]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blob - Documentation/nl/macros.itexi
Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into...
[lilypond.git] / Documentation / nl / macros.itexi
1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
2 @ignore
3     Translation of GIT committish: ffd8edadef992d85d26e9bdc54dad6cf1ba06674
4
5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
7     Guide, node Updating translation committishes..
8 @end ignore
9
10
11 @include version.itexi
12 @include common-macros.itexi
13
14 @ignore
15 ****************************
16 MACRO DEFINITIONS GUIDELINES
17 ****************************
18
19 This file should contain macro defintions which are common to all
20 languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that
21 should be translated (namely text visible in the output).
22
23 Macro definitions which contain text that should be translated in
24 translations should be in macros.itexi.
25 @end ignore
26
27
28 @c   ***** Displaying text *****
29
30 @c To get decent quotes in `foo' and ``foo''.
31
32 @macro q{TEXT}
33 @quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
34 @end macro
35
36 @macro qq{TEXT}
37 @quotedblleft{}\TEXT\@quotedblright{}
38 @end macro
39
40 @ifhtml
41
42 @macro warning{TEXT}
43 @html
44 <div class="warning">
45 @end html
46 @strong{Nota bene :} \TEXT\
47 @c keep the space for proper nesting of </p>
48
49 @html
50 </div>
51 @end html
52 @end macro
53
54 @end ifhtml
55
56 @ifnothtml
57
58 @macro warning{TEXT}
59 @quotation
60 @quotation
61 @cartouche
62 @b{Note :} \TEXT\
63 @end cartouche
64 @end quotation
65 @end quotation
66 @end macro
67
68 @end ifnothtml
69
70
71
72 @c   ***** Headings in a doc subsection *****
73
74 @c Don't insert an empty line after @predefined!  Right now
75 @c it doesn't matter, but a future implementation will probably
76 @c add some code which needs this restriction.
77
78 @macro predefined
79 @noindent
80 @subsubheading VoorgedefiniĆ«erde commando's
81 @end macro
82
83 @c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
84 @c provide a real ragged-right environment yet.
85 @c
86 @c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
87 @c the macro must not be empty.
88
89 @macro endpredefined
90 @c
91 @end macro
92
93
94 @macro snippets
95 @noindent
96 @subsubheading Uitgezochte snippers
97 @end macro
98
99
100 @c Don't insert an empty line after @seealso!  Otherwise we get
101 @c unwanted extra vertical space in the PDF output.
102
103 @macro seealso
104 @noindent
105 @subsubheading Zie ook
106 @indent
107 @end macro
108
109
110 @macro knownissues
111 @noindent
112 @subsubheading Bekende problemen en waarschuwingen
113 @end macro
114
115
116
117 @c   ***** Links and references *****
118
119 @c  Definitions for references:
120 @c
121 @c     @rweb
122 @c     @ressay
123 @c     @rglos
124 @c     @rinternals
125 @c     @rlearning
126 @c     @rlsr
127 @c     @rprogram
128 @c     @ruser
129 @c     @rchanges
130 @c     @rextend
131 @c     @rcontrib
132 @c
133 @c  All these also have a @...named version which allows to specify the
134 @c  displayed text for the reference as second argument.
135 @c
136 @c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
137 @c formats are treated similarly.
138
139
140 @c *** not TeX ***
141
142 @ifnottex
143
144 @c ** bigpage **
145
146 @ifset bigpage
147
148 @macro rglos{TEXT}
149 @vindex \TEXT\
150 @ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Terminologie}
151 @end macro
152
153 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
154 @vindex \TEXT\
155 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Terminologie}
156 @end macro
157
158 @macro rlearning{TEXT}
159 @vindex \TEXT\
160 @ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Beginnen}
161 @end macro
162
163 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
164 @vindex \TEXT\
165 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Beginnen}
166 @end macro
167
168 @macro ruser{TEXT}
169 @vindex \TEXT\
170 @ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Notatie-handleiding}
171 @end macro
172
173 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
174 @vindex \TEXT\
175 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Notatie-handleiding}
176 @end macro
177
178 @macro rextend{TEXT}
179 @vindex \TEXT\
180 @ref{\TEXT\,,,extending,Extending}
181 @end macro
182
183 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
184 @vindex \TEXT\
185 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extending}
186 @end macro
187
188 @macro rchanges{TEXT}
189 @vindex \TEXT\
190 @ref{\TEXT\,,,changes,Changes}
191 @end macro
192
193 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
194 @vindex \TEXT\
195 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Veranderingen}
196 @end macro
197
198 @macro rcontrib{TEXT}
199 @vindex \TEXT\
200 @ref{\TEXT\,,,contributor,Medewerkers handleiding}
201 @end macro
202
203 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
204 @vindex \TEXT\
205 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Medewerkers handleiding}
206 @end macro
207
208 @macro rweb{TEXT}
209 @vindex \TEXT\
210 @ref{\TEXT\,,,web,Algemene Informatie}
211 @end macro
212
213 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
214 @vindex \TEXT\
215 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Algemene Informatie}
216 @end macro
217
218 @macro ressay{TEXT}
219 @vindex \TEXT\
220 @ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Essay}
221 @end macro
222
223 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
224 @vindex \TEXT\
225 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Essay}
226 @end macro
227
228 @macro rprogram{TEXT}
229 @vindex \TEXT\
230 @ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Gebruiks handleiding}
231 @end macro
232
233 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
234 @vindex \TEXT\
235 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Gebruiks handleiding}
236 @end macro
237
238 @macro rlsr{TEXT}
239 @vindex \TEXT\
240 @ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Snippers}
241 @end macro
242
243 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
244 @vindex \TEXT\
245 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Snippets}
246 @end macro
247
248 @macro rinternals{TEXT}
249 @vindex \TEXT\
250 @ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Internals Reference}
251 @end macro
252
253 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
254 @vindex \TEXT\
255 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Internals Reference}
256 @end macro
257
258 @end ifset
259
260
261 @c ** not bigpage **
262
263 @ifclear bigpage
264
265 @ifnotinfo
266
267 @macro rglos{TEXT}
268 @vindex \TEXT\
269 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Terminologie}
270 @end macro
271
272 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
273 @vindex \TEXT\
274 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Terminologie}
275 @end macro
276
277 @macro rlearning{TEXT}
278 @vindex \TEXT\
279 @ref{\TEXT\,,,learning,Beginnershandleiding}
280 @end macro
281
282 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
283 @vindex \TEXT\
284 @ref{\TEXT\,,,learning,Beginnershandleiding}
285 @end macro
286
287 @macro ruser{TEXT}
288 @vindex \TEXT\
289 @ref{\TEXT\,,,notation,Notatie-handleiding}
290 @end macro
291
292 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
293 @vindex \TEXT\
294 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Notatie-handleiding}
295 @end macro
296
297 @macro rchanges{TEXT}
298 @vindex \TEXT\
299 @ref{\TEXT\,,,changes,Veranderingen}
300 @end macro
301
302 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
303 @vindex \TEXT\
304 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Veranderingen}
305 @end macro
306
307 @macro rextend{TEXT}
308 @vindex \TEXT\
309 @ref{\TEXT\,,,extending,Uitbreidingen}
310 @end macro
311
312 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
313 @vindex \TEXT\
314 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Uitbreidingen}
315 @end macro
316
317 @macro rcontrib{TEXT}
318 @vindex \TEXT\
319 @ref{\TEXT\,,,contributor,Medewerkers handleiding}
320 @end macro
321
322 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
323 @vindex \TEXT\
324 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Medewerkers handleiding}
325 @end macro
326
327 @macro rweb{TEXT}
328 @vindex \TEXT\
329 @ref{\TEXT\,,,web,Algemene Informatie}
330 @end macro
331
332 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
333 @vindex \TEXT\
334 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Algemene Informatie}
335 @end macro
336
337 @macro ressay{TEXT}
338 @vindex \TEXT\
339 @ref{\TEXT\,,,essay,Essay}
340 @end macro
341
342 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
343 @vindex \TEXT\
344 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essay}
345 @end macro
346
347 @macro rprogram{TEXT}
348 @vindex \TEXT\
349 @ref{\TEXT\,,,usage,Gebruiks handleiding}
350 @end macro
351
352 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
353 @vindex \TEXT\
354 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Gebruiks handleiding}
355 @end macro
356
357 @macro rlsr{TEXT}
358 @vindex \TEXT\
359 @ref{\TEXT\,,,snippets,Snippers}
360 @end macro
361
362 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
363 @vindex \TEXT\
364 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippers}
365 @end macro
366
367 @macro rinternals{TEXT}
368 @vindex \TEXT\
369 @ref{\TEXT\,,,internals,Internals handleiding}
370 @end macro
371
372 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
373 @vindex \TEXT\
374 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Internals handleiding}
375 @end macro
376
377 @end ifnotinfo
378
379 @ifinfo
380
381 @macro rglos{TEXT}
382 @vindex \TEXT\
383 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Terminologie}
384 @end macro
385
386 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
387 @vindex \TEXT\
388 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Terminologie}
389 @end macro
390
391 @macro rlearning{TEXT}
392 @vindex \TEXT\
393 @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Beginnershandleiding}
394 @end macro
395
396 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
397 @vindex \TEXT\
398 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-learning,Beginnershandleiding}
399 @end macro
400
401 @macro ruser{TEXT}
402 @vindex \TEXT\
403 @ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Notatie-handleiding}
404 @end macro
405
406 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
407 @vindex \TEXT\
408 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Notatie-handleiding}
409 @end macro
410
411 @macro rchanges{TEXT}
412 @vindex \TEXT\
413 @ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Veranderingen}
414 @end macro
415
416 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
417 @vindex \TEXT\
418 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Veranderingen}
419 @end macro
420
421 @macro rextend{TEXT}
422 @vindex \TEXT\
423 @ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Uitbreidingen}
424 @end macro
425
426 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
427 @vindex \TEXT\
428 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Uitbreidingen}
429 @end macro
430
431 @macro rcontrib{TEXT}
432 @vindex \TEXT\
433 @ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Medewerkers handleiding}
434 @end macro
435
436 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
437 @vindex \TEXT\
438 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Medewerkers handleiding}
439 @end macro
440
441 @macro rweb{TEXT}
442 @vindex \TEXT\
443 @ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Algemene Informatie}
444 @end macro
445
446 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
447 @vindex \TEXT\
448 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Algemene Informatie}
449 @end macro
450
451 @macro ressay{TEXT}
452 @vindex \TEXT\
453 @ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essay}
454 @end macro
455
456 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
457 @vindex \TEXT\
458 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essay}
459 @end macro
460
461 @macro rprogram{TEXT}
462 @vindex \TEXT\
463 @ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Gebruiks handleiding}
464 @end macro
465
466 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
467 @vindex \TEXT\
468 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Gebruiks handleiding}
469 @end macro
470
471 @macro rlsr{TEXT}
472 @vindex \TEXT\
473 @ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Snippers}
474 @end macro
475
476 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
477 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Snippers}
478 @end macro
479
480 @macro rinternals{TEXT}
481 @vindex \TEXT\
482 @ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Internals handleiding}
483 @end macro
484
485 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
486 @vindex \TEXT\
487 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Internals handleiding}
488 @end macro
489
490 @end ifinfo
491
492 @end ifclear
493
494 @end ifnottex
495
496
497 @c *** TeX ***
498
499 @iftex
500
501 @c All commands below should work in the middle of the line;
502 @c we thus must not use @vindex directly since it works only if placed
503 @c on a line of its own.  To overcome this problem, we define a
504 @c replacement macro using the internal definition of @vindex which
505 @c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces).
506
507 @tex
508 \gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
509 @end tex
510
511 @macro rglos{TEXT}
512 @lilyvindex{\TEXT\}
513 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Terminologie}
514 @end macro
515
516 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
517 @lilyvindex{\TEXT\}
518 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Terminologie}
519 @end macro
520
521 @macro rlearning{TEXT}
522 @lilyvindex{\TEXT\}
523 @ref{\TEXT\,,,learning.nl,Beginnershandleiding}
524 @end macro
525
526 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
527 @lilyvindex{\TEXT\}
528 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.nl,Beginnershandleiding}
529 @end macro
530
531 @macro ruser{TEXT}
532 @lilyvindex{\TEXT\}
533 @ref{\TEXT\,,,notation.nl,Notatie-handleiding}
534 @end macro
535
536 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
537 @lilyvindex{\TEXT\}
538 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.nl,Notatie-handleiding}
539 @end macro
540
541 @macro rchanges{TEXT}
542 @lilyvindex{\TEXT\}
543 @ref{\TEXT\,,,changes,Veranderingen}
544 @end macro
545
546 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
547 @lilyvindex{\TEXT\}
548 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Veranderingen}
549 @end macro
550
551 @macro rextend{TEXT}
552 @lilyvindex{\TEXT\}
553 @ref{\TEXT\,,,extending,Uitbreidingen}
554 @end macro
555
556 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
557 @lilyvindex{\TEXT\}
558 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Uitbreidingen}
559 @end macro
560
561 @macro rcontrib{TEXT}
562 @lilyvindex{\TEXT\}
563 @ref{\TEXT\,,,contributor,Medewerkers handleiding}
564 @end macro
565
566 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
567 @lilyvindex{\TEXT\}
568 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Medewerkers handleiding}
569 @end macro
570
571 @macro rweb{TEXT}
572 @lilyvindex{\TEXT\}
573 @ref{\TEXT\,,,web,Algemene Informatie}
574 @end macro
575
576 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
577 @lilyvindex{\TEXT\}
578 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Algemene Informatie}
579 @end macro
580
581 @macro ressay{TEXT}
582 @lilyvindex{\TEXT\}
583 @ref{\TEXT\,,,essay,Essay}
584 @end macro
585
586 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
587 @lilyvindex{\TEXT\}
588 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essay}
589 @end macro
590
591 @macro rprogram{TEXT}
592 @lilyvindex{\TEXT\}
593 @ref{\TEXT\,,,usage.nl,Gebruiks handleiding}
594 @end macro
595
596 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
597 @lilyvindex{\TEXT\}
598 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.nl,Gebruiks handleiding}
599 @end macro
600
601 @macro rlsr{TEXT}
602 @lilyvindex{\TEXT\}
603 @ref{\TEXT\,,,snippets,Snippers}
604 @end macro
605
606 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
607 @lilyvindex{\TEXT\}
608 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippers}
609 @end macro
610
611 @macro rinternals{TEXT}
612 @lilyvindex{\TEXT\}
613 @ref{\TEXT\,,,internals,Internals handleiding}
614 @end macro
615
616 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
617 @lilyvindex{\TEXT\}
618 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Internals handleiding}
619 @end macro
620
621 @end iftex
622
623
624 @c  ***** Macros specific to the web site *****
625
626 @ifset web
627
628 @macro exampleImage{IMAGE-FILE}
629 @html
630 <div class="float-center">
631   <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
632     <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
633   </a>
634   <p style="text-align: center">
635     (Klik om te vergroten)
636   </p>
637 </div>
638 @end html
639 @iftex
640 @image{ly-examples/\IMAGE-FILE\-small,,,\IMAGE-FILE\,png}
641 @end iftex
642 @ifinfo
643 @image{lilypond/ly-examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
644 @end ifinfo
645 @end macro
646
647
648 @macro help{TEXT}
649 @html
650 <div class="help">
651 <strong>
652   <span style="text-decoration:blink">Hulp gezocht:</span>
653 </strong> \TEXT\
654 </div>
655 @end html
656 @end macro
657
658 @c LEGALESE
659
660 @macro logoLegalLinux
661 Tux the Linux Penguin was created by
662 @uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} with
663 @uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, the Gnu Image
664 Manipulation Program}.
665
666 @end macro
667
668 @macro logoLegalFreeBSD
669 The FreeBSD logo is a registered trademark of
670 @uref{http://www.freebsd.org/, The FreeBSD Foundation}.
671
672 @end macro
673
674 @macro logoLegalMacOSX
675 The @qq{X image} is not a registered trademark.  It was created by
676 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} and
677 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, and
678 placed under the GNU Free Documentation License version 1.2 or later.
679 We found the image on
680 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
681 this Wikipedia Commons page}.
682
683 @end macro
684
685 @macro logoLegalWindows
686 The @qq{four colored rectangles image} is not a registered
687 trademark.  It was created by
688 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} and
689 placed under the GNU Free Documentation License version 1.2.  We
690 found the image on
691 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
692 this Wikipedia Commons page}.
693
694 @end macro
695
696 @end ifset
697
698
699
700 @c   ***** Macros specific to translated docs *****
701
702
703 @macro englishref
704 Deze alinea is nog niet vertaald.  Leest u alstublieft de engelse
705 handleiding.
706 @end macro
707