Documentation/misc/announce-v2.12.ca.html

   1 <!--
   2     Translation of GIT Committish: b368624ce125eb38ac5e635a88c0ccf414a3937f
   3
   4     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   5     version that you are working on.  Refer to `UPDATE A TRANSLATION'
   6     in README for details.
   7 !-->
   8
   9 <title>Está disponible LilyPond 2.12 &ldquo;Rune&rdquo;</title>
  10
  11 <h1>Ya está disponible LilyPond versión 2.12: la edición del duodécimo aniversario</h1>
  12
  13 Diciembre de 2008.
  14
  15 <p>Nos llena de orgullo anunciar el lanzamiento de GNU/LilyPond 2.12
  16 &ldquo;Rune&rdquo;.
  17 </p>
  18
  19 <p>Nuestra alegría está teñida de tristeza, pues el que fue durante
  20 mucho tiempo colaborador del proyecto LilyPond y amigo, Rune Zedeler,
  21 falleció el pasado 2 de julio de 2008. Esta edición está dedicada a su
  22 memoria.
  23 </p>
  24
  25 <p>Rune era programador y músico, e hizo valiosos aportes a
  26 LilyPond. Había estado implicado en el proyecto durante los últimos
  27 seis años, y nuestra comunidad le echará de menos con gran añoranza.
  28 </p>
  29
  30 <h2>Principales novedades</h2>
  31
  32 <ul>
  33 <li>Se ha mejorado enormemente la detección de colisiones. Los objetos
  34 fuera del pentagrama ahora se evitan automáticamente, de forma que se
  35 necesitan muchos menos ajustes manuales para obtener un resultado
  36 satisfactorio.</li>
  37
  38 <li>La documentación también se ha reescrito casi por completo durante
  39  el "Proyecto Magno de Documentación" (GDP) que ha durado un año, y la
  40  documentación en línea es ahora mucho más atractiva visualmente y
  41  también se navega por ella mucho más fácilmente. El programa está
  42  traducido a 6 idiomas, y la documentación completa está disponible
  43  en español, y parcialmente en francés y alemán. ¡Nunca ha sido tan
  44  fácil empezar con 'Pond!</li>
  45
  46 <li>Se han incorporado casi 30 nuevas funcionalidades, entre ellas los
  47  diagramas transportables de posiciones de guitarra, alteraciones
  48  microtonales y un conversor <tt>musicxml2ly</tt> muy mejorado, y se han
  49  corregido casi 200 bugs. Para ver los detalles de estas nuevas
  50  posibilidades, diríjase
  51  a <tt><a href="http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.html">http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.html</a></tt>.
  52 </li>
  53 </ul>
  54 <br>
  55
  56 <p>¡Feliz tipografía musical!</p>
  57
  58 <h2>LilyPond le llega por cortesía de...</h2>
  59
  60 <h3>Equipo de desarrollo</h3>
  61
  62 <p>Han-Wen Nienhuys  &ndash; Desarrollos esenciales<br>
  63 Jan Nieuwenhuizen  &ndash; Desarrollos esenciales<br>
  64 Joe Neeman         &ndash; Desarrollos esenciales<br>
  65 Graham Percival    &ndash; Editor de la documentación y Maestro desinsectador<br>
  66 Valentin Villenave &ndash; Editor del repositorio LSR y Maestro desinsectador<br>
  67 Mats Bengtsson     &ndash; Gurú de apoyo<br>
  68 John Mandereau     &ndash; Maestro de la infraestructura de traducción</p>
  69
  70 <h3>Colaboradores</h3>
  71
  72 <p>Rune Zedeler,
  73 Maximilian Albert,
  74 Milan Zamazal,
  75 Reinhold Kainhofer (desarrollo de <tt>musicxml2ly</tt>),
  76 Erlend Aasland,
  77 Stan Sanderson (revisor de las regresiones),
  78 Neil Puttock.</p>
  79
  80 <h3>Proyecto Magno de Documentación</h3>
  81
  82 <p>Trevor Daniels     &ndash; Editor adjunto de la documentación<br>
  83 Andrew Hawryluk, Carl Sorensen, Eyolf Østrem, Francisco Vila,
  84 Jay Hamilton, Jonathan Kulp, Joseph Harfouch, Patrick McCarty,
  85 Ralph Palmer, Till Rettig  &ndash; trabajos en la Referencia de la Notación<br>
  86 Kurt Kroon         &ndash; Actualizaciones del glosario, trabajos en la Referencia de la Notación<br>
  87 Alard de Boer      &ndash; Formato<br>
  88 Michael Rasmussen  &ndash; Formato<br>
  89 Trevor Bača        &ndash; Encabezamientos evocadores<br>
  90 Reinhold Kainhofer &ndash; Asistencia técnica<br>
  91 Neil Puttock       &ndash; Editor de fragmentos de código, asistencia técnica.</p>
  92
  93 <h3>Traductores</h3>
  94
  95 <p>Clytie Siddall, Damien Heurtebise, Francisco Vila, Heikki Junes,
  96 Jean-Charles Malahieude, John Mandereau, Nicolas Klutchnikoff, Till
  97 Rettig, Valentin Villenave.</p>
  98
  99 <h3>Patrocinadores</h3>
 100
 101 <p>Mike Amundsen, Trevor Bača.</p>
 102
 103 <h3>Cazadores de fallos; sugerencias</h3>
 104
 105 <p>Adam James Wilson, Alard de Boer, Alex Rolex, Andy Haupt, Arvid
 106 Grøtting, Bertalan Fodor, Benjamin Drung, Cameron Horsburgh, Carl
 107 Sorensen, Christian Hitz, Christian Herzberg, David Bobroff, David
 108 Griffel, Daniel Hulme, Daniel Johnson, Dominic Neumann, Eduardo
 109 Vieira, Frédéric Chiasson, Georg Dummer, Georg Romstorfer, Gilles
 110 Thibault, Hernán J. González, Hu Haipeng, Jay Anderson, James
 111 Kilfinger, Jean-Marie Mouchel, Jean-Yves Baudais, Jesús Guillermo
 112 Andrade, Jonathan Henkelman, Kazuhiro Suzuki, Kevin Dalley, Laura
 113 Conrad, Luc Wehli, Maarten Hijzelendoorn, Marc Lanoiselée, Mark
 114 Polesky, Matthijs Frankeno, Martijn Vromans, Marnen Laibow-Koser,
 115 Maximilian Albert, Mirosław Doroszewski, Mike Coleman, Neil Puttock,
 116 Nicolas Mayencourt, Nicolas Sceaux, Orm Finnendahl, Peter Budny,
 117 Phillip Kirlin, Pierre-Emmanuel Brame, Ralph Palmer, Renaud Flavigny,
 118 Rick Hansen, Risto Vääräniemi, Robin Bannister, Roland Goretzki, Rune
 119 Zedeler, Ruud van Silfhout, Sean Reed, Steven Weber, Tomas Sauer,
 120 Thomas Scharkowski, Trevor Bača, Vivian Barty-Taylor, Werner Lemberg,
 121 Wilbert Berendsen, William Oram, Yota Moteuchi, Zack Charter, and
 122 Zoltan Selyem.</p>