Documentation/nl/web/manuals.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: ffd8edadef992d85d26e9bdc54dad6cf1ba06674
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @node Handleidingen
  11 @unnumbered Handleidingen
  12 @translationof Manuals
  13
  14 @macro details{reference}
  15 @spanClass{detail}
  16 (@ref{\reference\, meer over \reference\})
  17 @spanEnd
  18 @end macro
  19
  20
  21 @divClass{heading-center}
  22 @ifclear web_version
  23   @heading Handleidingen voor LilyPond @version
  24 @end ifclear
  25 @ifset web_version
  26   @heading Handleidingen voor LilyPond @versionStable
  27 @end ifset
  28
  29 @divEnd
  30
  31 @c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ?   CSS.
  32
  33 @divClass{column-center-top}
  34 @subheading Inleiding
  35
  36 @itemize
  37
  38 @item @ref{Tekst invoer}:
  39 LilyPond is een @strong{tekst-gebaseerd} muzieknotatie programma.  Lees
  40 dit eerst!
  41
  42 @item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Beginselen}}
  43 een vriendelijke @qq{zeker lezen!} inleiding in LilyPond.
  44 @details{Beginselen}
  45
  46 @item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Terminologie}}
  47 @emph{(optioneel leesvoer)}
  48 muzikale termen en vertalingen.
  49 @details{Terminologie}
  50
  51 @item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
  52 @emph{(optioneel leesvoer)}
  53 achtergrond informatie over met de computer berekende notatie.
  54 @details{Essay}
  55
  56
  57 @end itemize
  58
  59 @divEnd
  60
  61 @divClass{column-left-top}
  62 @subheading Regelmatig gebruik
  63
  64 @itemize
  65
  66 @item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notatie}}
  67 syntax handleiding.
  68 @details{Notatie}
  69
  70 @item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Gebruik}}
  71 het draaien van alle programma's.
  72 @details{Gebruik}
  73
  74 @item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Snippers}}
  75 korte truuks en tips.
  76 @details{Snippers}
  77
  78 @end itemize
  79
  80 @divEnd
  81
  82
  83 @divClass{column-right-top}
  84 @subheading Af en toe-gebruik
  85
  86 @itemize
  87
  88 @item @ref{FAQ}:
  89 Veel gestelde vragen.
  90
  91 @item @ref{Top, Web}:
  92 dit document.
  93 @details{Web}
  94
  95 @item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Veranderingen}}
  96 wat is nieuw?
  97 @details{Veranderingen}
  98
  99 @item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Uitbreidingen}}
 100 specialistische verfijningen (tweaks).
 101 @details{Uitbreidingen}
 102
 103 @item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Inwendige}}
 104 tweaks handleiding.
 105 @details{Inwendige}
 106
 107 @end itemize
 108
 109 @divEnd
 110
 111
 112 @divClass{column-center-bottom}
 113 @subheading Ander materiaal
 114
 115 @itemize
 116
 117 @item @ref{Vertaald}:
 118 status van de vertaling voor niet-Engelstaligen.
 119
 120 @item @ref{Alles}:
 121 handleidingen voor download, oude handleidingen.
 122
 123 @item @ref{Ontwikkeling}:
 124 handleidingen voor de ontwikkel versie.
 125
 126 @item @ref{FDL}:
 127 deze handleidingen zijn uitgegeven onder de GNU Free Documentation
 128 License (GNU Vrije Documentatie Licentie).
 129
 130 @end itemize
 131
 132 @divEnd
 133
 134
 135 @divClass{hide}
 136 @menu
 137 * Beginselen::             Beginselen.
 138 * Terminologie::              Terminologie.
 139 * Essay::                       Essay.
 140 * Notatie::          Notatie.
 141 * Gebruik::           Gebruik.
 142 * Snippers::                Snippers.
 143 * FAQ::                         FAQ.
 144 * Web::                      Web.
 145 * Veranderingen::                     Veranderingen.
 146 * Uitbreidingen::         Uitbreidingen.
 147 * Inwendige::         Inwendige.
 148 * Vertaald::          Vertaald.
 149 * Alles::                 Alles.
 150 * FDL::                     FDL.
 151 @end menu
 152
 153 @divEnd
 154
 155
 156 @c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
 157 @c LM 1.1 About the documentation  (before this section was
 158 @c removed in July 2009).
 159
 160 @node Beginselen
 161 @unnumberedsec Beginselen
 162 @translationof Learning
 163
 164 @divClass{column-left-top}
 165 @subheading Beginners handleiding
 166
 167 Dit boek bespreekt de beginselen van het leren van LilyPond, en legt in
 168 eenvoudige taal enkele belangrijke concepten uit.  Deze hoofdstukken
 169 kun je achterelkaar doorlezen.
 170
 171 Er is een alinea @strong{Zie ook} aan het eind van elke stukje dat
 172 kruis-referenties bevat naar andere stukjes: deze kruis-referenties kun
 173 je bij de eerste keer lezen beter niet volgen.  Als je de gehele
 174 beginners handleiding een keer hebt gelezen, wil je wellicht bepaalde
 175 stukjes herlezen en deze kruis-referenties wel volgen voor meer
 176 informatie.
 177 @divEnd
 178
 179 @divClass{column-right-bottom}
 180
 181 @docLinks{Beginselen, learning,
 182   @rlearningnamed{Top,Learning},
 183   @manualStableLearningSplit,
 184   @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
 185   @manualStableLearningPdf, 3 MB}
 186
 187 @divEnd
 188
 189
 190 @node Terminologie
 191 @unnumberedsec Terminologie
 192 @translationof Glossary
 193
 194 @divClass{column-left-top}
 195 @subheading Terminologie
 196
 197 Dit verklaart muzikale termen en bevat vertalingen in verschillende
 198 talen.  Als je niet zo bekend bent met muzieknotatie of muzikologische
 199 termen (en vooral als Engels niet je moedertaal is), is het aan te
 200 raden deze termijnlijst te raadplegen.
 201
 202 @divEnd
 203
 204 @divClass{column-right-bottom}
 205
 206 @docLinks{Terminologie, music-glossary,
 207   @rglosnamed{Top,Music glossary},
 208   @manualStableGlossarySplit,
 209   @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
 210   @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
 211
 212 @divEnd
 213
 214
 215 @node Essay
 216 @unnumberedsec Essay
 217
 218 @divClass{column-left-top}
 219 @subheading Essay
 220
 221 Dit boek geeft een kort overzicht van de geschiedenis van de
 222 muziektypografie, gevolgd door een beschouwing van LilyPonds graveer
 223 technieken.  Ook wordt een vergelijking tussen LilyPond en andere
 224 muzieknotatie systemen gegeven.
 225
 226 @warning{de gedetailleerde typografische voorbeelden zijn beter
 227 te analyseren in de PDF versie vanwege de veel hogere resolutie.}
 228
 229 @divEnd
 230
 231 @divClass{column-right-bottom}
 232
 233 @docLinks{Essay, essay,
 234   @ressaynamed{Top,Essay},
 235   @manualStableEssaySplit,
 236   @manualStableEssayBig, 2 MB,
 237   @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
 238
 239 @divEnd
 240
 241
 242 @node Notatie
 243 @unnumberedsec Notatie
 244 @translationof Notation
 245
 246 @divClass{column-left-top}
 247 @subheading Notatie handleiding
 248
 249 Dit boek verklaart alle LilyPond commando's die notatie produceren.
 250
 251 @warning{de Notatie handleiding veronderstelt dat de lezer bekend
 252 is met het basis materiaal dat besproken is in de Beginners handleiding
 253 en met de engelse termen uit de terminologie.}
 254
 255 @divEnd
 256
 257 @divClass{column-right-bottom}
 258
 259 @docLinks{Notatie handleiding, notation,
 260   @rusernamed{Top,Notation},
 261   @manualStableNotationSplit,
 262   @manualStableNotationBig, 7 MB,
 263   @manualStableNotationPdf, 18 MB}
 264
 265 @divEnd
 266
 267
 268 @node Gebruik
 269 @unnumberedsec Gebruik
 270 @translationof Usage
 271
 272 @divClass{column-left-top}
 273 @subheading Gebruiks handleiding
 274
 275 Dit boek laat zien hoe de programma's uit te voeren, hoe LilyPond
 276 notatie te combineren en integreren met andere programma's, en geeft
 277 @qq{beproefde technieken} voor efficiënt gebruik.  Dit is van aanbevolen
 278 lectuur als je een groot project wil beginnen.
 279
 280 @divEnd
 281
 282 @divClass{column-right-bottom}
 283
 284 @docLinks{Gebruik, usage,
 285   @rprogramnamed{Top,Usage},
 286   @manualStableUsageSplit,
 287   @manualStableUsageBig, 300 KB,
 288   @manualStableUsagePdf, 400 KB}
 289
 290 @divEnd
 291
 292
 293 @node Snippers
 294 @unnumberedsec Snippers
 295 @translationof Snippets
 296
 297 @divClass{column-left-top}
 298 @subheading Snippers
 299
 300 Dit toont een geselecteerde set LilyPond snippers uit de
 301 @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
 302 (LSR).  Al deze snippers zijn public domain.
 303
 304 Let op dat dit document geen exacte subset is van de LSR.  LSR draait
 305 een stabiele versie van LilyPond, dus elke snipper die nieuwe
 306 functies demonstreert van een ontwikkelversie moet apart worden toegevoeg.  Deze
 307 worden opgeslagen in @file{Documentation/snippets/new/} in de LilyPond source
 308 tree.
 309
 310 De lijst met snippers voor elke subsectie van de Notatie zijn ook
 311 gekoppeld vanuit het @strong{Zie ook} gedeelte.
 312 @divEnd
 313
 314 @divClass{column-right-bottom}
 315
 316 @docLinks{Snippers, snippets,
 317   @rlsrnamed{Top,Snippets},
 318   @manualStableSnippetsSplit,
 319   @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
 320   @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
 321
 322 @divEnd
 323
 324
 325 @node FAQ
 326 @unnumberedsec FAQ
 327
 328 @divClass{column-center-top}
 329 @subheading Inleidende vragen
 330
 331 @subsubheading Waar zijn het grafische notenwerkblad, de menu's en de werbalken?
 332
 333 LilyPond vereist dat je muziek schrijft als tekst.  Lees alsjeblieft
 334 over onze @ref{Tekst invoer}.
 335
 336
 337 @subsubheading Er is zo veel documentatie!  Moet ik dat allemaal lezen?
 338
 339 Je moet de @ref{Beginselen, Beginners handleiding} lezen.  Wat betreft de
 340 rest van de documentatie, dat is een naslagwerk: je leest alleen die
 341 onderdelen die gaan over het specifiek soort notatie dat jij wil maken.
 342
 343
 344 @subsubheading Maar dat is nog steeds heel veel lezen!  Is het dat wel waard?
 345
 346 Oordeel zelf; redenen waarom je LilyPond zou willen gebruiken worden
 347 besproken in de @ref{Inleiding}.
 348
 349 @divEnd
 350
 351 @divClass{column-center-bottom}
 352 @subheading Gebruikers vragen
 353
 354 @subsubheading Iets werkt er niet!  Hoe repareer ik het?
 355
 356 Dit wordt uitgelegd in @rprogram{Troubleshooting}.
 357
 358
 359 @subsubheading Waarom veranderen jullie de syntax?
 360
 361 Dit wordt uitgelegd in @rprogram{Why does the syntax change?}.
 362
 363 @divEnd
 364
 365
 366 @node Web
 367 @unnumberedsec Web
 368
 369 @divClass{column-left-top}
 370 @subheading Web
 371
 372 Deze handleiding levert algemene informatie over LilyPond.  Het bevat
 373 ook informatie over verschillende gebruikersgroepen en fora,
 374 het sturen van foutrapporten (bug reports) en ontwikkeling.
 375
 376 @divEnd
 377
 378 @divClass{column-right-bottom}
 379 @subheading Lees het
 380
 381 @subsubheading Meest recente handleiding
 382
 383 @divClass{keep-bullets}
 384 @itemize
 385 @ref{Top,Web}
 386 @end itemize
 387 @divEnd
 388
 389 @subsubheading Web handleiding in @versionDevel
 390
 391 @docLinksBare{Web, web,
 392   @ref{Top,Web},
 393   @manualDevelWebSplit,
 394   @manualDevelWebBig, 1 MB,
 395   @manualDevelWebPdf, 2 MB}
 396
 397 @divEnd
 398
 399
 400 @node Veranderingen
 401 @unnumberedsec Veranderingen
 402 @translationof Changes
 403
 404 @divClass{column-left-top}
 405 @subheading Veranderingen
 406
 407
 408 Dit is een opsomming van de belangrijkste veranderingen en nieuwe
 409 functies in LilyPond sinds de vorige stabiele versie.
 410
 411 @divEnd
 412
 413 @divClass{column-right-bottom}
 414
 415 @docLinks{Veranderingen, changes,
 416   @rchangesnamed{Top,Changes},
 417   @manualStableChangesSplit,
 418   @manualStableChangesBig, 6 KB,
 419   @manualStableChangesPdf, 200 KB}
 420
 421 @divEnd
 422
 423
 424 @node Uitbreidingen
 425 @unnumberedsec Uitbreidingen
 426 @translationof Extending
 427
 428 @divClass{column-left-top}
 429 @subheading LilyPond Uitbreiden
 430
 431 Deze handleiding laat zie hoe je uitbreidingen maakt voor LilyPond.
 432
 433 @divEnd
 434
 435 @divClass{column-right-bottom}
 436
 437 @docLinks{Uitbreidingen, extending,
 438   @rextendnamed{Top,Extending},
 439   @manualStableExtendingSplit,
 440   @manualStableExtendingBig, 200 KB,
 441   @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
 442
 443 @divEnd
 444
 445
 446 @node Inwendige
 447 @unnumberedsec Inwendige
 448 @translationof Internals
 449
 450 @divClass{column-left-top}
 451 @subheading Inwendige handleiding
 452
 453 Dit is een set van zwaar kruis-gekoppelde pagina's die de kleinste
 454 details van werkelijk elke klasse, object en functie in LilyPond
 455 documenteren.  Het wordt direct vanuit de layout definities in de
 456 broncode gegenereerd.
 457
 458 Bijna alle layout functionaliteit die intern wordt gebruikt, is ook
 459 direct beschikbaar voor de gebruiker.  Bijvoorbeeld, de meeste
 460 variabelen die diktes, afstanden enz. bepalen kunnen in het invoer
 461 bestand worden veranderd.  Er is een ernorm aantal layout opties en al
 462 deze staan beschreven in dit document.  Elk onderdeel van de Notatie
 463 Handleiding heeft een @b{Zie ook} sub-onderdeel, die refereert aan
 464 deze gegenereerde documentatie.
 465
 466 @divEnd
 467
 468 @divClass{column-right-bottom}
 469
 470 @docLinks{Inwendige, internals,
 471   @rinternalsnamed{Top,Internals},
 472   @manualStableInternalsSplit,
 473   @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
 474   @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
 475
 476 @divEnd
 477
 478
 479 @node Vertaald
 480 @unnumberedsec Vertaald
 481 @translationof Translated
 482
 483 @divClass{column-center-bottom}
 484 @subheading Translations status
 485
 486 TODO: fix and generate in Texinfo.
 487 @c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=857
 488
 489 @divEnd
 490
 491
 492 @node Alles
 493 @unnumberedsec Alles
 494 @translationof All
 495
 496 @divClass{column-left-top}
 497 @subheading Te downloaden versies
 498
 499 @ifclear web_version
 500 Downloadable tarballs only available at @uref{http://lilypond.org}
 501 @end ifclear
 502 @ifset web_version
 503
 504 @divClass{keep-bullets}
 505 @itemize
 506
 507 @item @doctarballStable
 508
 509 @end itemize
 510
 511 @divEnd
 512 @end ifset
 513
 514 @divEnd
 515
 516 @divClass{column-right-bottom}
 517 @subheading Previous stable versions
 518
 519 @divClass{keep-bullets}
 520 @itemize
 521
 522 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
 523 LilyPond 2.12 Documentation}
 524
 525 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
 526 LilyPond 2.10 Documentation}
 527
 528 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
 529 LilyPond 2.8 Documentation}
 530
 531 @help anybody want to write this stuff?
 532
 533 @end itemize
 534
 535 @divEnd
 536 @divEnd
 537
 538
 539 @node FDL
 540 @unnumberedsec FDL
 541
 542 @divClass{column-center-top}
 543 @subheading Documentation license
 544
 545 De documentatie voor GNU LilyPond is uitgegeven onder de GNU Free
 546 Documentation License.  Een inleiding in deze licentie, en onze
 547 redenen om hiervoor te kiezen, wordt gegeven in @ref{Freedom}.
 548
 549 @divEnd
 550
 551 @divClass{column-center-bottom}
 552 @subheading GNU Free Documentation License 1.1
 553
 554 @include fdl.itexi
 555
 556 @divEnd
 557
 558