Documentation/nl/macros.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: ffd8edadef992d85d26e9bdc54dad6cf1ba06674
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10
  11 @include version.itexi
  12 @include common-macros.itexi
  13
  14 @ignore
  15 ****************************
  16 MACRO DEFINITIONS GUIDELINES
  17 ****************************
  18
  19 This file should contain macro defintions which are common to all
  20 languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that
  21 should be translated (namely text visible in the output).
  22
  23 Macro definitions which contain text that should be translated in
  24 translations should be in macros.itexi.
  25 @end ignore
  26
  27
  28 @c   ***** Displaying text *****
  29
  30 @c To get decent quotes in `foo' and ``foo''.
  31 @c FIXME: Use thin spaces for @qq.
  32
  33 @ifnotinfo
  34
  35 @macro q{TEXT}
  36 @quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
  37 @end macro
  38
  39 @macro qq{TEXT}
  40 @guillemetleft{}@tie{}\TEXT\@tie{}@guillemetright{}
  41 @end macro
  42
  43 @end ifnotinfo
  44
  45 @ifinfo
  46
  47 @macro q{TEXT}
  48 `\TEXT\'
  49 @end macro
  50
  51 @macro qq{TEXT}
  52 « \TEXT\ »
  53 @end macro
  54
  55 @end ifinfo
  56
  57
  58 @ifhtml
  59
  60 @macro warning{TEXT}
  61 @html
  62 <div class="warning">
  63 @end html
  64 @strong{Note :} \TEXT\
  65 @c keep the space for proper nesting of </p>
  66
  67 @html
  68 </div>
  69 @end html
  70 @end macro
  71
  72 @end ifhtml
  73
  74 @ifnothtml
  75
  76 @macro warning{TEXT}
  77 @quotation
  78 @quotation
  79 @cartouche
  80 @b{Note :} \TEXT\
  81 @end cartouche
  82 @end quotation
  83 @end quotation
  84 @end macro
  85
  86 @end ifnothtml
  87
  88
  89
  90 @c   ***** Headings in a doc subsection *****
  91
  92 @c Don't insert an empty line after @predefined!  Right now
  93 @c it doesn't matter, but a future implementation will probably
  94 @c add some code which needs this restriction.
  95
  96 @macro predefined
  97 @noindent
  98 @subsubheading Commandes prédéfinies
  99 @end macro
 100
 101 @c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
 102 @c provide a real ragged-right environment yet.
 103 @c
 104 @c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
 105 @c the macro must not be empty.
 106
 107 @macro endpredefined
 108 @c
 109 @end macro
 110
 111
 112 @macro snippets
 113 @noindent
 114 @subsubheading Morceaux choisis
 115 @end macro
 116
 117
 118 @c obsolete, remove when translation is fully updated
 119 @macro commonprop
 120 @noindent
 121 @subsubheading Propriétés couramment modifiées
 122 @end macro
 123
 124
 125 @c Don't insert an empty line after @seealso!  Otherwise we get
 126 @c unwanted extra vertical space in the PDF output.
 127
 128 @macro seealso
 129 @noindent
 130 @subsubheading Voir aussi
 131 @indent
 132 @end macro
 133
 134
 135 @macro knownissues
 136 @noindent
 137 @subsubheading Problèmes connus et avertissements
 138 @end macro
 139
 140
 141
 142
 143 @c   ***** Links and references *****
 144
 145 @c  Definitions for references:
 146 @c
 147 @c     @rglos
 148 @c     @rlearning
 149 @c     @ruser
 150 @c     @rprogram
 151 @c     @rlsr
 152 @c     @rinternals
 153 @c
 154 @c  All these also have a @...named version which allows to specify the
 155 @c  displayed text for the reference as second argument.
 156 @c
 157 @c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
 158 @c formats are treated similarly.
 159
 160
 161 @c *** not TeX ***
 162
 163 @ifnottex
 164
 165 @c ** bigpage **
 166
 167 @ifset bigpage
 168
 169 @macro rglos{TEXT}
 170 @vindex \TEXT\
 171 @ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossaire}
 172 @end macro
 173
 174 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 175 @vindex \TEXT\
 176 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Glossaire}
 177 @end macro
 178
 179 @macro rlearning{TEXT}
 180 @vindex \TEXT\
 181 @ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Manuel d'initiation}
 182 @end macro
 183
 184 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
 185 @vindex \TEXT\
 186 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Manuel d'initiation}
 187 @end macro
 188
 189 @macro ruser{TEXT}
 190 @vindex \TEXT\
 191 @ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Manuel de notation}
 192 @end macro
 193
 194 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 195 @vindex \TEXT\
 196 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Manuel de notation}
 197 @end macro
 198
 199 @macro ressay{TEXT}
 200 @vindex \TEXT\
 201 @ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Essay}
 202 @end macro
 203
 204 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 205 @vindex \TEXT\
 206 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Essay}
 207 @end macro
 208
 209 @macro rprogram{TEXT}
 210 @vindex \TEXT\
 211 @ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
 212 @end macro
 213
 214 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 215 @vindex \TEXT\
 216 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
 217 @end macro
 218
 219 @macro rlsr{TEXT}
 220 @vindex \TEXT\
 221 @ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Exemples de code}
 222 @end macro
 223
 224 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
 225 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Exemples de code}
 226 @end macro
 227
 228 @macro rinternals{TEXT}
 229 @vindex \TEXT\
 230 @ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
 231 @end macro
 232
 233 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 234 @vindex \TEXT\
 235 @ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
 236 @end macro
 237
 238 @end ifset
 239
 240
 241 @c ** not bigpage **
 242
 243 @ifclear bigpage
 244
 245 @macro rglos{TEXT}
 246 @vindex \TEXT\
 247 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
 248 @end macro
 249
 250 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 251 @vindex \TEXT\
 252 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire}
 253 @end macro
 254
 255 @macro rlearning{TEXT}
 256 @vindex \TEXT\
 257 @ref{\TEXT\,,,learning,Manuel d'initiation}
 258 @end macro
 259
 260 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
 261 @vindex \TEXT\
 262 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Manuel d'initiation}
 263 @end macro
 264
 265 @macro ruser{TEXT}
 266 @vindex \TEXT\
 267 @ref{\TEXT\,,,notation,Manuel de notation}
 268 @end macro
 269
 270 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 271 @vindex \TEXT\
 272 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Manuel de notation}
 273 @end macro
 274
 275 @macro ressay{TEXT}
 276 @vindex \TEXT\
 277 @ref{\TEXT\,,,essay,Essay}
 278 @end macro
 279
 280 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 281 @vindex \TEXT\
 282 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essay}
 283 @end macro
 284
 285 @macro rprogram{TEXT}
 286 @vindex \TEXT\
 287 @ref{\TEXT\,,,usage,Manuel d'utilisation du programme}
 288 @end macro
 289
 290 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 291 @vindex \TEXT\
 292 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Manuel d'utilisation du programme}
 293 @end macro
 294
 295 @macro rlsr{TEXT}
 296 @vindex \TEXT\
 297 @ref{\TEXT\,,,snippets,Exemples de code}
 298 @end macro
 299
 300 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
 301 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Exemples de code}
 302 @end macro
 303
 304 @macro rinternals{TEXT}
 305 @vindex \TEXT\
 306 @ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
 307 @end macro
 308
 309 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 310 @vindex \TEXT\
 311 @ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
 312 @end macro
 313
 314 @end ifclear
 315
 316 @end ifnottex
 317
 318
 319 @c *** TeX ***
 320
 321 @iftex
 322
 323 @c All commands below should work in the middle of the line;
 324 @c we thus must not use @vindex directly since it works only if placed
 325 @c on a line of its own.  To overcome this problem, we define a
 326 @c replacement macro using the internal definition of @vindex which
 327 @c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces).
 328
 329 @tex
 330 \gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
 331 @end tex
 332
 333 @macro rglos{TEXT}
 334 @lilyvindex{\TEXT\}
 335 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
 336 @end macro
 337
 338 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 339 @lilyvindex{\TEXT\}
 340 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire}
 341 @end macro
 342
 343 @macro rlearning{TEXT}
 344 @lilyvindex{\TEXT\}
 345 @ref{\TEXT\,,,learning.fr,Manuel d'initiation}
 346 @end macro
 347
 348 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
 349 @lilyvindex{\TEXT\}
 350 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.fr,Manuel d'initiation}
 351 @end macro
 352
 353 @macro ruser{TEXT}
 354 @lilyvindex{\TEXT\}
 355 @ref{\TEXT\,,,notation.fr,Manuel de notation}
 356 @end macro
 357
 358 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 359 @lilyvindex{\TEXT\}
 360 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.fr,Manuel de notation}
 361 @end macro
 362
 363 @macro ressay{TEXT}
 364 @vindex \TEXT\
 365 @ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essay}
 366 @end macro
 367
 368 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 369 @vindex \TEXT\
 370 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essay}
 371 @end macro
 372
 373 @macro rprogram{TEXT}
 374 @lilyvindex{\TEXT\}
 375 @ref{\TEXT\,,,usage.fr,Manuel d'utilisation du programme}
 376 @end macro
 377
 378 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 379 @lilyvindex{\TEXT\}
 380 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.fr,Manuel d'utilisation du programme}
 381 @end macro
 382
 383 @macro rlsr{TEXT}
 384 @lilyvindex{\TEXT\}
 385 @ref{\TEXT\,,,snippets,Exemples de code}
 386 @end macro
 387
 388 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
 389 @lilyvindex{\TEXT\}
 390 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Exemples de code}
 391 @end macro
 392
 393 @macro rinternals{TEXT}
 394 @lilyvindex{\TEXT\}
 395 @ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
 396 @end macro
 397
 398 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 399 @lilyvindex{\TEXT\}
 400 @ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
 401 @end macro
 402
 403 @end iftex
 404
 405
 406 @c  ***** Macros specific to the web site *****
 407
 408 @ifset web
 409
 410 @macro exampleImage{IMAGE-FILE}
 411 @html
 412 <div class="float-center">
 413   <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
 414     <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
 415   </a>
 416   <p style="text-align: center">
 417     (Klik om te vergroten)
 418   </p>
 419 </div>
 420 @end html
 421 @iftex
 422 @image{ly-examples/\IMAGE-FILE\-small,,,\IMAGE-FILE\,png}
 423 @end iftex
 424 @ifinfo
 425 @image{lilypond/ly-examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
 426 @end ifinfo
 427 @end macro
 428
 429
 430 @macro help{TEXT}
 431 @html
 432 <div class="help">
 433 <strong>
 434   <span style="text-decoration:blink">Hilfe gesucht:</span>
 435 </strong> \TEXT\
 436 </div>
 437 @end html
 438 @end macro
 439
 440 @c LEGALESE
 441
 442 @macro logoLegalLinux
 443 Tux the Linux Penguin was created by
 444 @uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} with
 445 @uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, the Gnu Image
 446 Manipulation Program}.
 447
 448 @end macro
 449
 450 @macro logoLegalFreeBSD
 451 The FreeBSD logo is a registered trademark of
 452 @uref{http://www.freebsd.org/, The FreeBSD Foundation}.
 453
 454 @end macro
 455
 456 @macro logoLegalMacOSX
 457 The @qq{X image} is not a registered trademark.  It was created by
 458 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} and
 459 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, and
 460 placed under the GNU Free Documentation License version 1.2 or later.
 461 We found the image on
 462 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
 463 this Wikipedia Commons page}.
 464
 465 @end macro
 466
 467 @macro logoLegalWindows
 468 The @qq{four colored rectangles image} is not a registered
 469 trademark.  It was created by
 470 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} and
 471 placed under the GNU Free Documentation License version 1.2.  We
 472 found the image on
 473 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
 474 this Wikipedia Commons page}.
 475
 476 @end macro
 477
 478 @end ifset
 479
 480
 481
 482 @c   ***** Macros specific to translated docs *****
 483
 484
 485 @macro englishref
 486 Deze alinea is nog niet vertaald.  Leest u alstublieft de engelse
 487 handleiding.
 488 @end macro
 489