Documentation/po/es.po

   1 # translation of es.po to Español
   2 # translation of LilyPond documentation
   3 # Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
   4 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
   5 #
   6 # Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2007, 2008, 2009.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: es\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-04-13 12:30+0200\n"
  13 "Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
  14 "Language-Team: Español\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: postprocess_html.py:55
  22 #, python-format
  23 msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
  24 msgstr ""
  25 "Esta página corresponde a %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)"
  26 "s)."
  27
  28 #: postprocess_html.py:57
  29 #, python-format
  30 msgid ""
  31 "Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
  32 "are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
  33 "\">bug list</a>."
  34 msgstr ""
  35 "Se agradecen las <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">sugerencias para la "
  36 "documentación</a>. Informe de los fallos a través de la lista en español <a "
  37 "href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es\">lilypond-es</a>, "
  38 "o en inglés a través de <a href=\"%(mail_address_url)s\">la lista oficial de "
  39 "fallos</a>."
  40
  41 #: postprocess_html.py:69
  42 #, python-format
  43 msgid "Other languages: %s."
  44 msgstr "Otros idiomas: %s."
  45
  46 #: postprocess_html.py:70
  47 #, python-format
  48 msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
  49 msgstr "Acerca de la <A HREF=\"%s\">selección automática del idioma</A>."
  50
  51 #: postprocess_html.py:318
  52 msgid "stable-branch"
  53 msgstr "rama estable"
  54
  55 #: postprocess_html.py:320
  56 msgid "development-branch"
  57 msgstr "rama de desarrollo"
  58
  59 #: translations-status.py:72
  60 msgid "Section titles"
  61 msgstr "Títulos de sección"
  62
  63 #: translations-status.py:73
  64 #, python-format
  65 msgid "Last updated %s"
  66 msgstr "Actualizado en %s"
  67
  68 #: translations-status.py:74
  69 msgid "Translators"
  70 msgstr "Traductores"
  71
  72 #: translations-status.py:74
  73 msgid "Translation checkers"
  74 msgstr "Revisores"
  75
  76 #: translations-status.py:75
  77 msgid "Translated"
  78 msgstr "Traducido"
  79
  80 #: translations-status.py:75
  81 msgid "Up to date"
  82 msgstr "Actualizado"
  83
  84 #: translations-status.py:76
  85 msgid "Other info"
  86 msgstr "Más inf."
  87
  88 #: translations-status.py:78
  89 msgid "no"
  90 msgstr "no"
  91
  92 #: translations-status.py:79
  93 msgid "not translated"
  94 msgstr "no traducido"
  95
  96 #: translations-status.py:81
  97 #, python-format
  98 msgid "partially (%(p)d %%)"
  99 msgstr "parcialmente (%(p)d %%)"
 100
 101 #: translations-status.py:83
 102 #, python-format
 103 msgid "partially translated (%(p)d %%)"
 104 msgstr "parlte. traducido (%(p)d %%)"
 105
 106 #: translations-status.py:84 translations-status.py:86
 107 msgid "yes"
 108 msgstr "sí"
 109
 110 #: translations-status.py:85
 111 msgid "translated"
 112 msgstr "traducido"
 113
 114 #: translations-status.py:86 translations-status.py:87
 115 msgid "up to date"
 116 msgstr "actualizado"
 117
 118 #: translations-status.py:88
 119 msgid "partially"
 120 msgstr "parcialmente"
 121
 122 #: translations-status.py:89
 123 msgid "partially up to date"
 124 msgstr "parlte. actualizado"
 125
 126 #: translations-status.py:90
 127 msgid "N/A"
 128 msgstr "N/D"
 129
 130 #: translations-status.py:91
 131 msgid "pre-GDP"
 132 msgstr "pre-GDP"
 133
 134 #: translations-status.py:92
 135 msgid "post-GDP"
 136 msgstr "post-GDP"
 137
 138 #. -*- coding: utf-8 -*-
 139 #. Documentation/changes.tely:69 (variable)
 140 #, fuzzy
 141 msgid "coloredheads"
 142 msgstr "Cabeza de las notas"
 143
 144 #. Documentation/changes.tely:70 (variable)
 145 #, fuzzy
 146 msgid "noclef"
 147 msgstr "clave"
 148
 149 #. @node in Documentation/changes.tely
 150 #. @node in Documentation/macros.itexi
 151 msgid "Top"
 152 msgstr "Arriba"
 153
 154 #. @top in Documentation/changes.tely
 155 msgid "New features in 2.13 since 2.12"
 156 msgstr ""
 157
 158 #. @node in Documentation/essay.tely
 159 #. @appendix in Documentation/essay.tely
 160 #. @node in Documentation/extending.tely
 161 #. @appendix in Documentation/extending.tely
 162 #. @node in Documentation/learning.tely
 163 #. @appendix in Documentation/learning.tely
 164 #. @node in Documentation/notation.tely
 165 #. @appendix in Documentation/notation.tely
 166 #. @node in Documentation/usage.tely
 167 #. @appendix in Documentation/usage.tely
 168 msgid "LilyPond index"
 169 msgstr "Índice de LilyPond"
 170
 171 #. @top in Documentation/macros.itexi
 172 msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
 173 msgstr ""
 174
 175 #. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
 176 msgid "Predefined commands"
 177 msgstr "Instrucciones predefinidas"
 178
 179 #. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
 180 msgid "Selected Snippets"
 181 msgstr "Fragmentos de código seleccionados"
 182
 183 #. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
 184 msgid "See also"
 185 msgstr "Véase también"
 186
 187 #. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
 188 msgid "Known issues and warnings"
 189 msgstr "Fallos y problemas conocidos"
 190
 191 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 192 #. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
 193 #, fuzzy
 194 msgid "Music engraving"
 195 msgstr "Grabado"
 196
 197 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 198 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
 199 #, fuzzy
 200 msgid "The LilyPond story"
 201 msgstr "Pruebas de LilyPond"
 202
 203 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 204 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
 205 #, fuzzy
 206 msgid "Engraving details"
 207 msgstr "Grabado"
 208
 209 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 210 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 211 #, fuzzy
 212 msgid "Music fonts"
 213 msgstr "Funciones musicales"
 214
 215 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 216 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 217 #, fuzzy
 218 msgid "Optical spacing"
 219 msgstr "Espaciado vertical"
 220
 221 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 222 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 223 #, fuzzy
 224 msgid "Ledger lines"
 225 msgstr "línea adicional"
 226
 227 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 228 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 229 #, fuzzy
 230 msgid "Optical sizing"
 231 msgstr "Espaciado vertical"
 232
 233 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 234 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 235 msgid "Why work so hard?"
 236 msgstr ""
 237
 238 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 239 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
 240 msgid "Automated engraving"
 241 msgstr "Grabado automático"
 242
 243 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 244 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 245 #, fuzzy
 246 msgid "Beauty contests"
 247 msgstr "Crear contextos"
 248
 249 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 250 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 251 msgid "Improvement by benchmarking"
 252 msgstr ""
 253
 254 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 255 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 256 msgid "Getting things right"
 257 msgstr ""
 258
 259 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 260 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
 261 #, fuzzy
 262 msgid "Building software"
 263 msgstr "Ocultar pentagramas"
 264
 265 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 266 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 267 msgid "Music representation"
 268 msgstr "Representación musical"
 269
 270 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 271 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 272 msgid "What symbols to engrave?"
 273 msgstr "¿Qué símbolos grabar?"
 274
 275 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 276 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 277 #, fuzzy
 278 msgid "Flexible architecture"
 279 msgstr "Estructura del archivo"
 280
 281 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 282 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
 283 #, fuzzy
 284 msgid "Putting LilyPond to work"
 285 msgstr "Pruebas de LilyPond"
 286
 287 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 288 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
 289 msgid "Engraved examples (BWV 861)"
 290 msgstr ""
 291
 292 #. @node in Documentation/essay/literature.itely
 293 #. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
 294 msgid "Literature list"
 295 msgstr "Lista bibliográfica"
 296
 297 #. @node in Documentation/essay/literature.itely
 298 #. @section in Documentation/essay/literature.itely
 299 #, fuzzy
 300 msgid "Short literature list"
 301 msgstr "Lista bibliográfica"
 302
 303 #. @node in Documentation/essay/literature.itely
 304 #. @section in Documentation/essay/literature.itely
 305 #, fuzzy
 306 msgid "Long literature list"
 307 msgstr "Lista bibliográfica"
 308
 309 #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
 310 #, fuzzy
 311 msgid "Colorado"
 312 msgstr "color"
 313
 314 #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
 315 #, fuzzy
 316 msgid "Computer notation"
 317 msgstr "Notación de acordes"
 318
 319 #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
 320 msgid "Engraving"
 321 msgstr "Grabado"
 322
 323 #. @node in Documentation/fdl.itexi
 324 #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
 325 #. @node in Documentation/fdl.itexi
 326 #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
 327 #. @node in Documentation/fdl.itexi
 328 #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
 329 #. @node in Documentation/fdl.itexi
 330 #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
 331 #. @node in Documentation/fdl.itexi
 332 #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
 333 #. @node in Documentation/fdl.itexi
 334 #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
 335 msgid "GNU Free Documentation License"
 336 msgstr "GNU Free Documentation License"
 337
 338 #. @heading in Documentation/fdl.itexi
 339 msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
 340 msgstr "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
 341
 342 #. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
 343 msgid "traLaLa"
 344 msgstr "traLaLa"
 345
 346 #. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
 347 msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
 348 msgstr "acción vacía para la predicción del analizador sintáctico"
 349
 350 #. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
 351 #. Documentation/extending/programming-interface.itely:127 (variable)
 352 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3103 (variable)
 353 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3153 (variable)
 354 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3677 (variable)
 355 msgid "padText"
 356 msgstr "textoRelleno"
 357
 358 #. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
 359 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3712 (variable)
 360 msgid "tempoPadded"
 361 msgstr "tempoConRelleno"
 362
 363 #. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
 364 msgid "pattern"
 365 msgstr "patron"
 366
 367 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 368 #. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 369 msgid "Scheme tutorial"
 370 msgstr "Tutorial de Scheme"
 371
 372 #  ?? FVD
 373 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 374 #. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 375 #, fuzzy
 376 msgid "Introduction to Scheme"
 377 msgstr "Introducción al trucaje"
 378
 379 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 380 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 381 #, fuzzy
 382 msgid "Scheme sandbox"
 383 msgstr "Funciones de Scheme"
 384
 385 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 386 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 387 #, fuzzy
 388 msgid "Scheme variables"
 389 msgstr "Tutorial de Scheme"
 390
 391 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 392 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 393 #, fuzzy
 394 msgid "Scheme simple data types"
 395 msgstr "Tipos de repetición"
 396
 397 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 398 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 399 msgid "Scheme compound data types"
 400 msgstr ""
 401
 402 # También Líneas divisorias. FVD
 403 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 404 #, fuzzy
 405 msgid "Pairs"
 406 msgstr "Barras de compás"
 407
 408 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 409 #, fuzzy
 410 msgid "Lists"
 411 msgstr "inst"
 412
 413 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 414 #, fuzzy
 415 msgid "Association lists (alists)"
 416 msgstr "Lista asociativa de alturas a colores."
 417
 418 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 419 msgid "Hash tables"
 420 msgstr ""
 421
 422 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 423 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 424 #, fuzzy
 425 msgid "Calculations in Scheme"
 426 msgstr "Construcción del marcado en Scheme"
 427
 428 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 429 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 430 #, fuzzy
 431 msgid "Scheme procedures"
 432 msgstr "Procedimientos de Scheme como propiedades"
 433
 434 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 435 #, fuzzy
 436 msgid "Defining procedures"
 437 msgstr "Modificar las propiedades"
 438
 439 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 440 #, fuzzy
 441 msgid "Predicates"
 442 msgstr "discantus"
 443
 444 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 445 #, fuzzy
 446 msgid "Return values"
 447 msgstr "figura"
 448
 449 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 450 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 451 #, fuzzy
 452 msgid "Scheme conditionals"
 453 msgstr "Funciones de Scheme"
 454
 455 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 456 msgid "if"
 457 msgstr ""
 458
 459 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 460 #, fuzzy
 461 msgid "cond"
 462 msgstr "acorde"
 463
 464 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 465 #. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 466 #, fuzzy
 467 msgid "Scheme in LilyPond"
 468 msgstr "Pruebas de LilyPond"
 469
 470 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 471 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 472 #, fuzzy
 473 msgid "LilyPond Scheme syntax"
 474 msgstr "Índice de instrucciones de LilyPond"
 475
 476 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 477 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 478 #, fuzzy
 479 msgid "LilyPond variables"
 480 msgstr "Uso de las variables"
 481
 482 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 483 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 484 msgid "Input variables and Scheme"
 485 msgstr "Variables de entrada y Scheme"
 486
 487 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 488 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 489 #, fuzzy
 490 msgid "Object properties"
 491 msgstr "Propiedades de la música"
 492
 493 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 494 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 495 #, fuzzy
 496 msgid "LilyPond compound variables"
 497 msgstr "Índice de instrucciones de LilyPond"
 498
 499 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 500 msgid "Offsets"
 501 msgstr ""
 502
 503 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 504 #, fuzzy
 505 msgid "Extents"
 506 msgstr "tenores"
 507
 508 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 509 msgid "Property alists"
 510 msgstr ""
 511
 512 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 513 msgid "Alist chains"
 514 msgstr ""
 515
 516 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 517 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 518 msgid "Internal music representation"
 519 msgstr "Representación interna de la música"
 520
 521 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 522 #. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 523 msgid "Building complicated functions"
 524 msgstr "Construcción de funciones complejas"
 525
 526 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 527 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 528 msgid "Displaying music expressions"
 529 msgstr "Presentación de expresiones musicales"
 530
 531 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 532 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 533 msgid "Music properties"
 534 msgstr "Propiedades de la música"
 535
 536 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 537 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 538 msgid "Doubling a note with slurs (example)"
 539 msgstr "Doblar una nota con ligaduras (ejemplo)"
 540
 541 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 542 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 543 msgid "Adding articulation to notes (example)"
 544 msgstr "Añadir articulación a las notas (ejemplo)"
 545
 546 #. Documentation/extending/programming-interface.itely:145 (variable)
 547 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3695 (variable)
 548 msgid "custosNote"
 549 msgstr "notaCustos"
 550
 551 #. Documentation/extending/programming-interface.itely:192 (variable)
 552 msgid "manualBeam"
 553 msgstr "barraManual"
 554
 555 #. Documentation/extending/programming-interface.itely:212 (variable)
 556 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
 557 msgid "AltOn"
 558 msgstr "varSi"
 559
 560 #. Documentation/extending/programming-interface.itely:217 (variable)
 561 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
 562 msgid "AltOff"
 563 msgstr "varNo"
 564
 565 #. Documentation/extending/programming-interface.itely:230 (variable)
 566 msgid "withAlt"
 567 msgstr "variante"
 568
 569 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 570 #. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
 571 msgid "Interfaces for programmers"
 572 msgstr "Interfaces para programadores"
 573
 574 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 575 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 576 msgid "Music functions"
 577 msgstr "Funciones musicales"
 578
 579 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 580 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 581 #, fuzzy
 582 msgid "Music function syntax"
 583 msgstr "Funciones musicales"
 584
 585 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 586 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 587 msgid "Simple substitution functions"
 588 msgstr "Funciones de sustitución sencillas"
 589
 590 # fuzzy. FVD
 591 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 592 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 593 #, fuzzy
 594 msgid "Intermediate substitution functions"
 595 msgstr "Funciones de sustitutión en parejas"
 596
 597 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 598 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 599 msgid "Mathematics in functions"
 600 msgstr "Matemáticas dentro de las funciones"
 601
 602 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 603 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 604 msgid "Void functions"
 605 msgstr "Funciones vacías"
 606
 607 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 608 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 609 msgid "Functions without arguments"
 610 msgstr "Funciones sin argumentos"
 611
 612 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 613 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 614 #, fuzzy
 615 msgid "Markup functions"
 616 msgstr "Funciones musicales"
 617
 618 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 619 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 620 msgid "Markup construction in Scheme"
 621 msgstr "Construcción del marcado en Scheme"
 622
 623 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 624 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 625 msgid "How markups work internally"
 626 msgstr "Cómo funciona internamente el marcado"
 627
 628 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 629 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 630 msgid "New markup command definition"
 631 msgstr "Definición de una instrucción de marcado nueva"
 632
 633 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 634 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
 635 #, fuzzy
 636 msgid "Markup command definition syntax"
 637 msgstr "Definición de una instrucción de marcado nueva"
 638
 639 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 640 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
 641 #, fuzzy
 642 msgid "On properties"
 643 msgstr "Propiedades de la música"
 644
 645 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 646 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
 647 #, fuzzy
 648 msgid "A complete example"
 649 msgstr "Ejemplos con enlace"
 650
 651 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 652 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
 653 #, fuzzy
 654 msgid "Adapting builtin commands"
 655 msgstr "Instrucciones rítmicas avanzadas"
 656
 657 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 658 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 659 msgid "New markup list command definition"
 660 msgstr "Definición de nuevas instrucciones de lista de marcado"
 661
 662 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 663 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 664 msgid "Contexts for programmers"
 665 msgstr "Contextos para programadores"
 666
 667 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 668 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 669 msgid "Context evaluation"
 670 msgstr "Evaluación de contextos"
 671
 672 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 673 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 674 msgid "Running a function on all layout objects"
 675 msgstr "Ejecutar una función sobre todos los objetos de la presentación"
 676
 677 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 678 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 679 #, fuzzy
 680 msgid "Callback functions"
 681 msgstr "Funciones musicales"
 682
 683 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 684 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 685 msgid "Inline Scheme code"
 686 msgstr ""
 687
 688 # ??FVD
 689 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 690 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 691 msgid "Difficult tweaks"
 692 msgstr "Trucos difíciles"
 693
 694 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 695 #. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
 696 #, fuzzy
 697 msgid "LilyPond Scheme interfaces"
 698 msgstr "Interfaces de la presentación"
 699
 700 #. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment)
 701 msgid "set the starting point to middle C"
 702 msgstr "fijar el punto de inicio en Do central"
 703
 704 #. Documentation/learning/tutorial.itely:240 (comment)
 705 msgid "one octave above middle C"
 706 msgstr "una octava por encima del Do central"
 707
 708 #. Documentation/learning/tutorial.itely:256 (comment)
 709 msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
 710 msgstr "el Do está un espacio por encima, es el Do agudo"
 711
 712 #. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
 713 msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
 714 msgstr "el Re está 2 por encima ó 5 por debajo, es el Re agudo"
 715
 716 #. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
 717 msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
 718 msgstr "el Mi está 3 por encima ó 4 por debajo, es el Mi agudo"
 719
 720 #. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
 721 msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
 722 msgstr "el La está 6 por encima ó 1 por debajo, es el La grave"
 723
 724 #. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
 725 msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
 726 msgstr "el Sol está 5 por encima ó 2 por debajo, es el Sol grave"
 727
 728 #. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
 729 msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
 730 msgstr "el Fa está 4 por encima ó 3 por debajo, es el Fa grave"
 731
 732 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 733 #. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely
 734 msgid "Tutorial"
 735 msgstr "Tutorial"
 736
 737 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 738 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
 739 msgid "Compiling a file"
 740 msgstr "Compilar un archivo"
 741
 742 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 743 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 744 #, fuzzy
 745 msgid "Entering input"
 746 msgstr "Introducir la letra"
 747
 748 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 749 #, fuzzy
 750 msgid "Producing output"
 751 msgstr "Controlar la salida"
 752
 753 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 754 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 755 msgid "MacOS X"
 756 msgstr "MacOS X"
 757
 758 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 759 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 760 msgid "Windows"
 761 msgstr "Windows"
 762
 763 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 764 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 765 #, fuzzy
 766 msgid "Command-line"
 767 msgstr "Utilización desde la línea de órdenes"
 768
 769 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 770 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
 771 #, fuzzy
 772 msgid "How to write input files"
 773 msgstr "Trabajar sobre los archivos de entrada"
 774
 775 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 776 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 777 msgid "Simple notation"
 778 msgstr "Notación sencilla"
 779
 780 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 781 msgid "Pitches"
 782 msgstr "Alturas"
 783
 784 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 785 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 786 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 787 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 788 msgid "pitch"
 789 msgstr "altura"
 790
 791 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 792 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 793 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 794 msgid "interval"
 795 msgstr "intervalo"
 796
 797 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 798 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 799 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 800 msgid "scale"
 801 msgstr "escala"
 802
 803 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 804 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 805 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 806 msgid "middle C"
 807 msgstr "Do central"
 808
 809 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 810 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 811 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 812 msgid "octave"
 813 msgstr "octava"
 814
 815 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 816 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 817 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 818 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 819 msgid "accidental"
 820 msgstr "alteración accidental"
 821
 822 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 823 msgid "Durations (rhythms)"
 824 msgstr "Duraciones (valores rítmicos)"
 825
 826 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 827 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 828 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 829 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 830 msgid "beam"
 831 msgstr "barra"
 832
 833 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 834 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 835 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 836 msgid "duration"
 837 msgstr "duración"
 838
 839 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 840 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 841 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 842 msgid "whole note"
 843 msgstr "redonda"
 844
 845 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 846 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 847 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 848 msgid "half note"
 849 msgstr "blanca"
 850
 851 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 852 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 853 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 854 msgid "quarter note"
 855 msgstr "negra"
 856
 857 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 858 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 859 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 860 msgid "dotted note"
 861 msgstr "figura con puntillo"
 862
 863 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 864 msgid "Rests"
 865 msgstr "Silencios"
 866
 867 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 868 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 869 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 870 msgid "rest"
 871 msgstr "silencio"
 872
 873 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 874 msgid "Time signature"
 875 msgstr "Indicación de compás"
 876
 877 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 878 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 879 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 880 msgid "time signature"
 881 msgstr "indicación de compás"
 882
 883 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 884 msgid "Clef"
 885 msgstr "Clave"
 886
 887 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 888 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 889 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 890 msgid "clef"
 891 msgstr "clave"
 892
 893 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 894 msgid "All together"
 895 msgstr "Todo junto"
 896
 897 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 898 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 899 msgid "Working on input files"
 900 msgstr "Trabajar sobre los archivos de entrada"
 901
 902 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 903 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
 904 #, fuzzy
 905 msgid "How to read the manuals"
 906 msgstr "Cómo leer el manual"
 907
 908 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 909 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 910 msgid "Omitted material"
 911 msgstr ""
 912
 913 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 914 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 915 msgid "Clickable examples"
 916 msgstr "Ejemplos con enlace"
 917
 918 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 919 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 920 #, fuzzy
 921 msgid "Overview of manuals"
 922 msgstr "Panorámica de las funciones musicales"
 923
 924 #. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable)
 925 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable)
 926 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3105 (variable)
 927 msgid "violin"
 928 msgstr "violin"
 929
 930 #. Documentation/learning/common-notation.itely:1190 (variable)
 931 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:80 (variable)
 932 msgid "cello"
 933 msgstr "cello"
 934
 935 #. Documentation/learning/common-notation.itely:1215 (variable)
 936 msgid "tripletA"
 937 msgstr "tresilloA"
 938
 939 #. Documentation/learning/common-notation.itely:1216 (variable)
 940 msgid "barA"
 941 msgstr "compasA"
 942
 943 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 944 #. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
 945 #. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
 946 msgid "foo"
 947 msgstr "bla"
 948
 949 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 950 #. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
 951 #, fuzzy
 952 msgid "Common notation"
 953 msgstr "Notación de acordes"
 954
 955 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 956 #. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
 957 msgid "Single staff notation"
 958 msgstr "Notación en un solo pentagrama"
 959
 960 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 961 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
 962 msgid "Accidentals and key signatures"
 963 msgstr "Alteraciones accidentales y armaduras"
 964
 965 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
 966 msgid "Accidentals"
 967 msgstr "Alteraciones accidentales"
 968
 969 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 970 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 971 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 972 msgid "sharp"
 973 msgstr "sostenido"
 974
 975 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 976 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 977 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 978 msgid "flat"
 979 msgstr "bemol"
 980
 981 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 982 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 983 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 984 msgid "double sharp"
 985 msgstr "doble sostenido"
 986
 987 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 988 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 989 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 990 msgid "double flat"
 991 msgstr "doble bemol"
 992
 993 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
 994 msgid "Key signatures"
 995 msgstr "Armaduras"
 996
 997 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 998 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 999 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1000 msgid "key signature"
1001 msgstr "armadura de la tonalidad"
1002
1003 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1004 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1005 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1006 msgid "major"
1007 msgstr "mayor"
1008
1009 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1010 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1011 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1012 msgid "minor"
1013 msgstr "menor"
1014
1015 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1016 msgid "Warning: key signatures and pitches"
1017 msgstr "Advertencia: armaduras y alturas"
1018
1019 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1020 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1021 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1022 msgid "natural"
1023 msgstr "becuadro"
1024
1025 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1026 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1027 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1028 msgid "transposition"
1029 msgstr "transposición"
1030
1031 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1032 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1033 #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
1034 msgid "Pitch names"
1035 msgstr "Nombres de las notas"
1036
1037 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1038 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1039 msgid "Ties and slurs"
1040 msgstr "Ligaduras de unión y de expresión"
1041
1042 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1043 msgid "Ties"
1044 msgstr "Ligaduras de unión"
1045
1046 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1047 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1048 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1049 msgid "tie"
1050 msgstr "ligadura de unión"
1051
1052 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1053 msgid "Slurs"
1054 msgstr "Ligaduras de expresión"
1055
1056 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1057 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1058 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1059 msgid "slur"
1060 msgstr "ligadura de expresión"
1061
1062 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1063 msgid "Phrasing slurs"
1064 msgstr "Ligaduras de fraseo"
1065
1066 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1067 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1068 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1069 msgid "phrasing"
1070 msgstr "fraseo"
1071
1072 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1073 msgid "Warnings: slurs vs. ties"
1074 msgstr "Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión"
1075
1076 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1077 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1078 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1079 msgid "articulation"
1080 msgstr "articulación"
1081
1082 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1083 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1084 msgid "Articulation and dynamics"
1085 msgstr "Articulaciones y matices dinámicos"
1086
1087 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1088 msgid "Articulations"
1089 msgstr "Articulaciones"
1090
1091 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1092 msgid "Fingerings"
1093 msgstr "Digitaciones"
1094
1095 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1096 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1097 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1098 msgid "fingering"
1099 msgstr "digitaciones"
1100
1101 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1102 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
1103 msgid "Dynamics"
1104 msgstr "Matices dinámicos"
1105
1106 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1107 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1108 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1109 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
1110 msgid "dynamics"
1111 msgstr "matices dinámicos"
1112
1113 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1114 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1115 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1116 msgid "crescendo"
1117 msgstr "crescendo"
1118
1119 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1120 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1121 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1122 msgid "decrescendo"
1123 msgstr "decrescendo"
1124
1125 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1126 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1127 msgid "Adding text"
1128 msgstr "Añadir texto"
1129
1130 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1131 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1132 msgid "Automatic and manual beams"
1133 msgstr "Barras automáticas y manuales"
1134
1135 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1136 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1137 msgid "Advanced rhythmic commands"
1138 msgstr "Instrucciones rítmicas avanzadas"
1139
1140 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1141 msgid "Partial measure"
1142 msgstr "Compás parcial"
1143
1144 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1145 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1146 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1147 msgid "anacrusis"
1148 msgstr "anacrusa"
1149
1150 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1151 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
1152 msgid "Tuplets"
1153 msgstr "Grupos especiales"
1154
1155 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1156 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1157 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1158 msgid "note value"
1159 msgstr "figura"
1160
1161 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1162 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1163 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1164 msgid "triplet"
1165 msgstr "tresillo"
1166
1167 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1168 msgid "Grace notes"
1169 msgstr "Notas de adorno"
1170
1171 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1172 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1173 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1174 msgid "grace notes"
1175 msgstr "notas de adorno"
1176
1177 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1178 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1179 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1180 msgid "acciaccatura"
1181 msgstr "acciaccatura"
1182
1183 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1184 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1185 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1186 msgid "appoggiatura"
1187 msgstr "appoggiatura"
1188
1189 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1190 #. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
1191 msgid "Multiple notes at once"
1192 msgstr "Varias notas a la vez"
1193
1194 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1195 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1196 msgid "Music expressions explained"
1197 msgstr "Explicación de las expresiones musicales"
1198
1199 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1200 msgid "Analogy: mathematical expressions"
1201 msgstr "Analogía: expresiones matemáticas"
1202
1203 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1204 msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
1205 msgstr "Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas"
1206
1207 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1208 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1209 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1210 msgid "polyphony"
1211 msgstr "polifonía"
1212
1213 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
1214 msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
1215 msgstr "Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama"
1216
1217 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1218 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1219 msgid "Multiple staves"
1220 msgstr "Varios pentagramas"
1221
1222 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1223 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1224 msgid "Staff groups"
1225 msgstr "Grupos de pentagramas"
1226
1227 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1228 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1229 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1230 msgid "brace"
1231 msgstr "llave"
1232
1233 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1234 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1235 msgid "Combining notes into chords"
1236 msgstr "Combinar notas para formar acordes"
1237
1238 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1239 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1240 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1241 msgid "chord"
1242 msgstr "acorde"
1243
1244 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1245 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1246 msgid "Single staff polyphony"
1247 msgstr "Polifonía en un solo pentagrama"
1248
1249 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1250 #. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
1251 msgid "Songs"
1252 msgstr "Canciones"
1253
1254 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1255 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1256 msgid "Setting simple songs"
1257 msgstr "Elaborar canciones sencillas"
1258
1259 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1260 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1261 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1262 msgid "lyrics"
1263 msgstr "letra"
1264
1265 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1266 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1267 msgid "Aligning lyrics to a melody"
1268 msgstr "Alineación de la letra a una melodía"
1269
1270 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1271 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1272 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1273 msgid "melisma"
1274 msgstr "melisma"
1275
1276 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
1277 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1278 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1279 msgid "extender line"
1280 msgstr "línea extensora"
1281
1282 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1283 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1284 msgid "Lyrics to multiple staves"
1285 msgstr "Letra en varios pentagramas"
1286
1287 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1288 #. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
1289 msgid "Final touches"
1290 msgstr "Retoques finales"
1291
1292 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1293 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1294 msgid "Organizing pieces with variables"
1295 msgstr "Organizar las piezas mediante variables"
1296
1297 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1298 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1299 msgid "Adding titles"
1300 msgstr "Añadir títulos"
1301
1302 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1303 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1304 msgid "Absolute note names"
1305 msgstr "Nombres de nota absolutos"
1306
1307 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
1308 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
1309 msgid "After the tutorial"
1310 msgstr "Más allá del tutorial"
1311
1312 #. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
1313 #. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
1314 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id)
1315 msgid "singer"
1316 msgstr "cantante"
1317
1318 #. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
1319 #. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
1320 msgid "vocal"
1321 msgstr "voz"
1322
1323 #. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id)
1324 #. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
1325 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
1326 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
1327 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
1328 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
1329 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
1330 msgid "piano"
1331 msgstr "piano"
1332
1333 #. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
1334 #. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
1335 #. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
1336 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2764 (variable)
1337 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2826 (context id)
1338 #. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
1339 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
1340 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
1341 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (context id)
1342 #. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:37 (variable)
1343 #. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:56 (context id)
1344 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
1345 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable)
1346 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id)
1347 #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:57 (variable)
1348 #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
1349 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (variable)
1350 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
1351 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
1352 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
1353 msgid "upper"
1354 msgstr "superior"
1355
1356 #. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
1357 #. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
1358 #. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
1359 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2771 (variable)
1360 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2827 (context id)
1361 #. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
1362 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
1363 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:146 (context id)
1364 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:235 (context id)
1365 #. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:45 (variable)
1366 #. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (context id)
1367 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
1368 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (variable)
1369 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:69 (context id)
1370 #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (variable)
1371 #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (context id)
1372 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:49 (variable)
1373 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
1374 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
1375 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
1376 msgid "lower"
1377 msgstr "inferior"
1378
1379 #. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
1380 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
1381 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (context id)
1382 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
1383 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
1384 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (variable)
1385 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:547 (context id)
1386 #. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id)
1387 #. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
1388 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:64 (context id)
1389 #. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
1390 #. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
1391 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
1392 #. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:66 (context id)
1393 #. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
1394 #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:45 (variable)
1395 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:45 (variable)
1396 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:47 (variable)
1397 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (variable)
1398 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:53 (variable)
1399 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
1400 msgid "melody"
1401 msgstr "melodia"
1402
1403 #. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
1404 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:61 (variable)
1405 #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (variable)
1406 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:53 (variable)
1407 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:71 (variable)
1408 msgid "text"
1409 msgstr "texto"
1410
1411 #. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
1412 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment)
1413 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
1414 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
1415 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
1416 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
1417 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
1418 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
1419 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
1420 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
1421 msgid "main"
1422 msgstr "principal"
1423
1424 #. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
1425 msgid "Voice \\\"1\\\"                  Voice \\\"2\\\""
1426 msgstr "Voz \\\"1\\\"                  Voz \\\"2\\\""
1427
1428 #. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
1429 msgid "Voice \\\"1\\\"             Voice \\\"2\\\""
1430 msgstr "Voz \\\"1\\\"             Voz \\\"2\\\""
1431
1432 #. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
1433 msgid "Voice \\\"1\\\""
1434 msgstr "Voz \\\"1\\\""
1435
1436 #. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
1437 msgid "Voice \\\"2\\\""
1438 msgstr "Voz \\\"2\\\""
1439
1440 #. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
1441 #. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
1442 msgid "Main voice"
1443 msgstr "Voz principal"
1444
1445 #. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
1446 msgid "Voice \\\"1\\\"     Voice \\\"2\\\"                 Voice \\\"3\\\""
1447 msgstr "Voz \\\"1\\\"     Voz \\\"2\\\"                 Voz \\\"3\\\""
1448
1449 #. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
1450 msgid "Bar 1"
1451 msgstr "Compás 1"
1452
1453 # También Líneas divisorias. FVD
1454 #. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
1455 msgid "Bar 2"
1456 msgstr "Compás 2"
1457
1458 #. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
1459 msgid "Voice 1 continues"
1460 msgstr "Continúa la voz 1"
1461
1462 #. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
1463 msgid "Voice 2 continues"
1464 msgstr "Continúa la voz 2"
1465
1466 #. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
1467 msgid "Voice one"
1468 msgstr "Voz uno"
1469
1470 #. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
1471 msgid "Voice two"
1472 msgstr "Voz dos"
1473
1474 #. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
1475 msgid "Omit Voice three"
1476 msgstr "Omitir la voz tres"
1477
1478 #. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
1479 msgid "Voice four"
1480 msgstr "Voz cuatro"
1481
1482 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
1483 msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
1484 msgstr "Comportamiento predeterminado o comportamiento después de \\oneVoice"
1485
1486 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
1487 msgid "The following notes are monophonic"
1488 msgstr "Las notas siguientes son monofónicas"
1489
1490 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
1491 msgid "Start simultaneous section of three voices"
1492 msgstr "Inicio de la sección de tres voces simultáneas"
1493
1494 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
1495 msgid "Continue the main voice in parallel"
1496 msgstr "Continuar la voz principal en paralelo"
1497
1498 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
1499 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
1500 msgid "Initiate second voice"
1501 msgstr "Iniciar la segunda voz"
1502
1503 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
1504 #, fuzzy
1505 msgid "Set stems, etc., down"
1506 msgstr "Poner plicas, etc. hacia abajo"
1507
1508 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
1509 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
1510 msgid "Initiate third voice"
1511 msgstr "Iniciar la tercera voz"
1512
1513 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
1514 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
1515 msgid "Set stems, etc, up"
1516 msgstr "Poner las plicas, etc. hacia arriba"
1517
1518 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
1519 msgid "Initiate first voice"
1520 msgstr "Iniciar la primera voz"
1521
1522 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
1523 msgid "Set stems, etc, down"
1524 msgstr "Poner plicas, etc. hacia abajo"
1525
1526 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
1527 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2478 (context id)
1528 #. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable)
1529 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:217 (context id)
1530 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:226 (context id)
1531 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:67 (context id)
1532 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:77 (context id)
1533 msgid "one"
1534 msgstr "uno"
1535
1536 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
1537 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2738 (variable)
1538 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
1539 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (variable)
1540 #. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
1541 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
1542 #. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:51 (variable)
1543 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
1544 #. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
1545 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:47 (variable)
1546 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (variable)
1547 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
1548 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable)
1549 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable)
1550 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable)
1551 msgid "global"
1552 msgstr "global"
1553
1554 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1241 (variable)
1555 msgid "SopOneMusic"
1556 msgstr "MusicaSopranoUno"
1557
1558 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1243 (variable)
1559 msgid "SopTwoMusic"
1560 msgstr "MusicaSopranoDos"
1561
1562 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
1563 msgid "SopOneLyrics"
1564 msgstr "LetraSopranoUno"
1565
1566 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
1567 msgid "SopTwoLyrics"
1568 msgstr "LetraSopranoDos"
1569
1570 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (context id)
1571 msgid "SopOne"
1572 msgstr "SopranoUno"
1573
1574 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1262 (context id)
1575 msgid "SopTwo"
1576 msgstr "SopranoDos"
1577
1578 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1294 (variable)
1579 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
1580 msgid "TimeKey"
1581 msgstr "CompasTono"
1582
1583 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1295 (variable)
1584 msgid "SopMusic"
1585 msgstr "MusicaSoprano"
1586
1587 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable)
1588 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3539 (variable)
1589 msgid "AltoMusic"
1590 msgstr "MusicaAlto"
1591
1592 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1297 (variable)
1593 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (variable)
1594 msgid "TenorMusic"
1595 msgstr "MusicaTenor"
1596
1597 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1298 (variable)
1598 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3541 (variable)
1599 msgid "BassMusic"
1600 msgstr "MusicaBajo"
1601
1602 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
1603 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3542 (variable)
1604 msgid "VerseOne"
1605 msgstr "EstrofaUno"
1606
1607 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
1608 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (variable)
1609 msgid "VerseTwo"
1610 msgstr "EstrofaDos"
1611
1612 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
1613 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3544 (variable)
1614 msgid "VerseThree"
1615 msgstr "EstrofaTres"
1616
1617 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
1618 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3545 (variable)
1619 msgid "VerseFour"
1620 msgstr "EstrofaCuatro"
1621
1622 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (context id)
1623 msgid "Sop"
1624 msgstr "Soprano"
1625
1626 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (context id)
1627 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (context id)
1628 #. Documentation/notation/input.itely:984 (context id)
1629 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
1630 msgid "Alto"
1631 msgstr "Alto"
1632
1633 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
1634 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3560 (context id)
1635 #. Documentation/notation/input.itely:986 (context id)
1636 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
1637 msgid "Tenor"
1638 msgstr "Tenor"
1639
1640 # También Líneas divisorias. FVD
1641 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
1642 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3561 (context id)
1643 #. Documentation/notation/input.itely:991 (context id)
1644 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
1645 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
1646 msgid "Bass"
1647 msgstr "Bajo"
1648
1649 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1347 (variable)
1650 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1400 (variable)
1651 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1463 (variable)
1652 msgid "versenotes"
1653 msgstr "notas_estrofa"
1654
1655 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable)
1656 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
1657 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (variable)
1658 msgid "versewords"
1659 msgstr "letra_estrofa"
1660
1661 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (context id)
1662 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1427 (context id)
1663 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (context id)
1664 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
1665 msgid "verse"
1666 msgstr "estrofa"
1667
1668 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1406 (variable)
1669 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1469 (variable)
1670 msgid "refrainnotesA"
1671 msgstr "notas_estribilloA"
1672
1673 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1410 (variable)
1674 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (variable)
1675 msgid "refrainnotesB"
1676 msgstr "notas_estribilloB"
1677
1678 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
1679 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (variable)
1680 msgid "refrainwordsA"
1681 msgstr "letra_estribilloA"
1682
1683 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1421 (variable)
1684 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (variable)
1685 msgid "refrainwordsB"
1686 msgstr "letra_estribilloB"
1687
1688 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
1689 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (context id)
1690 msgid "refrainB"
1691 msgstr "estribilloB"
1692
1693 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (context id)
1694 msgid "refrainA"
1695 msgstr "estribilloA"
1696
1697 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1663 (comment)
1698 msgid "start of single compound music expression"
1699 msgstr "inicio de la expresión musical compuesta única"
1700
1701 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1664 (comment)
1702 msgid "start of simultaneous staves section"
1703 msgstr "inicio de la sección de pentagramas simultáneos"
1704
1705 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1666 (comment)
1706 msgid "create RH staff"
1707 msgstr "crear pentagrama de la M.D."
1708
1709 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1669 (comment)
1710 msgid "create voice for RH notes"
1711 msgstr "crear voz para las notas de la M.D."
1712
1713 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1670 (comment)
1714 msgid "start of RH notes"
1715 msgstr "inicio de las notas de la M.D."
1716
1717 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1673 (comment)
1718 msgid "end of RH notes"
1719 msgstr "fin de las notas de la M.D."
1720
1721 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1674 (comment)
1722 msgid "end of RH voice"
1723 msgstr "fin de la voz de la M.D."
1724
1725 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1675 (comment)
1726 msgid "end of RH staff"
1727 msgstr "fin del pentagrama de la M.D."
1728
1729 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1676 (comment)
1730 msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
1731 msgstr "crear el pentagrama de la M.I.; necesita dos voces"
1732
1733 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1679 (comment)
1734 msgid "create LH voice one"
1735 msgstr "crear la voz uno de la M.I."
1736
1737 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1681 (comment)
1738 msgid "start of LH voice one notes"
1739 msgstr "inicio de las notas de la voz uno de la M.I."
1740
1741 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1684 (comment)
1742 msgid "end of LH voice one notes"
1743 msgstr "fin de las notas de la voz uno de la M.I."
1744
1745 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1685 (comment)
1746 msgid "end of LH voice one"
1747 msgstr "fin de la voz uno de la M.I."
1748
1749 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1686 (comment)
1750 msgid "create LH voice two"
1751 msgstr "crear voz dos de la M.I."
1752
1753 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1688 (comment)
1754 msgid "start of LH voice two notes"
1755 msgstr "inicio de las notas de la voz dos de la M.I."
1756
1757 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1691 (comment)
1758 msgid "end of LH voice two notes"
1759 msgstr "fin de las notas de la voz dos de la M.I."
1760
1761 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1692 (comment)
1762 msgid "end of LH voice two"
1763 msgstr "fin de la voz dos de la M.I."
1764
1765 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1693 (comment)
1766 msgid "end of LH staff"
1767 msgstr "fin del pentagrama de la M.I."
1768
1769 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1694 (comment)
1770 msgid "end of simultaneous staves section"
1771 msgstr "fin de la sección de pentagramas simultáneos"
1772
1773 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1695 (comment)
1774 msgid "end of single compound music expression"
1775 msgstr "fin de la expresión musical compuesta única"
1776
1777 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1914 (comment)
1778 msgid "Wrong!"
1779 msgstr "¡Mal!"
1780
1781 # Fuzzy.FVD
1782 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2000 (comment)
1783 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2171 (comment)
1784 msgid "make note heads smaller"
1785 msgstr "cabezas más pequeñas"
1786
1787 # Fuzzy.FVD
1788 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2003 (comment)
1789 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2173 (comment)
1790 msgid "make note heads larger"
1791 msgstr "cabezas más grandes"
1792
1793 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2006 (comment)
1794 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2175 (comment)
1795 msgid "return to default size"
1796 msgstr "tamaño predeterminado"
1797
1798 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2457 (variable)
1799 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2742 (variable)
1800 #. Documentation/notation/input.itely:976 (variable)
1801 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable)
1802 msgid "sopranoMusic"
1803 msgstr "musicaSoprano"
1804
1805 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2464 (variable)
1806 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
1807 msgid "sopranoLyrics"
1808 msgstr "letraSoprano"
1809
1810 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2468 (variable)
1811 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
1812 msgid "celloMusic"
1813 msgstr "musicaCello"
1814
1815 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2746 (variable)
1816 msgid "sopranoWords"
1817 msgstr "letraSoprano"
1818
1819 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2749 (variable)
1820 #. Documentation/notation/input.itely:977 (variable)
1821 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (variable)
1822 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable)
1823 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:72 (variable)
1824 msgid "altoMusic"
1825 msgstr "musicaContralto"
1826
1827 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2753 (variable)
1828 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
1829 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
1830 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
1831 msgid "altoWords"
1832 msgstr "letraContralto"
1833
1834 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2754 (variable)
1835 #. Documentation/notation/input.itely:978 (variable)
1836 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
1837 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable)
1838 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (variable)
1839 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable)
1840 msgid "tenorMusic"
1841 msgstr "musicaTenor"
1842
1843 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2758 (variable)
1844 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
1845 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
1846 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
1847 msgid "tenorWords"
1848 msgstr "letraTenor"
1849
1850 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2759 (variable)
1851 #. Documentation/notation/input.itely:979 (variable)
1852 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
1853 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable)
1854 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (variable)
1855 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable)
1856 msgid "bassMusic"
1857 msgstr "musicaBajo"
1858
1859 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2763 (variable)
1860 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
1861 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
1862 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
1863 msgid "bassWords"
1864 msgstr "letraBajo"
1865
1866 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2780 (comment)
1867 msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
1868 msgstr "combinar ChoirStaff y PianoStaff en paralelo"
1869
1870 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2782 (context id)
1871 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2784 (context id)
1872 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:99 (context id)
1873 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id)
1874 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (context id)
1875 msgid "sopranos"
1876 msgstr "sopranos"
1877
1878 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2792 (context id)
1879 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2794 (context id)
1880 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:100 (context id)
1881 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id)
1882 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:101 (context id)
1883 msgid "altos"
1884 msgstr "altos"
1885
1886 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2802 (context id)
1887 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2804 (context id)
1888 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:106 (context id)
1889 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (context id)
1890 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id)
1891 msgid "tenors"
1892 msgstr "tenores"
1893
1894 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2812 (context id)
1895 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2814 (context id)
1896 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
1897 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
1898 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:114 (context id)
1899 msgid "basses"
1900 msgstr "bajos"
1901
1902 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2822 (comment)
1903 msgid "end ChoirStaff"
1904 msgstr "fin del ChoirStaff"
1905
1906 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3010 (variable)
1907 msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
1908 msgstr "MusicaManualUnoVozUno"
1909
1910 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable)
1911 msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
1912 msgstr "MusicaManualUnoVozDos"
1913
1914 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable)
1915 msgid "ManualTwoMusic"
1916 msgstr "MusicaManualDos"
1917
1918 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3022 (variable)
1919 msgid "PedalOrganMusic"
1920 msgstr "MusicaPedales"
1921
1922 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3028 (comment)
1923 msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
1924 msgstr "El PianoStaff y el pentagrama del Pedal son simultáneos"
1925
1926 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3030 (context id)
1927 msgid "ManualOne"
1928 msgstr "ManualUno"
1929
1930 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3031 (comment)
1931 msgid "set time signature and key"
1932 msgstr "indicación de compás y armadura"
1933
1934 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (comment)
1935 msgid "end ManualOne Staff context"
1936 msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualUno"
1937
1938 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3042 (context id)
1939 msgid "ManualTwo"
1940 msgstr "ManualDos"
1941
1942 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3048 (comment)
1943 msgid "end ManualTwo Staff context"
1944 msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualDos"
1945
1946 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3049 (comment)
1947 msgid "end PianoStaff context"
1948 msgstr "fin del contexto PianoStaff"
1949
1950 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3050 (context id)
1951 msgid "PedalOrgan"
1952 msgstr "Pedales"
1953
1954 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (comment)
1955 msgid "end PedalOrgan Staff context"
1956 msgstr "fin del contexto de pentagrama del Pedal"
1957
1958 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (comment)
1959 msgid "end Score context"
1960 msgstr "fin del contexto de Score (partitura)"
1961
1962 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3071 (variable)
1963 msgid "hornNotes"
1964 msgstr "notasTrompa"
1965
1966 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3082 (variable)
1967 msgid "fragmentA"
1968 msgstr "fragmentoA"
1969
1970 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3083 (variable)
1971 msgid "fragmentB"
1972 msgstr "fragmentoB"
1973
1974 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3102 (variable)
1975 msgid "dolce"
1976 msgstr "dolce"
1977
1978 #. Documentation/learning/fundamental.itely:3104 (variable)
1979 msgid "fthenp"
1980 msgstr "f_luego_p"
1981
1982 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
1983 #. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
1984 msgid "Fundamental concepts"
1985 msgstr "Conceptos fundamentales"
1986
1987 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
1988 #. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
1989 msgid "How LilyPond input files work"
1990 msgstr "Cómo funcionan los archivos de entrada de LilyPond"
1991
1992 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
1993 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
1994 msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
1995 msgstr "Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond"
1996
1997 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
1998 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
1999 msgid "Score is a (single) compound musical expression"
2000 msgstr "La partitura es una (única) expresión musical compuesta"
2001
2002 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2003 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2004 msgid "Nesting music expressions"
2005 msgstr "Anidado de expresiones musicales"
2006
2007 #. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
2008 #. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
2009 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2010 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2011 msgid "ossia"
2012 msgstr "ossia"
2013
2014 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2015 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2016 msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
2017 msgstr "Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras"
2018
2019 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2020 #. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
2021 msgid "Voices contain music"
2022 msgstr "Las voces contienen música"
2023
2024 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2025 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2026 msgid "I'm hearing Voices"
2027 msgstr "Oigo voces"
2028
2029 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2030 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2031 msgid "Explicitly instantiating voices"
2032 msgstr "Voces explícitas"
2033
2034 #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
2035 msgid "Note columns"
2036 msgstr "Columnas de notas"
2037
2038 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2039 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2040 msgid "Voices and vocals"
2041 msgstr "Voces y música vocal"
2042
2043 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2044 #. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
2045 msgid "Contexts and engravers"
2046 msgstr "Contextos y grabadores"
2047
2048 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2049 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2050 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
2051 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
2052 msgid "Contexts explained"
2053 msgstr "Explicación de los contextos"
2054
2055 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2056 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2057 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
2058 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
2059 msgid "Creating contexts"
2060 msgstr "Crear contextos"
2061
2062 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2063 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2064 msgid "Engravers explained"
2065 msgstr "Explicación de los grabadores"
2066
2067 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2068 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2069 msgid "Modifying context properties"
2070 msgstr "Modificar las propiedades de los contextos"
2071
2072 #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
2073 #, fuzzy
2074 msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
2075 msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\\with}"
2076
2077 #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
2078 #, fuzzy
2079 msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
2080 msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\\context}"
2081
2082 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2083 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2084 msgid "Adding and removing engravers"
2085 msgstr "Añadir y eliminar grabadores"
2086
2087 #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
2088 msgid "Changing a single context"
2089 msgstr "Cambiar un solo contexto"
2090
2091 #. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
2092 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2093 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2094 msgid "ambitus"
2095 msgstr "tesitura"
2096
2097 #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
2098 msgid "Changing all contexts of the same type"
2099 msgstr "Cambiar todos los contextos del mismo tipo"
2100
2101 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2102 #. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
2103 msgid "Extending the templates"
2104 msgstr "Extender las plantillas"
2105
2106 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2107 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2108 msgid "Soprano and cello"
2109 msgstr "Soprano y violoncello"
2110
2111 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2112 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2113 msgid "Four-part SATB vocal score"
2114 msgstr "Partitura vocal a cuatro voces SATB"
2115
2116 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2117 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2118 msgid "Building a score from scratch"
2119 msgstr "Crear una partitura partiendo de cero"
2120
2121 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2122 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2123 msgid "Saving typing with variables and functions"
2124 msgstr "Ahorrar tecleo mediante variables y funciones"
2125
2126 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
2127 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
2128 msgid "Scores and parts"
2129 msgstr "Partituras y particellas"
2130
2131 #. Documentation/learning/tweaks.itely:598 (comment)
2132 #. Documentation/learning/tweaks.itely:733 (comment)
2133 msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
2134 msgstr "Aumentar el grosor de todas las ligaduras siguientes de 1.2 a 5.0"
2135
2136 #. Documentation/learning/tweaks.itely:667 (comment)
2137 #. Documentation/learning/tweaks.itely:706 (comment)
2138 #. Documentation/learning/tweaks.itely:709 (comment)
2139 msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
2140 msgstr "Aumentar solamente el grosor de la ligadura siguiente"
2141
2142 #. Documentation/learning/tweaks.itely:737 (comment)
2143 msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
2144 msgstr ""
2145 "Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2"
2146
2147 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1413 (comment)
2148 msgid "Don't print clefs in this staff"
2149 msgstr "No imprimir la clave en este pentagrama"
2150
2151 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1415 (comment)
2152 msgid "Don't print time signatures in this staff"
2153 msgstr "No imprimir el compás en este pentagrama"
2154
2155 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1479 (comment)
2156 msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
2157 msgstr "Reducir el tamaño de la fuente en un 24% aprox."
2158
2159 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1546 (comment)
2160 msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
2161 msgstr ""
2162 "Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia"
2163
2164 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1990 (comment)
2165 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2059 (comment)
2166 msgid "Set details for later Text Spanner"
2167 msgstr "Establecer ajustes para el extensor de texto ulterior"
2168
2169 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1993 (comment)
2170 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment)
2171 msgid "Place dynamics above staff"
2172 msgstr "Situar la dinámica por encima"
2173
2174 # fuzzy. FVD
2175 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1995 (comment)
2176 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2066 (comment)
2177 msgid "Start Ottava Bracket"
2178 msgstr "Inicio del corchete de octava"
2179
2180 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
2181 #, fuzzy
2182 msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
2183 msgstr "Añadir indicación dinámica textual"
2184
2185 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
2186 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment)
2187 msgid "Add Text Script"
2188 msgstr "Guiones de texto"
2189
2190 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment)
2191 #, fuzzy
2192 msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
2193 msgstr "Añadir indicación dinámica de extensión de línea"
2194
2195 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
2196 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment)
2197 msgid "Stop Ottava Bracket"
2198 msgstr "Detener el corchete de octava"
2199
2200 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment)
2201 msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
2202 msgstr ""
2203 "Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto"
2204
2205 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment)
2206 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment)
2207 msgid "Add Dynamic Text"
2208 msgstr "Añadir indicación dinámica textual"
2209
2210 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment)
2211 msgid "Add Dynamic Line Spanner"
2212 msgstr "Añadir indicación dinámica de extensión de línea"
2213
2214 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2153 (comment)
2215 msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
2216 msgstr "Ocasionar que las notas se espacíen para adecuarse al texto"
2217
2218 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2176 (comment)
2219 msgid "This markup is short enough to fit without collision"
2220 msgstr "Este marcado es corto y cabe sin colisionar"
2221
2222 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
2223 msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
2224 msgstr "Este es muy largo y se desplaza hacia arriba"
2225
2226 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
2227 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2189 (comment)
2228 msgid "Turn off collision avoidance"
2229 msgstr "Desactivar el detector de colisiones"
2230
2231 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2191 (comment)
2232 msgid "and turn on textLengthOn"
2233 msgstr "y activar textLengthOn"
2234
2235 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
2236 msgid "Spaces at end are honored"
2237 msgstr "Los espacios al final se respetan"
2238
2239 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
2240 msgid "Extend width by 1 staff space"
2241 msgstr "Aumentar la anchura en un espacio de pentagrama"
2242
2243 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment)
2244 #, fuzzy
2245 msgid "This will not work, see below"
2246 msgstr "Esto no va a funcionar, véase más abajo:"
2247
2248 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment)
2249 #, fuzzy
2250 msgid "This works"
2251 msgstr "Esto sí funciona:"
2252
2253 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
2254 #, fuzzy
2255 msgid "sesquisharp"
2256 msgstr "sostenido"
2257
2258 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
2259 msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
2260 msgstr ""
2261
2262 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
2263 #, fuzzy
2264 msgid "This improves the spacing"
2265 msgstr "(Este es el archivo principal)"
2266
2267 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
2268 msgid "Extend width by 1 unit"
2269 msgstr "Aumentar la anchura en una unidad"
2270
2271 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
2272 msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
2273 msgstr "Alinear los matices a dos unidades por encima del pentagrama"
2274
2275 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2980 (variable)
2276 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
2277 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3091 (variable)
2278 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3228 (variable)
2279 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3289 (variable)
2280 msgid "rhMusic"
2281 msgstr "Musica_m_der"
2282
2283 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2985 (comment)
2284 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3034 (comment)
2285 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (comment)
2286 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3237 (comment)
2287 msgid "Start polyphonic section of four voices"
2288 msgstr "Inicio de la sección polifónica de cuatro voces"
2289
2290 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2998 (variable)
2291 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3047 (variable)
2292 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (variable)
2293 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3254 (variable)
2294 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3320 (variable)
2295 msgid "lhMusic"
2296 msgstr "Muslca_m_izq"
2297
2298 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3007 (context id)
2299 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3056 (context id)
2300 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3120 (context id)
2301 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3263 (context id)
2302 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (context id)
2303 #. Documentation/notation/input.itely:997 (context id)
2304 #. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
2305 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
2306 msgid "RH"
2307 msgstr "MD"
2308
2309 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (context id)
2310 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (context id)
2311 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3124 (context id)
2312 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3267 (context id)
2313 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3333 (context id)
2314 #. Documentation/notation/input.itely:1003 (context id)
2315 #. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
2316 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
2317 msgid "LH"
2318 msgstr "MI"
2319
2320 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3241 (comment)
2321 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
2322 msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
2323 msgstr ""
2324 "Sacar el Do blanca de la columna principal de notas para que la fusión "
2325 "funcione"
2326
2327 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3244 (comment)
2328 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment)
2329 msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
2330 msgstr "La plica del Re blanca debe estar hacia abajo para permitir la fusión"
2331
2332 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3302 (comment)
2333 msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
2334 msgstr "Recolocar el Do blanca a la derecha de la nota fundida"
2335
2336 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3442 (comment)
2337 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3464 (comment)
2338 msgid "Visible tempo marking"
2339 msgstr "Indicación metronómica visible"
2340
2341 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3446 (comment)
2342 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3468 (comment)
2343 msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
2344 msgstr "Indicación metronómica invisible para prolongar el calderón en el MIDI"
2345
2346 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3449 (comment)
2347 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3471 (comment)
2348 msgid "New tempo for next section"
2349 msgstr "Tempo nuevo para la sección siguiente"
2350
2351 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3528 (variable)
2352 msgid "emphasize"
2353 msgstr "enfatizar"
2354
2355 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3532 (variable)
2356 msgid "normal"
2357 msgstr "normal"
2358
2359 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3538 (variable)
2360 msgid "SopranoMusic"
2361 msgstr "musicaSoprano"
2362
2363 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (context id)
2364 #. Documentation/notation/input.itely:982 (context id)
2365 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
2366 msgid "Soprano"
2367 msgstr "Soprano"
2368
2369 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3582 (variable)
2370 msgid "mpdolce"
2371 msgstr "mpdolce"
2372
2373 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3585 (variable)
2374 msgid "inst"
2375 msgstr "inst"
2376
2377 #. Documentation/learning/tweaks.itely:4029 (comment)
2378 msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
2379 msgstr "Truco para obtener color a partir del procedimiento color-notehead"
2380
2381 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2382 #. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
2383 msgid "Tweaking output"
2384 msgstr "Trucar la salida"
2385
2386 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2387 #. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
2388 msgid "Tweaking basics"
2389 msgstr "Elementos de trucaje"
2390
2391 #  ?? FVD
2392 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2393 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2394 msgid "Introduction to tweaks"
2395 msgstr "Introducción al trucaje"
2396
2397 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2398 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2399 msgid "Objects and interfaces"
2400 msgstr "Objetos e interfaces"
2401
2402 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2403 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2404 msgid "Naming conventions of objects and properties"
2405 msgstr "Convenciones de nombres de objetos y propiedades"
2406
2407 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2408 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2409 msgid "Tweaking methods"
2410 msgstr "Métodos de trucaje"
2411
2412 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2413 #. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
2414 msgid "The Internals Reference manual"
2415 msgstr "Manual de referencia de funcionamiento interno"
2416
2417 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2418 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2419 msgid "Properties of layout objects"
2420 msgstr "Propiedades de los objetos de presentación"
2421
2422 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2423 msgid "Finding the context"
2424 msgstr "Búsqueda del contexto"
2425
2426 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2427 msgid "Overriding once only"
2428 msgstr "Sobreescritura por una sola vez"
2429
2430 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2431 msgid "Reverting"
2432 msgstr "Recuperación del ajuste"
2433
2434 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2435 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2436 msgid "Properties found in interfaces"
2437 msgstr "Propiedades de los interfaces"
2438
2439 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2440 msgid "Specifying the context in lyric mode"
2441 msgstr "Especificación del contexto en modo letra"
2442
2443 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2444 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2445 msgid "Types of properties"
2446 msgstr "Tipos de propiedades"
2447
2448 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2449 #. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
2450 msgid "Appearance of objects"
2451 msgstr "Apariencia de los objetos"
2452
2453 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2454 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2455 msgid "Visibility and color of objects"
2456 msgstr "Visibilidad y color de los objetos"
2457
2458 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2459 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
2460 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
2461 msgid "stencil"
2462 msgstr "stencil (sello)"
2463
2464 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2465 msgid "break-visibility"
2466 msgstr "break-visibility (visibilidad en el salto)"
2467
2468 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2469 msgid "transparent"
2470 msgstr "transparent (transparente)"
2471
2472 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2473 msgid "color"
2474 msgstr "color"
2475
2476 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2477 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2478 msgid "Size of objects"
2479 msgstr "Tamaño de los objetos"
2480
2481 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2482 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2483 msgid "Length and thickness of objects"
2484 msgstr "Longitud y grosor de los objetos"
2485
2486 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2487 #. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
2488 msgid "Placement of objects"
2489 msgstr "Colocación de los objetos"
2490
2491 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2492 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2493 msgid "Automatic behavior"
2494 msgstr "Comportamiento automático"
2495
2496 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2497 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2498 msgid "Within-staff objects"
2499 msgstr "Objetos interiores al pentagrama"
2500
2501 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
2502 msgid "Fingering"
2503 msgstr "Digitaciones"
2504
2505 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2506 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2507 msgid "Outside-staff objects"
2508 msgstr "Objetos fuera del pentagrama"
2509
2510 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2511 #, fuzzy
2512 msgid "\\\\textLengthOn"
2513 msgstr "\\textLengthOn"
2514
2515 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2516 msgid "Grob sizing"
2517 msgstr "Escalado de un «Grob»"
2518
2519 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2520 #. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
2521 msgid "Collisions of objects"
2522 msgstr "Colisiones de objetos"
2523
2524 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2525 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2526 msgid "Moving objects"
2527 msgstr "Mover objetos"
2528
2529 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2530 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2531 msgid "Fixing overlapping notation"
2532 msgstr "Arreglar notación con superposiciones"
2533
2534 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2535 msgid "padding property"
2536 msgstr "la propiedad padding (relleno)"
2537
2538 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2539 msgid "left-padding and right-padding"
2540 msgstr ""
2541 "left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)"
2542
2543 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2544 msgid "staff-padding property"
2545 msgstr "la propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)"
2546
2547 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2548 msgid "self-alignment-X property"
2549 msgstr "la propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)"
2550
2551 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2552 msgid "staff-position property"
2553 msgstr "la propiedad staff-position (posición en el pentagrama)"
2554
2555 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2556 msgid "extra-offset property"
2557 msgstr "la propiedad extra-offset (desplazamiento adicional)"
2558
2559 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2560 msgid "positions property"
2561 msgstr "la propiedad positions (posiciones)"
2562
2563 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2564 msgid "force-hshift property"
2565 msgstr "la propiedad force-hshift (forzar desplazamiento horizontal)"
2566
2567 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2568 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2569 msgid "Real music example"
2570 msgstr "Ejemplos reales de música"
2571
2572 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2573 #. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
2574 msgid "Further tweaking"
2575 msgstr "Trucajes adicionales"
2576
2577 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2578 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2579 msgid "Other uses for tweaks"
2580 msgstr "Otras aplicaciones de los trucos"
2581
2582 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2583 msgid "Tying notes across voices"
2584 msgstr "Ligar notas entre voces distintas"
2585
2586 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
2587 msgid "Simulating a fermata in MIDI"
2588 msgstr "Simulación de un calderón en el MIDI"
2589
2590 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2591 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2592 msgid "Using variables for tweaks"
2593 msgstr "Uso de variables para los trucos"
2594
2595 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2596 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2597 msgid "Style sheets"
2598 msgstr "Hojas de estilo"
2599
2600 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2601 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2602 msgid "Other sources of information"
2603 msgstr "Otras fuentes de información"
2604
2605 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2606 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2607 msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
2608 msgstr "Evitar los trucos con un proceso ralentizado"
2609
2610 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
2611 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
2612 msgid "Advanced tweaks with Scheme"
2613 msgstr "Trucos avanzados con Scheme"
2614
2615 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2616 #. @appendix in Documentation/learning/templates.itely
2617 msgid "Templates"
2618 msgstr "Plantillas"
2619
2620 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2621 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
2622 msgid "Single staff"
2623 msgstr "Pentagrama único"
2624
2625 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2626 msgid "Notes only"
2627 msgstr "Sólo notas"
2628
2629 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2630 msgid "Notes and lyrics"
2631 msgstr "Notas y letra"
2632
2633 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2634 msgid "Notes and chords"
2635 msgstr "Notas y acordes"
2636
2637 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2638 msgid "Notes, lyrics, and chords."
2639 msgstr "Notas, letra y acordes."
2640
2641 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2642 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
2643 msgid "Piano templates"
2644 msgstr "Plantillas de piano"
2645
2646 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2647 msgid "Solo piano"
2648 msgstr "Piano solo"
2649
2650 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2651 msgid "Piano and melody with lyrics"
2652 msgstr "Piano y melodía con letra"
2653
2654 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2655 msgid "Piano centered lyrics"
2656 msgstr "Piano con letra centrada"
2657
2658 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2659 msgid "Piano centered dynamics"
2660 msgstr "Piano con dinámicas centradas"
2661
2662 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2663 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
2664 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2665 msgid "String quartet"
2666 msgstr "Cuarteto de cuerda"
2667
2668 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2669 msgid "String quartet parts"
2670 msgstr "Particellas de cuarteto de cuerda"
2671
2672 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2673 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
2674 msgid "Vocal ensembles"
2675 msgstr "Conjuntos vocales"
2676
2677 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2678 msgid "SATB vocal score"
2679 msgstr "Partitura vocal SATB"
2680
2681 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2682 msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
2683 msgstr "Partitura vocal SATB y reducción para piano automática"
2684
2685 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2686 msgid "SATB with aligned contexts"
2687 msgstr "SATB con contextos alineados"
2688
2689 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2690 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
2691 msgid "Orchestral templates"
2692 msgstr "Plantillas orquestales"
2693
2694 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2695 msgid "Orchestra, choir and piano"
2696 msgstr "Orquesta, coro y piano"
2697
2698 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2699 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
2700 msgid "Ancient notation templates"
2701 msgstr "Plantillas para notación antigua"
2702
2703 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2704 msgid "Transcription of mensural music"
2705 msgstr "Transcripción de música mensural"
2706
2707 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2708 msgid "Gregorian transcription template"
2709 msgstr "Plantilla para transcripción de canto gregoriano"
2710
2711 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
2712 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
2713 #, fuzzy
2714 msgid "Other templates"
2715 msgstr "Plantillas orquestales"
2716
2717 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
2718 msgid "Jazz combo"
2719 msgstr "Combo de jazz"
2720
2721 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2722 #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
2723 msgid "Musical terms A-Z"
2724 msgstr ""
2725
2726 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2727 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2728 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
2729 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:461 (context id)
2730 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
2731 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:471 (context id)
2732 msgid "A"
2733 msgstr "A"
2734
2735 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2736 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2737 msgid "a due"
2738 msgstr "a due"
2739
2740 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2741 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2742 #, fuzzy
2743 msgid "accelerando"
2744 msgstr "acordBandon"
2745
2746 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2747 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2748 msgid "accent"
2749 msgstr "acento"
2750
2751 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2752 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2753 #, fuzzy
2754 msgid "accessory"
2755 msgstr "acordFagot"
2756
2757 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2758 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2759 #, fuzzy
2760 msgid "adagio"
2761 msgstr "abanico"
2762
2763 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2764 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2765 msgid "al niente"
2766 msgstr "al niente"
2767
2768 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2769 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2770 #, fuzzy
2771 msgid "alla breve"
2772 msgstr "breve"
2773
2774 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2775 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2776 msgid "allegro"
2777 msgstr "allegro"
2778
2779 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2780 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2781 #, fuzzy
2782 msgid "alteration"
2783 msgstr "duración"
2784
2785 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2786 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2787 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:111 (variable)
2788 msgid "alto"
2789 msgstr "alto"
2790
2791 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2792 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2793 #, fuzzy
2794 msgid "alto clef"
2795 msgstr "clave"
2796
2797 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2798 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2799 #, fuzzy
2800 msgid "ancient minor scale"
2801 msgstr "Claves antiguas"
2802
2803 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2804 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2805 #, fuzzy
2806 msgid "andante"
2807 msgstr "fecha"
2808
2809 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2810 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2811 msgid "arpeggio"
2812 msgstr "arpegio"
2813
2814 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2815 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2816 #, fuzzy
2817 msgid "ascending interval"
2818 msgstr "intervalo"
2819
2820 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2821 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2822 #, fuzzy
2823 msgid "augmented interval"
2824 msgstr "intervalo"
2825
2826 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2827 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2828 #, fuzzy
2829 msgid "augmentation"
2830 msgstr "Notación sencilla"
2831
2832 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2833 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2834 msgid "autograph"
2835 msgstr ""
2836
2837 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2838 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2839 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (context id)
2840 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:465 (context id)
2841 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
2842 msgid "B"
2843 msgstr "B"
2844
2845 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2846 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2847 #, fuzzy
2848 msgid "backfall"
2849 msgstr "caída"
2850
2851 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2852 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2853 #, fuzzy
2854 msgid "bar"
2855 msgstr "compasA"
2856
2857 # También Líneas divisorias. FVD
2858 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2859 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2860 #, fuzzy
2861 msgid "bar line"
2862 msgstr "Barras de compás"
2863
2864 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2865 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2866 #, fuzzy
2867 msgid "baritone"
2868 msgstr "bari"
2869
2870 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2871 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2872 #, fuzzy
2873 msgid "baritone clef"
2874 msgstr "Clave de barítono (do en quinta)"
2875
2876 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2877 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2878 #. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:44 (variable)
2879 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
2880 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:244 (variable)
2881 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
2882 msgid "bass"
2883 msgstr "bajo"
2884
2885 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2886 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2887 #, fuzzy
2888 msgid "bass clef"
2889 msgstr "bajos"
2890
2891 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2892 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2893 #, fuzzy
2894 msgid "beat"
2895 msgstr "barra"
2896
2897 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2898 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2899 #, fuzzy
2900 msgid "beat repeat"
2901 msgstr "repetición de estilo porcentaje"
2902
2903 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2904 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2905 msgid "bind"
2906 msgstr ""
2907
2908 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2909 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2910 msgid "bracket"
2911 msgstr "llave o corchete"
2912
2913 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2914 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2915 #, fuzzy
2916 msgid "brass"
2917 msgstr "bajo"
2918
2919 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2920 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2921 #, fuzzy
2922 msgid "breath mark"
2923 msgstr "Marcas de respiración"
2924
2925 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2926 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2927 msgid "breve"
2928 msgstr "breve"
2929
2930 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2931 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2932 msgid "C"
2933 msgstr ""
2934
2935 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2936 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2937 #, fuzzy
2938 msgid "C clef"
2939 msgstr "Clave"
2940
2941 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2942 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2943 #, fuzzy
2944 msgid "cadence"
2945 msgstr "cadenza"
2946
2947 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2948 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2949 msgid "cadenza"
2950 msgstr "cadenza"
2951
2952 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2953 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2954 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
2955 msgid "caesura"
2956 msgstr "cesura"
2957
2958 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2959 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2960 #, fuzzy
2961 msgid "canon"
2962 msgstr "acordBandon"
2963
2964 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2965 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2966 #, fuzzy
2967 msgid "cent"
2968 msgstr "acento"
2969
2970 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2971 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2972 #, fuzzy
2973 msgid "central C"
2974 msgstr "alteración accidental"
2975
2976 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2977 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2978 msgid "chromatic scale"
2979 msgstr ""
2980
2981 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2982 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2983 msgid "chromaticism"
2984 msgstr ""
2985
2986 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2987 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2988 msgid "church mode"
2989 msgstr "modo eclesiástico"
2990
2991 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2992 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2993 msgid "cluster"
2994 msgstr "racimo (cluster)"
2995
2996 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
2997 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
2998 #, fuzzy
2999 msgid "comma"
3000 msgstr "comp"
3001
3002 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3003 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3004 #, fuzzy
3005 msgid "common meter"
3006 msgstr "Errores más usuales"
3007
3008 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3009 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3010 msgid "common time"
3011 msgstr ""
3012
3013 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3014 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3015 #, fuzzy
3016 msgid "complement"
3017 msgstr "acompanamiento"
3018
3019 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3020 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3021 #, fuzzy
3022 msgid "compound interval"
3023 msgstr "intervalo"
3024
3025 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3026 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3027 msgid "compound meter"
3028 msgstr ""
3029
3030 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3031 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3032 #, fuzzy
3033 msgid "compound time"
3034 msgstr "acompanamiento"
3035
3036 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3037 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3038 msgid "concert pitch"
3039 msgstr "altura de concierto"
3040
3041 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3042 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3043 msgid "conjunct movement"
3044 msgstr ""
3045
3046 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3047 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3048 msgid "consonance"
3049 msgstr ""
3050
3051 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3052 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3053 #, fuzzy
3054 msgid "contralto"
3055 msgstr "becuadro"
3056
3057 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3058 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3059 #, fuzzy
3060 msgid "copying music"
3061 msgstr "Música hablada"
3062
3063 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3064 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3065 #, fuzzy
3066 msgid "counterpoint"
3067 msgstr "altura de concierto"
3068
3069 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3070 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3071 #, fuzzy
3072 msgid "countertenor"
3073 msgstr "continuo"
3074
3075 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3076 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3077 #, fuzzy
3078 msgid "cue-notes"
3079 msgstr "Notas de adorno"
3080
3081 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3082 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3083 #, fuzzy
3084 msgid "custos"
3085 msgstr "notaCustos"
3086
3087 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3088 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3089 msgid "cut time"
3090 msgstr ""
3091
3092 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3093 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3094 msgid "D"
3095 msgstr ""
3096
3097 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3098 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3099 msgid "da capo"
3100 msgstr ""
3101
3102 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3103 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3104 #, fuzzy
3105 msgid "dal niente"
3106 msgstr "al niente"
3107
3108 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3109 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3110 #, fuzzy
3111 msgid "dal segno"
3112 msgstr "allegro"
3113
3114 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3115 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3116 msgid "descending interval"
3117 msgstr ""
3118
3119 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3120 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3121 msgid "diatonic scale"
3122 msgstr ""
3123
3124 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3125 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3126 #, fuzzy
3127 msgid "didymic comma"
3128 msgstr "Instrucciones rítmicas avanzadas"
3129
3130 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3131 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3132 msgid "diminished interval"
3133 msgstr ""
3134
3135 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3136 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3137 msgid "diminuendo"
3138 msgstr ""
3139
3140 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3141 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3142 #, fuzzy
3143 msgid "diminution"
3144 msgstr "duración"
3145
3146 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3147 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3148 #, fuzzy
3149 msgid "direct"
3150 msgstr "correcto"
3151
3152 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3153 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3154 msgid "disjunct movement"
3155 msgstr ""
3156
3157 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3158 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3159 msgid "dissonance"
3160 msgstr ""
3161
3162 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3163 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3164 #, fuzzy
3165 msgid "dissonant interval"
3166 msgstr "intervalo"
3167
3168 #  ? FVD
3169 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3170 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3171 #, fuzzy
3172 msgid "divisio"
3173 msgstr "Divisiones"
3174
3175 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3176 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3177 msgid "doit"
3178 msgstr "elevación"
3179
3180 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3181 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3182 #, fuzzy
3183 msgid "dominant"
3184 msgstr "elevación"
3185
3186 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3187 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3188 #, fuzzy
3189 msgid "dominant ninth chord"
3190 msgstr "Combinar notas para formar acordes"
3191
3192 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3193 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3194 #, fuzzy
3195 msgid "dominant seventh chord"
3196 msgstr "Combinar notas para formar acordes"
3197
3198 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3199 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3200 #, fuzzy
3201 msgid "dorian mode"
3202 msgstr "Modo de acordes"
3203
3204 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3205 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3206 msgid "dot (augmentation dot)"
3207 msgstr ""
3208
3209 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3210 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3211 #, fuzzy
3212 msgid "double appoggiatura"
3213 msgstr "appoggiatura"
3214
3215 # También Líneas divisorias. FVD
3216 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3217 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3218 #, fuzzy
3219 msgid "double bar line"
3220 msgstr "después de la barra de compás"
3221
3222 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3223 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3224 #, fuzzy
3225 msgid "double dotted note"
3226 msgstr "figura con puntillo"
3227
3228 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3229 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3230 #, fuzzy
3231 msgid "double time signature"
3232 msgstr "indicación de compás"
3233
3234 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3235 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3236 #, fuzzy
3237 msgid "double trill"
3238 msgstr "doble bemol"
3239
3240 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3241 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3242 #, fuzzy
3243 msgid "duple meter"
3244 msgstr "metro"
3245
3246 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3247 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3248 #, fuzzy
3249 msgid "duplet"
3250 msgstr "grupo especial"
3251
3252 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3253 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3254 msgid "E"
3255 msgstr ""
3256
3257 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3258 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3259 msgid "ecclesiastical mode"
3260 msgstr ""
3261
3262 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3263 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3264 #, fuzzy
3265 msgid "eighth note"
3266 msgstr "Notas fantasma"
3267
3268 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3269 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3270 #, fuzzy
3271 msgid "eighth rest"
3272 msgstr "ocho compases"
3273
3274 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3275 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3276 msgid "elision"
3277 msgstr ""
3278
3279 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3280 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3281 #, fuzzy
3282 msgid "embellishment"
3283 msgstr "melisma"
3284
3285 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3286 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3287 #, fuzzy
3288 msgid "engraving"
3289 msgstr "Grabado"
3290
3291 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3292 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3293 #, fuzzy
3294 msgid "enharmonic"
3295 msgstr "armónicos"
3296
3297 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3298 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3299 msgid "equal temperament"
3300 msgstr ""
3301
3302 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3303 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3304 #, fuzzy
3305 msgid "expression mark"
3306 msgstr "Expresiones"
3307
3308 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3309 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3310 msgid "F"
3311 msgstr ""
3312
3313 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3314 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3315 #, fuzzy
3316 msgid "F clef"
3317 msgstr "clave"
3318
3319 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3320 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3321 msgid "fall"
3322 msgstr "caída"
3323
3324 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3325 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3326 #, fuzzy
3327 msgid "feathered beam"
3328 msgstr "Barras progresivas"
3329
3330 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3331 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3332 msgid "fermata"
3333 msgstr ""
3334
3335 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3336 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3337 msgid "fifth"
3338 msgstr "quinta"
3339
3340 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3341 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3342 msgid "figured bass"
3343 msgstr "bajo cifrado"
3344
3345 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3346 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3347 #, fuzzy
3348 msgid "flag"
3349 msgstr "bemol"
3350
3351 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3352 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3353 #, fuzzy
3354 msgid "flageolet"
3355 msgstr "flageoletPequeño"
3356
3357 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3358 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3359 #, fuzzy
3360 msgid "forefall"
3361 msgstr "caída"
3362
3363 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3364 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3365 #, fuzzy
3366 msgid "forte"
3367 msgstr "flauta"
3368
3369 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3370 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3371 msgid "fourth"
3372 msgstr ""
3373
3374 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3375 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3376 #, fuzzy
3377 msgid "Frenched score"
3378 msgstr "Sistemas a la francesa"
3379
3380 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3381 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3382 msgid "Frenched staff"
3383 msgstr "Sistemas a la francesa"
3384
3385 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3386 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3387 #, fuzzy
3388 msgid "Frenched staves"
3389 msgstr "Sistemas a la francesa"
3390
3391 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3392 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3393 #, fuzzy
3394 msgid "fugue"
3395 msgstr "flauta"
3396
3397 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3398 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3399 #, fuzzy
3400 msgid "functional harmony"
3401 msgstr "acordesTbon"
3402
3403 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3404 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3405 #, fuzzy
3406 msgid "G"
3407 msgstr "sG"
3408
3409 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3410 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3411 #, fuzzy
3412 msgid "G clef"
3413 msgstr "clave"
3414
3415 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3416 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3417 msgid "glissando"
3418 msgstr "glissando"
3419
3420 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3421 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3422 msgid "grand staff"
3423 msgstr "sistema de piano"
3424
3425 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3426 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3427 #, fuzzy
3428 msgid "grave"
3429 msgstr "llave"
3430
3431 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3432 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3433 #, fuzzy
3434 msgid "gruppetto"
3435 msgstr "trompeta"
3436
3437 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3438 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3439 #, fuzzy
3440 msgid "H"
3441 msgstr "MD"
3442
3443 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3444 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3445 msgid "hairpin"
3446 msgstr "regulador"
3447
3448 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3449 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3450 #, fuzzy
3451 msgid "half rest"
3452 msgstr "blanca"
3453
3454 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3455 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3456 #, fuzzy
3457 msgid "harmonic cadence"
3458 msgstr "armónicos"
3459
3460 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3461 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3462 msgid "harmonics"
3463 msgstr "armónicos"
3464
3465 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3466 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3467 #, fuzzy
3468 msgid "harmony"
3469 msgstr "armónicos"
3470
3471 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3472 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3473 #, fuzzy
3474 msgid "hemiola"
3475 msgstr "viola"
3476
3477 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3478 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3479 #, fuzzy
3480 msgid "homophony"
3481 msgstr "polifonía"
3482
3483 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3484 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3485 #, fuzzy
3486 msgid "hook"
3487 msgstr "hum"
3488
3489 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3490 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3491 #, fuzzy
3492 msgid "hymn meter"
3493 msgstr "metro"
3494
3495 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3496 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3497 #, fuzzy
3498 msgid "inversion"
3499 msgstr "digitaciones"
3500
3501 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3502 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3503 #, fuzzy
3504 msgid "inverted interval"
3505 msgstr "intervalo"
3506
3507 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3508 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3509 #, fuzzy
3510 msgid "just intonation"
3511 msgstr "Notación musical"
3512
3513 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3514 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3515 #, fuzzy
3516 msgid "key"
3517 msgstr "Tono"
3518
3519 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3520 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3521 msgid "laissez vibrer"
3522 msgstr "laissez vibrer"
3523
3524 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3525 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3526 #, fuzzy
3527 msgid "largo"
3528 msgstr "arpegio"
3529
3530 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3531 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3532 #, fuzzy
3533 msgid "leading note"
3534 msgstr "notas_estribilloA"
3535
3536 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3537 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3538 msgid "ledger line"
3539 msgstr "línea adicional"
3540
3541 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3542 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3543 #, fuzzy
3544 msgid "legato"
3545 msgstr "allegro"
3546
3547 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3548 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3549 msgid "legato curve"
3550 msgstr ""
3551
3552 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3553 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3554 #, fuzzy
3555 msgid "leger line"
3556 msgstr "línea adicional"
3557
3558 # de neuma? FVD
3559 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3560 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3561 #, fuzzy
3562 msgid "ligature"
3563 msgstr "Ligaduras"
3564
3565 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3566 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3567 #, fuzzy
3568 msgid "lilypond"
3569 msgstr "Invocar a LilyPond"
3570
3571 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3572 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3573 msgid "line"
3574 msgstr "línea"
3575
3576 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3577 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3578 msgid "loco"
3579 msgstr ""
3580
3581 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3582 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3583 #, fuzzy
3584 msgid "long appoggiatura"
3585 msgstr "appoggiatura"
3586
3587 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3588 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3589 msgid "longa"
3590 msgstr "longa"
3591
3592 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3593 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3594 #, fuzzy
3595 msgid "lyric tie"
3596 msgstr "letra"
3597
3598 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3599 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3600 #, fuzzy
3601 msgid "major interval"
3602 msgstr "intervalo"
3603
3604 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3605 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3606 msgid "maxima"
3607 msgstr "maxima"
3608
3609 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3610 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3611 msgid "meantone temperament"
3612 msgstr ""
3613
3614 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3615 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3616 #, fuzzy
3617 msgid "measure"
3618 msgstr "dos compases"
3619
3620 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3621 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3622 #, fuzzy
3623 msgid "measure repeat"
3624 msgstr "Repeticiones de compás"
3625
3626 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3627 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3628 #, fuzzy
3629 msgid "mediant"
3630 msgstr "melodia"
3631
3632 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3633 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3634 #, fuzzy
3635 msgid "melisma line"
3636 msgstr "melisma"
3637
3638 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3639 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3640 #, fuzzy
3641 msgid "melodic cadence"
3642 msgstr "melodia"
3643
3644 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3645 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3646 #, fuzzy
3647 msgid "mensural notation"
3648 msgstr "Notación musical"
3649
3650 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3651 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3652 #, fuzzy
3653 msgid "mensuration sign"
3654 msgstr "Indicaciones de compás de la música mensural"
3655
3656 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3657 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3658 msgid "meter"
3659 msgstr "metro"
3660
3661 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3662 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3663 msgid "metronome"
3664 msgstr "metrónomo"
3665
3666 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3667 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3668 msgid "metronome mark"
3669 msgstr "indicación metronómica"
3670
3671 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3672 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3673 msgid "metronomic indication"
3674 msgstr "indicación metronómica"
3675
3676 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3677 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3678 msgid "mezzo"
3679 msgstr ""
3680
3681 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3682 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3683 #, fuzzy
3684 msgid "mezzo-soprano"
3685 msgstr "sopranos"
3686
3687 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3688 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3689 #, fuzzy
3690 msgid "minor interval"
3691 msgstr "intervalo"
3692
3693 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3694 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3695 msgid "mixolydian mode"
3696 msgstr ""
3697
3698 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3699 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3700 #, fuzzy
3701 msgid "mode"
3702 msgstr "Modo de Vim"
3703
3704 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3705 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3706 #, fuzzy
3707 msgid "modulation"
3708 msgstr "duración"
3709
3710 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3711 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3712 #, fuzzy
3713 msgid "mordent"
3714 msgstr "Notas en acorde"
3715
3716 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3717 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3718 msgid "motif"
3719 msgstr ""
3720
3721 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3722 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3723 #, fuzzy
3724 msgid "motive"
3725 msgstr "octava"
3726
3727 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3728 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3729 #, fuzzy
3730 msgid "movement"
3731 msgstr "mujeres"
3732
3733 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3734 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3735 msgid "multi-measure rest"
3736 msgstr "silencios multicompás"
3737
3738 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3739 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3740 msgid "neighbor tones"
3741 msgstr ""
3742
3743 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3744 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3745 #, fuzzy
3746 msgid "ninth"
3747 msgstr "inst"
3748
3749 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3750 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3751 msgid "non-legato"
3752 msgstr ""
3753
3754 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3755 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3756 #, fuzzy
3757 msgid "note"
3758 msgstr "misNotas"
3759
3760 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3761 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3762 #, fuzzy
3763 msgid "note head"
3764 msgstr "Cabeza de las notas"
3765
3766 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3767 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3768 #, fuzzy
3769 msgid "note names"
3770 msgstr "Nombres de nota árabes"
3771
3772 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3773 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3774 msgid "octavation"
3775 msgstr "octavación"
3776
3777 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3778 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3779 #, fuzzy
3780 msgid "octave mark"
3781 msgstr "octava"
3782
3783 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3784 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3785 #, fuzzy
3786 msgid "octave marking"
3787 msgstr "octavación"
3788
3789 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3790 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3791 #, fuzzy
3792 msgid "octave sign"
3793 msgstr "octava"
3794
3795 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3796 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3797 #, fuzzy
3798 msgid "ornament"
3799 msgstr "fragmento"
3800
3801 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3802 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3803 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
3804 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:241 (context id)
3805 msgid "part"
3806 msgstr "parte"
3807
3808 # fuzzy. FVD
3809 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3810 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3811 #, fuzzy
3812 msgid "pause"
3813 msgstr "japones"
3814
3815 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3816 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3817 #, fuzzy
3818 msgid "pennant"
3819 msgstr "repetición"
3820
3821 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3822 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3823 msgid "percent repeat"
3824 msgstr "repetición de estilo porcentaje"
3825
3826 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3827 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3828 #, fuzzy
3829 msgid "percussion"
3830 msgstr "Percusión"
3831
3832 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3833 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3834 #, fuzzy
3835 msgid "perfect interval"
3836 msgstr "intervalo"
3837
3838 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3839 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3840 #, fuzzy
3841 msgid "phrase"
3842 msgstr "fraseo"
3843
3844 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3845 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3846 #, fuzzy
3847 msgid "pickup"
3848 msgstr "piuF"
3849
3850 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3851 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3852 #, fuzzy
3853 msgid "pizzicato"
3854 msgstr "pizzicatoSnap"
3855
3856 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3857 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3858 #, fuzzy
3859 msgid "polymeter"
3860 msgstr "polimétrica"
3861
3862 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3863 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3864 msgid "polymetric"
3865 msgstr "polimétrica"
3866
3867 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3868 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3869 msgid "polymetric time signature"
3870 msgstr "compás polimétrico"
3871
3872 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3873 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3874 msgid "portato"
3875 msgstr "portato"
3876
3877 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3878 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3879 #, fuzzy
3880 msgid "presto"
3881 msgstr "silencio"
3882
3883 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3884 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3885 #, fuzzy
3886 msgid "proportion"
3887 msgstr "transposición"
3888
3889 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3890 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3891 msgid "Pythagorean comma"
3892 msgstr ""
3893
3894 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3895 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3896 #, fuzzy
3897 msgid "quadruplet"
3898 msgstr "grupo especial"
3899
3900 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3901 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3902 msgid "quality"
3903 msgstr ""
3904
3905 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3906 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3907 #, fuzzy
3908 msgid "quarter rest"
3909 msgstr "negra"
3910
3911 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3912 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3913 msgid "quarter tone"
3914 msgstr "cuarto de tono"
3915
3916 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3917 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3918 #, fuzzy
3919 msgid "quintuplet"
3920 msgstr "grupo especial"
3921
3922 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3923 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3924 msgid "rallentando"
3925 msgstr ""
3926
3927 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3928 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3929 #, fuzzy
3930 msgid "relative key"
3931 msgstr "Escritura de octava relativa"
3932
3933 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3934 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3935 msgid "repeat"
3936 msgstr "repetición"
3937
3938 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3939 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3940 #. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
3941 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:288 (context id)
3942 msgid "rhythm"
3943 msgstr "duraciones"
3944
3945 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3946 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3947 msgid "ritardando"
3948 msgstr ""
3949
3950 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3951 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3952 #, fuzzy
3953 msgid "ritenuto"
3954 msgstr "tenuto"
3955
3956 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3957 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3958 msgid "scale degree"
3959 msgstr ""
3960
3961 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3962 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3963 msgid "scordatura"
3964 msgstr "scordatura"
3965
3966 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3967 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3968 #, fuzzy
3969 msgid "score"
3970 msgstr "partitura.ly"
3971
3972 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3973 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3974 msgid "second"
3975 msgstr ""
3976
3977 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3978 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3979 #, fuzzy
3980 msgid "semibreve"
3981 msgstr "breve"
3982
3983 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3984 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3985 #, fuzzy
3986 msgid "semitone"
3987 msgstr "tbon"
3988
3989 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3990 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3991 msgid "seventh"
3992 msgstr ""
3993
3994 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
3995 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
3996 msgid "sextolet"
3997 msgstr ""
3998
3999 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4000 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4001 #, fuzzy
4002 msgid "sextuplet"
4003 msgstr "grupo especial"
4004
4005 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4006 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4007 #, fuzzy
4008 msgid "shake"
4009 msgstr "comun"
4010
4011 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4012 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4013 msgid "simile"
4014 msgstr "simile"
4015
4016 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4017 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4018 #, fuzzy
4019 msgid "simple meter"
4020 msgstr "acorde de Re sencillo"
4021
4022 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4023 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4024 #, fuzzy
4025 msgid "sixteenth note"
4026 msgstr "Notas ocultas"
4027
4028 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4029 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4030 #, fuzzy
4031 msgid "sixteenth rest"
4032 msgstr "Silencios antiguos"
4033
4034 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4035 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4036 #, fuzzy
4037 msgid "sixth"
4038 msgstr "altura"
4039
4040 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4041 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4042 msgid "sixty-fourth note"
4043 msgstr ""
4044
4045 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4046 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4047 msgid "sixty-fourth rest"
4048 msgstr ""
4049
4050 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4051 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4052 #, fuzzy
4053 msgid "slash repeat"
4054 msgstr "repetición"
4055
4056 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4057 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4058 #, fuzzy
4059 msgid "solmization"
4060 msgstr "Compilación"
4061
4062 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4063 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4064 #, fuzzy
4065 msgid "sonata"
4066 msgstr "scordatura"
4067
4068 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4069 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4070 msgid "sonata form"
4071 msgstr ""
4072
4073 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4074 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4075 #, fuzzy
4076 msgid "song texts"
4077 msgstr "Añadir texto"
4078
4079 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4080 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4081 #, fuzzy
4082 msgid "soprano"
4083 msgstr "sopranos"
4084
4085 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4086 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4087 msgid "staccato"
4088 msgstr "staccato"
4089
4090 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4091 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4092 msgid "staff"
4093 msgstr "pantagrama"
4094
4095 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4096 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4097 msgid "staves"
4098 msgstr "pentagramas"
4099
4100 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4101 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4102 #, fuzzy
4103 msgid "stem"
4104 msgstr "plicaSi"
4105
4106 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4107 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4108 #, fuzzy
4109 msgid "stringendo"
4110 msgstr "cantante"
4111
4112 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4113 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4114 #, fuzzy
4115 msgid "strings"
4116 msgstr "cantante"
4117
4118 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4119 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4120 #, fuzzy
4121 msgid "strong beat"
4122 msgstr "Repeticiones largas"
4123
4124 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4125 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4126 msgid "subdominant"
4127 msgstr ""
4128
4129 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4130 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4131 msgid "submediant"
4132 msgstr ""
4133
4134 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4135 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4136 #, fuzzy
4137 msgid "subtonic"
4138 msgstr "vozInferior"
4139
4140 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4141 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4142 msgid "sul G"
4143 msgstr ""
4144
4145 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4146 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4147 msgid "superdominant"
4148 msgstr ""
4149
4150 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4151 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4152 msgid "supertonic"
4153 msgstr ""
4154
4155 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4156 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4157 #, fuzzy
4158 msgid "symphony"
4159 msgstr "polifonía"
4160
4161 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4162 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4163 #, fuzzy
4164 msgid "syncopation"
4165 msgstr "Compilación"
4166
4167 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4168 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4169 msgid "syntonic comma"
4170 msgstr ""
4171
4172 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4173 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4174 #, fuzzy
4175 msgid "system"
4176 msgstr "plicaSi"
4177
4178 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4179 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4180 #, fuzzy
4181 msgid "temperament"
4182 msgstr "fragmento"
4183
4184 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4185 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4186 msgid "tempo indication"
4187 msgstr "indicación del tempo"
4188
4189 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4190 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4191 #, fuzzy
4192 msgid "tenor"
4193 msgstr "tenores"
4194
4195 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4196 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4197 #, fuzzy
4198 msgid "tenth"
4199 msgstr "tenuto"
4200
4201 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4202 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4203 msgid "tenuto"
4204 msgstr "tenuto"
4205
4206 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4207 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4208 #, fuzzy
4209 msgid "third"
4210 msgstr "acorde"
4211
4212 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4213 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4214 #, fuzzy
4215 msgid "thirty-second note"
4216 msgstr "figura con puntillo"
4217
4218 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4219 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4220 msgid "thirty-second rest"
4221 msgstr ""
4222
4223 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4224 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4225 msgid "thorough bass"
4226 msgstr ""
4227
4228 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4229 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4230 #, fuzzy
4231 msgid "time"
4232 msgstr "ligadura de unión"
4233
4234 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4235 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4236 #, fuzzy
4237 msgid "tone"
4238 msgstr "tbon"
4239
4240 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4241 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4242 #, fuzzy
4243 msgid "tonic"
4244 msgstr "vozSuperior"
4245
4246 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4247 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4248 msgid "transposing instrument"
4249 msgstr "instrumento transpositor"
4250
4251 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4252 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4253 #, fuzzy
4254 msgid "treble clef"
4255 msgstr "Clave de sol predeterminada"
4256
4257 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4258 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4259 #, fuzzy
4260 msgid "tremolo"
4261 msgstr "moltoF"
4262
4263 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4264 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4265 #, fuzzy
4266 msgid "triad"
4267 msgstr "Tutorial"
4268
4269 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4270 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4271 msgid "trill"
4272 msgstr "trino"
4273
4274 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4275 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4276 #, fuzzy
4277 msgid "triple meter"
4278 msgstr "tresillo"
4279
4280 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4281 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4282 #, fuzzy
4283 msgid "tritone"
4284 msgstr "tbon"
4285
4286 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4287 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4288 #, fuzzy
4289 msgid "tuning fork"
4290 msgstr "afinacion"
4291
4292 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4293 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4294 msgid "tuplet"
4295 msgstr "grupo especial"
4296
4297 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4298 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4299 #, fuzzy
4300 msgid "turn"
4301 msgstr "melodia"
4302
4303 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4304 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4305 #, fuzzy
4306 msgid "unison"
4307 msgstr "afinacion"
4308
4309 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4310 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4311 #, fuzzy
4312 msgid "upbeat"
4313 msgstr "Anacrusas"
4314
4315 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4316 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4317 msgid "voice"
4318 msgstr "voz"
4319
4320 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4321 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4322 msgid "volta"
4323 msgstr "primera y segunda vez"
4324
4325 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4326 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4327 msgid "weak beat"
4328 msgstr ""
4329
4330 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4331 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4332 #, fuzzy
4333 msgid "whole rest"
4334 msgstr "redonda"
4335
4336 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4337 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4338 #, fuzzy
4339 msgid "whole tone"
4340 msgstr "redonda"
4341
4342 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4343 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
4344 msgid "woodwind"
4345 msgstr ""
4346
4347 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4348 #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
4349 msgid "Duration names notes and rests"
4350 msgstr "Nombre de las duraciones de notas y silencios"
4351
4352 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
4353 #. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
4354 #, fuzzy
4355 msgid "Literature used"
4356 msgstr "Lista bibliográfica"
4357
4358 #. @node in Documentation/notation.tely
4359 #. @appendix in Documentation/notation.tely
4360 msgid "LilyPond grammar"
4361 msgstr "Gramática de LilyPond"
4362
4363 #. @node in Documentation/notation.tely
4364 #. @appendix in Documentation/notation.tely
4365 msgid "LilyPond command index"
4366 msgstr "Índice de instrucciones de LilyPond"
4367
4368 #. @node in Documentation/notation/notation.itely
4369 #. @chapter in Documentation/notation/notation.itely
4370 msgid "Musical notation"
4371 msgstr "Notación musical"
4372
4373 #. @node in Documentation/notation/specialist.itely
4374 #. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
4375 msgid "Specialist notation"
4376 msgstr "Notación especializada"
4377
4378 #. Documentation/notation/input.itely:548 (comment)
4379 msgid "not printed"
4380 msgstr "no impreso"
4381
4382 #. Documentation/notation/input.itely:980 (variable)
4383 msgid "allLyrics"
4384 msgstr "letraCompleta"
4385
4386 #. Documentation/notation/input.itely:1066 (variable)
4387 #. Documentation/notation/input.itely:1085 (variable)
4388 #. Documentation/notation/input.itely:1122 (variable)
4389 #. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
4390 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (variable)
4391 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
4392 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
4393 #. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
4394 #. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:21 (variable)
4395 #. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:30 (variable)
4396 #. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:18 (variable)
4397 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:138 (variable)
4398 #. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:168 (variable)
4399 #. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:66 (variable)
4400 msgid "music"
4401 msgstr "musica"
4402
4403 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4404 #. @chapter in Documentation/notation/input.itely
4405 msgid "General input and output"
4406 msgstr "Entrada y salida generales"
4407
4408 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4409 #. @section in Documentation/notation/input.itely
4410 msgid "Input structure"
4411 msgstr "Estructura del código de entrada"
4412
4413 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4414 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4415 msgid "Structure of a score"
4416 msgstr "Estructura de una partitura"
4417
4418 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4419 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4420 msgid "Multiple scores in a book"
4421 msgstr "Varias partituras en un libro"
4422
4423 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4424 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4425 msgid "File structure"
4426 msgstr "Estructura del archivo"
4427
4428 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4429 #. @section in Documentation/notation/input.itely
4430 msgid "Titles and headers"
4431 msgstr "Títulos y cabeceras"
4432
4433 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4434 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4435 msgid "Creating titles"
4436 msgstr "Crear títulos"
4437
4438 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4439 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4440 msgid "Custom titles"
4441 msgstr "Títulos personalizados"
4442
4443 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4444 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4445 msgid "Reference to page numbers"
4446 msgstr "Referencias a números de página"
4447
4448 # this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD
4449 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4450 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4451 msgid "Table of contents"
4452 msgstr "Índice general"
4453
4454 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4455 #. @section in Documentation/notation/input.itely
4456 msgid "Working with input files"
4457 msgstr "Trabajar sobre los archivos de entrada"
4458
4459 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4460 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4461 msgid "Including LilyPond files"
4462 msgstr "Inclusión de archivos de LilyPond"
4463
4464 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4465 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4466 msgid "Different editions from one source"
4467 msgstr "Distintas ediciones a partir de una misma fuente"
4468
4469 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4470 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4471 msgid "Using variables"
4472 msgstr "Uso de las variables"
4473
4474 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4475 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4476 msgid "Using tags"
4477 msgstr "Uso de etiquetas"
4478
4479 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4480 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4481 msgid "Text encoding"
4482 msgstr "Codificación del texto"
4483
4484 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4485 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4486 msgid "Displaying LilyPond notation"
4487 msgstr "Presentar la notación de LilyPond"
4488
4489 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4490 #. @section in Documentation/notation/input.itely
4491 msgid "Controlling output"
4492 msgstr "Controlar la salida"
4493
4494 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4495 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4496 msgid "Extracting fragments of music"
4497 msgstr "Extracción de fragmentos de música"
4498
4499 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4500 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4501 msgid "Skipping corrected music"
4502 msgstr "Saltar la música corregida"
4503
4504 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4505 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4506 #, fuzzy
4507 msgid "Alternative output formats"
4508 msgstr "Símbolos de nota alternativos"
4509
4510 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4511 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4512 #, fuzzy
4513 msgid "Replacing the notation font"
4514 msgstr "Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación"
4515
4516 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4517 #. @section in Documentation/notation/input.itely
4518 msgid "MIDI output"
4519 msgstr "Salida MIDI"
4520
4521 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4522 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4523 msgid "Creating MIDI files"
4524 msgstr "Crear archivos MIDI"
4525
4526 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4527 msgid "Instrument names"
4528 msgstr "Nombres de instrumentos"
4529
4530 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4531 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4532 msgid "MIDI block"
4533 msgstr "El bloque MIDI"
4534
4535 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4536 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4537 msgid "What goes into the MIDI output?"
4538 msgstr "¿Qué sale por el MIDI?"
4539
4540 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4541 msgid "Supported in MIDI"
4542 msgstr "Contemplado en el MIDI"
4543
4544 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4545 msgid "Unsupported in MIDI"
4546 msgstr "No contemplado en el MIDI"
4547
4548 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4549 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4550 msgid "Repeats in MIDI"
4551 msgstr "Repeticiones y MIDI"
4552
4553 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4554 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4555 msgid "Controlling MIDI dynamics"
4556 msgstr "Control de los matices en el MIDI"
4557
4558 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4559 msgid "Dynamic marks"
4560 msgstr "Indicaciones dinámicas"
4561
4562 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4563 msgid "Overall MIDI volume"
4564 msgstr "Volumen maestro MIDI"
4565
4566 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4567 msgid "Equalizing different instruments (i)"
4568 msgstr "Balance entre instrumentos (i)"
4569
4570 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
4571 msgid "Equalizing different instruments (ii)"
4572 msgstr "Balance entre instrumentos (i)"
4573
4574 #. @node in Documentation/notation/input.itely
4575 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
4576 msgid "Percussion in MIDI"
4577 msgstr "Percusión en MIDI"
4578
4579 #. Documentation/notation/spacing.itely:1009 (comment)
4580 msgid "this does nothing"
4581 msgstr "esto no hace nada"
4582
4583 #. Documentation/notation/spacing.itely:1010 (comment)
4584 msgid "a break here would work"
4585 msgstr "un salto aquí funcionaría"
4586
4587 #. Documentation/notation/spacing.itely:1011 (comment)
4588 msgid "as does this break"
4589 msgstr "como por ejemplo este salto"
4590
4591 #. Documentation/notation/spacing.itely:1023 (comment)
4592 msgid "now the break is allowed"
4593 msgstr "ahora se permite el salto de línea"
4594
4595 #. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment)
4596 msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance"
4597 msgstr ""
4598
4599 #. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment)
4600 msgid "between this staff and the next will be determined by padding."
4601 msgstr ""
4602
4603 #. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment)
4604 msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance"
4605 msgstr ""
4606
4607 #. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment)
4608 msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance."
4609 msgstr ""
4610
4611 #. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment)
4612 msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide."
4613 msgstr ""
4614
4615 #. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment)
4616 msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to"
4617 msgstr ""
4618
4619 #. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment)
4620 msgid "be stretched more widely."
4621 msgstr ""
4622
4623 #. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment)
4624 msgid "this time the text will be closer to the staff"
4625 msgstr "esta vez el texto estará más cerca del pentagrama"
4626
4627 #. Documentation/notation/spacing.itely:1907 (comment)
4628 msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
4629 msgstr ""
4630 "ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,"
4631
4632 #. Documentation/notation/spacing.itely:1908 (comment)
4633 msgid "we disable the automatic collision avoidance"
4634 msgstr "desactivamos la evitación automática de colisiones"
4635
4636 #. Documentation/notation/spacing.itely:1911 (comment)
4637 msgid "now they will collide"
4638 msgstr "ahora se producirá la colisión"
4639
4640 #. Documentation/notation/spacing.itely:1937 (comment)
4641 msgid "the markup is too close to the following note"
4642 msgstr "el marcado está demasiado cerca de la nota siguiente"
4643
4644 #. Documentation/notation/spacing.itely:1941 (comment)
4645 msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
4646 msgstr "ajustar outside-staff-horizontal-padding corrige esto"
4647
4648 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4649 #. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
4650 msgid "Spacing issues"
4651 msgstr "Problemas de espaciado"
4652
4653 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4654 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
4655 msgid "Paper and pages"
4656 msgstr "El papel y las páginas"
4657
4658 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4659 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4660 msgid "Paper size"
4661 msgstr "Tamaño del papel"
4662
4663 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4664 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4665 msgid "Page formatting"
4666 msgstr "Formateo de las páginas"
4667
4668 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4669 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4670 msgid "Vertical dimensions"
4671 msgstr "Dimensiones verticales"
4672
4673 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4674 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4675 msgid "Horizontal dimensions"
4676 msgstr "Dimensiones horizontales"
4677
4678 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4679 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4680 msgid "Other layout variables"
4681 msgstr "Otras variables de diseño de página"
4682
4683 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4684 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
4685 msgid "Music layout"
4686 msgstr "Disposición de la música"
4687
4688 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4689 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4690 msgid "Setting the staff size"
4691 msgstr "Establecer el tamaño del pentagrama"
4692
4693 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4694 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4695 msgid "Score layout"
4696 msgstr "Disposición de la partitura"
4697
4698 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4699 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
4700 msgid "Breaks"
4701 msgstr "Saltos"
4702
4703 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4704 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4705 msgid "Line breaking"
4706 msgstr "Saltos de línea"
4707
4708 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4709 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4710 msgid "Page breaking"
4711 msgstr "Saltos de página"
4712
4713 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4714 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4715 msgid "Optimal page breaking"
4716 msgstr "Saltos de página óptimos"
4717
4718 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4719 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4720 msgid "Optimal page turning"
4721 msgstr "Paso de página óptimo"
4722
4723 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4724 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4725 msgid "Minimal page breaking"
4726 msgstr "Saltos de página mínimos"
4727
4728 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4729 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4730 msgid "Explicit breaks"
4731 msgstr "Saltos de línea explícitos"
4732
4733 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4734 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4735 msgid "Using an extra voice for breaks"
4736 msgstr "Utilizar una voz adicional para los saltos de línea"
4737
4738 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4739 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
4740 msgid "Vertical spacing"
4741 msgstr "Espaciado vertical"
4742
4743 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4744 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4745 msgid "Vertical spacing inside a system"
4746 msgstr "Espaciado vertical dentro de un sistema"
4747
4748 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4749 #, fuzzy
4750 msgid "Spacing between staves"
4751 msgstr "Espaciado vertical entre sistemas"
4752
4753 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
4754 #, fuzzy
4755 msgid "Spacing of non-staff lines"
4756 msgstr "Espaciado de las sílabas"
4757
4758 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4759 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4760 msgid "Vertical spacing between systems"
4761 msgstr "Espaciado vertical entre sistemas"
4762
4763 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4764 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4765 msgid "Explicit staff and system positioning"
4766 msgstr "Posicionamiento explícito de los pentagramas y los sistemas"
4767
4768 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4769 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4770 msgid "Vertical collision avoidance"
4771 msgstr "Evitar las colisiones verticales"
4772
4773 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4774 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
4775 msgid "Horizontal spacing"
4776 msgstr "Espaciado horizontal"
4777
4778 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4779 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4780 msgid "Horizontal spacing overview"
4781 msgstr "Panorámica del espaciado horizontal"
4782
4783 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4784 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4785 msgid "New spacing area"
4786 msgstr "Área de espaciado nueva"
4787
4788 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4789 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4790 msgid "Changing horizontal spacing"
4791 msgstr "Cambiar el espaciado horizontal"
4792
4793 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4794 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4795 msgid "Line length"
4796 msgstr "Longitud de la línea"
4797
4798 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4799 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4800 msgid "Proportional notation"
4801 msgstr "Notación proporcional"
4802
4803 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4804 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
4805 msgid "Fitting music onto fewer pages"
4806 msgstr "Encajar la música en menos páginas"
4807
4808 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4809 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4810 msgid "Displaying spacing"
4811 msgstr "Mostrar el espaciado"
4812
4813 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
4814 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
4815 msgid "Changing spacing"
4816 msgstr "Cambiar el espaciado"
4817
4818 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
4819 msgid "musicA"
4820 msgstr "musicaA"
4821
4822 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
4823 msgid "musicB"
4824 msgstr "musicaB"
4825
4826 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (variable)
4827 msgid "keepVoicesAlive"
4828 msgstr "mantenVocesVivas"
4829
4830 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
4831 msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
4832 msgstr "Mantener viva la voz \\\"A\\\" durante 5 compases"
4833
4834 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (comment)
4835 msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
4836 msgstr "Mantener viva la voz \\\"B\\\" durante 5 compases"
4837
4838 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
4839 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:502 (context id)
4840 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
4841 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
4842 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:513 (context id)
4843 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:535 (variable)
4844 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:551 (context id)
4845 msgid "accompaniment"
4846 msgstr "acompanamiento"
4847
4848 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:492 (variable)
4849 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:541 (variable)
4850 msgid "words"
4851 msgstr "letra"
4852
4853 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:499 (comment)
4854 msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
4855 msgstr "Mantener con vida la voz \\\"melodia\\\" durante 4 compases"
4856
4857 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
4858 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:532 (comment)
4859 msgid "skip a bar"
4860 msgstr "saltar un compás"
4861
4862 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2364 (comment)
4863 msgid "increase the length of the tie"
4864 msgstr "aumentar la longitud de la ligadura"
4865
4866 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2373 (comment)
4867 msgid "increase the length of the rest bar"
4868 msgstr "aumentar la longitud del compás en silencio"
4869
4870 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2381 (comment)
4871 msgid "increase the length of the hairpin"
4872 msgstr "aumentar la longitud del regulador"
4873
4874 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2409 (comment)
4875 msgid "default"
4876 msgstr "predeterminado"
4877
4878 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2412 (comment)
4879 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2425 (comment)
4880 msgid "not effective alone"
4881 msgstr "no es efectivo por sí solo"
4882
4883 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2416 (comment)
4884 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2429 (comment)
4885 msgid "effective only when both overrides are present"
4886 msgstr "es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes"
4887
4888 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2806 (comment)
4889 msgid "Remove bar line at the end of the current line"
4890 msgstr "Quitar la barra de compás al final de la línea en curso"
4891
4892 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2852 (comment)
4893 msgid "Try to remove all key signatures"
4894 msgstr "Intentar quitar todas las armaduras"
4895
4896 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3274 (comment)
4897 msgid "move horizontally left"
4898 msgstr "desplazar a la izquierda"
4899
4900 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3276 (comment)
4901 msgid "move vertically up"
4902 msgstr "desplazar hacia arriba"
4903
4904 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3277 (comment)
4905 msgid "third finger"
4906 msgstr "dedo tercero"
4907
4908 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3326 (comment)
4909 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3358 (comment)
4910 #. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment)
4911 msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
4912 msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave"
4913
4914 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3332 (comment)
4915 #. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment)
4916 msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
4917 msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás"
4918
4919 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment)
4920 msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
4921 msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
4922
4923 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3372 (comment)
4924 msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
4925 msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
4926
4927 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3379 (comment)
4928 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
4929 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment)
4930 msgid ""
4931 "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
4932 msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
4933
4934 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
4935 msgid ""
4936 "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
4937 msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
4938
4939 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment)
4940 msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
4941 msgstr "y se desplaza 3.5 espacios a la derecha"
4942
4943 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3403 (comment)
4944 msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
4945 msgstr "y se desplaza 2 espacios a la izquierda"
4946
4947 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3451 (variable)
4948 msgid "XinO"
4949 msgstr "X_O"
4950
4951 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4952 #. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4953 msgid "Changing defaults"
4954 msgstr "Cambiar los valores por omisión"
4955
4956 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4957 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4958 msgid "Interpretation contexts"
4959 msgstr "Contextos de interpretación"
4960
4961 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4962 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4963 msgid "Score - the master of all contexts"
4964 msgstr "Score: el contexto maestro"
4965
4966 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4967 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4968 msgid "Top-level contexts - staff containers"
4969 msgstr "Contextos del nivel superior: contenedores de pentagramas"
4970
4971 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4972 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4973 msgid "Intermediate-level contexts - staves"
4974 msgstr "Contextos de nivel intermedio: pentagramas"
4975
4976 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4977 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4978 msgid "Bottom-level contexts - voices"
4979 msgstr "Contextos del nivel más bajo: voces"
4980
4981 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4982 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4983 msgid "Keeping contexts alive"
4984 msgstr "Mantener vivos los contextos"
4985
4986 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4987 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4988 msgid "Modifying context plug-ins"
4989 msgstr "Modificar los complementos (plug-ins) de contexto"
4990
4991 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4992 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4993 msgid "Changing context default settings"
4994 msgstr "Cambiar los valores por omisión de los contextos"
4995
4996 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4997 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
4998 msgid "Defining new contexts"
4999 msgstr "Definir contextos nuevos"
5000
5001 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5002 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5003 msgid "Aligning contexts"
5004 msgstr "Alinear los contextos"
5005
5006 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5007 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5008 msgid "Explaining the Internals Reference"
5009 msgstr "Explicación del Manual de referencia de funcionamiento interno"
5010
5011 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5012 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5013 msgid "Navigating the program reference"
5014 msgstr "Navegar por la referencia del programa"
5015
5016 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5017 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5018 msgid "Layout interfaces"
5019 msgstr "Interfaces de la presentación"
5020
5021 # grob??? FVD
5022 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5023 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5024 msgid "Determining the grob property"
5025 msgstr "Determinar la propiedad del grob"
5026
5027 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5028 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5029 msgid "Naming conventions"
5030 msgstr "Convenciones de nombres"
5031
5032 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5033 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5034 msgid "Modifying properties"
5035 msgstr "Modificar las propiedades"
5036
5037 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5038 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5039 msgid "Overview of modifying properties"
5040 msgstr "Panorámica de la modificación de las propiedades"
5041
5042 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5043 msgid "The set command"
5044 msgstr "La instrucción set"
5045
5046 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5047 #, fuzzy
5048 msgid "The @code{@bs{}set} command"
5049 msgstr "La instrucción @code{\\set}"
5050
5051 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5052 msgid "The override command"
5053 msgstr "La instrucción override"
5054
5055 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5056 #, fuzzy
5057 msgid "The @code{\\\\override} command"
5058 msgstr "La instrucción @code{\\override}"
5059
5060 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5061 msgid "The tweak command"
5062 msgstr "La instrucción tweak"
5063
5064 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5065 #, fuzzy
5066 msgid "The @code{\\\\tweak} command"
5067 msgstr "La instrucción @code{\\tweak}"
5068
5069 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5070 msgid "set versus override"
5071 msgstr "set frente a override"
5072
5073 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5074 #, fuzzy
5075 msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
5076 msgstr "@code{\\set} frente a @code{\\override}"
5077
5078 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5079 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5080 msgid "Useful concepts and properties"
5081 msgstr "Conceptos y propiedades útiles"
5082
5083 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5084 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5085 msgid "Input modes"
5086 msgstr "Modos de entrada"
5087
5088 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5089 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5090 msgid "Direction and placement"
5091 msgstr "Dirección y posición"
5092
5093 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5094 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5095 #, fuzzy
5096 msgid "Context layout order"
5097 msgstr "Contextos para programadores"
5098
5099 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5100 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5101 msgid "Distances and measurements"
5102 msgstr "Distancias y medidas"
5103
5104 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5105 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5106 msgid "Staff symbol properties"
5107 msgstr "Propiedades del símbolo del pentagrama"
5108
5109 # fuzzy. FVD
5110 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5111 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5112 msgid "Spanners"
5113 msgstr "Objetos de extensión"
5114
5115 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5116 msgid "Using the @code{spanner-interface}"
5117 msgstr "Uso del @code{spanner-interface}"
5118
5119 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5120 msgid "Using the @code{line-spanner-interface}"
5121 msgstr "Uso del @code{line-spanner-interface}"
5122
5123 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5124 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5125 msgid "Visibility of objects"
5126 msgstr "Visibilidad de los objetos"
5127
5128 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5129 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5130 msgid "Removing the stencil"
5131 msgstr "Eliminar el sello"
5132
5133 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5134 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5135 msgid "Making objects transparent"
5136 msgstr "Hacer transparentes los objetos"
5137
5138 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5139 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5140 msgid "Painting objects white"
5141 msgstr "Pintar los objetos de blanco"
5142
5143 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5144 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5145 msgid "Using break-visibility"
5146 msgstr "Uso de break-visibility (visibilidad en el salto)"
5147
5148 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5149 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5150 msgid "Special considerations"
5151 msgstr "Consideraciones especiales"
5152
5153 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5154 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5155 msgid "Line styles"
5156 msgstr "Estilos de línea"
5157
5158 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5159 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5160 msgid "Rotating objects"
5161 msgstr "Rotación de objetos"
5162
5163 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5164 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5165 msgid "Rotating layout objects"
5166 msgstr "Rotación de objetos de presentación"
5167
5168 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5169 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5170 msgid "Rotating markup"
5171 msgstr "Rotación de elementos de marcado"
5172
5173 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5174 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5175 msgid "Advanced tweaks"
5176 msgstr "Trucos avanzados"
5177
5178 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5179 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5180 msgid "Aligning objects"
5181 msgstr "Alineación de objetos"
5182
5183 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5184 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5185 msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
5186 msgstr "Establecer directamente @code{X-offset} y @code{Y-offset}"
5187
5188 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5189 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5190 msgid "Using the @code{side-position-interface}"
5191 msgstr "Uso del @code{side-position-interface}"
5192
5193 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5194 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5195 msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
5196 msgstr "Uso del @code{self-alignment-interface}"
5197
5198 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5199 msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures"
5200 msgstr "Uso de los procedimientos @code{aligned-on-parent}"
5201
5202 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5203 msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
5204 msgstr "Uso de los procedimientos @code{centered-on-parent}"
5205
5206 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5207 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5208 msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
5209 msgstr "Uso del @code{break-alignable-interface}"
5210
5211 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5212 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5213 msgid "Vertical grouping of grobs"
5214 msgstr "Agrupación vertical de objetos gráficos"
5215
5216 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5217 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5218 msgid "Modifying stencils"
5219 msgstr "Modificación de los sellos"
5220
5221 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5222 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5223 msgid "Modifying shapes"
5224 msgstr "Modificación de las formas"
5225
5226 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5227 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5228 msgid "Modifying ties and slurs"
5229 msgstr "Modificación de ligaduras de unión y de expresión"
5230
5231 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5232 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5233 #, fuzzy
5234 msgid "Using music functions"
5235 msgstr "Funciones musicales"
5236
5237 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5238 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5239 #, fuzzy
5240 msgid "Substitution function syntax"
5241 msgstr "Funciones de sustitución sencillas"
5242
5243 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5244 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5245 msgid "Common argument types"
5246 msgstr ""
5247
5248 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5249 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
5250 #, fuzzy
5251 msgid "Substitution function examples"
5252 msgstr "Funciones de sustitución sencillas"
5253
5254 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5255 #. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5256 msgid "Notation manual tables"
5257 msgstr "Tablas del manual sobre notación"
5258
5259 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5260 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5261 msgid "Chord name chart"
5262 msgstr "Carta de nombres de acordes"
5263
5264 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5265 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5266 msgid "Common chord modifiers"
5267 msgstr "Modificadores de acorde más usuales"
5268
5269 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5270 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5271 msgid "Predefined fretboard diagrams"
5272 msgstr "Diagramas predefinidos de trastes"
5273
5274 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5275 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5276 msgid "MIDI instruments"
5277 msgstr "Instrumentos MIDI"
5278
5279 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5280 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5281 msgid "List of colors"
5282 msgstr "Lista de colores"
5283
5284 #. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5285 msgid "Normal colors"
5286 msgstr "Colores normales"
5287
5288 #. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5289 msgid "X color names"
5290 msgstr "Nombres de los colores de X"
5291
5292 #. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5293 msgid "Color Names without a numerical suffix:"
5294 msgstr "Nombres de los colores sin sufijo numérico:"
5295
5296 #. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5297 msgid "Color names with a numerical suffix"
5298 msgstr "Nombres de los colores con sufijo numérico"
5299
5300 #. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5301 msgid "Grey Scale"
5302 msgstr "Escala de grises"
5303
5304 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5305 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5306 msgid "The Feta font"
5307 msgstr "La tipografía Feta"
5308
5309 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5310 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5311 msgid "Clef glyphs"
5312 msgstr ""
5313
5314 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5315 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5316 #, fuzzy
5317 msgid "Time Signature glyphs"
5318 msgstr "Indicación de compás"
5319
5320 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5321 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5322 msgid "Number glyphs"
5323 msgstr ""
5324
5325 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5326 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5327 #, fuzzy
5328 msgid "Accidental glyphs"
5329 msgstr "Alteraciones accidentales"
5330
5331 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5332 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5333 msgid "Default Notehead glyphs"
5334 msgstr ""
5335
5336 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5337 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5338 #, fuzzy
5339 msgid "Special Notehead glyphs"
5340 msgstr "Cabezas de nota especiales"
5341
5342 # Fuzzy.FVD
5343 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5344 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5345 #, fuzzy
5346 msgid "Shape-note Notehead glyphs"
5347 msgstr "Cabezas de notas con formas diversas"
5348
5349 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5350 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5351 #, fuzzy
5352 msgid "Rest glyphs"
5353 msgstr "Silencios"
5354
5355 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5356 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5357 msgid "Flag glyphs"
5358 msgstr ""
5359
5360 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5361 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5362 msgid "Dot glyphs"
5363 msgstr ""
5364
5365 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5366 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5367 #, fuzzy
5368 msgid "Dynamic glyphs"
5369 msgstr "Matices dinámicos"
5370
5371 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5372 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5373 msgid "Script glyphs"
5374 msgstr ""
5375
5376 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5377 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5378 msgid "Arrowhead glyphs"
5379 msgstr ""
5380
5381 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5382 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5383 msgid "Bracket-tip glyphs"
5384 msgstr ""
5385
5386 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5387 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5388 msgid "Pedal glyphs"
5389 msgstr ""
5390
5391 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5392 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5393 #, fuzzy
5394 msgid "Accordion glyphs"
5395 msgstr "Acordeón"
5396
5397 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5398 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5399 msgid "Vaticana glyphs"
5400 msgstr ""
5401
5402 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5403 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5404 msgid "Medicaea glyphs"
5405 msgstr ""
5406
5407 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5408 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5409 msgid "Hufnagel glyphs"
5410 msgstr ""
5411
5412 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5413 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5414 #, fuzzy
5415 msgid "Mensural glyphs"
5416 msgstr "Claves de la música mensural"
5417
5418 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5419 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5420 #, fuzzy
5421 msgid "Neomensural glyphs"
5422 msgstr "Claves de la música mensural"
5423
5424 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5425 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5426 msgid "Petrucci glyphs"
5427 msgstr ""
5428
5429 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5430 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5431 msgid "Solesmes glyphs"
5432 msgstr ""
5433
5434 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5435 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5436 msgid "Note head styles"
5437 msgstr "Estilos de cabezas de nota"
5438
5439 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5440 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5441 msgid "List of articulations"
5442 msgstr "Lista de articulaciones"
5443
5444 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5445 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5446 #, fuzzy
5447 msgid "Articulation scripts"
5448 msgstr "Articulaciones"
5449
5450 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5451 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5452 #, fuzzy
5453 msgid "Ornament scripts"
5454 msgstr "Guiones de texto"
5455
5456 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5457 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5458 #, fuzzy
5459 msgid "Fermata scripts"
5460 msgstr "Guiones de texto"
5461
5462 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5463 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5464 #, fuzzy
5465 msgid "Instrument-specific scripts"
5466 msgstr "Instrucciones específicas de formato"
5467
5468 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5469 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5470 #, fuzzy
5471 msgid "Repeat sign scripts"
5472 msgstr "Guiones de texto"
5473
5474 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5475 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5476 #, fuzzy
5477 msgid "Ancient scripts"
5478 msgstr "Silencios antiguos"
5479
5480 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5481 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5482 msgid "Percussion notes"
5483 msgstr "Notas de percusión"
5484
5485 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5486 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5487 msgid "Technical glossary"
5488 msgstr ""
5489
5490 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5491 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5492 #, fuzzy
5493 msgid "alist"
5494 msgstr "inst"
5495
5496 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5497 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5498 msgid "callback"
5499 msgstr ""
5500
5501 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5502 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5503 #, fuzzy
5504 msgid "closure"
5505 msgstr "color"
5506
5507 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5508 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5509 #, fuzzy
5510 msgid "glyph"
5511 msgstr "golpe"
5512
5513 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5514 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5515 #, fuzzy
5516 msgid "grob"
5517 msgstr "global"
5518
5519 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5520 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5521 msgid "immutable"
5522 msgstr ""
5523
5524 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5525 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5526 #, fuzzy
5527 msgid "interface"
5528 msgstr "intervalo"
5529
5530 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5531 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5532 #, fuzzy
5533 msgid "lexer"
5534 msgstr "inferior"
5535
5536 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5537 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5538 #, fuzzy
5539 msgid "mutable"
5540 msgstr "tab"
5541
5542 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5543 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5544 #, fuzzy
5545 msgid "output-def"
5546 msgstr "Salida"
5547
5548 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5549 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5550 #, fuzzy
5551 msgid "parser"
5552 msgstr "forteParen"
5553
5554 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5555 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5556 #, fuzzy
5557 msgid "parser variable"
5558 msgstr "Uso de las variables"
5559
5560 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5561 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5562 msgid "prob"
5563 msgstr ""
5564
5565 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5566 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5567 #, fuzzy
5568 msgid "simple closure"
5569 msgstr "acorde de Re sencillo"
5570
5571 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5572 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5573 msgid "smob"
5574 msgstr ""
5575
5576 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5577 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5578 msgid "All context properties"
5579 msgstr "Todas las propiedades de contexto"
5580
5581 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5582 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5583 msgid "Layout properties"
5584 msgstr "Propiedades de disposición"
5585
5586 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5587 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5588 #, fuzzy
5589 msgid "Available music functions"
5590 msgstr "Pranorámica de las funciones musicales disponibles"
5591
5592 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5593 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
5594 msgid "Scheme functions"
5595 msgstr "Funciones de Scheme"
5596
5597 # Hoja para copiar en un examen. Chuleta?? FVD
5598 #. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
5599 #. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
5600 msgid "Cheat sheet"
5601 msgstr "Hoja de referencia rápida"
5602
5603 #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
5604 #. @node in Documentation/snippets.tely
5605 #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
5606 msgid "\\\\TEXT\\\\"
5607 msgstr ""
5608
5609 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5610 #, fuzzy
5611 msgid "Running lilypond"
5612 msgstr "Ejecutar LilyPond"
5613
5614 #. @chapter in Documentation/usage/running.itely
5615 #, fuzzy
5616 msgid "Running @command{lilypond}"
5617 msgstr "Invocar @command{lilypond}"
5618
5619 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5620 #. @section in Documentation/usage/running.itely
5621 msgid "Normal usage"
5622 msgstr "Utilización normal"
5623
5624 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5625 #. @section in Documentation/usage/running.itely
5626 msgid "Command-line usage"
5627 msgstr "Utilización desde la línea de órdenes"
5628
5629 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5630 msgid "Invoking lilypond"
5631 msgstr "Invocar a LilyPond"
5632
5633 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5634 msgid "Invoking @command{lilypond}"
5635 msgstr "Invocar @command{lilypond}"
5636
5637 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5638 msgid "Command line options for lilypond"
5639 msgstr "Opciones de la línea de órdenes para lilypond"
5640
5641 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5642 msgid "Command line options for @command{lilypond}"
5643 msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{lilypond}"
5644
5645 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5646 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5647 msgid "Environment variables"
5648 msgstr "Variables de entorno"
5649
5650 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5651 #. @section in Documentation/usage/running.itely
5652 msgid "Error messages"
5653 msgstr "Mensajes de error"
5654
5655 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5656 #. @section in Documentation/usage/running.itely
5657 msgid "Common errors"
5658 msgstr "Errores más usuales"
5659
5660 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5661 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5662 msgid "Music runs off the page"
5663 msgstr "La música se sale de la página"
5664
5665 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5666 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5667 msgid "An extra staff appears"
5668 msgstr ""
5669
5670 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5671 msgid "Apparent error in ../ly/init.ly"
5672 msgstr "Error aparente en ../ly/init.ly"
5673
5674 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5675 msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}"
5676 msgstr "Error aparente en @code{../ly/init.ly}"
5677
5678 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5679 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5680 msgid "Error message Unbound variable %"
5681 msgstr "Mensaje de error Unbound variable %"
5682
5683 #. @node in Documentation/usage/running.itely
5684 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
5685 msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
5686 msgstr ""
5687
5688 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
5689 msgid "Updating files with convert-ly"
5690 msgstr "Actualizar ficheros con convert-ly"
5691
5692 #. @chapter in Documentation/usage/updating.itely
5693 msgid "Updating files with @command{convert-ly}"
5694 msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}"
5695
5696 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
5697 #. @section in Documentation/usage/updating.itely
5698 msgid "Why does the syntax change?"
5699 msgstr ""
5700
5701 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
5702 msgid "Invoking convert-ly"
5703 msgstr "Invocar convert-ly"
5704
5705 #. @section in Documentation/usage/updating.itely
5706 msgid "Invoking @command{convert-ly}"
5707 msgstr "Invocar @command{convert-ly}"
5708
5709 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
5710 msgid "Command line options for convert-ly"
5711 msgstr "Opciones de la línea de órdenes para convert-ly"
5712
5713 #. @section in Documentation/usage/updating.itely
5714 msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
5715 msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{convert-ly}"
5716
5717 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
5718 #, fuzzy
5719 msgid "Problems running convert-ly"
5720 msgstr "Problemas con convert-ly"
5721
5722 #. @section in Documentation/usage/updating.itely
5723 #, fuzzy
5724 msgid "Problems running @code{convert-ly}"
5725 msgstr "Problemas con @code{convert-ly}"
5726
5727 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
5728 #. @section in Documentation/usage/updating.itely
5729 #, fuzzy
5730 msgid "Manual conversions"
5731 msgstr "Convenciones de nombres"
5732
5733 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5734 #, fuzzy
5735 msgid "lilypond-book"
5736 msgstr "LilyPond-book"
5737
5738 #. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5739 #, fuzzy
5740 msgid "Running @command{lilypond-book}"
5741 msgstr "Invocar @command{lilypond-book}"
5742
5743 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5744 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5745 msgid "An example of a musicological document"
5746 msgstr "Un ejemplo de documento musicológico"
5747
5748 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5749 msgid "Input"
5750 msgstr "Entrada"
5751
5752 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5753 msgid "Processing"
5754 msgstr "Procesado"
5755
5756 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5757 msgid "Output"
5758 msgstr "Salida"
5759
5760 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5761 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5762 msgid "Integrating music and text"
5763 msgstr "Integrar música y texto"
5764
5765 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5766 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5767 msgid "LaTeX"
5768 msgstr "LaTeX"
5769
5770 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5771 #. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5772 msgid "@LaTeX{}"
5773 msgstr "@LaTeX{}"
5774
5775 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5776 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5777 #. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5778 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5779 msgid "Texinfo"
5780 msgstr "Texinfo"
5781
5782 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5783 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5784 msgid "HTML"
5785 msgstr "HTML"
5786
5787 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5788 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5789 msgid "DocBook"
5790 msgstr "DocBook"
5791
5792 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5793 msgid "Common conventions"
5794 msgstr "Convenciones usuales"
5795
5796 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5797 msgid "Including a LilyPond file"
5798 msgstr "Incluir un archivo de LilyPond"
5799
5800 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5801 msgid "Including LilyPond code"
5802 msgstr "Incluir código de LilyPond"
5803
5804 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5805 msgid "Processing the DocBook document"
5806 msgstr "Procesar el documento de DocBook"
5807
5808 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5809 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5810 msgid "Music fragment options"
5811 msgstr "Opciones de fragmentos de música"
5812
5813 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5814 msgid "Invoking lilypond-book"
5815 msgstr "Invocar lilypond-book"
5816
5817 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5818 msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
5819 msgstr "Invocar @command{lilypond-book}"
5820
5821 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5822 msgid "Format-specific instructions"
5823 msgstr "Instrucciones específicas de formato"
5824
5825 #. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5826 msgid "Command line options"
5827 msgstr "Opciones de la línea de órdenes"
5828
5829 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5830 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5831 msgid "Filename extensions"
5832 msgstr "Extensiones de nombres de archivo"
5833
5834 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5835 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5836 msgid "lilypond-book templates"
5837 msgstr "Plantillas de lilypond-book"
5838
5839 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5840 #, fuzzy
5841 msgid "html"
5842 msgstr "duraciones"
5843
5844 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5845 msgid "xelatex"
5846 msgstr "xelatex"
5847
5848 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5849 msgid "Alternate methods of mixing text and music"
5850 msgstr "Métodos alternativos para mezclar texto y música"
5851
5852 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
5853 msgid "Alternative methods of mixing text and music"
5854 msgstr "Otros métodos para mezclar texto y música"
5855
5856 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5857 #. @chapter in Documentation/usage/external.itely
5858 #, fuzzy
5859 msgid "External programs"
5860 msgstr "Interfaces para programadores"
5861
5862 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5863 #. @section in Documentation/usage/external.itely
5864 msgid "Point and click"
5865 msgstr "Apuntar y pulsar"
5866
5867 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5868 #. @section in Documentation/usage/external.itely
5869 msgid "Text editor support"
5870 msgstr "Apoyo respecto de los editores de texto"
5871
5872 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5873 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
5874 msgid "Emacs mode"
5875 msgstr "Modo de Emacs"
5876
5877 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5878 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
5879 msgid "Vim mode"
5880 msgstr "Modo de Vim"
5881
5882 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5883 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
5884 #, fuzzy
5885 msgid "Other editors"
5886 msgstr "Más inf."
5887
5888 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5889 #. @section in Documentation/usage/external.itely
5890 msgid "Converting from other formats"
5891 msgstr "Conversión desde otros formatos"
5892
5893 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5894 msgid "Invoking midi2ly"
5895 msgstr "Invocar midi2ly"
5896
5897 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
5898 msgid "Invoking @command{midi2ly}"
5899 msgstr "Invocar @command{midi2ly}"
5900
5901 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5902 msgid "Invoking musicxml2ly"
5903 msgstr "Invocar musicxml2ly"
5904
5905 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
5906 msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
5907 msgstr "Invocar @command{musicxml2ly}"
5908
5909 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5910 msgid "Invoking abc2ly"
5911 msgstr "Invocar abc2ly"
5912
5913 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
5914 msgid "Invoking @code{abc2ly}"
5915 msgstr "Invocar @code{abc2ly}"
5916
5917 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5918 msgid "Invoking etf2ly"
5919 msgstr "Invocar etf2ly"
5920
5921 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
5922 msgid "Invoking @command{etf2ly}"
5923 msgstr "Invocar @command{etf2ly}"
5924
5925 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5926 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
5927 #, fuzzy
5928 msgid "Other formats"
5929 msgstr "Otras repeticiones"
5930
5931 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5932 #. @section in Documentation/usage/external.itely
5933 #, fuzzy
5934 msgid "LilyPond output in other programs"
5935 msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas"
5936
5937 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5938 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
5939 msgid "Many quotes from a large score"
5940 msgstr "Muchas citas de una partitura extensa"
5941
5942 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5943 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
5944 msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
5945 msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org"
5946
5947 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5948 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
5949 msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
5950 msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas"
5951
5952 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5953 msgid "Independent includes"
5954 msgstr ""
5955
5956 #. @section in Documentation/usage/external.itely
5957 msgid "Independent @code{include}s"
5958 msgstr ""
5959
5960 #. @node in Documentation/usage/external.itely
5961 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
5962 #, fuzzy
5963 msgid "MIDI articulation"
5964 msgstr "articulación"
5965
5966 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
5967 #. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
5968 #, fuzzy
5969 msgid "Suggestions for writing files"
5970 msgstr "Sugerencias para escribir archivos de entrada de LilyPond"
5971
5972 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
5973 #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
5974 msgid "General suggestions"
5975 msgstr "Sugerencias de tipo general"
5976
5977 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
5978 #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
5979 msgid "Typesetting existing music"
5980 msgstr "Tipografiar música existente"
5981
5982 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
5983 #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
5984 msgid "Large projects"
5985 msgstr "Proyectos grandes"
5986
5987 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
5988 #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
5989 msgid "Troubleshooting"
5990 msgstr ""
5991
5992 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
5993 #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
5994 msgid "Make and Makefiles"
5995 msgstr "Make y los Makefiles"
5996
5997 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable)
5998 msgid "discant"
5999 msgstr "discanto"
6000
6001 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:40 (variable)
6002 msgid "dot"
6003 msgstr "punto"
6004
6005 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:46 (comment)
6006 msgid "16 voets register"
6007 msgstr "registro de 16 pies"
6008
6009 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (variable)
6010 msgid "accBasson"
6011 msgstr "acordFagot"
6012
6013 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:53 (comment)
6014 msgid "een korig 8 en 16 voets register"
6015 msgstr "registro de een korig 8 en 16 pies"
6016
6017 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (variable)
6018 msgid "accBandon"
6019 msgstr "acordBandon"
6020
6021 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:62 (variable)
6022 msgid "accVCello"
6023 msgstr "acordVCello"
6024
6025 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:72 (comment)
6026 msgid "4-8-16 voets register"
6027 msgstr "registro de 4-8-16 pies"
6028
6029 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (variable)
6030 msgid "accHarmon"
6031 msgstr "acordArmon"
6032
6033 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (variable)
6034 msgid "accTrombon"
6035 msgstr "acordTrombon"
6036
6037 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:95 (comment)
6038 msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
6039 msgstr "registro de eenkorig 4 y 16 pies"
6040
6041 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (variable)
6042 msgid "accOrgan"
6043 msgstr "acordOrgano"
6044
6045 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:104 (variable)
6046 msgid "accMaster"
6047 msgstr "acordMaestro"
6048
6049 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable)
6050 msgid "accAccord"
6051 msgstr "acordAcordeon"
6052
6053 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:130 (variable)
6054 msgid "accMusette"
6055 msgstr "accordMusette"
6056
6057 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:140 (variable)
6058 msgid "accCeleste"
6059 msgstr "acordCeleste"
6060
6061 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:148 (variable)
6062 msgid "accOboe"
6063 msgstr "acordOboe"
6064
6065 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable)
6066 msgid "accClarin"
6067 msgstr "acordClarin"
6068
6069 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:162 (variable)
6070 msgid "accPiccolo"
6071 msgstr "acordPiccolo"
6072
6073 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:168 (variable)
6074 msgid "accViolin"
6075 msgstr "acordViolin"
6076
6077 #. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable)
6078 msgid "continuo"
6079 msgstr "continuo"
6080
6081 #. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id)
6082 #. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
6083 msgid "bassStaff"
6084 msgstr "pentagramaBajo"
6085
6086 #. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:49 (variable)
6087 msgid "drh"
6088 msgstr "drh"
6089
6090 #. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
6091 msgid "drl"
6092 msgstr "drl"
6093
6094 #. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
6095 msgid "timb"
6096 msgstr "timb"
6097
6098 #. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable)
6099 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:218 (context id)
6100 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (context id)
6101 msgid "two"
6102 msgstr "dos"
6103
6104 #. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:27 (variable)
6105 msgid "threeTwo"
6106 msgstr "tresDos"
6107
6108 #. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
6109 msgid "threeFour"
6110 msgstr "tresCuatro"
6111
6112 #. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
6113 msgid "splitStaffBarLineMarkup"
6114 msgstr ""
6115
6116 #. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
6117 #, fuzzy
6118 msgid "splitStaffBarLine"
6119 msgstr "lineaTablatura"
6120
6121 #. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment)
6122 msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
6123 msgstr "primero definimos una variable para almacenar la fecha con formato:"
6124
6125 #. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (variable)
6126 msgid "date"
6127 msgstr "fecha"
6128
6129 #. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
6130 msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
6131 msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
6132
6133 #. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
6134 msgid "use it in the title block:"
6135 msgstr "usarla en el bloque de título:"
6136
6137 #. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:46 (comment)
6138 msgid "and use it in a \\markup block:"
6139 msgstr "y usarla en un bloque \\markup:"
6140
6141 #. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:50 (variable)
6142 msgid "voiceFive"
6143 msgstr "vozCinco"
6144
6145 #. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:33 (comment)
6146 msgid "Default layout:"
6147 msgstr "Diseño predeterminado:"
6148
6149 #. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:42 (comment)
6150 msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
6151 msgstr "Reducir el espacio mínimo bajo el pentagrama y sobre la letra:"
6152
6153 #. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:59 (comment)
6154 #. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:45 (comment)
6155 msgid "Increase the size of the bar number by 2"
6156 msgstr "Aumentar en 2 el tamaño del número de compás"
6157
6158 #. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
6159 #. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
6160 msgid "Print a bar number every second measure"
6161 msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases"
6162
6163 #. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
6164 msgid "Center-align bar numbers"
6165 msgstr "Alinear números de compás al centro"
6166
6167 #. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment)
6168 msgid "Left-align bar numbers"
6169 msgstr "Alinear números de compás a la izquierda"
6170
6171 #. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment)
6172 msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
6173 msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
6174
6175 #. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:114 (comment)
6176 #. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:126 (comment)
6177 msgid ""
6178 "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
6179 msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
6180
6181 #. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:120 (comment)
6182 msgid ""
6183 "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
6184 msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
6185
6186 #. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
6187 msgid "and then shifted right by one unit."
6188 msgstr "y se desplaza una unidad a la derecha."
6189
6190 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (variable)
6191 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (context id)
6192 msgid "upperStaff"
6193 msgstr "pentagramaSuperior"
6194
6195 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:48 (comment)
6196 msgid "\\break % 1 (8*1)"
6197 msgstr "\\break % 1 (8*1)"
6198
6199 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:59 (comment)
6200 msgid "\\break %2 (8*1)"
6201 msgstr "\\break %2 (8*1)"
6202
6203 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:71 (comment)
6204 msgid "\\break % 3 (8*1)"
6205 msgstr "\\break % 3 (8*1)"
6206
6207 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:86 (comment)
6208 msgid "\\break % 4 (8*1)"
6209 msgstr "\\break % 4 (8*1)"
6210
6211 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:95 (comment)
6212 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:157 (comment)
6213 msgid "\\break % 5 (8*1)"
6214 msgstr "\\break % 5 (8*1)"
6215
6216 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:109 (comment)
6217 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:172 (comment)
6218 msgid "\\break % 6 (8*1)"
6219 msgstr "\\break % 6 (8*1)"
6220
6221 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:118 (comment)
6222 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:182 (comment)
6223 msgid "\\break % 7 (8*1)"
6224 msgstr "\\break % 7 (8*1)"
6225
6226 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:125 (comment)
6227 msgid "\\break % 8 (8*1)"
6228 msgstr "\\break % 8 (8*1)"
6229
6230 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:128 (comment)
6231 msgid "\\break % 12 (32*1)"
6232 msgstr "\\break % 12 (32*1)"
6233
6234 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (variable)
6235 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (context id)
6236 msgid "lowerStaff"
6237 msgstr "pentagramaInferior"
6238
6239 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:143 (comment)
6240 msgid "\\break % 2 (16*1)"
6241 msgstr "\\break % 2 (16*1)"
6242
6243 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:148 (comment)
6244 msgid "\\break % 4 (16*1)"
6245 msgstr "\\break % 4 (16*1)"
6246
6247 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:187 (comment)
6248 msgid "\\break % 9 (16*1)"
6249 msgstr "\\break % 9 (16*1)"
6250
6251 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:189 (comment)
6252 msgid "lig"
6253 msgstr "lig"
6254
6255 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
6256 msgid "\\break % 11 (16*1)"
6257 msgstr "\\break % 11 (16*1)"
6258
6259 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:204 (comment)
6260 msgid "\\break % 12 (8*1)"
6261 msgstr "\\break % 12 (8*1)"
6262
6263 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
6264 msgid "cantus"
6265 msgstr "cantus"
6266
6267 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
6268 msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
6269 msgstr ""
6270
6271 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
6272 msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
6273 msgstr ""
6274
6275 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
6276 msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
6277 msgstr ""
6278
6279 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
6280 msgid "\\divisioMinima"
6281 msgstr ""
6282
6283 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
6284 msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
6285 msgstr ""
6286
6287 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
6288 msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
6289 msgstr ""
6290
6291 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
6292 msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
6293 msgstr ""
6294
6295 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
6296 msgid "\\divisioMaior"
6297 msgstr ""
6298
6299 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
6300 msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
6301 msgstr ""
6302
6303 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
6304 msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
6305 msgstr ""
6306
6307 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
6308 msgid "\\finalis"
6309 msgstr ""
6310
6311 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
6312 msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
6313 msgstr ""
6314
6315 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
6316 msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
6317 msgstr ""
6318
6319 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
6320 msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
6321 msgstr ""
6322
6323 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
6324 msgid "Verse 6 — Et Jesum"
6325 msgstr ""
6326
6327 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
6328 msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
6329 msgstr ""
6330
6331 #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
6332 msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
6333 msgstr ""
6334
6335 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable)
6336 msgid "chant"
6337 msgstr "canto"
6338
6339 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:58 (variable)
6340 msgid "verba"
6341 msgstr "verba"
6342
6343 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment)
6344 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
6345 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment)
6346 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment)
6347 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment)
6348 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment)
6349 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
6350 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment)
6351 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment)
6352 #. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
6353 #. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
6354 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
6355 msgid "incipit"
6356 msgstr "incipit"
6357
6358 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
6359 msgid "tight spacing"
6360 msgstr "espaciado apretado"
6361
6362 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment)
6363 msgid "turn off bar lines"
6364 msgstr "oculter líneas divisorias"
6365
6366 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment)
6367 msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
6368 msgstr "se necesita este \\skip adicional tal que el cambio de clave aparezca"
6369
6370 # También Líneas divisorias. FVD
6371 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment)
6372 msgid "after bar line"
6373 msgstr "después de la barra de compás"
6374
6375 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
6376 msgid "CHECK: no effect?"
6377 msgstr "COMPROBAR: ¿no hace efecto?"
6378
6379 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
6380 msgid "turn bar lines on again"
6381 msgstr "activar de nuevo las barras de compás"
6382
6383 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment)
6384 msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
6385 msgstr "ARREGLAR: esablecer de nuevo printKeyCancellation a #t no debe"
6386
6387 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
6388 msgid "occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef."
6389 msgstr ""
6390 "ocurrir en el primer compás después del incipit. Lo mismo para forceClef."
6391
6392 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
6393 msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
6394 msgstr "Por tanto, necesitamos un \\skip adicional."
6395
6396 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment)
6397 #. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
6398 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
6399 msgid "the actual music"
6400 msgstr "la música en sí"
6401
6402 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
6403 #. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
6404 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
6405 msgid "let finis bar go through all staves"
6406 msgstr "hacer que la línea de finis cruce todas las pautas"
6407
6408 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:106 (comment)
6409 #. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
6410 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
6411 msgid "finis bar"
6412 msgstr "línea de finis"
6413
6414 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:110 (variable)
6415 #. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
6416 #. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
6417 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
6418 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
6419 msgid "discantusNotes"
6420 msgstr "notasDiscanto"
6421
6422 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
6423 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment)
6424 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
6425 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
6426 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
6427 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
6428 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (comment)
6429 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
6430 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:221 (comment)
6431 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
6432 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
6433 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
6434 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
6435 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
6436 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
6437 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
6438 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
6439 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
6440 msgid "two bars"
6441 msgstr "dos compases"
6442
6443 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:117 (comment)
6444 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
6445 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
6446 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
6447 msgid "eight bars"
6448 msgstr "ocho compases"
6449
6450 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
6451 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
6452 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
6453 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
6454 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
6455 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
6456 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
6457 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
6458 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
6459 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
6460 msgid "one bar"
6461 msgstr "un compás"
6462
6463 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (variable)
6464 #. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
6465 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
6466 msgid "discantusLyrics"
6467 msgstr "letraDiscanto"
6468
6469 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:146 (variable)
6470 #. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
6471 #. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
6472 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
6473 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
6474 msgid "altusNotes"
6475 msgstr "notasAlto"
6476
6477 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
6478 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
6479 msgid "seven bars"
6480 msgstr "siete compases"
6481
6482 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (variable)
6483 #. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
6484 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
6485 msgid "altusLyrics"
6486 msgstr "letraAltus"
6487
6488 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (variable)
6489 #. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
6490 #. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
6491 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
6492 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
6493 msgid "tenorNotes"
6494 msgstr "notasTenor"
6495
6496 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
6497 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
6498 msgid "four bars"
6499 msgstr "cuatro compases"
6500
6501 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (variable)
6502 #. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
6503 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (variable)
6504 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
6505 msgid "tenorLyrics"
6506 msgstr "letraTenor"
6507
6508 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:214 (variable)
6509 #. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
6510 #. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
6511 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
6512 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
6513 msgid "bassusNotes"
6514 msgstr "notasBajo"
6515
6516 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (variable)
6517 #. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
6518 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
6519 msgid "bassusLyrics"
6520 msgstr "letraBajo"
6521
6522 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:247 (context id)
6523 #. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
6524 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
6525 msgid "choirStaff"
6526 msgstr "pautaCoro"
6527
6528 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment)
6529 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
6530 msgid "no bars in staves"
6531 msgstr "no poner barras dentro de los pentagramas"
6532
6533 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:272 (comment)
6534 msgid "incipit should not start with a start delimiter"
6535 msgstr "el incipit no empieza con un delimitador de comienzo"
6536
6537 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment)
6538 #. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
6539 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
6540 msgid "no slurs"
6541 msgstr "sin ligaduras de expresión"
6542
6543 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment)
6544 #. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
6545 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
6546 msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
6547 msgstr ""
6548 "Quite el comentario de la instrucción \\\"\\remove\\\" de abajo para permitir"
6549
6550 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment)
6551 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
6552 msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
6553 msgstr "los saltos de línea también en aquellas barras donde"
6554
6555 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
6556 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
6557 msgid "into the next bar.  The command is commented out in this"
6558 msgstr ""
6559 "se superpone una nota con el siguiente compás. La instrucción es un "
6560 "comentario en esta"
6561
6562 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
6563 #. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
6564 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
6565 msgid "short example score, but especially for large scores, you"
6566 msgstr ""
6567 "partitura corta de ejemplo, pero especialmente para partituras extensas,"
6568
6569 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
6570 #. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
6571 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
6572 msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
6573 msgstr "probablemente consiga unos saltos de línea mejores y así mejorar"
6574
6575 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
6576 #. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
6577 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
6578 msgid "overall spacing if you comment in the following command."
6579 msgstr ""
6580 "el espaciado general si elimina el comentario de la instrucción siguiente."
6581
6582 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
6583 #. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
6584 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
6585 msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
6586 msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
6587
6588 #. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:96 (variable)
6589 #. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
6590 msgid "fragment"
6591 msgstr "fragmento"
6592
6593 #. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:25 (comment)
6594 msgid "Default behavior"
6595 msgstr "Comportamiento predeterminado"
6596
6597 #. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:31 (comment)
6598 msgid "Corrected to avoid collisions"
6599 msgstr "Corregido para evitar colisiones"
6600
6601 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
6602 #, fuzzy
6603 msgid "%%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
6604 msgstr "Cortar por aquí ----- Inicio 'flamenco.ly' "
6605
6606 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
6607 msgid "PostScript -------------------------------"
6608 msgstr ""
6609
6610 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
6611 msgid "pScript"
6612 msgstr ""
6613
6614 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
6615 msgid "change with B if you prefer"
6616 msgstr ""
6617
6618 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
6619 #, python-format
6620 msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
6621 msgstr ""
6622
6623 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
6624 msgid "Span -----------------------------------"
6625 msgstr ""
6626
6627 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
6628 msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
6629 msgstr ""
6630
6631 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
6632 #, fuzzy
6633 msgid "bbarre"
6634 msgstr "compasA"
6635
6636 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
6637 #, fuzzy
6638 msgid "uncomment this line for make full barred"
6639 msgstr "quite el comentario de la línea del bloque \\layout de arriba"
6640
6641 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
6642 msgid ""
6643 "\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
6644 "\"B\\\" $str }"
6645 msgstr ""
6646
6647 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
6648 #, fuzzy
6649 msgid "%%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
6650 msgstr "Cortar por aquí ----- Final 'flamenco.ly' "
6651
6652 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
6653 msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
6654 msgstr ""
6655
6656 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
6657 msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
6658 msgstr ""
6659
6660 #. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
6661 msgid "Set default beaming for all staves"
6662 msgstr "Establecer el barrado predeterminado para todos los pentagramas"
6663
6664 #. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:61 (comment)
6665 msgid "Modify beaming for just this staff"
6666 msgstr "Modificar el barrado sólo para este pentagrama"
6667
6668 #. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
6669 msgid "Inherit beaming from Score context"
6670 msgstr "Heredar el barrado del contexto Score"
6671
6672 #. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
6673 msgid "Modify beaming for this voice only"
6674 msgstr "Modificar el barrado sólo para esta voz"
6675
6676 #. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
6677 msgid "rhythm 2-3-2"
6678 msgstr "ritmo 2-3-2"
6679
6680 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
6681 msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
6682 msgstr "bloque paper del book, que se hereda por todas las bookparts"
6683
6684 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
6685 msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
6686 msgstr ""
6687 "Pie de la página: añadir una línea de pie diferente para la parte en la "
6688 "última página de la parte"
6689
6690 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
6691 msgid "Copyright header field only on book first page."
6692 msgstr "Campo de cabecera Copyright sólo en la primera página del libro"
6693
6694 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
6695 msgid "Part tagline header field only on each part last page."
6696 msgstr ""
6697 "Cebecera de lína de pie de la parte sólo en la última página de cada parte"
6698
6699 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
6700 msgid "Tagline header field only on book last page."
6701 msgstr "Campo de cabecera Tagline sólo en la última página del libro"
6702
6703 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
6704 msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
6705 msgstr "Cabecera del libro, que se hereda por la primera bookpart"
6706
6707 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
6708 msgid "a different page breaking function may be used on each part"
6709 msgstr "Se puede usar una función de salto de página diferente en cada parte"
6710
6711 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
6712 msgid "this bar contains no \\breathe"
6713 msgstr "este compás no tiene ningún \\breathe"
6714
6715 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
6716 msgid "Modern notation:"
6717 msgstr "Notación moderna:"
6718
6719 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
6720 msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
6721 msgstr "de forma predeterminada, \\breathe usa la rcomma, como si dijésemos:"
6722
6723 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
6724 msgid ""
6725 "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
6726 "\\\")"
6727 msgstr ""
6728 "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
6729 "\\\")"
6730
6731 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
6732 msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
6733 msgstr ""
6734 "rvarcomma y lvarcomma son variantes de las rcomma y lcomma predeterminadas"
6735
6736 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
6737 msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
6738 msgstr ""
6739 "Nota: aquí hay que usar el contexto de Staff pues iniciamos una Voice más "
6740 "abajo"
6741
6742 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
6743 msgid "vee"
6744 msgstr "uve"
6745
6746 #. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
6747 msgid "construct the symbol"
6748 msgstr "construir el símbolo"
6749
6750 #. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
6751 msgid "set the breathe mark back to normal"
6752 msgstr "volver a poner la respiración normal"
6753
6754 #. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
6755 msgid "hairpinWithCenteredText"
6756 msgstr "reguladorConTextoCentrado"
6757
6758 #. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
6759 msgid "hairpinMolto"
6760 msgstr "reguladorMolto"
6761
6762 #. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
6763 msgid "hairpinMore"
6764 msgstr "reguladorMas"
6765
6766 #. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable)
6767 msgid "textScriptCenterOnNote"
6768 msgstr ""
6769
6770 #. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable)
6771 #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable)
6772 msgid "smallFlageolet"
6773 msgstr "flageoletPequeño"
6774
6775 #. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
6776 msgid "The following is only here to print the names of the"
6777 msgstr "Lo que sigue está solamente para poder imprimir los nombres de los"
6778
6779 #. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
6780 msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
6781 msgstr "estilos de acorde; quítelos si no los quiere"
6782
6783 #. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
6784 msgid "print them."
6785 msgstr "imprimir."
6786
6787 #. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
6788 #, fuzzy
6789 msgid "change for other default global staff size."
6790 msgstr "cambiar a otro tamaño global predeterminado. "
6791
6792 #. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
6793 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment)
6794 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
6795 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
6796 msgid "{"
6797 msgstr "{"
6798
6799 #. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
6800 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment)
6801 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
6802 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
6803 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
6804 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
6805 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:203 (comment)
6806 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
6807 msgid "}"
6808 msgstr "}"
6809
6810 #. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable)
6811 msgid "stemOn"
6812 msgstr "plicaSi"
6813
6814 #. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:26 (variable)
6815 msgid "stemOff"
6816 msgstr "plicaNo"
6817
6818 #. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:34 (comment)
6819 msgid "modify maj9 and 6(add9)"
6820 msgstr "cambiar maj9 y 6(add9)"
6821
6822 #. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
6823 msgid "Exception music is chords with markups"
6824 msgstr "la Música de Excepciones son acordes con marcados"
6825
6826 #. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (variable)
6827 msgid "chExceptionMusic"
6828 msgstr "cambiaMusicaExcepciones"
6829
6830 #. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:41 (comment)
6831 msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
6832 msgstr ""
6833 "Convertir la música en una lista y añadirla a las excepciones existentes."
6834
6835 #. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (variable)
6836 msgid "chExceptions"
6837 msgstr "cambiaExcepciones"
6838
6839 #. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:46 (variable)
6840 msgid "theMusic"
6841 msgstr "laMusica"
6842
6843 #. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
6844 msgid "myChords"
6845 msgstr "misAcordes"
6846
6847 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
6848 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
6849 msgid "theChords"
6850 msgstr "losAcordes"
6851
6852 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
6853 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
6854 #, fuzzy
6855 msgid "\\break"
6856 msgstr "\\noBreak"
6857
6858 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
6859 #, fuzzy
6860 msgid "verseOne"
6861 msgstr "EstrofaUno"
6862
6863 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
6864 #, fuzzy
6865 msgid "verseTwo"
6866 msgstr "EstrofaDos"
6867
6868 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
6869 #, fuzzy
6870 msgid "sop"
6871 msgstr "Arriba"
6872
6873 #. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable)
6874 msgid "origScore"
6875 msgstr "partituraOriginal"
6876
6877 #. Documentation/snippets/clip-systems.ly:56 (comment)
6878 msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
6879 msgstr "cada zona clip-region es un par (INICIO . FIN)"
6880
6881 #. Documentation/snippets/clip-systems.ly:57 (comment)
6882 msgid "where both are rhythmic-locations."
6883 msgstr "donde ambas son rhythmic-locations."
6884
6885 #. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment)
6886 msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
6887 msgstr "(make-rhythmic-locations NUM-COMPAS NUMERADOR DENOMINADOR)"
6888
6889 #. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment)
6890 msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
6891 msgstr ""
6892 "significa NUMERADOR/DENOMINADOR redondas en el compás número NUM-COMPAS"
6893
6894 #. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
6895 msgid "Association list of pitches to colors."
6896 msgstr "Lista asociativa de alturas a colores."
6897
6898 #. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
6899 msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
6900 msgstr "Comparar la altura y la alteración (no la octava)."
6901
6902 #. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
6903 msgid "piuF"
6904 msgstr "piuF"
6905
6906 #. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:92 (variable)
6907 msgid "musicUp"
6908 msgstr "musicaArriba"
6909
6910 #. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:99 (variable)
6911 msgid "musicDown"
6912 msgstr "musicaAbajo"
6913
6914 #. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment)
6915 #, fuzzy
6916 msgid "show hairpin"
6917 msgstr "regulador"
6918
6919 #. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment)
6920 #, fuzzy
6921 msgid "hide text span"
6922 msgstr "Dentro del pentagrama"
6923
6924 #. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment)
6925 #, fuzzy
6926 msgid "show glissando"
6927 msgstr "glissando"
6928
6929 #. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
6930 msgid "parenF"
6931 msgstr "forteParen"
6932
6933 #. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
6934 msgid "the hidden measure and bar line"
6935 msgstr "el compás y barra ocultos"
6936
6937 #. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
6938 msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
6939 msgstr ""
6940
6941 #. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id)
6942 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable)
6943 #. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
6944 msgid "up"
6945 msgstr "arriba"
6946
6947 #. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:36 (context id)
6948 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (variable)
6949 #. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
6950 msgid "down"
6951 msgstr "abajo"
6952
6953 #. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:54 (comment)
6954 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment)
6955 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
6956 msgid "Set global properties of fret diagram"
6957 msgstr "Fijar propiedades globales del diagrama de posición"
6958
6959 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (context id)
6960 #. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
6961 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
6962 #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:75 (context id)
6963 msgid "mel"
6964 msgstr "melo"
6965
6966 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment)
6967 msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
6968 msgstr "Do mayor para guitarra, sin cejilla, usar predeterminados"
6969
6970 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment)
6971 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment)
6972 msgid "terse style"
6973 msgstr "estilo escueto"
6974
6975 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
6976 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment)
6977 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
6978 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
6979 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
6980 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
6981 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
6982 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
6983 msgid "C major for guitar, barred on third fret"
6984 msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste"
6985
6986 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
6987 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment)
6988 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
6989 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
6990 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
6991 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
6992 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
6993 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
6994 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
6995 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
6996 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
6997 msgid "verbose style"
6998 msgstr "estilo prolijo"
6999
7000 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
7001 msgid "size 1.0"
7002 msgstr "tamaño 1.0"
7003
7004 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
7005 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
7006 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
7007 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
7008 msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
7009 msgstr ""
7010 "leyenda de posición en romana, leyendas de dedos debajo de las cuerdas, "
7011 "cejilla recta"
7012
7013 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
7014 msgid "standard size"
7015 msgstr "tamaño estándar"
7016
7017 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
7018 msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
7019 msgstr "orientación apaisada, números arábigos, M para cuerda muda"
7020
7021 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
7022 msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
7023 msgstr ""
7024 "sin cejilla, leyenda de posición abajo o izquierda, fuente pequeña de "
7025 "indicación de cuerda muda"
7026
7027 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment)
7028 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
7029 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
7030 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
7031 msgid "simple D chord"
7032 msgstr "acorde de Re sencillo"
7033
7034 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
7035 msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
7036 msgstr "puntos mayores, centrados, menos trastes"
7037
7038 #. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
7039 msgid "label below string"
7040 msgstr "leyenda debajo de la cuerda"
7041
7042 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment)
7043 msgid "add FretBoards for the Cuatro"
7044 msgstr "añadir FretBoards para el cuatro venezolano"
7045
7046 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment)
7047 msgid "Note: This section could be put into a separate file"
7048 msgstr "Nota: esta sección se puede poner en un archivo aparte"
7049
7050 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
7051 msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
7052 msgstr "posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
7053
7054 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
7055 msgid "and \\included into each of your compositions"
7056 msgstr "e incluirse en todas sus composiciones con \\include"
7057
7058 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable)
7059 msgid "cuatroTuning"
7060 msgstr "afinacionCuatro"
7061
7062 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
7063 msgid "dSix"
7064 msgstr "sextaRe"
7065
7066 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable)
7067 msgid "dMajor"
7068 msgstr "reMayor"
7069
7070 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
7071 msgid "aMajSeven"
7072 msgstr "laSeptMayor"
7073
7074 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
7075 msgid "dMajSeven"
7076 msgstr "reSeptMayor"
7077
7078 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
7079 msgid "gMajor"
7080 msgstr "solMayor"
7081
7082 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:111 (comment)
7083 msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
7084 msgstr ""
7085 "fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
7086
7087 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:116 (variable)
7088 msgid "primerosNames"
7089 msgstr "nombresPrimeros"
7090
7091 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (variable)
7092 msgid "primeros"
7093 msgstr "primeros"
7094
7095 #. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
7096 msgid "baseMelody"
7097 msgstr "melodiaBase"
7098
7099 #. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:71 (comment)
7100 msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
7101 msgstr "debe ser menor que el número real de líneas de la pauta"
7102
7103 #. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:17 (variable)
7104 msgid "fixA"
7105 msgstr "fixA"
7106
7107 #. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable)
7108 msgid "fixB"
7109 msgstr "fixB"
7110
7111 #. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment)
7112 msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
7113 msgstr ""
7114
7115 #. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
7116 msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
7117 msgstr "new voice ( = \\voiceOne), oculta"
7118
7119 #. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
7120 msgid "attach glissando to note heads"
7121 msgstr "aplicar glissando a la cabeza de las notas"
7122
7123 #. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
7124 msgid "original voice with chords rearranged so that"
7125 msgstr "voz original con acordes rehecha de forma que"
7126
7127 #. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
7128 msgid "glissando is attached to a & c"
7129 msgstr "el glissando se aplica al La y al Do"
7130
7131 #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment)
7132 msgid ""
7133 "Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
7134 msgstr ""
7135
7136 #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
7137 #, fuzzy
7138 msgid "spanner text."
7139 msgstr "Texto separado"
7140
7141 #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
7142 #, fuzzy
7143 msgid "mycresc"
7144 msgstr "misAcordes"
7145
7146 #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
7147 #, fuzzy
7148 msgid "mydecresc"
7149 msgstr "decrescendo"
7150
7151 #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
7152 msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
7153 msgstr ""
7154
7155 #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
7156 msgid "crpoco"
7157 msgstr ""
7158
7159 #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment)
7160 msgid ""
7161 "Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
7162 "syntax"
7163 msgstr ""
7164
7165 #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
7166 #, fuzzy
7167 msgid "cresc"
7168 msgstr "crescendo"
7169
7170 #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable)
7171 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
7172 msgid "dim"
7173 msgstr ""
7174
7175 #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable)
7176 #, fuzzy
7177 msgid "decresc"
7178 msgstr "decrescendo"
7179
7180 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
7181 #, fuzzy
7182 msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
7183 msgstr "Anotaciones editoriales"
7184
7185 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
7186 msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
7187 msgstr ""
7188
7189 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
7190 msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
7191 msgstr ""
7192
7193 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
7194 msgid "Measures 9 - 14"
7195 msgstr ""
7196
7197 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
7198 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
7199 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
7200 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
7201 #, fuzzy
7202 msgid "RH Staff"
7203 msgstr "miPentagrama"
7204
7205 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
7206 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
7207 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
7208 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
7209 #, fuzzy
7210 msgid "LH Staff"
7211 msgstr "miPentagrama"
7212
7213 #. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
7214 msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
7215 msgstr "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
7216
7217 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
7218 msgid "sample music"
7219 msgstr "música de ejemplo"
7220
7221 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
7222 msgid "topVoice"
7223 msgstr "vozSuperior"
7224
7225 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
7226 msgid "botVoice"
7227 msgstr "vozInferior"
7228
7229 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
7230 msgid "hoom"
7231 msgstr "hum"
7232
7233 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
7234 msgid "pah"
7235 msgstr "pa"
7236
7237 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
7238 msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
7239 msgstr "Sólo para gurús: tinglado para la conversión Request->Element"
7240
7241 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
7242 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable)
7243 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable)
7244 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable)
7245 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable)
7246 msgid "MyStaff"
7247 msgstr "miPentagrama"
7248
7249 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
7250 #, fuzzy
7251 msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
7252 msgstr "especificar el instrumento para evitar efectos no deseados"
7253
7254 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
7255 msgid "weird effects when doing instrument names for"
7256 msgstr "si se hacen nombres de instrumentos para pentagramas de piano"
7257
7258 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment)
7259 msgid "piano staves"
7260 msgstr "sistemas de piano"
7261
7262 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable)
7263 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable)
7264 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable)
7265 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable)
7266 msgid "MyVoice"
7267 msgstr "miVoz"
7268
7269 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment)
7270 msgid "must come before all"
7271 msgstr "ha de ir antes de todo"
7272
7273 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment)
7274 msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
7275 msgstr "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
7276
7277 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
7278 msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
7279 msgstr ""
7280
7281 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
7282 msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
7283 msgstr ""
7284
7285 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
7286 msgid "measures 1 - 12"
7287 msgstr ""
7288
7289 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
7290 msgid "\\layout {"
7291 msgstr ""
7292
7293 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
7294 msgid "\\context {"
7295 msgstr ""
7296
7297 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
7298 #, fuzzy
7299 msgid "\\Score"
7300 msgstr "partituraOriginal"
7301
7302 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
7303 msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
7304 msgstr ""
7305
7306 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
7307 msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
7308 msgstr ""
7309
7310 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
7311 msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
7312 msgstr ""
7313
7314 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
7315 msgid "Sonata II, Allemanda"
7316 msgstr ""
7317
7318 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
7319 msgid "measures 1 - 88"
7320 msgstr ""
7321
7322 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
7323 msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
7324 msgstr ""
7325
7326 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
7327 #, fuzzy
7328 msgid "extendOn"
7329 msgstr "línea extensora"
7330
7331 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
7332 #, fuzzy
7333 msgid "extendOff"
7334 msgstr "plicaNo"
7335
7336 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
7337 #, fuzzy
7338 msgid "violinoI"
7339 msgstr "violin"
7340
7341 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
7342 #, fuzzy
7343 msgid "violinoII"
7344 msgstr "violin"
7345
7346 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
7347 #, fuzzy
7348 msgid "violone"
7349 msgstr "violin"
7350
7351 #. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable)
7352 #. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable)
7353 #, fuzzy
7354 msgid "centermarkup"
7355 msgstr "semppMarcado"
7356
7357 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment)
7358 #, fuzzy
7359 msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
7360 msgstr "Cortar por aquí ----- Inicio 'flamenco.ly' "
7361
7362 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment)
7363 msgid "Text indicators"
7364 msgstr "Indicadores de texto"
7365
7366 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable)
7367 msgid "abanico"
7368 msgstr "abanico"
7369
7370 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable)
7371 msgid "rasgueaso"
7372 msgstr "rasgueo"
7373
7374 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable)
7375 msgid "alzapua"
7376 msgstr "alzapua"
7377
7378 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (comment)
7379 msgid "Finger stroke symbols"
7380 msgstr "Símbolos de golpes de dedo"
7381
7382 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable)
7383 msgid "strokeUp"
7384 msgstr "golpeArriba"
7385
7386 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable)
7387 msgid "strokeDown"
7388 msgstr "golpeAbajo"
7389
7390 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (comment)
7391 msgid "Golpe symbol"
7392 msgstr "Símbolo de golpe"
7393
7394 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable)
7395 msgid "golpe"
7396 msgstr "golpe"
7397
7398 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
7399 msgid "strokeUpGolpe"
7400 msgstr "golpearArriba"
7401
7402 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
7403 msgid "iUpGolpe"
7404 msgstr "iGolpeArriba"
7405
7406 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (comment)
7407 msgid "Strokes for all fingers"
7408 msgstr "Golpes para todos los dedos"
7409
7410 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
7411 msgid "pUp"
7412 msgstr "pArriba"
7413
7414 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
7415 msgid "pDown"
7416 msgstr "pAbajo"
7417
7418 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:103 (variable)
7419 msgid "iUp"
7420 msgstr "iArriba"
7421
7422 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (variable)
7423 msgid "iDown"
7424 msgstr "iAbajo"
7425
7426 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
7427 msgid "mUp"
7428 msgstr "mArriba"
7429
7430 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:106 (variable)
7431 msgid "mDown"
7432 msgstr "mAbajo"
7433
7434 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (variable)
7435 msgid "aUp"
7436 msgstr "aArriba"
7437
7438 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable)
7439 msgid "aDown"
7440 msgstr "aAbajo"
7441
7442 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:109 (variable)
7443 msgid "xUp"
7444 msgstr "xArriba"
7445
7446 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:110 (variable)
7447 msgid "xDown"
7448 msgstr "xAbajo"
7449
7450 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:113 (comment)
7451 msgid "Just handy :)"
7452 msgstr "Muy cómodo :)"
7453
7454 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:114 (variable)
7455 msgid "tupletOff"
7456 msgstr "grupoNo"
7457
7458 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:119 (variable)
7459 msgid "tupletsOff"
7460 msgstr "gruposNo"
7461
7462 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:124 (variable)
7463 msgid "tupletsOn"
7464 msgstr "gruposSi"
7465
7466 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable)
7467 msgid "headsOff"
7468 msgstr "cabezasNo"
7469
7470 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable)
7471 msgid "headsOn"
7472 msgstr "cabezasSi"
7473
7474 #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment)
7475 #, fuzzy
7476 msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
7477 msgstr "Cortar por aquí ----- Final 'flamenco.ly' "
7478
7479 #. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment)
7480 msgid "Example 1"
7481 msgstr "Ejemplo 1"
7482
7483 #. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:161 (comment)
7484 msgid "Example 2"
7485 msgstr "Ejemplo 2"
7486
7487 #. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:167 (comment)
7488 msgid "Example 3"
7489 msgstr "Ejemplo 3"
7490
7491 #. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:175 (comment)
7492 msgid "Example 4"
7493 msgstr "Ejemplo 4"
7494
7495 #. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
7496 msgid "slap"
7497 msgstr "slap"
7498
7499 #. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
7500 #, fuzzy
7501 msgid "example"
7502 msgstr "Ejemplo 1"
7503
7504 #. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
7505 msgid ""
7506 "Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
7507 "msg00215.html"
7508 msgstr ""
7509 "Truco sacado de http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
7510 "msg00215.html"
7511
7512 #. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
7513 msgid "lyr"
7514 msgstr "letra"
7515
7516 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
7517 msgid "A chord for ukulele"
7518 msgstr "Un acorde de ukelele"
7519
7520 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
7521 msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
7522 msgstr ""
7523 "Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición"
7524
7525 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
7526 msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
7527 msgstr "1.2 * tamaño, 4 cuerdas, 4 trastes, digitación debajo de las cuerdas"
7528
7529 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
7530 msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
7531 msgstr ""
7532 "redio del punto .35 del espacio de traste, posición del punto 0.55 del "
7533 "espacio de traste"
7534
7535 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
7536 msgid "These chords will be in normal orientation"
7537 msgstr "Estos acordes estarán en la orientación normal"
7538
7539 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
7540 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
7541 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
7542 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
7543 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
7544 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
7545 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
7546 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
7547 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
7548 #, python-format
7549 msgid "110% of default size"
7550 msgstr "110% del tamaño predeterminado"
7551
7552 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
7553 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
7554 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
7555 msgid "Double barre used to test barre function"
7556 msgstr "Doble barra utilizada para probar la función de barra"
7557
7558 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
7559 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
7560 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
7561 msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
7562 msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste"
7563
7564 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
7565 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
7566 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
7567 msgid "simple D chord, large top fret thickness"
7568 msgstr "acorde sencillo de Re, grosor del traste grande superior"
7569
7570 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
7571 msgid "These chords will be in landscape orientation"
7572 msgstr "Eestos acordes estarán en orientación horizontal"
7573
7574 #. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
7575 msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
7576 msgstr "Estos acordes estarán en orientación horizontal opuesta"
7577
7578 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
7579 msgid "shortcuts"
7580 msgstr ""
7581
7582 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
7583 #, fuzzy
7584 msgid "fingering orientations"
7585 msgstr "Indicaciones de digitación"
7586
7587 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
7588 #, fuzzy
7589 msgid "sfol"
7590 msgstr "solo"
7591
7592 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
7593 msgid "sfor"
7594 msgstr ""
7595
7596 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
7597 msgid "sfod"
7598 msgstr ""
7599
7600 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
7601 msgid "sfou"
7602 msgstr ""
7603
7604 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
7605 #, fuzzy
7606 msgid "string number orientations"
7607 msgstr "Indicación de los números de cuerda"
7608
7609 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
7610 #, fuzzy
7611 msgid "ssnol"
7612 msgstr "solo"
7613
7614 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
7615 msgid "(down right up)"
7616 msgstr ""
7617
7618 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
7619 msgid "ssnou"
7620 msgstr ""
7621
7622 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
7623 msgid "ssnod"
7624 msgstr ""
7625
7626 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
7627 #, fuzzy
7628 msgid "ssnor"
7629 msgstr "menor"
7630
7631 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
7632 msgid "define fingering offset"
7633 msgstr ""
7634
7635 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
7636 msgid "FO"
7637 msgstr ""
7638
7639 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
7640 #, fuzzy
7641 msgid "markups"
7642 msgstr "sMarkup"
7643
7644 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
7645 #, fuzzy
7646 msgid "rit"
7647 msgstr "tresillo"
7648
7649 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
7650 #, fuzzy
7651 msgid "andantino"
7652 msgstr "abanico"
7653
7654 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
7655 msgid "benmarcato"
7656 msgstr ""
7657
7658 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
7659 #, fuzzy
7660 msgid "pdolce"
7661 msgstr "mpdolce"
7662
7663 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
7664 msgid "THE MUSIC %%%"
7665 msgstr ""
7666
7667 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
7668 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
7669 msgid "m. 1"
7670 msgstr ""
7671
7672 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
7673 msgid "m. 2"
7674 msgstr ""
7675
7676 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
7677 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
7678 msgid "m. 3"
7679 msgstr ""
7680
7681 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
7682 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
7683 msgid "m. 4"
7684 msgstr ""
7685
7686 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
7687 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
7688 msgid "m. 5"
7689 msgstr ""
7690
7691 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
7692 #, fuzzy
7693 msgid "end of m. 6"
7694 msgstr "fin de las notas de la M.D."
7695
7696 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
7697 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
7698 msgid "m. 7"
7699 msgstr ""
7700
7701 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
7702 msgid "beg of m. 8"
7703 msgstr ""
7704
7705 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
7706 #, fuzzy
7707 msgid "end of m. 8"
7708 msgstr "fin de las notas de la M.D."
7709
7710 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
7711 #, fuzzy
7712 msgid "end of m. 9"
7713 msgstr "fin de las notas de la M.D."
7714
7715 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
7716 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
7717 msgid "m. 10"
7718 msgstr ""
7719
7720 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
7721 msgid "beg of m. 11"
7722 msgstr ""
7723
7724 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
7725 msgid "end of m. 11"
7726 msgstr ""
7727
7728 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
7729 msgid "beg m. 2"
7730 msgstr ""
7731
7732 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
7733 msgid "end m. 2"
7734 msgstr ""
7735
7736 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
7737 msgid "new section starts here in A minor"
7738 msgstr ""
7739
7740 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
7741 msgid "beg m. 6"
7742 msgstr ""
7743
7744 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
7745 msgid "end m. 6"
7746 msgstr ""
7747
7748 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
7749 msgid "m. 8"
7750 msgstr ""
7751
7752 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
7753 msgid "beg m. 9"
7754 msgstr ""
7755
7756 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
7757 msgid "end m. 9"
7758 msgstr ""
7759
7760 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment)
7761 msgid "m. 11"
7762 msgstr ""
7763
7764 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
7765 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable)
7766 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
7767 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id)
7768 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
7769 msgid "guitar"
7770 msgstr "guitarra"
7771
7772 #. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment)
7773 msgid "this moves them up one staff space from the default position"
7774 msgstr "moverlas hacia arriba un espacio de pentagrama desde la posición de"
7775
7776 #. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:69 (comment)
7777 msgid "set up grids"
7778 msgstr "establecer rejillas"
7779
7780 #. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
7781 msgid "set the grid interval to one quarter note"
7782 msgstr "establecer intervalo de rejilla a una negra"
7783
7784 #. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment)
7785 msgid "this moves them to the right half a staff space"
7786 msgstr "moverlas a la derecha medio espacio de pentagrama"
7787
7788 #. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
7789 msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
7790 msgstr "ocultar pentagrama y notas para que sólo se vea la rejilla"
7791
7792 #. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
7793 msgid "dummy notes to force regular note spacing"
7794 msgstr "notas falsas para forzar el espaciado regular de las notas"
7795
7796 #. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
7797 msgid "center grid lines horizontally below note heads"
7798 msgstr "centrar las líneas de rejilla horizontalmente bajo las cabezas"
7799
7800 #. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
7801 msgid "set line length and positioning:"
7802 msgstr "fijar la longitud y la posición de la línea:"
7803
7804 #. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
7805 msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
7806 msgstr "dos espacios por encima de la línea central sobre el pentagrama oculto"
7807
7808 #. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
7809 msgid "to four spaces below center line on visible staff"
7810 msgstr ""
7811 "hasta cuatro espacios por debajo de la línea central sobre el pentagrama "
7812 "visible"
7813
7814 #. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment)
7815 msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
7816 msgstr ""
7817
7818 #. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment)
7819 msgid "the fretboard."
7820 msgstr ""
7821
7822 #. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable)
7823 msgid "hideFretNumber"
7824 msgstr ""
7825
7826 #. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
7827 msgid "drum"
7828 msgstr "percusion"
7829
7830 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
7831 msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
7832 msgstr "Solución 1: usar un marcado sencillo con un valor concreto de halign"
7833
7834 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
7835 msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
7836 msgstr "Inconveniente: es un marcado, no una instrucción de matiz dinámico,"
7837
7838 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
7839 msgid "etc. will have no effect"
7840 msgstr "por lo que \\dynamicDown etc. no funcionan"
7841
7842 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
7843 msgid "semppMarkup"
7844 msgstr "semppMarcado"
7845
7846 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
7847 msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
7848 msgstr "Solución 2: usar una indicación de dinámica y desplazarla con"
7849
7850 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
7851 msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
7852 msgstr "\\once \\override ... #'X-offset = .."
7853
7854 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
7855 msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
7856 msgstr "Inconveniente: se necesita \\once\\override para cada invocación"
7857
7858 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
7859 msgid "semppK"
7860 msgstr "semppK"
7861
7862 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
7863 msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
7864 msgstr ""
7865 "Solución 3: aplicar relleno a la indicación dinámica para que el center-"
7866 "alignment"
7867
7868 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
7869 msgid "puts it at the correct position"
7870 msgstr "lo ponga en la posición correcta"
7871
7872 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
7873 msgid ""
7874 "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
7875 msgstr ""
7876 "Inconveniente: el relleno reserva el espacio realmente, no puede haber nada "
7877 "más aquí"
7878
7879 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
7880 msgid "semppT"
7881 msgstr "semppT"
7882
7883 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
7884 msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
7885 msgstr ""
7886 "Solución 4: indicación dinámica, fijando a 0 las dimensiones del texto "
7887 "adicional"
7888
7889 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
7890 msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
7891 msgstr "Inconveniente: para lilypond \\\"sempre\\\" no tiene dimensiones,"
7892
7893 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
7894 msgid "other stuff there => collisions"
7895 msgstr "lo que podría dar lugar a colisiones"
7896
7897 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
7898 msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
7899 msgstr "Inconveniente: asimismo, parece haber algo de espacio, por lo que"
7900
7901 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
7902 msgid "same alignment as without the additional text"
7903 msgstr "no es exactamente la misma alnieación que sin el texto adicional"
7904
7905 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
7906 msgid "semppM"
7907 msgstr "semppM"
7908
7909 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
7910 msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
7911 msgstr ""
7912 "Solución 5: indicación dinámica con desplazamiento explícito dentro de la "
7913 "función de Scheme"
7914
7915 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
7916 msgid "semppG"
7917 msgstr "semppG"
7918
7919 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
7920 #, fuzzy
7921 msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
7922 msgstr ""
7923 "Solución 6: indicación dinámica con alineación explícita. ¡Sólo tiene efecto "
7924 "si se fija X-offset!"
7925
7926 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
7927 msgid "if one sets X-offset!"
7928 msgstr ""
7929
7930 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
7931 msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
7932 msgstr "Inconveniente: ¡Hay que fijar DynamicText #'X-offset!"
7933
7934 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
7935 #, fuzzy
7936 msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
7937 msgstr ""
7938 "Inconveniente: alineado con el borde derecho del texto adicional, no con el "
7939 "centro del pp"
7940
7941 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
7942 msgid "not at the center of pp"
7943 msgstr ""
7944
7945 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
7946 msgid "semppMII"
7947 msgstr "semppMII"
7948
7949 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
7950 msgid "s"
7951 msgstr "s"
7952
7953 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
7954 msgid "sMarkup"
7955 msgstr "sMarkup"
7956
7957 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
7958 msgid "sK"
7959 msgstr "sK"
7960
7961 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
7962 msgid "sT"
7963 msgstr "sT"
7964
7965 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
7966 msgid "sM"
7967 msgstr "sM"
7968
7969 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
7970 msgid "sG"
7971 msgstr "sG"
7972
7973 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
7974 msgid "sMII"
7975 msgstr "sMII"
7976
7977 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
7978 msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
7979 msgstr "Al fijarlo a ##f (falso) obtenemos el mismo resultado"
7980
7981 #. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
7982 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
7983 #. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:33 (variable)
7984 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (variable)
7985 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:56 (variable)
7986 msgid "harmonies"
7987 msgstr "armonias"
7988
7989 #. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
7990 msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
7991 msgstr "a continuación la instrucción para mover el nombre del acorde"
7992
7993 #. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
7994 msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
7995 msgstr "esta línea es el segundo método"
7996
7997 #. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
7998 msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
7999 msgstr "a continuación la instrucción para mover el diagrama de posición"
8000
8001 #. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
8002 msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
8003 msgstr "aquí el segundo método"
8004
8005 #. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
8006 #. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
8007 msgid "discantusIncipit"
8008 msgstr "discantusIncipit"
8009
8010 #. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
8011 #. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
8012 msgid "altusIncipit"
8013 msgstr "altusIncipit"
8014
8015 #. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
8016 #. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
8017 #. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
8018 #. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
8019 msgid "two measures"
8020 msgstr "dos compases"
8021
8022 #. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
8023 #. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
8024 msgid "tenorIncipit"
8025 msgstr "tenorIncipit"
8026
8027 #. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
8028 #. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
8029 msgid "bassusIncipit"
8030 msgstr "bassusIncipit"
8031
8032 #. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
8033 msgid "no bar lines in staves or lyrics"
8034 msgstr "sin líneas divisorias en los pentagramas ni en la letra"
8035
8036 #. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
8037 msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
8038 msgstr ""
8039 "las dos instrucciones siguientes mantienen la letra entre las barras de "
8040 "compás"
8041
8042 #. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
8043 msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
8044 msgstr "saltar también en las barras en que se superpone una nota"
8045
8046 #. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
8047 msgid "into the next measure.  The command is commented out in this"
8048 msgstr "sobre el siguiente compás.  La instrucción es un comentario en este"
8049
8050 #. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
8051 msgid "tuning"
8052 msgstr "afinacion"
8053
8054 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (comment)
8055 msgid "#(set-global-staff-size 16)"
8056 msgstr "#(set-global-staff-size 16)"
8057
8058 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:68 (comment)
8059 msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
8060 msgstr "Algunos macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
8061
8062 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable)
8063 msgid "sl"
8064 msgstr "sl"
8065
8066 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable)
8067 msgid "nsl"
8068 msgstr "nsl"
8069
8070 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:78 (variable)
8071 msgid "crOn"
8072 msgstr "crSi"
8073
8074 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:79 (variable)
8075 msgid "crOff"
8076 msgstr "crNo"
8077
8078 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (comment)
8079 msgid "insert chord name style stuff here."
8080 msgstr "insertar aquí el código para el estilo de nombres de acorde"
8081
8082 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (variable)
8083 msgid "jazzChords"
8084 msgstr "acordesJazz"
8085
8086 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
8087 msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
8088 msgstr "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
8089
8090 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
8091 msgid "Key"
8092 msgstr "Tono"
8093
8094 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (comment)
8095 msgid "############ Horns ############"
8096 msgstr "############ Trompas ############"
8097
8098 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
8099 msgid "------ Trumpet ------"
8100 msgstr "------ Trompeta ------"
8101
8102 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:94 (variable)
8103 msgid "trpt"
8104 msgstr "trpt"
8105
8106 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
8107 msgid "trpHarmony"
8108 msgstr "acordesTrp"
8109
8110 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (variable)
8111 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:281 (context id)
8112 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
8113 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
8114 msgid "trumpet"
8115 msgstr "trompeta"
8116
8117 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
8118 msgid "------ Alto Saxophone ------"
8119 msgstr "------ Saxofón alto ------"
8120
8121 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:115 (variable)
8122 msgid "altoHarmony"
8123 msgstr "acordesAlto"
8124
8125 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:118 (variable)
8126 msgid "altoSax"
8127 msgstr "saxoAlto"
8128
8129 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:127 (comment)
8130 msgid "------ Baritone Saxophone ------"
8131 msgstr "------ Saxofón barítono ------"
8132
8133 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:128 (variable)
8134 msgid "bari"
8135 msgstr "bari"
8136
8137 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:136 (variable)
8138 msgid "bariHarmony"
8139 msgstr "acordesBari"
8140
8141 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (variable)
8142 msgid "bariSax"
8143 msgstr "saxoBari"
8144
8145 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (comment)
8146 msgid "------ Trombone ------"
8147 msgstr "------ Trombón ------"
8148
8149 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:149 (variable)
8150 msgid "tbone"
8151 msgstr "tbon"
8152
8153 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:153 (variable)
8154 msgid "tboneHarmony"
8155 msgstr "acordesTbon"
8156
8157 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:156 (variable)
8158 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
8159 msgid "trombone"
8160 msgstr "trombon"
8161
8162 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:165 (comment)
8163 msgid "############ Rhythm Section #############"
8164 msgstr "############ Sección rítmica #############"
8165
8166 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
8167 msgid "------ Guitar ------"
8168 msgstr "------ Guitarra ------"
8169
8170 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
8171 msgid "gtr"
8172 msgstr "guit"
8173
8174 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:176 (variable)
8175 msgid "gtrHarmony"
8176 msgstr "acordesGuit"
8177
8178 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:189 (comment)
8179 msgid "------ Piano ------"
8180 msgstr "------ Piano ------"
8181
8182 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:190 (variable)
8183 msgid "rhUpper"
8184 msgstr "mdArriba"
8185
8186 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
8187 msgid "rhLower"
8188 msgstr "mdAbajo"
8189
8190 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:201 (variable)
8191 msgid "lhUpper"
8192 msgstr "miArriba"
8193
8194 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:206 (variable)
8195 msgid "lhLower"
8196 msgstr "miAbajo"
8197
8198 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable)
8199 msgid "PianoRH"
8200 msgstr "PianoMD"
8201
8202 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable)
8203 msgid "PianoLH"
8204 msgstr "PianoMI"
8205
8206 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:239 (comment)
8207 msgid "------ Bass Guitar ------"
8208 msgstr "------ Guitarra bajo ------"
8209
8210 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (comment)
8211 msgid "------ Drums ------"
8212 msgstr "------ Percusión ------"
8213
8214 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:267 (variable)
8215 msgid "drumContents"
8216 msgstr "contenidoPercusion"
8217
8218 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:276 (comment)
8219 #, python-format
8220 msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
8221 msgstr "Aquí va todo junto %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
8222
8223 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:280 (context id)
8224 msgid "horns"
8225 msgstr "trompas"
8226
8227 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
8228 msgid "altosax"
8229 msgstr "saxoalto"
8230
8231 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
8232 msgid "barichords"
8233 msgstr "acordesbari"
8234
8235 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
8236 msgid "barisax"
8237 msgstr "saxobari"
8238
8239 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:289 (context id)
8240 msgid "chords"
8241 msgstr "acordes"
8242
8243 #. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
8244 msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
8245 msgstr ""
8246
8247 #. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
8248 msgid "First movement"
8249 msgstr ""
8250
8251 #. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
8252 msgid "fermataLong"
8253 msgstr ""
8254
8255 #. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
8256 msgid "Initialize makam settings"
8257 msgstr "Iniciar ajustes de makam"
8258
8259 #. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
8260 msgid "bassfigures"
8261 msgstr "cifrasbajo"
8262
8263 #. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
8264 msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
8265 msgstr "desde la quinta línea (posición 2) hasta la tercera (posición 0)"
8266
8267 #. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
8268 msgid "from center to one above center (position 1)"
8269 msgstr "desde tercera línea hasta la cuarta (posición 1)"
8270
8271 #. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
8272 msgid "speakOn"
8273 msgstr "hablarSi"
8274
8275 #. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable)
8276 msgid "speakOff"
8277 msgstr "hablarNo"
8278
8279 #. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
8280 msgid "Candide, Voltaire"
8281 msgstr "Candide, Voltaire"
8282
8283 #. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:54 (comment)
8284 msgid "the final bar line is not interrupted"
8285 msgstr "la barra final no se interrumpe"
8286
8287 #. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
8288 msgid "normalPos"
8289 msgstr "posNormal"
8290
8291 #. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:69 (variable)
8292 msgid "dashPlus"
8293 msgstr "dashPlus"
8294
8295 #. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
8296 msgid "Set tuplets to be extendable..."
8297 msgstr "Hacer los grupos especiales extensibles..."
8298
8299 #. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
8300 msgid "...to cover all items up to the next note"
8301 msgstr "... para que cubran todos los elementos hasta la nota siguiente"
8302
8303 #. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
8304 msgid "...or to cover just whitespace"
8305 msgstr "... o para cubrir sólo el espacio vacio"
8306
8307 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable)
8308 msgid "fluteMusic"
8309 msgstr "musicaFlauta"
8310
8311 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable)
8312 msgid "oboeMusic"
8313 msgstr "musicaOboe"
8314
8315 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable)
8316 msgid "clarinetMusic"
8317 msgstr "musicaClarinete"
8318
8319 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable)
8320 msgid "bassoonMusic"
8321 msgstr "musicaFagot"
8322
8323 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable)
8324 msgid "trumpetMusic"
8325 msgstr "musicaTrompeta"
8326
8327 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable)
8328 msgid "tromboneMusic"
8329 msgstr "musicaTrombon"
8330
8331 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable)
8332 msgid "hornIMusic"
8333 msgstr "musicaTrompaI"
8334
8335 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable)
8336 msgid "hornIIMusic"
8337 msgstr "musicaTrompaII"
8338
8339 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable)
8340 msgid "percussionMusic"
8341 msgstr "musicaPercusion"
8342
8343 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable)
8344 msgid "altoIMusic"
8345 msgstr "musicaContraltoI"
8346
8347 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (variable)
8348 msgid "altoILyrics"
8349 msgstr "letraContraltoI"
8350
8351 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
8352 msgid "altoIIMusic"
8353 msgstr "musicaContraltoII"
8354
8355 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:68 (variable)
8356 msgid "altoIILyrics"
8357 msgstr "letraContraltoII"
8358
8359 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
8360 msgid "pianoRHMusic"
8361 msgstr "musicaPianoMD"
8362
8363 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:72 (variable)
8364 msgid "pianoLHMusic"
8365 msgstr "musicaPianoMI"
8366
8367 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
8368 msgid "violinIMusic"
8369 msgstr "musicaViolinI"
8370
8371 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
8372 msgid "violinIIMusic"
8373 msgstr "musicaViolinII"
8374
8375 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
8376 msgid "violaMusic"
8377 msgstr "musicaViola"
8378
8379 #. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
8380 msgid "stick"
8381 msgstr "baqueta"
8382
8383 #. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment)
8384 msgid "Permit line breaks within tuplets"
8385 msgstr "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales"
8386
8387 #. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
8388 msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
8389 msgstr "Permitir romper barras en saltos de línea"
8390
8391 #. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:60 (comment)
8392 msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
8393 msgstr "Insertar salto de línea manual dentro de un grupo especial"
8394
8395 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
8396 msgid "pedal"
8397 msgstr "pedal"
8398
8399 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
8400 msgid "L. v. Beethoven"
8401 msgstr ""
8402
8403 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
8404 msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
8405 msgstr ""
8406
8407 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
8408 msgid "chorale at measures 34 - 40+"
8409 msgstr ""
8410
8411 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
8412 #, fuzzy
8413 msgid "RH Voice 1"
8414 msgstr "Voz \\\"1\\\""
8415
8416 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
8417 msgid "("
8418 msgstr ""
8419
8420 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
8421 msgid ")"
8422 msgstr ""
8423
8424 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
8425 #, fuzzy
8426 msgid "RH Voice 2"
8427 msgstr "Voz \\\"2\\\""
8428
8429 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id)
8430 msgid "tab"
8431 msgstr "tab"
8432
8433 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment)
8434 #, fuzzy
8435 msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
8436 msgstr "silencios multicompás"
8437
8438 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment)
8439 #, fuzzy
8440 msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
8441 msgstr ""
8442 "Los silencios multicompás se sitúan de forma predeterminada bajo la segunda "
8443 "línea"
8444
8445 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
8446 msgid "They can be moved with an override"
8447 msgstr "Se pueden mover con un override"
8448
8449 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:64 (comment)
8450 msgid "A value of 0 is the default position;"
8451 msgstr "Un valor de cero es la posición predeterminada;"
8452
8453 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:65 (comment)
8454 msgid "the following trick moves the rest to the center line"
8455 msgstr "el truco siguiente mueve el silencio a la línea central"
8456
8457 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
8458 #, fuzzy
8459 msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
8460 msgstr ""
8461 "Los silencios multicompás de las voces impares están bajo la línea superior"
8462
8463 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
8464 #, fuzzy
8465 msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
8466 msgstr ""
8467 "Los silencios multicompás de las voces pares están bajo la línea inferior"
8468
8469 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
8470 msgid "They remain separated even in empty measures"
8471 msgstr "Siguen estando separados incluso en compases vacíos"
8472
8473 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
8474 msgid "This brings them together even though there are two voices"
8475 msgstr "Así los juntamos incluso si hay dos voces"
8476
8477 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
8478 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
8479 msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
8480 msgstr "Fijar llamada como letra de ensayo y ajustar su tamaño si es necesario"
8481
8482 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
8483 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
8484 msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
8485 msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
8486
8487 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
8488 msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
8489 msgstr ""
8490 "Fijar llamada de coda como letra de ensayo y ajustar tamaño si es necesario"
8491
8492 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
8493 msgid "Should Coda be on anew line?"
8494 msgstr "¿Debe ir la Coda sobre una línea nueva?"
8495
8496 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
8497 msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
8498 msgstr "Coda NO en línea nueva: usar \\nobreak"
8499
8500 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
8501 msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
8502 msgstr "Coda en línea nueva: NO USAR \\nobreak"
8503
8504 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
8505 msgid "\\noBreak"
8506 msgstr "\\noBreak"
8507
8508 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
8509 #, fuzzy
8510 msgid "Here begins the trickery!"
8511 msgstr "¡Aquí comienzan los trucos!"
8512
8513 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
8514 msgid ""
8515 "\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
8516 "lines."
8517 msgstr ""
8518 "\\cadenzaOn suprime la cuenta de compases y \\stopStaff quita el pentagrama"
8519
8520 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
8521 #, fuzzy
8522 msgid "Some examples of possible text-displays"
8523 msgstr "Algunos ejemplos de text-displays posibles"
8524
8525 # fuzzy. FVD
8526 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
8527 msgid "text line-aligned"
8528 msgstr "texto line-aligned"
8529
8530 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
8531 msgid "=================="
8532 msgstr "=================="
8533
8534 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
8535 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
8536 msgid "Move text to the desired position"
8537 msgstr "Mover el texto a la posición deseada"
8538
8539 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
8540 msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
8541 msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
8542
8543 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
8544 msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
8545 msgstr "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
8546
8547 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
8548 msgid "text center-aligned"
8549 msgstr "texto center-aligned"
8550
8551 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
8552 msgid "===================="
8553 msgstr "===================="
8554
8555 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
8556 msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
8557 msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
8558
8559 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
8560 msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
8561 msgstr "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
8562
8563 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
8564 msgid "text and symbols center-aligned"
8565 msgstr "texto y símbolos center-aligned"
8566
8567 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
8568 msgid "==============================="
8569 msgstr "==============================="
8570
8571 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
8572 msgid ""
8573 "Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
8574 "alignment"
8575 msgstr ""
8576 "Mover el texto a la posición deseada y ajustar el espacio para una "
8577 "alineación óptima"
8578
8579 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
8580 msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
8581 msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
8582
8583 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
8584 msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
8585 msgstr "El aumento del contador de despliegue expande el espacio de staff-free"
8586
8587 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
8588 msgid "Resume bar count and show staff lines again"
8589 msgstr "Reanudar la cuenta de compases y mostrar el pentagrama de nuevo"
8590
8591 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
8592 msgid "Should Coda be on new line?"
8593 msgstr "¿La Coda va en una línea nueva?"
8594
8595 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
8596 msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
8597 msgstr "Coda NO en nueva línea: NO USAR \\break"
8598
8599 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
8600 msgid "Coda on new line: use \\break"
8601 msgstr "Coda en nueva línea: usar \\break"
8602
8603 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
8604 msgid "Show up, you clef and key!"
8605 msgstr "¡Mostraos, clave y armadura!"
8606
8607 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
8608 msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
8609 msgstr ""
8610 "Fijar el signo de coda como letra de enzayo y ajustar el tamaño y posición"
8611
8612 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
8613 msgid ""
8614 "Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
8615 "position"
8616 msgstr ""
8617 "Poner el signo de coda encima de la clave dependiendo de la line-position de "
8618 "la coda"
8619
8620 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
8621 msgid "Coda NOT on new line, use this:"
8622 msgstr "Coda NO en nueva línea, hacer esto:"
8623
8624 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
8625 msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
8626 msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
8627
8628 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
8629 msgid "Coda on new line, use this:"
8630 msgstr "Coda en nueva línea, hacer esto:"
8631
8632 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
8633 msgid "The coda"
8634 msgstr "La coda"
8635
8636 #. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:55 (comment)
8637 msgid "Permit first bar number to be printed"
8638 msgstr "Habilitar la impresión del número del primer compás"
8639
8640 #. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:41 (comment)
8641 msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
8642 msgstr ""
8643 "No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
8644
8645 #. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:48 (comment)
8646 msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
8647 msgstr "Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás"
8648
8649 #. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
8650 msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
8651 msgstr "Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás"
8652
8653 #. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment)
8654 #, fuzzy
8655 msgid "Metronome marks below the staff"
8656 msgstr "las marcas de metrónomo debajo del pentagrama"
8657
8658 #. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
8659 msgid "Rehearsal marks below the staff"
8660 msgstr "Letras de ensayo debajo del pentagrama"
8661
8662 #. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
8663 msgid "Bassklarinette"
8664 msgstr "ClarineteBajo"
8665
8666 #. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
8667 msgid "Perkussion"
8668 msgstr "Percusion"
8669
8670 #. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:67 (variable)
8671 msgid "quoteTest"
8672 msgstr "pruebaDeCita"
8673
8674 #. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:68 (comment)
8675 msgid "french horn"
8676 msgstr "trompa"
8677
8678 #. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:74 (variable)
8679 msgid "quoteMe"
8680 msgstr "citaMe"
8681
8682 #. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
8683 msgid "original"
8684 msgstr "original"
8685
8686 #. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment)
8687 msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
8688 msgstr ""
8689
8690 #. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable)
8691 msgid "startAcciaccaturaMusic"
8692 msgstr "inicioMusicaAcciaccatura"
8693
8694 #. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:68 (variable)
8695 msgid "stopAcciaccaturaMusic"
8696 msgstr "finMusicaAcciaccatura"
8697
8698 #. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:79 (comment)
8699 msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
8700 msgstr ""
8701 "Para usar el ajuste de forma global, quite el comentario de la líne "
8702 "siguiente:"
8703
8704 #. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:80 (comment)
8705 msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
8706 msgstr "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
8707
8708 #. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:89 (comment)
8709 msgid "To use the setting globally, comment this line,"
8710 msgstr ""
8711 "Para usar el ajuste globalmente, haga un comentario de la línea siguiente:"
8712
8713 #. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:90 (comment)
8714 msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
8715 msgstr "quite el comentario de la línea del bloque \\layout de arriba"
8716
8717 #. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
8718 msgid "Default beaming"
8719 msgstr "Barrado predeterminado"
8720
8721 #. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
8722 msgid "Set new values for beam endings"
8723 msgstr "establecer valores nuevos para finales de barra"
8724
8725 #. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
8726 msgid "Macro to print single slash"
8727 msgstr "Macro para imprimir una barra inclinada única"
8728
8729 #. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
8730 msgid "rs"
8731 msgstr "rs"
8732
8733 #. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
8734 msgid "Function to print a specified number of slashes"
8735 msgstr "Función para imprimir un número especificado de barras inclinadas"
8736
8737 #. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
8738 msgid "comp"
8739 msgstr "comp"
8740
8741 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
8742 msgid "Beethoven, Op. 81a"
8743 msgstr ""
8744
8745 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
8746 msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
8747 msgstr ""
8748
8749 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
8750 msgid "Movt II - Abwesenheit"
8751 msgstr ""
8752
8753 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
8754 msgid "Measures 31 - 34"
8755 msgstr ""
8756
8757 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
8758 msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
8759 msgstr ""
8760
8761 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment)
8762 msgid "Grob utilities"
8763 msgstr ""
8764
8765 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment)
8766 msgid ""
8767 "These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
8768 msgstr ""
8769
8770 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment)
8771 #, fuzzy
8772 msgid "Ambitus data structure"
8773 msgstr "Estructura del código de entrada"
8774
8775 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment)
8776 msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
8777 msgstr ""
8778
8779 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment)
8780 msgid "to print an ambitus:"
8781 msgstr ""
8782
8783 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment)
8784 msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
8785 msgstr ""
8786
8787 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment)
8788 #, fuzzy
8789 msgid "(Ambitus grob);"
8790 msgstr "Tesitura"
8791
8792 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment)
8793 msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
8794 msgstr ""
8795
8796 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment)
8797 msgid "notes (AmbitusLine grob);"
8798 msgstr ""
8799
8800 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment)
8801 msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
8802 msgstr ""
8803
8804 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment)
8805 msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
8806 msgstr ""
8807
8808 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment)
8809 msgid "below)."
8810 msgstr ""
8811
8812 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment)
8813 msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
8814 msgstr ""
8815
8816 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment)
8817 msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It"
8818 msgstr ""
8819
8820 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment)
8821 msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
8822 msgstr ""
8823
8824 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment)
8825 msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It"
8826 msgstr ""
8827
8828 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment)
8829 msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
8830 msgstr ""
8831
8832 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment)
8833 #, fuzzy
8834 msgid "notes."
8835 msgstr "misNotas"
8836
8837 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment)
8838 msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
8839 msgstr ""
8840
8841 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment)
8842 msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
8843 msgstr ""
8844
8845 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment)
8846 msgid "(lower and upper) notes:"
8847 msgstr ""
8848
8849 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment)
8850 msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
8851 msgstr ""
8852
8853 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment)
8854 msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
8855 msgstr ""
8856
8857 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment)
8858 msgid "to the ambitus note head."
8859 msgstr ""
8860
8861 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment)
8862 msgid "Moreover:"
8863 msgstr ""
8864
8865 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment)
8866 #, fuzzy
8867 msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
8868 msgstr "aumentar la longitud de la ligadura"
8869
8870 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment)
8871 msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
8872 msgstr ""
8873
8874 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment)
8875 msgid "or upper note of the considered music sequence."
8876 msgstr ""
8877
8878 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment)
8879 #, fuzzy
8880 msgid "Ambitus engraving logics"
8881 msgstr "Grabado automático"
8882
8883 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment)
8884 msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
8885 msgstr ""
8886
8887 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment)
8888 msgid "Ambitus engraver definition"
8889 msgstr ""
8890
8891 #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment)
8892 #, fuzzy
8893 msgid "Example"
8894 msgstr "Ejemplo 1"
8895
8896 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
8897 msgid "NoStem"
8898 msgstr "sinPlica"
8899
8900 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
8901 msgid "NoNoteHead"
8902 msgstr "sinCabezas"
8903
8904 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
8905 msgid "ZeroBeam"
8906 msgstr "sinBarras"
8907
8908 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
8909 msgid "staffTabLine"
8910 msgstr "lineaTablatura"
8911
8912 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
8913 msgid ""
8914 "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
8915 "simulated with a gridline"
8916 msgstr ""
8917 "Muestra una línea horizontal. La línea horizontal (que simula una divisoria) "
8918 "se simula con una línea de rejilla"
8919
8920 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
8921 #, fuzzy
8922 msgid ""
8923 "disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
8924 msgstr ""
8925 "Deshabilite la línea siguiente para ver las cabezas mientras escribe la "
8926 "canción"
8927
8928 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
8929 msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
8930 msgstr "La barra entre las corcheas se usa para trazar la línea de cerrar"
8931
8932 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
8933 #, fuzzy
8934 msgid "How to fast write the push-lines:"
8935 msgstr "Cuán rápido escribir las líneas de cerrar:"
8936
8937 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
8938 #, fuzzy
8939 msgid ""
8940 "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
8941 msgstr "1. escribir repetidamente 'c c c c c c c c |' en toda la canción"
8942
8943 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
8944 msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
8945 msgstr "2. quitar el comentario de la línea \\NoNoteHead"
8946
8947 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
8948 msgid "3. compile"
8949 msgstr "3. compilar"
8950
8951 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
8952 #, fuzzy
8953 msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
8954 msgstr "4. Marcar las posiciones en las que cambia el abrir o cerrar"
8955
8956 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
8957 #, fuzzy
8958 msgid ""
8959 "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
8960 msgstr ""
8961 "En la imagen de la partitura pulse sobre la posición en que inician las "
8962 "partes de abrir o cerrar"
8963
8964 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
8965 msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
8966 msgstr "(sobre la cabeza, el cursor cambia a una mano)."
8967
8968 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
8969 msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
8970 msgstr "El cursor sobre la fuente salta a esta posición."
8971
8972 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
8973 msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
8974 msgstr "a) Si en ese lugar empieza una parte de cerrar, cambie la 'c' por 'e['"
8975
8976 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
8977 msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
8978 msgstr ""
8979 "b) Si en ese lugar empieza una parte de abrir, cambie la 'c' por una 's'"
8980
8981 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
8982 #, fuzzy
8983 msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
8984 msgstr "5. Cambie al modo de sobreescritura de texto pulsando la tecla 'ins'."
8985
8986 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
8987 #, fuzzy
8988 msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
8989 msgstr "6. Para las partes de abrir sobreescriba la 'c' con 's' "
8990
8991 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
8992 #, fuzzy
8993 msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
8994 msgstr "7. Para cada parte de cerrar cambie la última 'c' por una 'e]' "
8995
8996 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
8997 #, fuzzy
8998 msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
8999 msgstr "8. Pase de nuevo al modo de inserción"
9000
9001 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
9002 msgid ""
9003 "9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
9004 "e] s s)"
9005 msgstr ""
9006 "9. Al final se verá como p.ej. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] "
9007 "s s)"
9008
9009 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
9010 msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
9011 msgstr "10. rehabilite la línea \\NoNoteHead"
9012
9013 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
9014 #, fuzzy
9015 msgid "Accordion melody in tabulator score"
9016 msgstr "Melodía de acordeón en partitura de tablatura\t\t"
9017
9018 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
9019 msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
9020 msgstr "1. Ponga debajo una copia de la melodía de piano"
9021
9022 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
9023 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
9024 #, fuzzy
9025 msgid ""
9026 "2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
9027 "staffTabLine you've already made"
9028 msgstr ""
9029 "2. Separe la melodía de piano en partes de abrir y de cerrar de acuerdo con "
9030 "la staffTabLine que ha preparado"
9031
9032 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
9033 msgid ""
9034 "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
9035 "reference) and then change the second line using the transformation paper"
9036 msgstr ""
9037 "3. Para cada línea; duplique la línea. Marque la primera como comentario (la "
9038 "conserva intacta como referencia) y luego cambie la segunda línea usando el "
9039 "papel de transformación"
9040
9041 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
9042 #, fuzzy
9043 msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
9044 msgstr "o los macros 'conv2diaton push.bsh' y 'conv2diaton pull.bsh' "
9045
9046 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
9047 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
9048 msgid "Tips:"
9049 msgstr "Consejos:"
9050
9051 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
9052 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
9053 msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
9054 msgstr "- En la búsqueda y sustitución de jEdit marque la opción 'Keep Dialog'"
9055
9056 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
9057 msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
9058 msgstr "AcordeonTabDosCSibM"
9059
9060 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
9061 msgid "pull 1"
9062 msgstr "abrir 1"
9063
9064 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
9065 #, fuzzy
9066 msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
9067 msgstr "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 | "
9068
9069 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
9070 msgid "push 2"
9071 msgstr "cerrar 2"
9072
9073 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
9074 #, fuzzy
9075 msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
9076 msgstr "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> | "
9077
9078 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
9079 msgid "pull 3"
9080 msgstr "abrir 3"
9081
9082 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
9083 msgid "<f' bes'>2 r8 }"
9084 msgstr "<f' bes'>2 r8 }"
9085
9086 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
9087 #, fuzzy
9088 msgid "AccordionTab"
9089 msgstr "Acordeón"
9090
9091 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
9092 msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
9093 msgstr "1. Haga una copia de la melodía de piano de arriba"
9094
9095 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
9096 #, fuzzy
9097 msgid ""
9098 "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
9099 "reference) and then"
9100 msgstr ""
9101 "3. Para cada línea: duplique la línea. marque la primera como comentario (la "
9102 "conserva intacta como referencia) y después"
9103
9104 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
9105 msgid "change the second line using the transformation paper"
9106 msgstr "cambie la segunda línea usando el papel de transformación"
9107
9108 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
9109 #, fuzzy
9110 msgid "-"
9111 msgstr "- "
9112
9113 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
9114 #, fuzzy
9115 msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
9116 msgstr ""
9117 "La línea vertical (que simula una divisoria) en el duracionesPentagramaBajo "
9118 "es una línea de rejilla"
9119
9120 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
9121 #, fuzzy
9122 msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
9123 msgstr "duracionesPentagramaBajo"
9124
9125 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
9126 msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
9127 msgstr "4/4 - tact. Cuántos pulsos por compás"
9128
9129 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
9130 msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
9131 msgstr "La línea siguiente se tiene que ajustar A M-E-N-U-D-O."
9132
9133 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
9134 msgid "staffVoice"
9135 msgstr "vozPentagrama"
9136
9137 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
9138 #, fuzzy
9139 msgid "astaffvoice"
9140 msgstr "vozPentagrama"
9141
9142 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
9143 msgid "staffAccordionMel"
9144 msgstr "pentagramaAcordMelodia"
9145
9146 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
9147 #, fuzzy
9148 msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
9149 msgstr "Fijar las alteraciones (Vorzeichen) para cada nota,"
9150
9151 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
9152 #, fuzzy
9153 msgid "do not remember them for the rest of the measure."
9154 msgstr "no recordarlas para el resto del compás."
9155
9156 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
9157 msgid "BassRhytm"
9158 msgstr "DuracionesBajo"
9159
9160 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
9161 msgid "LyricBassRhythmI"
9162 msgstr "DuracionesLetraBajoI"
9163
9164 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
9165 msgid "staffBassRhytm"
9166 msgstr "duracionesPentagramaBajo"
9167
9168 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
9169 #, fuzzy
9170 msgid "staffbass"
9171 msgstr "pantagrama"
9172
9173 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
9174 msgid ""
9175 "This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics."
9176 msgstr "Esto no es un RhythmicStaff porque se debe poder aplicar letra."
9177
9178 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
9179 msgid "x.y"
9180 msgstr "x.y"
9181
9182 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
9183 msgid ""
9184 "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
9185 "simulated by a grid"
9186 msgstr ""
9187 "Muestra una línea horizontal. La línea vertical (que simula una divisoria) "
9188 "está simulada por una rejilla"
9189
9190 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
9191 #, fuzzy
9192 msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
9193 msgstr ""
9194 "Busque por el término 'grid' en esta página para hallar todas las funciones "
9195 "relacionadas"
9196
9197 #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment)
9198 msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
9199 msgstr ""
9200
9201 #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment)
9202 msgid "The second fermata is ignored!"
9203 msgstr ""
9204
9205 #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment)
9206 msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default,"
9207 msgstr ""
9208
9209 #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment)
9210 msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak"
9211 msgstr ""
9212
9213 #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment)
9214 #, fuzzy
9215 msgid "the direction."
9216 msgstr "indicación del tempo"
9217
9218 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
9219 #, fuzzy
9220 msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
9221 msgstr "Notas simultáneas"
9222
9223 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
9224 msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
9225 msgstr ""
9226
9227 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
9228 msgid "Piano sonata 32"
9229 msgstr ""
9230
9231 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
9232 msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
9233 msgstr ""
9234
9235 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
9236 msgid "measures 108 - 118"
9237 msgstr ""
9238
9239 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
9240 #, fuzzy
9241 msgid "trillFlat"
9242 msgstr "trino"
9243
9244 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
9245 #, fuzzy
9246 msgid "RH voice 1"
9247 msgstr "voz"
9248
9249 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
9250 #, fuzzy
9251 msgid "RH voice 2"
9252 msgstr "voz"
9253
9254 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
9255 #, fuzzy
9256 msgid "LH staff"
9257 msgstr "pantagrama"
9258
9259 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
9260 msgid "verseI"
9261 msgstr "estrofaI"
9262
9263 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
9264 msgid "verseII"
9265 msgstr "estrofaII"
9266
9267 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
9268 #, fuzzy
9269 msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
9270 msgstr "inserte aquí los acordes para chordnames"
9271
9272 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
9273 msgid "staffMelody"
9274 msgstr "melodiaPentagrama"
9275
9276 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
9277 #, fuzzy
9278 msgid "Type notes for melody here"
9279 msgstr "Teclee aquí las notas y los marcados de diagramas de posiciones"
9280
9281 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
9282 msgid "voiceMelody"
9283 msgstr "melodiaVoz"
9284
9285 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
9286 msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
9287 msgstr ""
9288
9289 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
9290 msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
9291 msgstr ""
9292
9293 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
9294 msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
9295 msgstr ""
9296
9297 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
9298 msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
9299 msgstr ""
9300
9301 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
9302 msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
9303 msgstr ""
9304
9305 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
9306 #, fuzzy
9307 msgid "trompette"
9308 msgstr "trompeta"
9309
9310 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
9311 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
9312 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
9313 msgid "tambourin"
9314 msgstr ""
9315
9316 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
9317 msgid "tambourinMidi"
9318 msgstr ""
9319
9320 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
9321 #, fuzzy
9322 msgid "prima"
9323 msgstr "primeros"
9324
9325 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
9326 #, fuzzy
9327 msgid "uppera"
9328 msgstr "superior"
9329
9330 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
9331 #, fuzzy
9332 msgid "lowera"
9333 msgstr "inferior"
9334
9335 #. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
9336 msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
9337 msgstr "Nota: use Score.Stem para establecerlo para la partitura entera."
9338
9339 #. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
9340 msgid "stringNumberSpanner"
9341 msgstr ""
9342
9343 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable)
9344 msgid "violinOne"
9345 msgstr "violinUno"
9346
9347 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
9348 msgid "violinTwo"
9349 msgstr "violinDos"
9350
9351 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable)
9352 msgid "viola"
9353 msgstr "viola"
9354
9355 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment)
9356 msgid "piece.ly"
9357 msgstr "pieza.ly"
9358
9359 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (comment)
9360 msgid "(This is the global definitions file)"
9361 msgstr "(Este es el archivo de definiciones globales)"
9362
9363 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:111 (variable)
9364 msgid "Violinone"
9365 msgstr "violinuno"
9366
9367 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment)
9368 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment)
9369 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
9370 msgid "*********************************"
9371 msgstr "*********************************"
9372
9373 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:117 (variable)
9374 msgid "Violintwo"
9375 msgstr "ViolinDos"
9376
9377 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (variable)
9378 msgid "Viola"
9379 msgstr "Viola"
9380
9381 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (variable)
9382 msgid "Cello"
9383 msgstr "Cello"
9384
9385 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment)
9386 msgid "**********************************"
9387 msgstr "**********************************"
9388
9389 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
9390 msgid "These are the other files you need to save on your computer"
9391 msgstr "Estos son los tros archivos que debe guardar en su sistema"
9392
9393 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment)
9394 msgid "score.ly"
9395 msgstr "partitura.ly"
9396
9397 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
9398 msgid "(This is the main file)"
9399 msgstr "(Este es el archivo principal)"
9400
9401 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
9402 #, python-format
9403 msgid ""
9404 "\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% uncomment this line when using a "
9405 "separate file"
9406 msgstr ""
9407 "\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% quite la marca de comentario de "
9408 "esta línea si está usando un archivo aparte"
9409
9410 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment)
9411 msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
9412 msgstr ""
9413 "{ Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte"
9414
9415 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (comment)
9416 msgid "vn1.ly"
9417 msgstr "vn1.ly"
9418
9419 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
9420 msgid "(This is the Violin 1 part file)"
9421 msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 1)"
9422
9423 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
9424 msgid "vn2.ly"
9425 msgstr "vn2.ly"
9426
9427 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
9428 msgid "(This is the Violin 2 part file)"
9429 msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 2)"
9430
9431 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:184 (comment)
9432 msgid "vla.ly"
9433 msgstr "vla.ly"
9434
9435 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:185 (comment)
9436 msgid "(This is the Viola part file)"
9437 msgstr "(Este es el archivo de particella de la viola)"
9438
9439 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:194 (comment)
9440 msgid "vlc.ly"
9441 msgstr "vlc.ly"
9442
9443 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:195 (comment)
9444 msgid "(This is the Cello part file)"
9445 msgstr "(Este es el archivo de particella del cello)"
9446
9447 #. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:84 (comment)
9448 msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
9449 msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una corchea"
9450
9451 #. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:88 (comment)
9452 msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
9453 msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una semicorchea"
9454
9455 #. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
9456 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
9457 msgid "ignore"
9458 msgstr "ignorar"
9459
9460 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
9461 msgid "NR 1.8 Text"
9462 msgstr ""
9463
9464 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
9465 msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
9466 msgstr ""
9467
9468 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
9469 msgid "Piano sonata 31"
9470 msgstr ""
9471
9472 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
9473 #, fuzzy
9474 msgid "measures 1 - 7"
9475 msgstr "dos compases"
9476
9477 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
9478 #, fuzzy
9479 msgid "RH staff"
9480 msgstr "pantagrama"
9481
9482 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
9483 msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
9484 msgstr ""
9485 "Instrucción nueva para añadir una caja con tres lados apuntando al norte, "
9486 "oeste y sur"
9487
9488 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
9489 msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
9490 msgstr "Basado en la instrucción box-stencil definida en scm/stencil.scm"
9491
9492 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
9493 #, fuzzy
9494 msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
9495 msgstr "Observe que utilizamos \\\";\\\" para comentar una línea en Scheme"
9496
9497 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
9498 #, fuzzy
9499 msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
9500 msgstr ""
9501 "La instrucción de marcado correspondiente, basada en la instrucción \\box "
9502 "definida"
9503
9504 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
9505 msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
9506 msgstr "en scm/define-markup-commands.scm"
9507
9508 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
9509 msgid "Test it:"
9510 msgstr "Probarla:"
9511
9512 #. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment)
9513 msgid "Change the style permanently"
9514 msgstr ""
9515
9516 #. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment)
9517 #, fuzzy
9518 msgid "Revert to default style:"
9519 msgstr "Retornar al estilo predeterminado"
9520
9521 #. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment)
9522 msgid "single-digit style only for the next time signature"
9523 msgstr ""
9524
9525 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
9526 msgid "make the staff lines invisible on staves"
9527 msgstr "hacer invisibles las líneas de los pentagramas"
9528
9529 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
9530 msgid "incipitDiscantus"
9531 msgstr "incipitDiscantus"
9532
9533 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
9534 msgid "incipitAltus"
9535 msgstr "incipitAltus"
9536
9537 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
9538 msgid "incipitTenor"
9539 msgstr "incipitTenor"
9540
9541 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
9542 msgid "incipitBassus"
9543 msgstr "incipitBassus"
9544
9545 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
9546 msgid ""
9547 "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
9548 msgstr ""
9549 "StaffGroup se usa en lugar de ChoirStaff para tener líneas divisorias entre "
9550 "los sistemas"
9551
9552 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
9553 msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
9554 msgstr ""
9555 "Mantener la letra del bajo fuera del grupo de pentagrama para evitar las "
9556 "barras de compás"
9557
9558 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
9559 msgid "between the lyrics."
9560 msgstr "entre las sílabas del texto"
9561
9562 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
9563 #, fuzzy
9564 msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
9565 msgstr ""
9566 "las tres instrucciones siguientes hacen que la letra no choque con las "
9567 "divisorias"
9568
9569 #. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable)
9570 msgid "naturalizeMusic"
9571 msgstr "naturalizarMusica"
9572
9573 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:150 (comment)
9574 msgid "The default treble clef"
9575 msgstr "Clave de sol predeterminada"
9576
9577 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:152 (comment)
9578 msgid "The standard bass clef"
9579 msgstr "Clave de Fa estándar"
9580
9581 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:157 (comment)
9582 msgid "The baritone clef"
9583 msgstr "Clave de barítono (do en quinta)"
9584
9585 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:162 (comment)
9586 msgid "The standard choral tenor clef"
9587 msgstr "Clave estándar de tenor coral"
9588
9589 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:168 (comment)
9590 msgid "A non-standard clef"
9591 msgstr "Clave no estándar"
9592
9593 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:174 (comment)
9594 msgid "The following clef changes do not preserve"
9595 msgstr "Los siguientes cambios de clave no preservan"
9596
9597 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
9598 msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
9599 msgstr "la relación normal entre notas y claves:"
9600
9601 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:190 (comment)
9602 msgid "Return to the normal clef:"
9603 msgstr "Volver a la clave normal:"
9604
9605 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
9606 #, fuzzy
9607 msgid "Abreviations"
9608 msgstr "Articulaciones"
9609
9610 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
9611 msgid "db"
9612 msgstr ""
9613
9614 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
9615 msgid "dub"
9616 msgstr ""
9617
9618 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
9619 msgid "dubetc"
9620 msgstr ""
9621
9622 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
9623 msgid "ub"
9624 msgstr ""
9625
9626 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
9627 msgid "udb"
9628 msgstr ""
9629
9630 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
9631 msgid "udbetc"
9632 msgstr ""
9633
9634 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
9635 msgid "fermaTa"
9636 msgstr ""
9637
9638 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
9639 #, fuzzy
9640 msgid "accel"
9641 msgstr "acento"
9642
9643 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
9644 #, fuzzy
9645 msgid "ritar"
9646 msgstr "Guitarra"
9647
9648 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
9649 #, fuzzy
9650 msgid "Strings"
9651 msgstr "Canciones"
9652
9653 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
9654 msgid "svib"
9655 msgstr ""
9656
9657 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
9658 msgid "pvib"
9659 msgstr ""
9660
9661 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
9662 msgid "mvib"
9663 msgstr ""
9664
9665 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
9666 #, fuzzy
9667 msgid "sulp"
9668 msgstr "slap"
9669
9670 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
9671 #, fuzzy
9672 msgid "norm"
9673 msgstr "normal"
9674
9675 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
9676 #, fuzzy
9677 msgid "quatre"
9678 msgstr "negra"
9679
9680 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
9681 #, fuzzy
9682 msgid "Shifting Notes"
9683 msgstr "Saltar notas"
9684
9685 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
9686 #, fuzzy
9687 msgid "shift"
9688 msgstr "quinta"
9689
9690 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
9691 msgid "shifta"
9692 msgstr ""
9693
9694 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
9695 msgid "shiftb"
9696 msgstr ""
9697
9698 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
9699 #, fuzzy
9700 msgid "Hairpin"
9701 msgstr "regulador"
9702
9703 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
9704 msgid "aniente        = \\\"a niente\\\""
9705 msgstr ""
9706
9707 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
9708 #, fuzzy
9709 msgid "aniente"
9710 msgstr "al niente"
9711
9712 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
9713 #, fuzzy
9714 msgid "tupletbp"
9715 msgstr "grupo especial"
9716
9717 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
9718 msgid "Flag [Note Head - Stem]"
9719 msgstr ""
9720
9721 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
9722 #, fuzzy
9723 msgid "noflag"
9724 msgstr "bemol"
9725
9726 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
9727 #, fuzzy
9728 msgid "Functions"
9729 msgstr "Funciones vacías"
9730
9731 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
9732 #, fuzzy
9733 msgid "Instruments"
9734 msgstr "Nombres de instrumentos"
9735
9736 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
9737 #, fuzzy
9738 msgid "ViolinSolo"
9739 msgstr "violinuno"
9740
9741 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
9742 #, fuzzy
9743 msgid "Measure 1"
9744 msgstr "Repeticiones de compás"
9745
9746 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
9747 #, fuzzy
9748 msgid "Measure 2"
9749 msgstr "Repeticiones de compás"
9750
9751 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
9752 #, fuzzy
9753 msgid "Measure 3"
9754 msgstr "Repeticiones de compás"
9755
9756 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
9757 #, fuzzy
9758 msgid "Measure 4"
9759 msgstr "Repeticiones de compás"
9760
9761 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
9762 #, fuzzy
9763 msgid "Measure 5"
9764 msgstr "Repeticiones de compás"
9765
9766 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
9767 #, fuzzy
9768 msgid "Measure 6"
9769 msgstr "Repeticiones de compás"
9770
9771 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
9772 msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
9773 msgstr ""
9774
9775 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
9776 #, fuzzy
9777 msgid "Measure 7"
9778 msgstr "Repeticiones de compás"
9779
9780 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
9781 #, fuzzy
9782 msgid "Measure 8"
9783 msgstr "Repeticiones de compás"
9784
9785 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
9786 #, fuzzy
9787 msgid "Measure 9"
9788 msgstr "Repeticiones de compás"
9789
9790 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
9791 #, fuzzy
9792 msgid "Score"
9793 msgstr "partituraOriginal"
9794
9795 #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment)
9796 msgid "display grobs for each note head:"
9797 msgstr ""
9798
9799 #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment)
9800 msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
9801 msgstr ""
9802
9803 #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment)
9804 msgid "or just for one:"
9805 msgstr ""
9806
9807 #. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
9808 msgid "parallelogram"
9809 msgstr "paralelogramo"
9810
9811 #. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
9812 msgid "myNoteHeads"
9813 msgstr "misCabezas"
9814
9815 #. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
9816 msgid "normalNoteHeads"
9817 msgstr "cabezasNormales"
9818
9819 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
9820 msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
9821 msgstr ""
9822 "final del bloque literal. Este comentario es un truco para evitar que "
9823 "texinfo.tex"
9824
9825 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
9826 msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
9827 msgstr "proteste respecto a los subconjuntos de UTF-8 no europeos"
9828
9829 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
9830 msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
9831 msgstr ""
9832 "Edite este archivo con un editor preparado para Unicode, como GVIM, GEDIT o "
9833 "Emacs"
9834
9835 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
9836 msgid "Cyrillic font"
9837 msgstr "Fuente cirílica"
9838
9839 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
9840 msgid "bulgarian"
9841 msgstr "bulgaro"
9842
9843 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
9844 msgid "hebrew"
9845 msgstr "hebreo"
9846
9847 # fuzzy. FVD
9848 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
9849 msgid "japanese"
9850 msgstr "japones"
9851
9852 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
9853 msgid "\\\"a legal song to you\\\""
9854 msgstr "\\\"una canción legal para ti\\\""
9855
9856 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
9857 msgid "portuguese"
9858 msgstr "portugues"
9859
9860 #. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
9861 #, fuzzy
9862 msgid "upline"
9863 msgstr "línea"
9864
9865 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
9866 msgid "leftbrace"
9867 msgstr "llaveizquierda"
9868
9869 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
9870 msgid "rightbrace"
9871 msgstr "llavederecha"
9872
9873 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
9874 msgid "dropLyrics"
9875 msgstr "bajarLetra"
9876
9877 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
9878 msgid "raiseLyrics"
9879 msgstr "elevarLetra"
9880
9881 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
9882 msgid "skipFour"
9883 msgstr "saltoCuatro"
9884
9885 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
9886 msgid "lyricsA"
9887 msgstr "letraA"
9888
9889 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
9890 msgid "lyricsB"
9891 msgstr "letraB"
9892
9893 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
9894 msgid "lyricsC"
9895 msgstr "letraC"
9896
9897 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
9898 msgid "lyricsD"
9899 msgstr "letraD"
9900
9901 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
9902 msgid "m"
9903 msgstr "m"
9904
9905 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:66 (variable)
9906 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable)
9907 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable)
9908 msgid "sopMusic"
9909 msgstr "musicaSoprano"
9910
9911 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
9912 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
9913 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
9914 msgid "sopWords"
9915 msgstr "letraSoprano"
9916
9917 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (context id)
9918 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (context id)
9919 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id)
9920 msgid "women"
9921 msgstr "mujeres"
9922
9923 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:104 (context id)
9924 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (context id)
9925 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:108 (context id)
9926 msgid "men"
9927 msgstr "hombres"
9928
9929 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:133 (comment)
9930 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:108 (comment)
9931 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:126 (comment)
9932 msgid "a little smaller so lyrics"
9933 msgstr "algo más pequeño de forma que la letra"
9934
9935 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:134 (comment)
9936 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
9937 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (comment)
9938 msgid "can be closer to the staff"
9939 msgstr "esté más cerca del pentagrama"
9940
9941 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment)
9942 msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
9943 msgstr ""
9944 "podríamos quitar la línea anterior y sustituirla por la siguiente, pues "
9945 "queremos"
9946
9947 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment)
9948 msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
9949 msgstr ""
9950 "que la letra de la contralto esté debajo de la voz de contralto de todas "
9951 "formas."
9952
9953 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment)
9954 msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords"
9955 msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords"
9956
9957 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (comment)
9958 msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
9959 msgstr "de nuevo podríamos sustituir la línea anterior con la línea siguiente."
9960
9961 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (comment)
9962 msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
9963 msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
9964
9965 #. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
9966 msgid "voltaMusic"
9967 msgstr "musicaRepeticion"
9968
9969 #. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:24 (variable)
9970 msgid "voltaAdLib"
9971 msgstr "voltaAdLib"
9972
9973 #. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
9974 msgid "Tchaikovsky"
9975 msgstr ""
9976
9977 #. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
9978 msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
9979 msgstr ""
9980
9981 msgid "Up:"
9982 msgstr "Arriba:"
9983
9984 msgid "Next:"
9985 msgstr "Siguiente:"
9986
9987 msgid "Previous:"
9988 msgstr "Anterior:"
9989
9990 msgid "Appendix "
9991 msgstr "Apéndice "
9992
9993 msgid "Footnotes"
9994 msgstr "Notas al pie"
9995
9996 # this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD
9997 msgid "Table of Contents"
9998 msgstr "Índice general"
9999
10000 #~ msgid ""
10001 #~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
10002 #~ "English."
10003 #~ msgstr "Esta sección aún no está traducida; consulte el manual en inglés."
10004
10005 #~ msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual"
10006 #~ msgstr "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje"
10007
10008 #~ msgid "Preface"
10009 #~ msgstr "Preámbulo"
10010
10011 #~ msgid "Introduction"
10012 #~ msgstr "Introducción"
10013
10014 #~ msgid "Background"
10015 #~ msgstr "Antecedentes"
10016
10017 #~ msgid "Example applications"
10018 #~ msgstr "Aplicaciones de ejemplo"
10019
10020 #~ msgid "About the documentation"
10021 #~ msgstr "Sobre la documentación"
10022
10023 #~ msgid "About the Learning Manual"
10024 #~ msgstr "Sobre el Manual de aprendizaje"
10025
10026 #~ msgid "About the Music Glossary"
10027 #~ msgstr "Sobre el Glosario Musical"
10028
10029 #~ msgid "About the Notation Reference"
10030 #~ msgstr "Sobre la Referencia de la notación"
10031
10032 #~ msgid "About the Application Usage"
10033 #~ msgstr "Sobre el manual de Utilización del programa"
10034
10035 #~ msgid "About the Snippet List"
10036 #~ msgstr "Sobre la lista de fragmentos de código"
10037
10038 #~ msgid "About the Internals Reference"
10039 #~ msgstr "Sobre el Manual de Referencia de Funcionamiento Interno"
10040
10041 #~ msgid "Other documentation"
10042 #~ msgstr "Otros documentos"
10043
10044 #~ msgid "First steps"
10045 #~ msgstr "Primeros pasos"
10046
10047 #~ msgid "Entering music and viewing output"
10048 #~ msgstr "Introducir música y ver la salida"
10049
10050 #~ msgid "UNIX"
10051 #~ msgstr "UNIX"
10052
10053 #~ msgid "Version number"
10054 #~ msgstr "Número de la versión"
10055
10056 #~ msgid "naturalplusflat"
10057 #~ msgstr "becuadro_y_bemol"
10058
10059 #~ msgid "Working on LilyPond projects"
10060 #~ msgstr "Trabajar en proyectos de LilyPond"
10061
10062 #~ msgid "When things don't work"
10063 #~ msgstr "Cuando las cosas no van"
10064
10065 #~ msgid "Updating old input files"
10066 #~ msgstr "Actualizar archivos de entrada antiguos"
10067
10068 #~ msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
10069 #~ msgstr "Resolución de problemas (tomar cada parte por separado)"
10070
10071 #~ msgid "Minimal examples"
10072 #~ msgstr "Ejemplos mínimos"
10073
10074 #~ msgid "Tweaking with Scheme"
10075 #~ msgstr "Trucos con Scheme"
10076
10077 #~ msgid "GNU LilyPond --- Application Usage"
10078 #~ msgstr "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
10079
10080 #~ msgid "Install"
10081 #~ msgstr "Instalación"
10082
10083 #~ msgid "Precompiled binaries"
10084 #~ msgstr "Archivos binarios pre-compilados"
10085
10086 #~ msgid "Downloading"
10087 #~ msgstr "Descarga"
10088
10089 #~ msgid "Compiling from source"
10090 #~ msgstr "Compilar a partir del código fuente"
10091
10092 #~ msgid "Downloading source code"
10093 #~ msgstr "Descargar el código fuente"
10094
10095 #~ msgid "Requirements"
10096 #~ msgstr "Requisitos"
10097
10098 #~ msgid "Running requirements"
10099 #~ msgstr "Requisitos para la ejecución"
10100
10101 #~ msgid "Requirements for building documentation"
10102 #~ msgstr "Requisitos para construir la documentación"
10103
10104 #~ msgid "Building LilyPond"
10105 #~ msgstr "Compilar LilyPond"
10106
10107 #~ msgid "Compiling"
10108 #~ msgstr "Compilación"
10109
10110 #~ msgid "Compiling for multiple platforms"
10111 #~ msgstr "Compilar para distintas plataformas"
10112
10113 #~ msgid "Compiling outside the source tree"
10114 #~ msgstr "Compilar fuera del árbol del código fuente"
10115
10116 #~ msgid "Useful @command{make} variables"
10117 #~ msgstr "Variables útiles de @command{make}"
10118
10119 #~ msgid "Building documentation"
10120 #~ msgstr "Construir la documentación"
10121
10122 #~ msgid "Commands for building documentation"
10123 #~ msgstr "Instrucciones para construir la documentación"
10124
10125 #~ msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
10126 #~ msgstr "Construir la documentación sin compilar LilyPond"
10127
10128 #~ msgid "Problems"
10129 #~ msgstr "Problemas"
10130
10131 #~ msgid "Bison 1.875"
10132 #~ msgstr "Bison 1.875"
10133
10134 #~ msgid "Solaris"
10135 #~ msgstr "Solaris"
10136
10137 #~ msgid "FreeBSD"
10138 #~ msgstr "FreeBSD"
10139
10140 #~ msgid "International fonts"
10141 #~ msgstr "Tipografías internacionales"
10142
10143 #~ msgid "Setup"
10144 #~ msgstr "Configuración"
10145
10146 #~ msgid "Setup for specific Operating Systems"
10147 #~ msgstr "Ajustes para sistemas operativos específicos"
10148
10149 #~ msgid "Setup for MacOS X"
10150 #~ msgstr "Configuración para MacOS X"
10151
10152 #~ msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4"
10153 #~ msgstr "Uso de guiones Python en MacOS 10.3 o 10.4"
10154
10155 #~ msgid "MacOS X on the command line"
10156 #~ msgstr "MacOS X sobre línea de órdenes"
10157
10158 #~ msgid "jEdit"
10159 #~ msgstr "jEdit"
10160
10161 #~ msgid "TexShop"
10162 #~ msgstr "TexShop"
10163
10164 #~ msgid "TextMate"
10165 #~ msgstr "TextMate"
10166
10167 #~ msgid "LilyKDE"
10168 #~ msgstr "LilyKDE"
10169
10170 #~ msgid "Reporting bugs"
10171 #~ msgstr "Informar de fallos"
10172
10173 #~ msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
10174 #~ msgstr "@command{lilypond-book}: integrar texto y música"
10175
10176 #~ msgid "Generating LilyPond files"
10177 #~ msgstr "Generar archivos de LilyPond"
10178
10179 #~ msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference"
10180 #~ msgstr "GNU LilyPond: Referencia de la notación"
10181
10182 #~ msgid "The music typesetter"
10183 #~ msgstr "El tipografiador de música"
10184
10185 #~ msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
10186 #~ msgstr "no es imprescindible pero es bueno recordarlo"
10187
10188 #~ msgid "clarinet"
10189 #~ msgstr "clarinete"
10190
10191 #~ msgid "Writing pitches"
10192 #~ msgstr "Escritura de notas"
10193
10194 #~ msgid "Absolute octave entry"
10195 #~ msgstr "Escritura de octava absoluta"
10196
10197 #~ msgid "Note names in other languages"
10198 #~ msgstr "Nombres de las notas en otros idiomas"
10199
10200 #~ msgid "Changing multiple pitches"
10201 #~ msgstr "Modificación de varias notas a la vez"
10202
10203 #~ msgid "Octave checks"
10204 #~ msgstr "Comprobación de octava"
10205
10206 #~ msgid "Transpose"
10207 #~ msgstr "Transposición"
10208
10209 #~ msgid "Displaying pitches"
10210 #~ msgstr "Imprimir las alturas"
10211
10212 #~ msgid "Key signature"
10213 #~ msgstr "Armadura de la tonalidad"
10214
10215 # fuzzy. FVD
10216 #~ msgid "Ottava brackets"
10217 #~ msgstr "Corchetes de octava"
10218
10219 #~ msgid "Instrument transpositions"
10220 #~ msgstr "Transposición de los instrumentos"
10221
10222 #~ msgid "Automatic accidentals"
10223 #~ msgstr "Alteraciones accidentales automáticas"
10224
10225 # Fuzzy.FVD
10226 #~ msgid "Easy notation note heads"
10227 #~ msgstr "Cabezas de notas de Notación Fácil"
10228
10229 #~ msgid "Improvisation"
10230 #~ msgstr "Improvisación"
10231
10232 #~ msgid "Alter durations to triplets"
10233 #~ msgstr "Alterar la duración de los tresillos"
10234
10235 #~ msgid "Normal durations"
10236 #~ msgstr "Duraciones normales"
10237
10238 #~ msgid "Double the duration of chord"
10239 #~ msgstr "Duplicar la duración del acorde"
10240
10241 #~ msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
10242 #~ msgstr "Duración de negra, aparece como semicorchea"
10243
10244 #~ msgid "Scale music by *2/3"
10245 #~ msgstr "Escalar la música en un factor 2/3"
10246
10247 #~ msgid "Scale music by *2"
10248 #~ msgstr "Escalar la música en un factor de 2"
10249
10250 #~ msgid "First alternative: following note is tied normally"
10251 #~ msgstr "Primera alternativa: la nota siguiente se liga normalmente"
10252
10253 #~ msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
10254 #~ msgstr "Segunda alternativa, la nota siguiente lleva una ligadura repetida"
10255
10256 #~ msgid "These two lines are just to prettify this example"
10257 #~ msgstr "Estas dos líneas son solamente para embellecer el ejemplo"
10258
10259 #~ msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
10260 #~ msgstr "Imprimir un silencio de máxima, equivalente a cuatro breves"
10261
10262 #~ msgid "Print a longa rest, equal to two breves"
10263 #~ msgstr "Imprimir un silencio de longa, igual a dos breves"
10264
10265 #~ msgid "Print a breve rest"
10266 #~ msgstr "Imprimir un silencio de breve"
10267
10268 #~ msgid "This is valid input, but does nothing"
10269 #~ msgstr "Esto es una entrada válida, pero no hace nada"
10270
10271 #~ msgid "Rest measures contracted to single measure"
10272 #~ msgstr "Compases en silencio contraídos a un solo compás"
10273
10274 #~ msgid "Rest measures expanded"
10275 #~ msgstr "Compases de silencio expandidos"
10276
10277 #~ msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
10278 #~ msgstr "Esto no funciona, se ha especificado un nombre de objeto equivocado"
10279
10280 #~ msgid "This is correct and works"
10281 #~ msgstr "Esto es correcto y funciona"
10282
10283 #~ msgid "Default style"
10284 #~ msgstr "Estilo predeterminado"
10285
10286 #~ msgid "Change to numeric style"
10287 #~ msgstr "Cambiar al estilo numérico"
10288
10289 #~ msgid "Show all bar numbers"
10290 #~ msgstr "Mostrar todos los números de compás"
10291
10292 #~ msgid "Now each staff has its own time signature."
10293 #~ msgstr "Ahora cada pentagrama tiene un compás distinto"
10294
10295 #~ msgid "myRhythm"
10296 #~ msgstr "misDuraciones"
10297
10298 #~ msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
10299 #~ msgstr ""
10300 #~ "finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16"
10301
10302 #~ msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
10303 #~ msgstr "finalizar barras de fusa para todos los compases en el momento 1/16"
10304
10305 #~ msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
10306 #~ msgstr ""
10307 #~ "finalizar barras para cualquier duración en el compás de 5/8, en el "
10308 #~ "momento 2/8"
10309
10310 #~ msgid "rhythm 3-1-1-2"
10311 #~ msgstr "ritmo 3-1-1-2"
10312
10313 #~ msgid "Context not specified - does not work correctly"
10314 #~ msgstr "Contexto sin especificar: no funciona correctamente"
10315
10316 #~ msgid "Works correctly with context specified"
10317 #~ msgstr "Funciona correctamente con el contexto especificado"
10318
10319 #~ msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
10320 #~ msgstr ""
10321 #~ "deshacer regla de finalizar barras de semicorchea en compás 4/4 en el "
10322 #~ "momento 1/4"
10323
10324 #~ msgid "this won't revert it!"
10325 #~ msgstr "¡esto no lo devuelve a su valor anterior!"
10326
10327 #~ msgid "this will"
10328 #~ msgstr "esto sí"
10329
10330 #~ msgid "revert to non-feathered beams"
10331 #~ msgstr "volver a usar barras continuas"
10332
10333 #~ msgid "pipeSymbol"
10334 #~ msgstr "simboloTubo"
10335
10336 #~ msgid "MyCadenza"
10337 #~ msgstr "miCadencia"
10338
10339 #~ msgid "Rhythms"
10340 #~ msgstr "Duraciones"
10341
10342 #~ msgid "Writing rhythms"
10343 #~ msgstr "Escritura de las duraciones (valores rítmicos)"
10344
10345 # También Valores rimicos. FVD
10346 #~ msgid "Durations"
10347 #~ msgstr "Duraciones"
10348
10349 #~ msgid "Scaling durations"
10350 #~ msgstr "Escalar las duraciones"
10351
10352 #~ msgid "Writing rests"
10353 #~ msgstr "Escritura de silencios"
10354
10355 #~ msgid "Invisible rests"
10356 #~ msgstr "Silencios invisibles"
10357
10358 #~ msgid "Full measure rests"
10359 #~ msgstr "Silencios de compás completo"
10360
10361 #~ msgid "Displaying rhythms"
10362 #~ msgstr "Impresión de las duraciones"
10363
10364 #~ msgid "Unmetered music"
10365 #~ msgstr "Música sin compasear"
10366
10367 #~ msgid "Polymetric notation"
10368 #~ msgstr "Notación polimétrica"
10369
10370 #~ msgid "Automatic note splitting"
10371 #~ msgstr "División automática de las notas"
10372
10373 #~ msgid "Showing melody rhythms"
10374 #~ msgstr "Mostrar los ritmos de la melodía"
10375
10376 #~ msgid "Beams"
10377 #~ msgstr "Barras"
10378
10379 #~ msgid "Automatic beams"
10380 #~ msgstr "Barras automáticas"
10381
10382 #~ msgid "Setting automatic beam behavior"
10383 #~ msgstr "Establecer el comportamiento de las barras automáticas"
10384
10385 #~ msgid "Manual beams"
10386 #~ msgstr "Barras manuales"
10387
10388 #~ msgid "Bar numbers"
10389 #~ msgstr "Numeración de compases"
10390
10391 #~ msgid "Bar and bar number checks"
10392 #~ msgstr "Comprobación de compás y de número de compás"
10393
10394 #~ msgid "Rehearsal marks"
10395 #~ msgstr "Llamadas de ensayo"
10396
10397 #~ msgid "Special rhythmic concerns"
10398 #~ msgstr "Asuntos rítmicos especiales"
10399
10400 #~ msgid "Aligning to cadenzas"
10401 #~ msgstr "Alinear con una cadenza"
10402
10403 #~ msgid "Time administration"
10404 #~ msgstr "Gestión del tiempo"
10405
10406 #~ msgid "roundF"
10407 #~ msgstr "f_redondo"
10408
10409 #~ msgid "boxF"
10410 #~ msgstr "f_rectangulo"
10411
10412 #~ msgid "sfzp"
10413 #~ msgstr "sfzp"
10414
10415 #~ msgid "mfEspress"
10416 #~ msgstr "mfEspress"
10417
10418 #~ msgid "roundFdynamic"
10419 #~ msgstr "dinamicas_f_redondo"
10420
10421 #~ msgid "boxFdynamic"
10422 #~ msgstr "dinamicas_f_rectangulo"
10423
10424 #~ msgid "mfEspressDynamic"
10425 #~ msgstr "mfEspressDynamic"
10426
10427 #~ msgid "Attached to notes"
10428 #~ msgstr "Adosado a las notas"
10429
10430 #~ msgid "Articulations and ornamentations"
10431 #~ msgstr "Articulaciones y ornamentos"
10432
10433 #~ msgid "New dynamic marks"
10434 #~ msgstr "Indicaciones dinámicas contemporáneas"
10435
10436 #~ msgid "Curves"
10437 #~ msgstr "Curvas"
10438
10439 # FUZZY. FVD
10440 #~ msgid "Falls and doits"
10441 #~ msgstr "Caídas y elevaciones"
10442
10443 #~ msgid "Lines"
10444 #~ msgstr "Líneas"
10445
10446 #~ msgid "Glissando"
10447 #~ msgstr "Glissando"
10448
10449 #~ msgid "Arpeggio"
10450 #~ msgstr "Arpegio"
10451
10452 #~ msgid "Trills"
10453 #~ msgstr "Trinos"
10454
10455 #~ msgid "Repeats"
10456 #~ msgstr "Repeticiones"
10457
10458 #~ msgid "Normal repeats"
10459 #~ msgstr "Repeticiones normales"
10460
10461 #~ msgid "Manual repeat marks"
10462 #~ msgstr "Marcas de repetición manual"
10463
10464 #~ msgid "Written-out repeats"
10465 #~ msgstr "Repeticiones explícitas"
10466
10467 #~ msgid "Short repeats"
10468 #~ msgstr "Repeticiones cortas"
10469
10470 #~ msgid "Percent repeats"
10471 #~ msgstr "Repeticiones de compás o parte de ellos"
10472
10473 #~ msgid "Tremolo repeats"
10474 #~ msgstr "Repeticiones de trémolo"
10475
10476 #~ msgid "explicit single voice"
10477 #~ msgstr "una voz explícita"
10478
10479 #~ msgid "single first note"
10480 #~ msgstr "primera nota única"
10481
10482 #~ msgid "no single first note"
10483 #~ msgstr "primera nota no única"
10484
10485 #~ msgid "instrumentOne"
10486 #~ msgstr "instrumentoUno"
10487
10488 #~ msgid "instrumentTwo"
10489 #~ msgstr "instrumentoDos"
10490
10491 #~ msgid "Bar 3 ..."
10492 #~ msgstr "Compás 3 ..."
10493
10494 #~ msgid "Single voice"
10495 #~ msgstr "Una voz única"
10496
10497 #~ msgid "Simultaneous expressions"
10498 #~ msgstr "Expresiones simultáneas"
10499
10500 #~ msgid "Clusters"
10501 #~ msgstr "Racimos (clusters)"
10502
10503 #~ msgid "Multiple voices"
10504 #~ msgstr "Varias voces"
10505
10506 #~ msgid "Single-staff polyphony"
10507 #~ msgstr "Polifonía en un solo pentagrama"
10508
10509 #~ msgid "Voice styles"
10510 #~ msgstr "Estilos de voz"
10511
10512 #~ msgid "Collision resolution"
10513 #~ msgstr "Resolución de las colisiones"
10514
10515 #~ msgid "Automatic part combining"
10516 #~ msgstr "Combinación automática de las partes"
10517
10518 #~ msgid "Writing music in parallel"
10519 #~ msgstr "Escribir música en paralelo"
10520
10521 #~ msgid "oboe"
10522 #~ msgstr "oboe"
10523
10524 #~ msgid "piccolo"
10525 #~ msgstr "flautin"
10526
10527 #~ msgid "cbassoon"
10528 #~ msgstr "cfagot"
10529
10530 #~ msgid "Staff notation"
10531 #~ msgstr "Notación de los pentagramas"
10532
10533 #~ msgid "Displaying staves"
10534 #~ msgstr "Impresión de los pentagramas"
10535
10536 #~ msgid "Instantiating new staves"
10537 #~ msgstr "Crear instancias de pentagramas nuevos"
10538
10539 #~ msgid "Grouping staves"
10540 #~ msgstr "Agrupar pentagramas"
10541
10542 #~ msgid "Nested staff groups"
10543 #~ msgstr "Grupos de pentagramas anidados"
10544
10545 #~ msgid "Modifying single staves"
10546 #~ msgstr "Modificación de pentagramas sueltos"
10547
10548 #~ msgid "Staff symbol"
10549 #~ msgstr "El símbolo del pentagrama"
10550
10551 #~ msgid "Ossia staves"
10552 #~ msgstr "Pentagramas de Ossia"
10553
10554 #~ msgid "Writing parts"
10555 #~ msgstr "Escritura de las particellas"
10556
10557 #~ msgid "Metronome marks"
10558 #~ msgstr "Indicaciones metronómicas"
10559
10560 #~ msgid "Quoting other voices"
10561 #~ msgstr "Citar otras voces"
10562
10563 #~ msgid "Formatting cue notes"
10564 #~ msgstr "Formateo de las notas de aviso"
10565
10566 #~ msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black"
10567 #~ msgstr ""
10568 #~ "esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen "
10569 #~ "negras"
10570
10571 #~ msgid "Coloring objects"
10572 #~ msgstr "Colorear objetos"
10573
10574 #~ msgid "Parentheses"
10575 #~ msgstr "Paréntesis"
10576
10577 #~ msgid "Stems"
10578 #~ msgstr "Plicas"
10579
10580 #~ msgid "Outside the staff"
10581 #~ msgstr "Fuera del pentagrama"
10582
10583 #~ msgid "Balloon help"
10584 #~ msgstr "Globos de ayuda"
10585
10586 #~ msgid "Grid lines"
10587 #~ msgstr "Líneas de rejilla"
10588
10589 #~ msgid "Analysis brackets"
10590 #~ msgstr "Corchetes de análisis"
10591
10592 #~ msgid "Text"
10593 #~ msgstr "Texto"
10594
10595 #~ msgid "Writing text"
10596 #~ msgstr "Escritura del texto"
10597
10598 # fuzzy. FVD
10599 #~ msgid "Text spanners"
10600 #~ msgstr "Extensiones de texto"
10601
10602 #~ msgid "Text marks"
10603 #~ msgstr "Indicaciones de texto"
10604
10605 #~ msgid "Formatting text"
10606 #~ msgstr "Formatear el texto"
10607
10608 #~ msgid "Text markup introduction"
10609 #~ msgstr "Introducción al marcado de texto"
10610
10611 #~ msgid "Selecting font and font size"
10612 #~ msgstr "Instrucciones de marcado de texto más usuales"
10613
10614 # fuzzy. FVD
10615 #~ msgid "Text alignment"
10616 #~ msgstr "Alineación de texto"
10617
10618 #~ msgid "Graphic notation inside markup"
10619 #~ msgstr "Notación gráfica dentro de elementos de marcado"
10620
10621 #~ msgid "Music notation inside markup"
10622 #~ msgstr "Notación musical dentro de elementos de marcado"
10623
10624 #~ msgid "Multi-page markup"
10625 #~ msgstr "Elementos de marcado de varias páginas"
10626
10627 #~ msgid "Fonts"
10628 #~ msgstr "Tipografías"
10629
10630 #~ msgid "Fonts explained"
10631 #~ msgstr "Explicación de las fuentes tipográficas"
10632
10633 #~ msgid "Single entry fonts"
10634 #~ msgstr "Fuentes de un solo elemento"
10635
10636 #~ msgid "Entire document fonts"
10637 #~ msgstr "Fuentes tipográficas del documento completo"
10638
10639 #~ msgid "not recommended: left aligns syllables"
10640 #~ msgstr "no recomendado: alinea las sílabas a la izquierda"
10641
10642 #~ msgid "wrong: durations needed"
10643 #~ msgstr "incorrecto: se necesitan las duraciones"
10644
10645 #~ msgid "lala"
10646 #~ msgstr "lala"
10647
10648 #~ msgid "splitpart"
10649 #~ msgstr "partedividida"
10650
10651 #~ msgid "lahlah"
10652 #~ msgstr "lala"
10653
10654 #~ msgid "moves the column off the left margin;"
10655 #~ msgstr "aleja la columna del margen izquierdo;"
10656
10657 #~ msgid "can be removed if space on the page is tight"
10658 #~ msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado"
10659
10660 #~ msgid "adds vertical spacing between verses"
10661 #~ msgstr "añade espaciado vertical entre estrofas"
10662
10663 #~ msgid "adds horizontal spacing between columns;"
10664 #~ msgstr "añade espaciado horizontal entre columnas;"
10665
10666 #~ msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs"
10667 #~ msgstr "si aún están muy juntas, añada más parejas \\\" \\\""
10668
10669 #~ msgid "until the result looks good"
10670 #~ msgstr "hasta que el resultado resulte adecuado"
10671
10672 #~ msgid "gives some extra space on the right margin;"
10673 #~ msgstr "aplica más separación en el margen derecho;"
10674
10675 #~ msgid "can be removed if page space is tight"
10676 #~ msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado"
10677
10678 #~ msgid "Vocal music"
10679 #~ msgstr "Música vocal"
10680
10681 #~ msgid "Common notation for vocal music"
10682 #~ msgstr "Notación común para música vocal"
10683
10684 #~ msgid "References for vocal music and lyrics"
10685 #~ msgstr "Referencias para música vocal y letra"
10686
10687 #~ msgid "Opera"
10688 #~ msgstr "Ópera"
10689
10690 #~ msgid "Song books"
10691 #~ msgstr "Cancioneros"
10692
10693 #~ msgid "Chants"
10694 #~ msgstr "Cantos"
10695
10696 #~ msgid "Ancient vocal music"
10697 #~ msgstr "Música vocal antigua"
10698
10699 #~ msgid "Lyrics explained"
10700 #~ msgstr "Explicación de la letra"
10701
10702 #~ msgid "Working with lyrics and variables"
10703 #~ msgstr "Trabajar con el texto y las variables"
10704
10705 #~ msgid "Automatic syllable durations"
10706 #~ msgstr "Duración automática de las sílabas"
10707
10708 #~ msgid "Manual syllable durations"
10709 #~ msgstr "Duración manual de las sílabas"
10710
10711 #~ msgid "Multiple syllables to one note"
10712 #~ msgstr "Varias sílabas sobre una nota"
10713
10714 #~ msgid "Multiple notes to one syllable"
10715 #~ msgstr "Varias notas sobre una sílaba"
10716
10717 #~ msgid "Extenders and hyphens"
10718 #~ msgstr "Líneas de extensión y guiones"
10719
10720 #~ msgid "Lyrics and repeats"
10721 #~ msgstr "Letras y repeticiones"
10722
10723 #~ msgid "Specific uses of lyrics"
10724 #~ msgstr "Usos específicos de la letra"
10725
10726 #~ msgid "Divisi lyrics"
10727 #~ msgstr "Letras en divisi"
10728
10729 #~ msgid "Lyrics independent of notes"
10730 #~ msgstr "Letra independiente de las notas"
10731
10732 #~ msgid "Centering lyrics between staves"
10733 #~ msgstr "Centrado de la letra entre pentagramas"
10734
10735 #~ msgid "Stanzas"
10736 #~ msgstr "Versos"
10737
10738 #~ msgid "Adding stanza numbers"
10739 #~ msgstr "Añadir números de verso"
10740
10741 #~ msgid "Adding dynamics marks to stanzas"
10742 #~ msgstr "Añadir expresiones dinámicas a los versos"
10743
10744 #~ msgid "Adding singers' names to stanzas"
10745 #~ msgstr "Añadir el nombre de los cantantes a los versos"
10746
10747 #~ msgid "Stanzas with different rhythms"
10748 #~ msgstr "Versos con ritmos distintos"
10749
10750 #~ msgid "Ignoring melismata"
10751 #~ msgstr "Ignorar los melismas"
10752
10753 #~ msgid "Switching to an alternative melody"
10754 #~ msgstr "Cambio a una melodía alternativa"
10755
10756 #~ msgid "Printing stanzas at the end"
10757 #~ msgstr "Imprimir los versos al final"
10758
10759 #~ msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
10760 #~ msgstr "Imprimir los versos al final en varias columnas"
10761
10762 #~ msgid "keep staff alive"
10763 #~ msgstr "mantener vivo el pentagrama"
10764
10765 #~ msgid "melOne"
10766 #~ msgstr "melodiaUno"
10767
10768 #~ msgid "stems may overlap the other staff"
10769 #~ msgstr "las plicas pueden superponerse al otro pentagrama"
10770
10771 #~ msgid "extend the stems to reach other other staff"
10772 #~ msgstr "extender las plicas para que lleguen hasta el otro pentagrama"
10773
10774 #~ msgid "do not print extra flags"
10775 #~ msgstr "no imprimir corchetes adicionales"
10776
10777 #~ msgid "prevent beaming as needed"
10778 #~ msgstr "evitar el barrado según necesidades"
10779
10780 #~ msgid "Keyboard and other multi-staff instruments"
10781 #~ msgstr "Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas"
10782
10783 # Fuzzy.FVD
10784 #~ msgid "Common notation for keyboards"
10785 #~ msgstr "Notación común para instrumentos de teclado"
10786
10787 #~ msgid "References for keyboards"
10788 #~ msgstr "Referencias para teclados"
10789
10790 #~ msgid "Changing staff manually"
10791 #~ msgstr "Cambiar de pentagrama manualmente"
10792
10793 #~ msgid "Changing staff automatically"
10794 #~ msgstr "Cambiar de pentagrama automáticamente"
10795
10796 #~ msgid "Staff-change lines"
10797 #~ msgstr "Líneas de cambio de pentagrama"
10798
10799 #~ msgid "Cross-staff stems"
10800 #~ msgstr "Plicas de pentagrama cruzado"
10801
10802 #~ msgid "Piano"
10803 #~ msgstr "Piano"
10804
10805 #~ msgid "Piano pedals"
10806 #~ msgstr "Pedales de piano"
10807
10808 #~ msgid "Discant symbols"
10809 #~ msgstr "Símbolos de Discanto"
10810
10811 #~ msgid "Harp"
10812 #~ msgstr "Arpa"
10813
10814 #~ msgid "References for harps"
10815 #~ msgstr "Referencias para notación de arpa"
10816
10817 #~ msgid "Harp pedals"
10818 #~ msgstr "Pedales de arpa"
10819
10820 #~ msgid "Unfretted string instruments"
10821 #~ msgstr "Instrumentos de cuerda sin trastes"
10822
10823 #~ msgid "Common notation for unfretted strings"
10824 #~ msgstr "Notación común para cuerdas sin trastes"
10825
10826 #~ msgid "References for unfretted strings"
10827 #~ msgstr "Referencias para cuerdas sin trastes"
10828
10829 #~ msgid "Bowing indications"
10830 #~ msgstr "Indicaciones de arco"
10831
10832 #~ msgid "Harmonics"
10833 #~ msgstr "Armónicos"
10834
10835 #~ msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
10836 #~ msgstr "Pizzicato de Bartok (Snap)"
10837
10838 #~ msgid "Snap (Bartók) pizzicato"
10839 #~ msgstr "Pizzicato de Bartók (Snap)"
10840
10841 #~ msgid "mychordlist"
10842 #~ msgstr "miListaDeAcordes"
10843
10844 #~ msgid "add a new chord shape"
10845 #~ msgstr "añadir una forma de acorde nueva"
10846
10847 #~ msgid "add some new chords based on the power chord shape"
10848 #~ msgstr "añadir acordes nuevos basados en la forma de acorde principal"
10849
10850 #~ msgid "Fretted string instruments"
10851 #~ msgstr "Instrumentos de cuerda con trastes"
10852
10853 #~ msgid "Common notation for fretted strings"
10854 #~ msgstr "Notación común para cuerdas con trastes"
10855
10856 #~ msgid "References for fretted strings"
10857 #~ msgstr "Referencias para cuerdas con trastes"
10858
10859 #~ msgid "Default tablatures"
10860 #~ msgstr "Tablaturas predeterminadas"
10861
10862 #~ msgid "Custom tablatures"
10863 #~ msgstr "Tablaturas personalizadas"
10864
10865 #~ msgid "Fret diagram markups"
10866 #~ msgstr "Marcas de diagramas de trastes"
10867
10868 #~ msgid "Predefined fret diagrams"
10869 #~ msgstr "Diagramas predefinidos de trastes"
10870
10871 #~ msgid "Automatic fret diagrams"
10872 #~ msgstr "Diagramas de traste automáticos"
10873
10874 #~ msgid "Right-hand fingerings"
10875 #~ msgstr "Digitaciones de la mano derecha"
10876
10877 #~ msgid "Indicating position and barring"
10878 #~ msgstr "Indicar la posición y la cejilla"
10879
10880 #~ msgid "Indicating harmonics and dampened notes"
10881 #~ msgstr "Indicar armónicos y notas tapadas"
10882
10883 #~ msgid "Banjo"
10884 #~ msgstr "Banjo"
10885
10886 #~ msgid "Banjo tablatures"
10887 #~ msgstr "Tablaturas de banjo"
10888
10889 #~ msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;"
10890 #~ msgstr "Estas líneas definen la posición de los bloques en la pauta;"
10891
10892 #~ msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads"
10893 #~ msgstr "si quiere, puede cambiarlo o usar cabezas especiales"
10894
10895 #~ msgid "for the woodblocks."
10896 #~ msgstr "para los bloques."
10897
10898 #~ msgid "woodstaff"
10899 #~ msgstr "pautaBloques"
10900
10901 #~ msgid "This defines a staff with only two lines."
10902 #~ msgstr "Esto define una pauta con sólo dos líneas."
10903
10904 #~ msgid "It also defines the positions of the two lines."
10905 #~ msgstr "También define las posiciones de las dos líneas."
10906
10907 #~ msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!"
10908 #~ msgstr ""
10909 #~ "Esto es necesario; si no se pone, la línea divisoria sería demasiado "
10910 #~ "corta."
10911
10912 #~ msgid "with this you load your new drum style table"
10913 #~ msgstr "con esto cargamos la nueva tabla de estilos de percusión"
10914
10915 #~ msgid "tambustaff"
10916 #~ msgstr "pautaPandereta"
10917
10918 #~ msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest"
10919 #~ msgstr "el truco con la duración escalada y el silencio más corto"
10920
10921 #~ msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!"
10922 #~ msgstr "es necesario para la correcta finalización del trino."
10923
10924 #~ msgid "tamtamstaff"
10925 #~ msgstr "pautaGong"
10926
10927 #~ msgid "bellstaff"
10928 #~ msgstr "pautaCampana"
10929
10930 #~ msgid "drumsA"
10931 #~ msgstr "percusionA"
10932
10933 #~ msgid "drumsB"
10934 #~ msgstr "percusionB"
10935
10936 #~ msgid "Common notation for percussion"
10937 #~ msgstr "Notación común para percusión"
10938
10939 #~ msgid "References for percussion"
10940 #~ msgstr "Referencias para percusión"
10941
10942 #~ msgid "Basic percussion notation"
10943 #~ msgstr "Notación básica de percusión"
10944
10945 #~ msgid "Drum rolls"
10946 #~ msgstr "Redobles"
10947
10948 #~ msgid "Pitched percussion"
10949 #~ msgstr "Percusión afinada"
10950
10951 #~ msgid "Percussion staves"
10952 #~ msgstr "Pautas de percusión"
10953
10954 #~ msgid "Custom percussion staves"
10955 #~ msgstr "Pautas de percusión personalizadas"
10956
10957 #~ msgid "Wind instruments"
10958 #~ msgstr "Instrumentos de viento"
10959
10960 #~ msgid "Common notation for wind instruments"
10961 #~ msgstr "Notación común para instrumentos de viento"
10962
10963 #~ msgid "References for wind instruments"
10964 #~ msgstr "Referencias para instrumentos de viento"
10965
10966 #~ msgid "Bagpipes"
10967 #~ msgstr "Gaita"
10968
10969 #~ msgid "Bagpipe definitions"
10970 #~ msgstr "Definiciones para la gaita"
10971
10972 #~ msgid "Bagpipe example"
10973 #~ msgstr "Ejemplo de música de gaita"
10974
10975 #~ msgid "Put notes on same Staff as figures"
10976 #~ msgstr "Poner las notas en el mismo pentagrama que los números"
10977
10978 #~ msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass"
10979 #~ msgstr "Los extensores aquí son correctos, con el mismo ritmo que el bajo"
10980
10981 #~ msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same"
10982 #~ msgstr "Los extensores aquí son incorrectos, aunque la medida es la misma"
10983
10984 #~ msgid "Chord mode overview"
10985 #~ msgstr "Panorámica del modo de acordes"
10986
10987 #~ msgid "Common chords"
10988 #~ msgstr "Acordes más usuales"
10989
10990 #~ msgid "Extended and altered chords"
10991 #~ msgstr "Acordes extendidos y alterados"
10992
10993 #~ msgid "Displaying chords"
10994 #~ msgstr "Imprimir los acordes"
10995
10996 #~ msgid "Printing chord names"
10997 #~ msgstr "Impresión de los nombres de acorde"
10998
10999 #~ msgid "Customizing chord names"
11000 #~ msgstr "Nombres de acorde personalizados"
11001
11002 #~ msgid "Figured bass"
11003 #~ msgstr "Bajo cifrado"
11004
11005 #  ?? FVD
11006 #~ msgid "Introduction to figured bass"
11007 #~ msgstr "Introducción al bajo cifrado"
11008
11009 #~ msgid "Entering figured bass"
11010 #~ msgstr "Introducir el bajo cifrado"
11011
11012 #~ msgid "Displaying figured bass"
11013 #~ msgstr "Imprimir el bajo cifrado"
11014
11015 #~ msgid "ficta"
11016 #~ msgstr "ficta"
11017
11018 #~ msgid "spiritus"
11019 #~ msgstr "spiritus"
11020
11021 #~ msgid "spirLyr"
11022 #~ msgstr "letraSpir"
11023
11024 #~ msgid "Ancient notation"
11025 #~ msgstr "Notación antigua"
11026
11027 #~ msgid "Overview of the supported styles"
11028 #~ msgstr "Panorámica de los estilos contemplados"
11029
11030 #~ msgid "Ancient notation---common features"
11031 #~ msgstr "Notación antigua: funcionalidades comunes"
11032
11033 #~ msgid "Pre-defined contexts"
11034 #~ msgstr "Contextos predefinidos"
11035
11036 #~ msgid "Custodes"
11037 #~ msgstr "Custos"
11038
11039 #~ msgid "Figured bass support"
11040 #~ msgstr "Soporte para bajo cifrado"
11041
11042 #~ msgid "Typesetting mensural music"
11043 #~ msgstr "Tipografiar música mensural"
11044
11045 #~ msgid "Mensural contexts"
11046 #~ msgstr "Contextos de la música mensural"
11047
11048 #~ msgid "Mensural note heads"
11049 #~ msgstr "Cabezas de nota de la música mensural"
11050
11051 #~ msgid "Mensural flags"
11052 #~ msgstr "Corchetes de la música mensural"
11053
11054 #~ msgid "Mensural rests"
11055 #~ msgstr "Silencios de la música mensural"
11056
11057 #~ msgid "Mensural accidentals and key signatures"
11058 #~ msgstr "Alteraciones y armaduras de la música mensural"
11059
11060 #~ msgid "Annotational accidentals (musica ficta)"
11061 #~ msgstr "Alteraciones de anotación (musica ficta)"
11062
11063 #~ msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})"
11064 #~ msgstr "Alteraciones de anotación (@emph{musica ficta})"
11065
11066 #~ msgid "White mensural ligatures"
11067 #~ msgstr "Ligaduras mensurales blancas"
11068
11069 #~ msgid "Typesetting Gregorian chant"
11070 #~ msgstr "Tipografiado del canto gregoriano"
11071
11072 #~ msgid "Gregorian chant contexts"
11073 #~ msgstr "Contextos del canto gregoriano"
11074
11075 #~ msgid "Gregorian clefs"
11076 #~ msgstr "Claves de canto gregoriano"
11077
11078 #~ msgid "Gregorian accidentals and key signatures"
11079 #~ msgstr "Alteraciones y armaduras de canto gregoriano"
11080
11081 #~ msgid "Gregorian articulation signs"
11082 #~ msgstr "Articulaciones del canto gregoriano"
11083
11084 #~ msgid "Augmentum dots (@emph{morae})"
11085 #~ msgstr "Puntos de aumentación (@emph{morae})"
11086
11087 #~ msgid "Gregorian square neume ligatures"
11088 #~ msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos"
11089
11090 #~ msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions"
11091 #~ msgstr "Trabajar con música antigua: escenarios y soluciones"
11092
11093 #~ msgid "Incipits"
11094 #~ msgstr "Incipits"
11095
11096 #~ msgid "Mensurstriche layout"
11097 #~ msgstr "Disposición tipo «Mensurstriche»"
11098
11099 #~ msgid "Transcribing Gregorian chant"
11100 #~ msgstr "Transcripción de canto gregoriano"
11101
11102 #~ msgid "Ancient and modern from one source"
11103 #~ msgstr "Antigua y moderna desde la misma fuente"
11104
11105 #~ msgid "Editorial markings"
11106 #~ msgstr "Anotaciones editoriales"
11107
11108 #~ msgid "World music"
11109 #~ msgstr "Músicas del mundo"
11110
11111 #~ msgid "Arabic music"
11112 #~ msgstr "Música árabe"
11113
11114 #~ msgid "References for Arabic music"
11115 #~ msgstr "Referencias para música árabe"
11116
11117 #~ msgid "Arabic key signatures"
11118 #~ msgstr "Armaduras de tonalidad árabes"
11119
11120 #~ msgid "Arabic time signatures"
11121 #~ msgstr "Indicaciones de compás árabes"
11122
11123 #~ msgid "Arabic music example"
11124 #~ msgstr "Ejemplo de música árabe"
11125
11126 #~ msgid "Further reading"
11127 #~ msgstr "Lecturas adicionales"
11128
11129 #~ msgid "Two-pass vertical spacing"
11130 #~ msgstr "Espaciado vertical en dos fases"
11131
11132 #~ msgid "Programmer interfaces"
11133 #~ msgstr "Interfaces para el programador"
11134
11135 #~ msgid "Markup programmer interface"
11136 #~ msgstr "Interfaz de marcado para el programador"
11137
11138 #~ msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
11139 #~ msgstr "Usar código de Scheme en lugar de \\tweak"
11140
11141 #~ msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
11142 #~ msgstr "Usar código de Scheme en lugar de @code{\\tweak}"
11143
11144 #~ msgid "Identifiers"
11145 #~ msgstr "Identificadores"
11146
11147 #~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
11148 #~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
11149
11150 #~ msgid "Commonly tweaked properties"
11151 #~ msgstr "Commonly tweaked properties"
11152
11153 #~ msgid "Hauteurs"
11154 #~ msgstr "Hauteurs"
11155
11156 #~ msgid "Durées et rythme"
11157 #~ msgstr "Durées et rythme"
11158
11159 #~ msgid "Silences"
11160 #~ msgstr "Silences"
11161
11162 #~ msgid "Métrique"
11163 #~ msgstr "Métrique"
11164
11165 #~ msgid "Tout ensemble"
11166 #~ msgstr "Tout ensemble"
11167
11168 #~ msgid "Exemples cliquables"
11169 #~ msgstr "Exemples cliquables"
11170
11171 #~ msgid "Outside staff objects"
11172 #~ msgstr "Objetos fuera del pentagrama"
11173
11174 #~ msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes"
11175 #~ msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes"
11176
11177 #~ msgid "Updating with @command{convert-ly}"
11178 #~ msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}"
11179
11180 #~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
11181 #~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
11182
11183 #~ msgid "Repeat syntax"
11184 #~ msgstr "Sintaxis de las repeticiones"
11185
11186 #~ msgid "Manual repeat commands"
11187 #~ msgstr "Instrucciones de repetición manual"
11188
11189 #~ msgid "Tremolo subdivisions"
11190 #~ msgstr "Subdivisiones del trémolo"
11191
11192 #~ msgid "Basic polyphony"
11193 #~ msgstr "Polifonía básica"
11194
11195 #~ msgid "Blank music sheet"
11196 #~ msgstr "Papel de música en blanco"
11197
11198 # fuzzy. FVD
11199 #~ msgid "Text and line spanners"
11200 #~ msgstr "Extensiones de texto y de línea"
11201
11202 #~ msgid "Nested scores"
11203 #~ msgstr "Partituras anidadas"
11204
11205 #~ msgid "Page wrapping text"
11206 #~ msgstr "Textos que saltan de página"
11207
11208 #~ msgid "Mélismes dans certaines strophes seulement"
11209 #~ msgstr "Mélismes dans certaines strophes seulement"
11210
11211 #~ msgid "Basculer vers une mélodie alternative"
11212 #~ msgstr "Basculer vers une mélodie alternative"
11213
11214 #  ?? FVD
11215 #~ msgid "Introduction to ancient notation"
11216 #~ msgstr "Introducción a la notación antigua"
11217
11218 #~ msgid "Ancient notation supported"
11219 #~ msgstr "Notación antigua contemplada"
11220
11221 #~ msgid "Ancient note heads"
11222 #~ msgstr "Cabezas de nota antiguas"
11223
11224 #~ msgid "Ancient accidentals"
11225 #~ msgstr "Alteraciones accidentales antiguos"
11226
11227 #~ msgid "Ancient flags"
11228 #~ msgstr "Corchetes antiguos"
11229
11230 #~ msgid "Ancient time signatures"
11231 #~ msgstr "Indicaciones antiguas de compás"
11232
11233 #~ msgid "Additional note signs"
11234 #~ msgstr "Símbolos de nota adicionales"
11235
11236 #~ msgid "Ancient articulations"
11237 #~ msgstr "Articulaciones antiguas"
11238
11239 #~ msgid "Gregorian square neumes ligatures"
11240 #~ msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos"
11241
11242 #~ msgid "Transcribing ancient music"
11243 #~ msgstr "Transcripción de música antigua"
11244
11245 #~ msgid "Annotational accidentals"
11246 #~ msgstr "Alteraciones de anotación"
11247
11248 #~ msgid "Baroque rhythmic notation"
11249 #~ msgstr "Notación rítmica barroca"
11250
11251 #~ msgid "Horizontal Spacing"
11252 #~ msgstr "Espaciado horizontal"
11253
11254 #~ msgid "Layout tunings within contexts"
11255 #~ msgstr "Ajuste fino de la presentación dentro de los contextos"
11256
11257 #  ?? FVD
11258 #~ msgid "Constructing a tweak"
11259 #~ msgstr "Construir un truco"
11260
11261 #~ msgid "Using Scheme code instead of tweak"
11262 #~ msgstr "Using Scheme code instead of tweak"
11263
11264 #~ msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje"
11265 #~ msgstr "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje"
11266
11267 #~ msgid "Instrucciones predefinidas"
11268 #~ msgstr "Instrucciones predefinidas"
11269
11270 #~ msgid "Fragmentos de código seleccionados"
11271 #~ msgstr "Fragmentos de código seleccionados"
11272
11273 #~ msgid "Propiedades trucadas frecuentemente"
11274 #~ msgstr "Propiedades trucadas frecuentemente"
11275
11276 #~ msgid "Véase también"
11277 #~ msgstr "Véase también"
11278
11279 #~ msgid "Advertencias y problemas conocidos"
11280 #~ msgstr "Advertencias y problemas conocidos"
11281
11282 #~ msgid "Automatic behaviour"
11283 #~ msgstr "Comportamiento automático"
11284
11285 #~ msgid "Updating old files"
11286 #~ msgstr "Actualizar archivos antiguos"
11287
11288 #~ msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
11289 #~ msgstr "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
11290
11291 #~ msgid "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación"
11292 #~ msgstr "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación"
11293
11294 #~ msgid "El tipografiador de música"
11295 #~ msgstr "El tipografiador de música"
11296
11297 #~ msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
11298 #~ msgstr "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
11299
11300 #~ msgid "Lilypond-book templates"
11301 #~ msgstr "Lilypond-book templates"
11302
11303 #~ msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
11304 #~ msgstr "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
11305
11306 #~ msgid "Das Notensatzprogramm"
11307 #~ msgstr "Das Notensatzprogramm"
11308
11309 #~ msgid "Ignorieren von Melismen"
11310 #~ msgstr "Ignorieren von Melismen"
11311
11312 #~ msgid "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
11313 #~ msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
11314
11315 #~ msgid "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法"
11316 #~ msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法"
11317
11318 #~ msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:"
11319 #~ msgstr ""
11320 #~ "La línea siguiente no es necesaria en versiones 2.11.x o posteriores:"
11321
11322 #~ msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature"
11323 #~ msgstr "Barras automáticas dos a dos en 4/4 y 2/2"
11324
11325 #~ msgid "_____"
11326 #~ msgstr "_____"
11327
11328 #~ msgid "Default     | | | |"
11329 #~ msgstr "Predeterminado     | | | |"
11330
11331 #~ msgid "_   _"
11332 #~ msgstr "_   _"
11333
11334 #~ msgid "Required    | | | |"
11335 #~ msgstr "Necesario    | | | |"
11336
11337 #~ msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature"
11338 #~ msgstr "macro para barras dos a dos en 2/2 y 4/4"
11339
11340 #~ msgid "qBeam"
11341 #~ msgstr "barraNegras"
11342
11343 #~ msgid "Use the macro"
11344 #~ msgstr "Usar el macro"
11345
11346 #~ msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming"
11347 #~ msgstr "Cambio de compás manterniendo el barrado de 3/4"
11348
11349 #~ msgid "due to unchanged underlying time signature"
11350 #~ msgstr "a causa de que el compás subyacente no ha cambiado"
11351
11352 #~ msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed"
11353 #~ msgstr "Perder el barrado de 3/4 ahora que se ha cambiado el \\time"
11354
11355 #~ msgid "TAB"
11356 #~ msgstr "TAB"
11357
11358 #~ msgid "define Dynamics context"
11359 #~ msgstr "definir el contexto Dynamics"
11360
11361 #~ msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context"
11362 #~ msgstr ""
11363 #~ "modificar el contexto PianoStaff para que acepte el contexto Dynamics"
11364
11365 #~ msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time"
11366 #~ msgstr ""
11367 #~ "Revertir los valores predeterminados en scm/auto-beam.scm para el 12/8"
11368
11369 #~ msgid "melodyVoi"
11370 #~ msgstr "melodiaVoi"
11371
11372 #~ msgid "VoiceBassRhytm"
11373 #~ msgstr "DuracionesVozBajo"
11374
11375 #~ msgid "Define the fret diagrams to be used"
11376 #~ msgstr "Definir los diagramas de posiciones que se van a usar"
11377
11378 #~ msgid "cFretDiagram"
11379 #~ msgstr "diagramaPosicionDo"
11380
11381 #~ msgid "gFretDiagram"
11382 #~ msgstr "diagramaPosicionSol"
11383
11384 #~ msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord"
11385 #~ msgstr "ahora se puede usar como pizzicatoSnap después de la nota o acorde"
11386
11387 #~ msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required."
11388 #~ msgstr "Observe que se requiere una dirección (-, ^ ó _)."
11389
11390 #~ msgid "This does NOT work:"
11391 #~ msgstr "Esto NO funciona:"
11392
11393 #~ msgid "<c e g>\\snapPizzicato"
11394 #~ msgstr "<c e g>\\snapPizzicato"
11395
11396 #~ msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups"
11397 #~ msgstr "De forma predeterminada, en 3/4 el barrado se hace en tres grupos"
11398
11399 #~ msgid "each of a quarter note length"
11400 #~ msgstr "de una negra de longitud cada uno"
11401
11402 #~ msgid "No auto-beaming is defined for 12/16"
11403 #~ msgstr "No hay ningún barrado automático definido para 12/16"
11404
11405 #~ msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming"
11406 #~ msgstr ""
11407 #~ "Cambiar el símbolo de compás, manteniendo el barrado subyacente de 3/4"
11408
11409 #~ msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8"
11410 #~ msgstr ""
11411 #~ "El agrupamiento predeterminado de (1 1 1) y beatLength de 1/8 del compás "
11412 #~ "3/4"
11413
11414 #~ msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams"
11415 #~ msgstr ""
11416 #~ "no son consistentes con una longitud de compás measureLength de 3/4, por "
11417 #~ "ello las barras"
11418
11419 #~ msgid "are grouped at beatLength intervals"
11420 #~ msgstr "se agrupan a intervalos de beatLength"
11421
11422 #~ msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes"
11423 #~ msgstr "Especificar barras en grupos de (3 3 2 3) semicorcheas"
11424
11425 #~ msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply,"
11426 #~ msgstr ""
11427 #~ "3+3+2+3=11, y 11*1/16<>3/4, así que no es de aplicación beatGrouping"
11428
11429 #~ msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals"
11430 #~ msgstr "y las barras se agrupan a intervalos de beatLength (semicorcheas)"
11431
11432 #~ msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes"
11433 #~ msgstr "Especificat barras en grupos de (3 4 2 3) semicorcheas"
11434
11435 #~ msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies"
11436 #~ msgstr "3+4+2+3=12, y 12*1/16=3/4, así pues beatGrouping es de aplicación"