Documentation/misc/announce-v2.12.fr.html

   1 <!--
   2     Translation of GIT Committish: df1e2ce4169851a9d841e7becf9924c7421a2d83
   3
   4     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   5     version that you are working on.  Refer to `UPDATE A TRANSLATION'
   6     in README for details.
   7
   8 !-->
   9 <title>LilyPond 2.12 &laquo&thinsp;Rune&thinsp;&raquo;</title>
  10
  11 <h1>LilyPond version 2.12 disponible &mdash; 12 ans d'âge</h1>
  12
  13 Décembre 2008.
  14
  15 <p>Nous sommes ravis d'annoncer la sortie de GNU LilyPond 2.12
  16 &laquo&thinsp;Rune&thinsp;&raquo;.</p>
  17
  18 <p>Notre enthousiasme est terni par la tritesse causée par la
  19   disparition le 2 juillet 2008 de Rune Zedeler, un ami et un
  20   contributeur de longue date de Lilypond.  Nous lui dédions cette
  21   mouture 2.12.
  22 </p>
  23
  24 <p>Rune était développeur informatique, musicien et un contributeur
  25   précieux pour LilyPond.  Il était impliqué avec enthousiasme dans le
  26   projet depuis six ans, il sera profondément regretté par toute la
  27   communauté.
  28 </p>
  29
  30 <h2>Nouveautés majeures</h2>
  31
  32 <ul>
  33 <li>La détection des collisions s'est grandement améliorée : les
  34   objets en dehors de la portée n'entrent plus jamais en collision,
  35   désormais seules des retouches mineures sont parfois nécessaires
  36   pour obtenir une gravure très satisfaisante.</li>
  37
  38 <li>La documentation a été presque entièrement réécrite pendant le
  39   Grand Projet de Documentation (Grand Documentation Project), et la
  40   documentation en ligne est mieux présentée et plus facile à
  41   parcourir.  Le programme est disponible en 6 langues, et la
  42   documentation est partiellement traduite en français, allemand et
  43   espagnol.  Débuter n'a jamais été aussi facile&nbsp;!</li>
  44
  45 <li>L'équipe de développement et les contributeurs ont ajouté une
  46   trentaine de fonctionnalités, dont des tablatures pour guitare
  47   transposables et des altérations microtonales, et ont grandement
  48   amélioré <tt>musicxml2ly</tt> ; par ailleurs, plus de 200 bogues ont
  49   été corrigés depuis la version 2.10.  Pour une liste complète des
  50   nouvelles fonctionnalités, consultez <tt><a
  51  href="http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.html">http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.html</a></tt>.
  52 </li>
  53 </ul>
  54 <br>
  55
  56 <p>Bonne gravure musicale&nbsp;!</p>
  57
  58 <h2>LilyPond vous est proposé par...</h2>
  59
  60 <h3>Équipe de développement</h3>
  61
  62 <p>Han-Wen Nienhuys  &ndash; développeur principal<br>
  63 Jan Nieuwenhuizen  &ndash; développeur principal<br>
  64 Joe Neeman         &ndash; développeur principal<br>
  65 Graham Percival    &ndash; éditeur de la documentation et chef des bogues<br>
  66 Valentin Villenave &ndash; éditeur LSR et chef des bogues<br>
  67 Mats Bengtsson     &ndash; gourou du support utilisateur<br>
  68 John Mandereau     &ndash; chef des traductions</p>
  69
  70 <h3>Contributeurs</h3>
  71
  72 <p>Rune Zedeler,
  73 Maximilian Albert,
  74 Milan Zamazal,
  75 Reinhold Kainhofer (développement de <tt>musicxml2ly</tt>),
  76 Erlend Aasland,
  77 Stan Sanderson (vérification des tests de régression),
  78 Neil Puttock.</p>
  79
  80 <h3>Grand Projet de Documentation</h3>
  81
  82 <p>Trevor Daniels     &ndash; assistant éditeur de la documentation<br>
  83 Andrew Hawryluk, Carl Sorensen, Eyolf Østrem, Francisco Vila,
  84 Jay Hamilton, Jonathan Kulp, Joseph Harfouch, Patrick McCarty,
  85 Ralph Palmer, Till Rettig  &ndash; travail sur le manuel de notation<br>
  86 Kurt Kroon         &ndash; mise à jour du glossaire, travail sur le
  87   manuel de notation<br>
  88 Alard de Boer      &ndash; formatage<br>
  89 Michael Rasmussen  &ndash; formatage<br>
  90 Trevor Bača        &ndash; en-têtes musicaux<br>
  91 Reinhold Kainhofer &ndash; aide technique<br>
  92 Neil Puttock       &ndash; éditeur d'extraits de code, aide technique</p>
  93
  94 <h3>Traducteurs</h3>
  95
  96 <p>Clytie Siddall, Damien Heurtebise, Francisco Vila, Heikki Junes,
  97 Jean-Charles Malahieude, John Mandereau, Nicolas Klutchnikoff, Till
  98 Rettig, Valentin Villenave.</p>
  99
 100 <h3>Sponsors</h3>
 101
 102 <p>Mike Amundsen, Trevor Bača.</p>
 103
 104 <h3>Chasseurs de bogues et suggestions</h3>
 105
 106 <p>Adam James Wilson, Alard de Boer, Alex Rolex, Andy Haupt, Arvid
 107 Grøtting, Bertalan Fodor, Benjamin Drung, Cameron Horsburgh, Carl
 108 Sorensen, Christian Hitz, Christian Herzberg, David Bobroff, David
 109 Griffel, Daniel Hulme, Daniel Johnson, Dominic Neumann, Eduardo
 110 Vieira, Frédéric Chiasson, Georg Dummer, Georg Romstorfer, Gilles
 111 Thibault, Hernán J. González, Hu Haipeng, Jay Anderson, James
 112 Kilfinger, Jean-Marie Mouchel, Jean-Yves Baudais, Jesús Guillermo
 113 Andrade, Jonathan Henkelman, Kazuhiro Suzuki, Kevin Dalley, Laura
 114 Conrad, Luc Wehli, Maarten Hijzelendoorn, Marc Lanoiselée, Mark
 115 Polesky, Matthijs Frankeno, Martijn Vromans, Marnen Laibow-Koser,
 116 Maximilian Albert, Mirosław Doroszewski, Mike Coleman, Neil Puttock,
 117 Nicolas Mayencourt, Nicolas Sceaux, Orm Finnendahl, Peter Budny,
 118 Phillip Kirlin, Pierre-Emmanuel Brame, Ralph Palmer, Renaud Flavigny,
 119 Rick Hansen, Risto Vääräniemi, Robin Bannister, Roland Goretzki, Rune
 120 Zedeler, Ruud van Silfhout, Sean Reed, Steven Weber, Tomas Sauer,
 121 Thomas Scharkowski, Trevor Bača, Vivian Barty-Taylor, Werner Lemberg,
 122 Wilbert Berendsen, William Oram, Yota Moteuchi, Zack Charter, and
 123 Zoltan Selyem.</p>