 msgstr ""
8274
8275 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
8276 msgid "semppT"
8277 msgstr ""
8278
8279 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
8280 msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
8281 msgstr ""
8282
8283 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
8284 msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
8285 msgstr ""
8286
8287 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
8288 msgid "other stuff there => collisions"
8289 msgstr ""
8290
8291 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
8292 msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
8293 msgstr ""
8294
8295 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
8296 msgid "same alignment as without the additional text"
8297 msgstr ""
8298
8299 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
8300 msgid "semppM"
8301 msgstr ""
8302
8303 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
8304 msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
8305 msgstr ""
8306
8307 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
8308 msgid "semppG"
8309 msgstr ""
8310
8311 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
8312 msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
8313 msgstr ""
8314
8315 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
8316 msgid "if one sets X-offset!"
8317 msgstr ""
8318
8319 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
8320 msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
8321 msgstr ""
8322
8323 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
8324 msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
8325 msgstr ""
8326
8327 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
8328 msgid "not at the center of pp"
8329 msgstr ""
8330
8331 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
8332 msgid "semppMII"
8333 msgstr ""
8334
8335 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
8336 msgid "s"
8337 msgstr ""
8338
8339 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
8340 #, fuzzy
8341 msgid "sMarkup"
8342 msgstr "シャープ (sharp)"
8343
8344 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
8345 msgid "sK"
8346 msgstr ""
8347
8348 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
8349 msgid "sT"
8350 msgstr ""
8351
8352 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
8353 msgid "sM"
8354 msgstr ""
8355
8356 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
8357 msgid "sG"
8358 msgstr ""
8359
8360 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
8361 msgid "sMII"
8362 msgstr ""
8363
8364 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
8365 msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
8366 msgstr ""
8367
8368 #. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
8369 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
8370 #. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:34 (variable)
8371 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
8372 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
8373 msgid "harmonies"
8374 msgstr ""
8375
8376 #. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
8377 msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
8378 msgstr ""
8379
8380 #. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
8381 msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
8382 msgstr ""
8383
8384 #. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
8385 msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
8386 msgstr ""
8387
8388 #. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
8389 msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
8390 msgstr ""
8391
8392 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
8393 #, fuzzy
8394 msgid "Timeline"
8395 msgstr "拍子記号"
8396
8397 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
8398 #, fuzzy
8399 msgid "Start score"
8400 msgstr "音階 (scale)"
8401
8402 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
8403 msgid "Start pianostaff"
8404 msgstr ""
8405
8406 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
8407 msgid "Start Staff = RH"
8408 msgstr ""
8409
8410 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
8411 msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
8412 msgstr ""
8413
8414 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
8415 msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
8416 msgstr ""
8417
8418 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
8419 msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
8420 msgstr ""
8421
8422 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
8423 msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
8424 msgstr ""
8425
8426 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
8427 msgid "End Staff = RH"
8428 msgstr ""
8429
8430 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
8431 msgid "Start Staff = LH"
8432 msgstr ""
8433
8434 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
8435 msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
8436 msgstr ""
8437
8438 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
8439 msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
8440 msgstr ""
8441
8442 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
8443 msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
8444 msgstr ""
8445
8446 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
8447 msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
8448 msgstr ""
8449
8450 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
8451 msgid "End Staff = LH"
8452 msgstr ""
8453
8454 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
8455 #, fuzzy
8456 msgid "End pianostaff"
8457 msgstr "RH 譜表の終了"
8458
8459 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
8460 msgid "Start paper block"
8461 msgstr ""
8462
8463 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
8464 msgid "don't indent first system"
8465 msgstr ""
8466
8467 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
8468 msgid "shorten line length to suit music"
8469 msgstr ""
8470
8471 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
8472 msgid "End paper block"
8473 msgstr ""
8474
8475 #. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
8476 #. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
8477 msgid "discantusIncipit"
8478 msgstr ""
8479
8480 #. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
8481 #. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
8482 msgid "altusIncipit"
8483 msgstr ""
8484
8485 #. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
8486 #. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
8487 #. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
8488 #. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
8489 msgid "two measures"
8490 msgstr ""
8491
8492 #. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
8493 #. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
8494 msgid "tenorIncipit"
8495 msgstr ""
8496
8497 #. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
8498 #. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
8499 msgid "bassusIncipit"
8500 msgstr ""
8501
8502 #. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
8503 msgid "no bar lines in staves or lyrics"
8504 msgstr ""
8505
8506 #. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
8507 msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
8508 msgstr ""
8509
8510 #. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
8511 msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
8512 msgstr ""
8513
8514 #. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
8515 msgid "into the next measure.  The command is commented out in this"
8516 msgstr ""
8517
8518 #. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
8519 msgid "tuning"
8520 msgstr ""
8521
8522 #. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
8523 msgid "makePercent"
8524 msgstr ""
8525
8526 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
8527 msgid "#(set-global-staff-size 16)"
8528 msgstr ""
8529
8530 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
8531 msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
8532 msgstr ""
8533
8534 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
8535 msgid "sl"
8536 msgstr ""
8537
8538 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
8539 msgid "nsl"
8540 msgstr ""
8541
8542 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
8543 msgid "crOn"
8544 msgstr ""
8545
8546 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
8547 msgid "crOff"
8548 msgstr ""
8549
8550 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
8551 msgid "insert chord name style stuff here."
8552 msgstr ""
8553
8554 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
8555 msgid "jazzChords"
8556 msgstr ""
8557
8558 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (comment)
8559 msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
8560 msgstr ""
8561
8562 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
8563 msgid "Key"
8564 msgstr ""
8565
8566 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
8567 msgid "############ Horns ############"
8568 msgstr ""
8569
8570 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:95 (comment)
8571 msgid "------ Trumpet ------"
8572 msgstr ""
8573
8574 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
8575 msgid "trpt"
8576 msgstr ""
8577
8578 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
8579 msgid "trpHarmony"
8580 msgstr ""
8581
8582 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
8583 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
8584 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
8585 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
8586 msgid "trumpet"
8587 msgstr ""
8588
8589 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
8590 msgid "------ Alto Saxophone ------"
8591 msgstr ""
8592
8593 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
8594 msgid "altoHarmony"
8595 msgstr ""
8596
8597 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
8598 msgid "altoSax"
8599 msgstr ""
8600
8601 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
8602 msgid "------ Baritone Saxophone ------"
8603 msgstr ""
8604
8605 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
8606 msgid "bari"
8607 msgstr ""
8608
8609 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
8610 msgid "bariHarmony"
8611 msgstr ""
8612
8613 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
8614 msgid "bariSax"
8615 msgstr ""
8616
8617 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
8618 msgid "------ Trombone ------"
8619 msgstr ""
8620
8621 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
8622 msgid "tbone"
8623 msgstr ""
8624
8625 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
8626 msgid "tboneHarmony"
8627 msgstr ""
8628
8629 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
8630 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
8631 msgid "trombone"
8632 msgstr ""
8633
8634 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
8635 msgid "############ Rhythm Section #############"
8636 msgstr ""
8637
8638 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:169 (comment)
8639 msgid "------ Guitar ------"
8640 msgstr ""
8641
8642 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
8643 msgid "gtr"
8644 msgstr ""
8645
8646 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
8647 msgid "gtrHarmony"
8648 msgstr ""
8649
8650 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
8651 msgid "------ Piano ------"
8652 msgstr ""
8653
8654 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
8655 msgid "rhUpper"
8656 msgstr ""
8657
8658 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
8659 msgid "rhLower"
8660 msgstr ""
8661
8662 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
8663 msgid "lhUpper"
8664 msgstr ""
8665
8666 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
8667 msgid "lhLower"
8668 msgstr ""
8669
8670 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
8671 msgid "PianoRH"
8672 msgstr ""
8673
8674 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:223 (variable)
8675 msgid "PianoLH"
8676 msgstr ""
8677
8678 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:241 (comment)
8679 msgid "------ Bass Guitar ------"
8680 msgstr ""
8681
8682 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (comment)
8683 msgid "------ Drums ------"
8684 msgstr ""
8685
8686 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
8687 msgid "drumContents"
8688 msgstr ""
8689
8690 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
8691 #, python-format
8692 msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
8693 msgstr ""
8694
8695 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
8696 msgid "horns"
8697 msgstr ""
8698
8699 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
8700 msgid "altosax"
8701 msgstr ""
8702
8703 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
8704 msgid "barichords"
8705 msgstr ""
8706
8707 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
8708 msgid "barisax"
8709 msgstr ""
8710
8711 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
8712 msgid "chords"
8713 msgstr ""
8714
8715 #. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
8716 msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
8717 msgstr ""
8718
8719 #. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
8720 msgid "First movement"
8721 msgstr ""
8722
8723 #. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
8724 msgid "fermataLong"
8725 msgstr ""
8726
8727 #. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
8728 msgid "Initialize makam settings"
8729 msgstr ""
8730
8731 #. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
8732 msgid "bassfigures"
8733 msgstr ""
8734
8735 #. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
8736 msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
8737 msgstr ""
8738
8739 #. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
8740 msgid "from center to one above center (position 1)"
8741 msgstr ""
8742
8743 #. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
8744 msgid "speakOn"
8745 msgstr ""
8746
8747 #. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
8748 msgid "speakOff"
8749 msgstr ""
8750
8751 #. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
8752 msgid "Candide, Voltaire"
8753 msgstr ""
8754
8755 #. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
8756 msgid "the final bar line is not interrupted"
8757 msgstr ""
8758
8759 #. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
8760 msgid "normalPos"
8761 msgstr ""
8762
8763 #. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
8764 msgid "dashPlus"
8765 msgstr ""
8766
8767 #. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
8768 msgid "Set tuplets to be extendable..."
8769 msgstr ""
8770
8771 #. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
8772 msgid "...to cover all items up to the next note"
8773 msgstr ""
8774
8775 #. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
8776 msgid "...or to cover just whitespace"
8777 msgstr ""
8778
8779 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
8780 msgid "space for instrumentName"
8781 msgstr ""
8782
8783 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
8784 msgid "space for shortInstrumentName"
8785 msgstr ""
8786
8787 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
8788 msgid "fluteMusic"
8789 msgstr ""
8790
8791 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
8792 msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
8793 msgstr ""
8794
8795 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
8796 msgid "are transposed to concert pitch."
8797 msgstr ""
8798
8799 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
8800 msgid "clarinetMusic"
8801 msgstr ""
8802
8803 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
8804 msgid "trumpetMusic"
8805 msgstr ""
8806
8807 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
8808 msgid "Key signature is often omitted for horns"
8809 msgstr ""
8810
8811 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
8812 msgid "hornMusic"
8813 msgstr ""
8814
8815 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
8816 msgid "percussionMusic"
8817 msgstr ""
8818
8819 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
8820 msgid "altoIMusic"
8821 msgstr ""
8822
8823 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
8824 msgid "altoIIMusic"
8825 msgstr ""
8826
8827 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
8828 #, fuzzy
8829 msgid "altoILyrics"
8830 msgstr "歌詞 (lyrics)"
8831
8832 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (variable)
8833 #, fuzzy
8834 msgid "altoIILyrics"
8835 msgstr "歌詞 (lyrics)"
8836
8837 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
8838 msgid "pianoRHMusic"
8839 msgstr ""
8840
8841 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
8842 msgid "pianoLHMusic"
8843 msgstr ""
8844
8845 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
8846 msgid "violinIMusic"
8847 msgstr ""
8848
8849 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
8850 msgid "violinIIMusic"
8851 msgstr ""
8852
8853 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
8854 msgid "violaMusic"
8855 msgstr ""
8856
8857 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
8858 msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
8859 msgstr ""
8860
8861 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
8862 msgid "may be set here as well"
8863 msgstr ""
8864
8865 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
8866 msgid "Declare that written Middle C in the music"
8867 msgstr ""
8868
8869 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
8870 msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
8871 msgstr ""
8872
8873 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
8874 msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
8875 msgstr ""
8876
8877 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
8878 msgid "Print music for a B-flat clarinet"
8879 msgstr ""
8880
8881 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
8882 msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
8883 msgstr ""
8884
8885 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
8886 msgid "applies to split up stems"
8887 msgstr ""
8888
8889 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
8890 msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
8891 msgstr ""
8892
8893 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)
8894 msgid "applies to down stems"
8895 msgstr ""
8896
8897 #. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
8898 msgid "stick"
8899 msgstr ""
8900
8901 #. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
8902 msgid "Permit line breaks within tuplets"
8903 msgstr ""
8904
8905 #. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:55 (comment)
8906 msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
8907 msgstr ""
8908
8909 #. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:62 (comment)
8910 msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
8911 msgstr ""
8912
8913 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
8914 msgid "pedal"
8915 msgstr ""
8916
8917 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
8918 msgid "L. v. Beethoven"
8919 msgstr ""
8920
8921 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
8922 msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
8923 msgstr ""
8924
8925 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
8926 msgid "chorale at measures 34 - 40+"
8927 msgstr ""
8928
8929 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
8930 msgid "RH Voice 1"
8931 msgstr ""
8932
8933 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
8934 msgid "("
8935 msgstr ""
8936
8937 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
8938 msgid ")"
8939 msgstr ""
8940
8941 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
8942 msgid "RH Voice 2"
8943 msgstr ""
8944
8945 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
8946 msgid "tab"
8947 msgstr ""
8948
8949 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
8950 msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
8951 msgstr ""
8952
8953 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
8954 msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
8955 msgstr ""
8956
8957 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
8958 msgid "They can be moved with an override"
8959 msgstr ""
8960
8961 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
8962 msgid "A value of 0 is the default position;"
8963 msgstr ""
8964
8965 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:67 (comment)
8966 msgid "the following trick moves the rest to the center line"
8967 msgstr ""
8968
8969 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
8970 msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
8971 msgstr ""
8972
8973 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
8974 msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
8975 msgstr ""
8976
8977 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
8978 msgid "They remain separated even in empty measures"
8979 msgstr ""
8980
8981 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:76 (comment)
8982 msgid "This brings them together even though there are two voices"
8983 msgstr ""
8984
8985 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
8986 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
8987 msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
8988 msgstr ""
8989
8990 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
8991 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
8992 msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
8993 msgstr ""
8994
8995 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
8996 msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
8997 msgstr ""
8998
8999 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
9000 msgid "Should Coda be on anew line?"
9001 msgstr ""
9002
9003 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
9004 msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
9005 msgstr ""
9006
9007 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
9008 msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
9009 msgstr ""
9010
9011 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
9012 msgid "\\noBreak"
9013 msgstr ""
9014
9015 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
9016 msgid "Here begins the trickery!"
9017 msgstr ""
9018
9019 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
9020 msgid ""
9021 "\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
9022 "lines."
9023 msgstr ""
9024
9025 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
9026 msgid "Some examples of possible text-displays"
9027 msgstr ""
9028
9029 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
9030 msgid "text line-aligned"
9031 msgstr ""
9032
9033 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
9034 msgid "=================="
9035 msgstr ""
9036
9037 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
9038 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
9039 msgid "Move text to the desired position"
9040 msgstr ""
9041
9042 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
9043 msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
9044 msgstr ""
9045
9046 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
9047 msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
9048 msgstr ""
9049
9050 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
9051 msgid "text center-aligned"
9052 msgstr ""
9053
9054 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
9055 msgid "===================="
9056 msgstr ""
9057
9058 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
9059 msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
9060 msgstr ""
9061
9062 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
9063 msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
9064 msgstr ""
9065
9066 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
9067 msgid "text and symbols center-aligned"
9068 msgstr ""
9069
9070 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
9071 msgid "==============================="
9072 msgstr ""
9073
9074 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
9075 msgid ""
9076 "Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
9077 "alignment"
9078 msgstr ""
9079
9080 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
9081 msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
9082 msgstr ""
9083
9084 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
9085 msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
9086 msgstr ""
9087
9088 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
9089 msgid "Resume bar count and show staff lines again"
9090 msgstr ""
9091
9092 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
9093 msgid "Should Coda be on new line?"
9094 msgstr ""
9095
9096 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
9097 msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
9098 msgstr ""
9099
9100 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
9101 msgid "Coda on new line: use \\break"
9102 msgstr ""
9103
9104 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
9105 msgid "Show up, you clef and key!"
9106 msgstr ""
9107
9108 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
9109 msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
9110 msgstr ""
9111
9112 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
9113 msgid ""
9114 "Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
9115 "position"
9116 msgstr ""
9117
9118 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
9119 msgid "Coda NOT on new line, use this:"
9120 msgstr ""
9121
9122 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
9123 msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
9124 msgstr ""
9125
9126 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
9127 msgid "Coda on new line, use this:"
9128 msgstr ""
9129
9130 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
9131 msgid "The coda"
9132 msgstr ""
9133
9134 #. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
9135 msgid "Permit first bar number to be printed"
9136 msgstr ""
9137
9138 #. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:43 (comment)
9139 msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
9140 msgstr ""
9141
9142 #. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
9143 msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
9144 msgstr ""
9145
9146 #. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:55 (comment)
9147 msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
9148 msgstr ""
9149
9150 #. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:55 (comment)
9151 msgid "Metronome marks below the staff"
9152 msgstr ""
9153
9154 #. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:60 (comment)
9155 msgid "Rehearsal marks below the staff"
9156 msgstr ""
9157
9158 #. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
9159 msgid "Bassklarinette"
9160 msgstr ""
9161
9162 #. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
9163 msgid "Perkussion"
9164 msgstr ""
9165
9166 #. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
9167 msgid "voc"
9168 msgstr ""
9169
9170 #. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
9171 msgid "quoteTest"
9172 msgstr ""
9173
9174 #. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
9175 msgid "french horn"
9176 msgstr ""
9177
9178 #. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
9179 msgid "quoteMe"
9180 msgstr ""
9181
9182 #. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
9183 msgid "original"
9184 msgstr ""
9185
9186 #. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:38 (comment)
9187 msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
9188 msgstr ""
9189
9190 #. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:64 (variable)
9191 msgid "startAcciaccaturaMusic"
9192 msgstr ""
9193
9194 #. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:70 (variable)
9195 msgid "stopAcciaccaturaMusic"
9196 msgstr ""
9197
9198 #. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
9199 msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
9200 msgstr ""
9201
9202 #. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
9203 msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
9204 msgstr ""
9205
9206 #. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
9207 msgid "To use the setting globally, comment this line,"
9208 msgstr ""
9209
9210 #. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
9211 msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
9212 msgstr ""
9213
9214 #. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
9215 msgid "Default beaming"
9216 msgstr ""
9217
9218 #. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
9219 msgid "Set new values for beam endings"
9220 msgstr ""
9221
9222 #. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
9223 msgid "Macro to print single slash"
9224 msgstr ""
9225
9226 #. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
9227 msgid "rs"
9228 msgstr ""
9229
9230 #. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
9231 msgid "Function to print a specified number of slashes"
9232 msgstr ""
9233
9234 #. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
9235 msgid "comp"
9236 msgstr ""
9237
9238 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
9239 msgid "Beethoven, Op. 81a"
9240 msgstr ""
9241
9242 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
9243 msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
9244 msgstr ""
9245
9246 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
9247 msgid "Movt II - Abwesenheit"
9248 msgstr ""
9249
9250 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
9251 msgid "Measures 31 - 34"
9252 msgstr ""
9253
9254 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
9255 msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
9256 msgstr ""
9257
9258 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
9259 #, fuzzy
9260 msgid "sopranonotes"
9261 msgstr "脚注"
9262
9263 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
9264 msgid "sopranowords"
9265 msgstr ""
9266
9267 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
9268 #, fuzzy
9269 msgid "altonotes"
9270 msgstr "脚注"
9271
9272 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
9273 #, fuzzy
9274 msgid "altowords"
9275 msgstr "和音 (chord)"
9276
9277 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
9278 #, fuzzy
9279 msgid "tenornotes"
9280 msgstr "マイナー (minor)"
9281
9282 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
9283 #, fuzzy
9284 msgid "tenorwords"
9285 msgstr "マイナー (minor)"
9286
9287 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
9288 #, fuzzy
9289 msgid "bassnotes"
9290 msgstr "脚注"
9291
9292 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
9293 #, fuzzy
9294 msgid "basswords"
9295 msgstr "和音 (chord)"
9296
9297 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
9298 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
9299 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
9300 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:89 (comment)
9301 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
9302 msgid "verse"
9303 msgstr ""
9304
9305 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
9306 msgid "NoStem"
9307 msgstr ""
9308
9309 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
9310 msgid "NoNoteHead"
9311 msgstr ""
9312
9313 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
9314 msgid "ZeroBeam"
9315 msgstr ""
9316
9317 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
9318 msgid "staffTabLine"
9319 msgstr ""
9320
9321 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
9322 msgid ""
9323 "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
9324 "simulated with a gridline"
9325 msgstr ""
9326
9327 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
9328 msgid ""
9329 "disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
9330 msgstr ""
9331
9332 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
9333 msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
9334 msgstr ""
9335
9336 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
9337 msgid "How to fast write the push-lines:"
9338 msgstr ""
9339
9340 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
9341 msgid ""
9342 "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
9343 msgstr ""
9344
9345 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
9346 msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
9347 msgstr ""
9348
9349 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
9350 msgid "3. compile"
9351 msgstr ""
9352
9353 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
9354 msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
9355 msgstr ""
9356
9357 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
9358 msgid ""
9359 "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
9360 msgstr ""
9361
9362 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
9363 msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
9364 msgstr ""
9365
9366 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
9367 msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
9368 msgstr ""
9369
9370 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
9371 msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
9372 msgstr ""
9373
9374 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
9375 msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
9376 msgstr ""
9377
9378 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
9379 msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
9380 msgstr ""
9381
9382 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
9383 msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
9384 msgstr ""
9385
9386 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
9387 msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
9388 msgstr ""
9389
9390 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
9391 msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
9392 msgstr ""
9393
9394 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
9395 msgid ""
9396 "9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
9397 "e] s s)"
9398 msgstr ""
9399
9400 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
9401 msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
9402 msgstr ""
9403
9404 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
9405 msgid "Accordion melody in tabulator score"
9406 msgstr ""
9407
9408 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
9409 msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
9410 msgstr ""
9411
9412 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
9413 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
9414 msgid ""
9415 "2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
9416 "staffTabLine you've already made"
9417 msgstr ""
9418
9419 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
9420 msgid ""
9421 "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
9422 "reference) and then change the second line using the transformation paper"
9423 msgstr ""
9424
9425 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
9426 msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
9427 msgstr ""
9428
9429 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
9430 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
9431 msgid "Tips:"
9432 msgstr ""
9433
9434 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
9435 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
9436 msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
9437 msgstr ""
9438
9439 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
9440 msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
9441 msgstr ""
9442
9443 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
9444 msgid "pull 1"
9445 msgstr ""
9446
9447 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
9448 msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
9449 msgstr ""
9450
9451 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
9452 msgid "push 2"
9453 msgstr ""
9454
9455 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
9456 msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
9457 msgstr ""
9458
9459 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
9460 msgid "pull 3"
9461 msgstr ""
9462
9463 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
9464 msgid "<f' bes'>2 r8 }"
9465 msgstr ""
9466
9467 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
9468 msgid "AccordionTab"
9469 msgstr ""
9470
9471 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
9472 msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
9473 msgstr ""
9474
9475 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
9476 msgid ""
9477 "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
9478 "reference) and then"
9479 msgstr ""
9480
9481 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
9482 msgid "change the second line using the transformation paper"
9483 msgstr ""
9484
9485 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
9486 msgid "-"
9487 msgstr ""
9488
9489 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
9490 msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
9491 msgstr ""
9492
9493 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
9494 msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
9495 msgstr ""
9496
9497 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
9498 msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
9499 msgstr ""
9500
9501 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
9502 msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
9503 msgstr ""
9504
9505 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
9506 msgid "staffVoice"
9507 msgstr ""
9508
9509 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
9510 msgid "astaffvoice"
9511 msgstr ""
9512
9513 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
9514 msgid "staffAccordionMel"
9515 msgstr ""
9516
9517 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
9518 msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
9519 msgstr ""
9520
9521 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
9522 msgid "do not remember them for the rest of the measure."
9523 msgstr ""
9524
9525 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
9526 msgid "BassRhytm"
9527 msgstr ""
9528
9529 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
9530 msgid "LyricBassRhythmI"
9531 msgstr ""
9532
9533 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
9534 msgid "staffBassRhytm"
9535 msgstr ""
9536
9537 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
9538 msgid "staffbass"
9539 msgstr ""
9540
9541 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
9542 msgid ""
9543 "This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics."
9544 msgstr ""
9545
9546 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
9547 msgid "x.y"
9548 msgstr ""
9549
9550 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
9551 msgid ""
9552 "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
9553 "simulated by a grid"
9554 msgstr ""
9555
9556 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
9557 msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
9558 msgstr ""
9559
9560 #. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
9561 #, fuzzy
9562 msgid "notes"
9563 msgstr "脚注"
9564
9565 #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
9566 msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
9567 msgstr ""
9568
9569 #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
9570 msgid "The second fermata is ignored!"
9571 msgstr ""
9572
9573 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
9574 msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
9575 msgstr ""
9576
9577 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
9578 msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
9579 msgstr ""
9580
9581 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
9582 msgid "Piano sonata 32"
9583 msgstr ""
9584
9585 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
9586 msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
9587 msgstr ""
9588
9589 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
9590 msgid "measures 108 - 118"
9591 msgstr ""
9592
9593 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
9594 #, fuzzy
9595 msgid "trillFlat"
9596 msgstr "3 連符 (triplet)"
9597
9598 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
9599 #, fuzzy
9600 msgid "RH voice 1"
9601 msgstr "RH ボイスの終了"
9602
9603 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
9604 #, fuzzy
9605 msgid "RH voice 2"
9606 msgstr "RH ボイスの終了"
9607
9608 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
9609 #, fuzzy
9610 msgid "LH staff"
9611 msgstr "LH 譜表の終了"
9612
9613 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
9614 msgid "verseI"
9615 msgstr ""
9616
9617 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
9618 msgid "verseII"
9619 msgstr ""
9620
9621 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
9622 msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
9623 msgstr ""
9624
9625 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
9626 msgid "staffMelody"
9627 msgstr ""
9628
9629 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
9630 msgid "Type notes for melody here"
9631 msgstr ""
9632
9633 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
9634 msgid "voiceMelody"
9635 msgstr ""
9636
9637 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
9638 msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
9639 msgstr ""
9640
9641 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
9642 msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
9643 msgstr ""
9644
9645 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
9646 msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
9647 msgstr ""
9648
9649 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
9650 msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
9651 msgstr ""
9652
9653 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
9654 msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
9655 msgstr ""
9656
9657 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
9658 #, fuzzy
9659 msgid "trompette"
9660 msgstr "3 連符 (triplet)"
9661
9662 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
9663 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
9664 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
9665 msgid "tambourin"
9666 msgstr ""
9667
9668 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
9669 msgid "tambourinMidi"
9670 msgstr ""
9671
9672 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
9673 msgid "prima"
9674 msgstr ""
9675
9676 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
9677 msgid "uppera"
9678 msgstr ""
9679
9680 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
9681 msgid "lowera"
9682 msgstr ""
9683
9684 #. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
9685 msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
9686 msgstr ""
9687
9688 #. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
9689 msgid "stringNumberSpanner"
9690 msgstr ""
9691
9692 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
9693 msgid "violinOne"
9694 msgstr ""
9695
9696 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:64 (variable)
9697 msgid "violinTwo"
9698 msgstr ""
9699
9700 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:73 (variable)
9701 msgid "viola"
9702 msgstr ""
9703
9704 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment)
9705 msgid "piece.ly"
9706 msgstr ""
9707
9708 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
9709 msgid "(This is the global definitions file)"
9710 msgstr ""
9711
9712 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
9713 msgid "Violinone"
9714 msgstr ""
9715
9716 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:119 (comment)
9717 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
9718 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
9719 msgid "*********************************"
9720 msgstr ""
9721
9722 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
9723 msgid "Violintwo"
9724 msgstr ""
9725
9726 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (variable)
9727 msgid "Viola"
9728 msgstr ""
9729
9730 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:133 (variable)
9731 msgid "Cello"
9732 msgstr ""
9733
9734 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
9735 msgid "**********************************"
9736 msgstr ""
9737
9738 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
9739 msgid "These are the other files you need to save on your computer"
9740 msgstr ""
9741
9742 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
9743 msgid "score.ly"
9744 msgstr ""
9745
9746 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
9747 msgid "(This is the main file)"
9748 msgstr ""
9749
9750 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
9751 #, python-format
9752 msgid ""
9753 "\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% uncomment this line when using a "
9754 "separate file"
9755 msgstr ""
9756
9757 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
9758 msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
9759 msgstr ""
9760
9761 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
9762 msgid "vn1.ly"
9763 msgstr ""
9764
9765 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment)
9766 msgid "(This is the Violin 1 part file)"
9767 msgstr ""
9768
9769 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
9770 msgid "vn2.ly"
9771 msgstr ""
9772
9773 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
9774 msgid "(This is the Violin 2 part file)"
9775 msgstr ""
9776
9777 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
9778 msgid "vla.ly"
9779 msgstr ""
9780
9781 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
9782 msgid "(This is the Viola part file)"
9783 msgstr ""
9784
9785 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:197 (comment)
9786 msgid "vlc.ly"
9787 msgstr ""
9788
9789 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:198 (comment)
9790 msgid "(This is the Cello part file)"
9791 msgstr ""
9792
9793 #. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:78 (comment)
9794 msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
9795 msgstr ""
9796
9797 #. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:83 (comment)
9798 msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
9799 msgstr ""
9800
9801 #. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
9802 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
9803 msgid "ignore"
9804 msgstr ""
9805
9806 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
9807 msgid "NR 1.8 Text"
9808 msgstr ""
9809
9810 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
9811 msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
9812 msgstr ""
9813
9814 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
9815 msgid "Piano sonata 31"
9816 msgstr ""
9817
9818 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
9819 msgid "measures 1 - 7"
9820 msgstr ""
9821
9822 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
9823 #, fuzzy
9824 msgid "RH staff"
9825 msgstr "RH (右手) 譜表の作成"
9826
9827 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
9828 msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
9829 msgstr ""
9830
9831 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
9832 msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
9833 msgstr ""
9834
9835 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
9836 msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
9837 msgstr ""
9838
9839 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
9840 msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
9841 msgstr ""
9842
9843 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
9844 msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
9845 msgstr ""
9846
9847 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
9848 msgid "Test it:"
9849 msgstr ""
9850
9851 #. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
9852 msgid "Change the style permanently"
9853 msgstr ""
9854
9855 #. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
9856 #, fuzzy
9857 msgid "Revert to default style:"
9858 msgstr "デフォルトのサイズに戻す"
9859
9860 #. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
9861 msgid "single-digit style only for the next time signature"
9862 msgstr ""
9863
9864 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
9865 msgid "make the staff lines invisible on staves"
9866 msgstr ""
9867
9868 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
9869 msgid "incipitDiscantus"
9870 msgstr ""
9871
9872 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
9873 msgid "incipitAltus"
9874 msgstr ""
9875
9876 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
9877 msgid "incipitTenor"
9878 msgstr ""
9879
9880 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
9881 msgid "incipitBassus"
9882 msgstr ""
9883
9884 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
9885 msgid ""
9886 "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
9887 msgstr ""
9888
9889 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
9890 msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
9891 msgstr ""
9892
9893 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
9894 msgid "between the lyrics."
9895 msgstr ""
9896
9897 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
9898 msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
9899 msgstr ""
9900
9901 #. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
9902 msgid "naturalizeMusic"
9903 msgstr ""
9904
9905 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
9906 msgid "The default treble clef"
9907 msgstr ""
9908
9909 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
9910 msgid "The standard bass clef"
9911 msgstr ""
9912
9913 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
9914 msgid "The baritone clef"
9915 msgstr ""
9916
9917 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
9918 msgid "The standard choral tenor clef"
9919 msgstr ""
9920
9921 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
9922 msgid "A non-standard clef"
9923 msgstr ""
9924
9925 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
9926 msgid "The following clef changes do not preserve"
9927 msgstr ""
9928
9929 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
9930 msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
9931 msgstr ""
9932
9933 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
9934 msgid "Return to the normal clef:"
9935 msgstr ""
9936
9937 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
9938 #, fuzzy
9939 msgid "Abreviations"
9940 msgstr "アーティキュレーション"
9941
9942 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
9943 msgid "db"
9944 msgstr ""
9945
9946 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
9947 msgid "dub"
9948 msgstr ""
9949
9950 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
9951 msgid "dubetc"
9952 msgstr ""
9953
9954 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
9955 msgid "ub"
9956 msgstr ""
9957
9958 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
9959 msgid "udb"
9960 msgstr ""
9961
9962 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
9963 msgid "udbetc"
9964 msgstr ""
9965
9966 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
9967 msgid "fermaTa"
9968 msgstr ""
9969
9970 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
9971 #, fuzzy
9972 msgid "accel"
9973 msgstr "臨時記号 (accidental)"
9974
9975 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
9976 msgid "ritar"
9977 msgstr ""
9978
9979 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
9980 #, fuzzy
9981 msgid "Strings"
9982 msgstr "歌曲"
9983
9984 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
9985 msgid "svib"
9986 msgstr ""
9987
9988 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
9989 msgid "pvib"
9990 msgstr ""
9991
9992 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
9993 msgid "mvib"
9994 msgstr ""
9995
9996 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
9997 msgid "sulp"
9998 msgstr ""
9999
10000 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
10001 #, fuzzy
10002 msgid "norm"
10003 msgstr "いいえ"
10004
10005 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
10006 #, fuzzy
10007 msgid "quatre"
10008 msgstr "4 分音符 (quarter note)"
10009
10010 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
10011 msgid "Shifting Notes"
10012 msgstr ""
10013
10014 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
10015 msgid "shift"
10016 msgstr ""
10017
10018 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
10019 msgid "shifta"
10020 msgstr ""
10021
10022 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
10023 msgid "shiftb"
10024 msgstr ""
10025
10026 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
10027 msgid "Hairpin"
10028 msgstr ""
10029
10030 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
10031 msgid "aniente        = \\\"a niente\\\""
10032 msgstr ""
10033
10034 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
10035 #, fuzzy
10036 msgid "aniente"
10037 msgstr "臨時記号 (accidental)"
10038
10039 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
10040 #, fuzzy
10041 msgid "tupletbp"
10042 msgstr "連符"
10043
10044 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
10045 msgid "Flag [Note Head - Stem]"
10046 msgstr ""
10047
10048 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
10049 #, fuzzy
10050 msgid "noflag"
10051 msgstr "フラット (flat)"
10052
10053 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
10054 msgid "Functions"
10055 msgstr ""
10056
10057 # added by Sawada
10058 # msgid "Contents"
10059 # msgstr "目次"
10060 # added by Sawada
10061 # msgid "Index"
10062 # msgstr "インデックス"
10063 # added by Sawada
10064 # msgid "Up"
10065 # msgstr "上へ"
10066 # msgid "GNU LilyPond --- Learning"
10067 # msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
10068 # added by Sawada
10069 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
10070 #, fuzzy
10071 msgid "Instruments"
10072 msgstr "目次"
10073
10074 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
10075 msgid "ViolinSolo"
10076 msgstr ""
10077
10078 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
10079 msgid "Measure 1"
10080 msgstr ""
10081
10082 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
10083 msgid "Measure 2"
10084 msgstr ""
10085
10086 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
10087 msgid "Measure 3"
10088 msgstr ""
10089
10090 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
10091 msgid "Measure 4"
10092 msgstr ""
10093
10094 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
10095 msgid "Measure 5"
10096 msgstr ""
10097
10098 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
10099 msgid "Measure 6"
10100 msgstr ""
10101
10102 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
10103 msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
10104 msgstr ""
10105
10106 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
10107 msgid "Measure 7"
10108 msgstr ""
10109
10110 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
10111 msgid "Measure 8"
10112 msgstr ""
10113
10114 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
10115 msgid "Measure 9"
10116 msgstr ""
10117
10118 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
10119 #, fuzzy
10120 msgid "Score"
10121 msgstr "和音 (chord)"
10122
10123 #. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
10124 #, fuzzy
10125 msgid "testnotes"
10126 msgstr "脚注"
10127
10128 #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
10129 msgid "display grobs for each note head:"
10130 msgstr ""
10131
10132 #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
10133 msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
10134 msgstr ""
10135
10136 #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
10137 msgid "or just for one:"
10138 msgstr ""
10139
10140 #. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
10141 msgid "parallelogram"
10142 msgstr ""
10143
10144 #. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
10145 msgid "myNoteHeads"
10146 msgstr ""
10147
10148 #. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
10149 msgid "normalNoteHeads"
10150 msgstr ""
10151
10152 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
10153 msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
10154 msgstr ""
10155
10156 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
10157 msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
10158 msgstr ""
10159
10160 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
10161 msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
10162 msgstr ""
10163
10164 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
10165 msgid "Cyrillic font"
10166 msgstr ""
10167
10168 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
10169 msgid "bulgarian"
10170 msgstr ""
10171
10172 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
10173 msgid "hebrew"
10174 msgstr ""
10175
10176 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
10177 msgid "japanese"
10178 msgstr ""
10179
10180 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
10181 msgid "\\\"a legal song to you\\\""
10182 msgstr ""
10183
10184 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
10185 msgid "portuguese"
10186 msgstr ""
10187
10188 #. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
10189 #, fuzzy
10190 msgid "upline"
10191 msgstr "連符"
10192
10193 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
10194 msgid "leftbrace"
10195 msgstr ""
10196
10197 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
10198 msgid "rightbrace"
10199 msgstr ""
10200
10201 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
10202 msgid "dropLyrics"
10203 msgstr ""
10204
10205 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
10206 msgid "raiseLyrics"
10207 msgstr ""
10208
10209 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
10210 msgid "skipFour"
10211 msgstr ""
10212
10213 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
10214 msgid "lyricsA"
10215 msgstr ""
10216
10217 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
10218 msgid "lyricsB"
10219 msgstr ""
10220
10221 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
10222 msgid "lyricsC"
10223 msgstr ""
10224
10225 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
10226 msgid "lyricsD"
10227 msgstr ""
10228
10229 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
10230 msgid "m"
10231 msgstr ""
10232
10233 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
10234 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
10235 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
10236 msgid "sopMusic"
10237 msgstr ""
10238
10239 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
10240 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
10241 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
10242 msgid "sopWords"
10243 msgstr ""
10244
10245 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (context id)
10246 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
10247 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id)
10248 msgid "women"
10249 msgstr ""
10250
10251 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
10252 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
10253 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:111 (context id)
10254 msgid "men"
10255 msgstr ""
10256
10257 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
10258 msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
10259 msgstr ""
10260
10261 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
10262 msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
10263 msgstr ""
10264
10265 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
10266 msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
10267 msgstr ""
10268
10269 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
10270 msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
10271 msgstr ""
10272
10273 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
10274 msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
10275 msgstr ""
10276
10277 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
10278 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
10279 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
10280 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
10281 msgid "refrain"
10282 msgstr ""
10283
10284 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
10285 #, fuzzy
10286 msgid "SoloNotes"
10287 msgstr "脚注"
10288
10289 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
10290 #, fuzzy
10291 msgid "SoloLyrics"
10292 msgstr "歌詞 (lyrics)"
10293
10294 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
10295 #, fuzzy
10296 msgid "SopranoNotes"
10297 msgstr "グレース ノート"
10298
10299 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
10300 #, fuzzy
10301 msgid "SopranoLyrics"
10302 msgstr "歌詞 (lyrics)"
10303
10304 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
10305 msgid "BassNotes"
10306 msgstr ""
10307
10308 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
10309 #, fuzzy
10310 msgid "BassLyrics"
10311 msgstr "歌詞 (lyrics)"
10312
10313 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
10314 msgid "SoloVoice"
10315 msgstr ""
10316
10317 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
10318 #, fuzzy
10319 msgid "SopranoVoice"
10320 msgstr "ソプラノとチェロ"
10321
10322 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
10323 msgid "BassVoice"
10324 msgstr ""
10325
10326 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
10327 msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
10328 msgstr ""
10329
10330 #. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
10331 msgid "voltaMusic"
10332 msgstr ""
10333
10334 #. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:25 (variable)
10335 msgid "voltaAdLib"
10336 msgstr ""
10337
10338 #. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
10339 msgid "Tchaikovsky"
10340 msgstr ""
10341
10342 #. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
10343 msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
10344 msgstr ""
10345
10346 msgid "Up:"
10347 msgstr "上へ:"
10348
10349 msgid "Next:"
10350 msgstr "次へ:"
10351
10352 msgid "Previous:"
10353 msgstr "前へ:"
10354
10355 msgid "Appendix "
10356 msgstr "付録 "
10357
10358 msgid "Footnotes"
10359 msgstr "脚注"
10360
10361 msgid "Table of Contents"
10362 msgstr "目次"
10363
10364 #~ msgid "set time signature and key"
10365 #~ msgstr "拍子記号と調号をセットする"
10366
10367 #, fuzzy
10368 #~ msgid "the direction."
10369 #~ msgstr "その他のドキュメント"
10370
10371 #~ msgid ""
10372 #~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
10373 #~ "English."
10374 #~ msgstr ""
10375 #~ "このセクションはまだ翻訳されていません。英語で書かれたマニュアルを参照して"
10376 #~ "ください。"
10377
10378 #~ msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual"
10379 #~ msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
10380
10381 #~ msgid "Preface"
10382 #~ msgstr "序文"
10383
10384 #~ msgid "Introduction"
10385 #~ msgstr "導入部"
10386
10387 #~ msgid "Background"
10388 #~ msgstr "バックグラウンド"
10389
10390 #~ msgid "Example applications"
10391 #~ msgstr "例用例"
10392
10393 #~ msgid "About the documentation"
10394 #~ msgstr "このドキュメントについて"
10395
10396 #~ msgid "About the Learning Manual"
10397 #~ msgstr "学習マニュアルについて"
10398
10399 #~ msgid "About the Music Glossary"
10400 #~ msgstr "音楽用語集について"
10401
10402 #~ msgid "About the Notation Reference"
10403 #~ msgstr "表記リファレンスについて"
10404
10405 #~ msgid "About the Application Usage"
10406 #~ msgstr "アプリケーション使用方法について"
10407
10408 #~ msgid "About the Snippet List"
10409 #~ msgstr "断片集について"
10410
10411 #~ msgid "About the Internals Reference"
10412 #~ msgstr "内部リファレンスについて"
10413
10414 #~ msgid "First steps"
10415 #~ msgstr "最初のステップ"
10416
10417 #~ msgid "Entering music and viewing output"
10418 #~ msgstr "音楽表記を入力して出力を閲覧する"
10419
10420 #~ msgid "Working on LilyPond projects"
10421 #~ msgstr "LilyPond プロジェクトに取り組む"
10422
10423 #~ msgid "When things don't work"
10424 #~ msgstr "うまくいかないとき"
10425
10426 #~ msgid "Updating old input files"
10427 #~ msgstr "古い入力ファイルをアップデートする"
10428
10429 #~ msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
10430 #~ msgstr "トラブルシューティング (すべてをバラバラにする)"
10431
10432 #~ msgid "Minimal examples"
10433 #~ msgstr "最小化例"
10434
10435 #~ msgid "GNU LilyPond --- Application Usage"
10436 #~ msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法"
10437
10438 #~ msgid "Install"
10439 #~ msgstr "インストール"
10440
10441 #~ msgid "Precompiled binaries"
10442 #~ msgstr "コンパイル済みのバイナリ"
10443
10444 #~ msgid "Downloading"
10445 #~ msgstr "ダウンロードする"
10446
10447 #~ msgid "Compiling from source"
10448 #~ msgstr "ソースからコンパイルする"
10449
10450 #~ msgid "Setup"
10451 #~ msgstr "セットアップ"
10452
10453 #~ msgid "Setup for specific Operating Systems"
10454 #~ msgstr "特定の OS のためのセットアップ"
10455
10456 #~ msgid "Setup for MacOS X"
10457 #~ msgstr "MacOS X のためのセットアップ"
10458
10459 #~ msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4"
10460 #~ msgstr "MaxOS 10.3 または 10.4 で Python スクリプトを使用する"
10461
10462 #~ msgid "MacOS X on the command line"
10463 #~ msgstr "MaxOS X のコマンド ライン"
10464
10465 #~ msgid "Reporting bugs"
10466 #~ msgstr "バグを報告する"
10467
10468 #, fuzzy
10469 #~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
10470 #~ msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法"
10471
10472 #, fuzzy
10473 #~ msgid "Updating with @command{convert-ly}"
10474 #~ msgstr "@command{convert-ly} を使ってファイルを更新する"
10475
10476 #, fuzzy
10477 #~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
10478 #~ msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法"
10479
10480 #, fuzzy
10481 #~ msgid "Basic polyphony"
10482 #~ msgstr "多声"
10483
10484 #, fuzzy
10485 #~ msgid "Ancient accidentals"
10486 #~ msgstr "臨時記号"
10487
10488 #, fuzzy
10489 #~ msgid "Ancient flags"
10490 #~ msgstr "臨時記号"
10491
10492 #, fuzzy
10493 #~ msgid "Ancient time signatures"
10494 #~ msgstr "拍子記号"
10495
10496 #, fuzzy
10497 #~ msgid "Ancient articulations"
10498 #~ msgstr "アーティキュレーション"
10499
10500 #, fuzzy
10501 #~ msgid "Annotational accidentals"
10502 #~ msgstr "臨時記号"
10503
10504 #, fuzzy
10505 #~ msgid "Automatic behaviour"
10506 #~ msgstr "自動譜刻"
10507
10508 #, fuzzy
10509 #~ msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
10510 #~ msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
10511
10512 #, fuzzy
10513 #~ msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
10514 #~ msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
10515
10516 #~ msgid "Beginning of this chapter or previous chapte"
10517 #~ msgstr "この章の先頭または前の章"
10518
10519 #~ msgid "Next chapter"
10520 #~ msgstr "次の章"
10521
10522 #~ msgid "Previous section in reading order"
10523 #~ msgstr "前のセクション"
10524
10525 #~ msgid "Next section in reading order"
10526 #~ msgstr "次のセクション"
10527
10528 #~ msgid "Cover (top) of document"
10529 #~ msgstr "ドキュメントのカバー (トップ) ページ"
10530
10531 # msgid "Table of contents"
10532 # msgstr "目次"
10533 # msgid "Index"
10534 # msgstr "索引"
10535 #~ msgid "About (help)"
10536 #~ msgstr "このドキュメントについて (ヘルプ)"
10537
10538 # Following messages are for "About Document" page.
10539 #~ msgid "The buttons in the navigation panels have the following meaning:"
10540 #~ msgstr ""
10541 #~ "ナビゲーション パネルの中にあるボタンには以下のような意味があります:"
10542
10543 #~ msgid "About This Document"
10544 #~ msgstr "このドキュメントについて"
10545
10546 # added by Sawada
10547 #~ msgid "Index"
10548 #~ msgstr "インデックス"