Documentation/ja/translations.html.in

   1  <p><i>最終更新日 Wed Jan 28 02:11:18 UTC 2009
   2 </i></p>
   3 <html>
   4 <!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
   5 translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   6 <!--
   7     Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
   8
   9     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
  10     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
  11 !-->
  12 <head>
  13   <title>LilyPond documentation translations status</title>
  14   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
  15 </head>
  16
  17 <body>
  18 <p><a href="index.html">Up to documentation index</a></p>
  19
  20 <h1>ドキュメント翻訳状況</h1>
  21
  22 <p>このページは、LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@ ドキュメントのうちの翻訳されたセクションについての概要です。ドキュメントの各セクションについて以下の情報が示されています: 括弧の中にそのセクションの単語数、翻訳者と校正者 (校正者は小さなフォントで表示されます)、英語で書かれたそのセクションのオリジナルのうちどれくらいが翻訳されたのか、その翻訳がどれくらい新しいのか、その翻訳が Grand Documentation Project (GDP) の開始後に更新されたのかどうか。
  23 </p>
  24
  25 <p>GDP は英語のドキュメントに多くの変更を加えるため、翻訳されたドキュメントはたいてい最新ではないということに注意してください。しかしながら、そのことは翻訳されたドキュメントが現在の LilyPond バージョンに対して不正確であるということを意味するわけではありません。それは翻訳されたドキュメントは英語で書かれたドキュメントと同期していないということを意味するだけです。我々は翻訳ドキュメントが現在の LilyPond 文法や機能と矛盾しないよう最善を尽くしており、GDP が英語で書かれた対応セクションを処理し終わったときにそのセクションを更新しようと心がけています。
  26 </p>
  27
  28 <table align="center" border="2">
  29  <tr align="center">
  30   <th>GNU LilyPond --- 学習マニュアル</th>  <th>翻訳者</th>
  31   <th>翻訳点検者</th>
  32   <th>翻訳済み</th>
  33   <th>最新</th>
  34   <th>その他の情報</th>
  35  </tr>
  36  <tr align="left">
  37   <td>セクション タイトル<br>(429)</td>
  38   <td>Yoshiki Sawada</td>
  39   <td></td>
  40   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
  41   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
  42   <td>post-GDP</td>
  43  </tr>
  44  <tr align="left">
  45   <td>序文<br>(411)</td>
  46   <td>Yoshiki Sawada</td>
  47   <td></td>
  48   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
  49   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
  50   <td>post-GDP</td>
  51  </tr>
  52  <tr align="left">
  53   <td>1 導入部<br>(3855)</td>
  54   <td>Yoshiki Sawada</td>
  55   <td></td>
  56   <td><span style="background-color: #dfef77">一部 (80 %)</span></td>
  57   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
  58   <td>post-GDP</td>
  59  </tr>
  60  <tr align="left">
  61   <td>2 チュートリアル<br>(6365)</td>
  62   <td>Yoshiki Sawada</td>
  63   <td></td>
  64   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
  65   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
  66   <td>post-GDP</td>
  67  </tr>
  68  <tr align="left">
  69   <td>3 基礎となるコンセプト<br>(10318)</td>
  70   <td>Yoshiki Sawada</td>
  71   <td></td>
  72   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
  73   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
  74   <td>post-GDP</td>
  75  </tr>
  76  <tr align="left">
  77   <td>4 Tweaking output<br>(14775)</td>
  78   <td></td>
  79   <td></td>
  80   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
  81   <td></td>
  82   <td>pre-GDP</td>
  83  </tr>
  84  <tr align="left">
  85   <td>5 Working on LilyPond projects<br>(3144)</td>
  86   <td></td>
  87   <td></td>
  88   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
  89   <td></td>
  90   <td>pre-GDP</td>
  91  </tr>
  92  <tr align="left">
  93   <td>A Templates<br>(483)</td>
  94   <td></td>
  95   <td></td>
  96   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
  97   <td></td>
  98   <td>pre-GDP</td>
  99  </tr>
 100  <tr align="left">
 101   <td>B Scheme tutorial<br>(960)</td>
 102   <td></td>
 103   <td></td>
 104   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 105   <td></td>
 106   <td>pre-GDP</td>
 107  </tr>
 108 </table>
 109 <p></p>
 110
 111 <table align="center" border="2">
 112  <tr align="center">
 113   <th>GNU LilyPond --- プログラム使用方法</th>  <th>翻訳者</th>
 114   <th>翻訳点検者</th>
 115   <th>翻訳済み</th>
 116   <th>最新</th>
 117   <th>その他の情報</th>
 118  </tr>
 119  <tr align="left">
 120   <td>セクション タイトル<br>(407)</td>
 121   <td>Yoshiki Sawada</td>
 122   <td></td>
 123   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
 124   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
 125   <td>post-GDP</td>
 126  </tr>
 127  <tr align="left">
 128   <td>1 インストール<br>(1921)</td>
 129   <td>Yoshiki Sawada</td>
 130   <td></td>
 131   <td><span style="background-color: #dfef77">一部 (11 %)</span></td>
 132   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
 133   <td>post-GDP</td>
 134  </tr>
 135  <tr align="left">
 136   <td>2 セットアップ<br>(1149)</td>
 137   <td>Yoshiki Sawada</td>
 138   <td></td>
 139   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
 140   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
 141   <td>post-GDP</td>
 142  </tr>
 143  <tr align="left">
 144   <td>3 LilyPond を実行する<br>(2827)</td>
 145   <td>Yoshiki Sawada</td>
 146   <td></td>
 147   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
 148   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
 149   <td>post-GDP</td>
 150  </tr>
 151  <tr align="left">
 152   <td>4 @command{lilypond-book}: Integrating text and music<br>(3248)</td>
 153   <td>Yoshiki Sawada</td>
 154   <td></td>
 155   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 156   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
 157   <td>post-GDP</td>
 158  </tr>
 159  <tr align="left">
 160   <td>5 Converting from other formats<br>(1171)</td>
 161   <td>Yoshiki Sawada</td>
 162   <td></td>
 163   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 164   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
 165   <td>post-GDP</td>
 166  </tr>
 167 </table>
 168 <p></p>
 169
 170 <table align="center" border="2">
 171  <tr align="center">
 172   <th>GNU LilyPond --- 表記リファレンス</th>  <th>翻訳者</th>
 173   <th>翻訳点検者</th>
 174   <th>翻訳済み</th>
 175   <th>最新</th>
 176   <th>その他の情報</th>
 177  </tr>
 178  <tr align="left">
 179   <td>セクション タイトル<br>(695)</td>
 180   <td>Yoshiki Sawada</td>
 181   <td></td>
 182   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
 183   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
 184   <td>pre-GDP</td>
 185  </tr>
 186  <tr align="left">
 187   <td>1 Musical notation<br>(91)</td>
 188   <td></td>
 189   <td></td>
 190   <td><span style="background-color: #dfef77">一部 (2 %)</span></td>
 191   <td></td>
 192   <td>pre-GDP</td>
 193  </tr>
 194  <tr align="left">
 195   <td>1.1 音高<br>(3123)</td>
 196   <td></td>
 197   <td></td>
 198   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 199   <td></td>
 200   <td>pre-GDP</td>
 201  </tr>
 202  <tr align="left">
 203   <td>1.2 Rhythms<br>(5197)</td>
 204   <td></td>
 205   <td></td>
 206   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 207   <td></td>
 208   <td>pre-GDP</td>
 209  </tr>
 210  <tr align="left">
 211   <td>1.3 Expressive marks<br>(1146)</td>
 212   <td></td>
 213   <td></td>
 214   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 215   <td></td>
 216   <td>pre-GDP</td>
 217  </tr>
 218  <tr align="left">
 219   <td>1.4 Repeats<br>(555)</td>
 220   <td></td>
 221   <td></td>
 222   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 223   <td></td>
 224   <td>pre-GDP</td>
 225  </tr>
 226  <tr align="left">
 227   <td>1.5 Simultaneous notes<br>(1455)</td>
 228   <td></td>
 229   <td></td>
 230   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 231   <td></td>
 232   <td>pre-GDP</td>
 233  </tr>
 234  <tr align="left">
 235   <td>1.6 Staff notation<br>(1701)</td>
 236   <td></td>
 237   <td></td>
 238   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 239   <td></td>
 240   <td>pre-GDP</td>
 241  </tr>
 242  <tr align="left">
 243   <td>1.7 Editorial annotations<br>(895)</td>
 244   <td></td>
 245   <td></td>
 246   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 247   <td></td>
 248   <td>pre-GDP</td>
 249  </tr>
 250  <tr align="left">
 251   <td>1.8 Text<br>(2286)</td>
 252   <td></td>
 253   <td></td>
 254   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 255   <td></td>
 256   <td>pre-GDP</td>
 257  </tr>
 258  <tr align="left">
 259   <td>2 Specialist notation<br>(76)</td>
 260   <td></td>
 261   <td></td>
 262   <td><span style="background-color: #dfef77">一部 (2 %)</span></td>
 263   <td></td>
 264   <td>pre-GDP</td>
 265  </tr>
 266  <tr align="left">
 267   <td>2.1 Vocal music<br>(2670)</td>
 268   <td></td>
 269   <td></td>
 270   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 271   <td></td>
 272   <td>pre-GDP</td>
 273  </tr>
 274  <tr align="left">
 275   <td>2.2 Keyboard and other multi-staff instruments<br>(744)</td>
 276   <td></td>
 277   <td></td>
 278   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 279   <td></td>
 280   <td>pre-GDP</td>
 281  </tr>
 282  <tr align="left">
 283   <td>2.3 Unfretted string instruments<br>(235)</td>
 284   <td></td>
 285   <td></td>
 286   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 287   <td></td>
 288   <td>pre-GDP</td>
 289  </tr>
 290  <tr align="left">
 291   <td>2.4 Fretted string instruments<br>(1850)</td>
 292   <td></td>
 293   <td></td>
 294   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 295   <td></td>
 296   <td>pre-GDP</td>
 297  </tr>
 298  <tr align="left">
 299   <td>2.5 Percussion<br>(810)</td>
 300   <td></td>
 301   <td></td>
 302   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 303   <td></td>
 304   <td>pre-GDP</td>
 305  </tr>
 306  <tr align="left">
 307   <td>2.6 Wind instruments<br>(136)</td>
 308   <td></td>
 309   <td></td>
 310   <td><span style="background-color: #dfef77">一部 (1 %)</span></td>
 311   <td></td>
 312   <td>pre-GDP</td>
 313  </tr>
 314  <tr align="left">
 315   <td>2.7 Chord notation<br>(1464)</td>
 316   <td></td>
 317   <td></td>
 318   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 319   <td></td>
 320   <td>pre-GDP</td>
 321  </tr>
 322  <tr align="left">
 323   <td>2.8 Ancient notation<br>(4487)</td>
 324   <td></td>
 325   <td></td>
 326   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 327   <td></td>
 328   <td>pre-GDP</td>
 329  </tr>
 330  <tr align="left">
 331   <td>2.9 World music<br>(1115)</td>
 332   <td></td>
 333   <td></td>
 334   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 335   <td></td>
 336   <td>pre-GDP</td>
 337  </tr>
 338  <tr align="left">
 339   <td>3 General input and output<br>(5873)</td>
 340   <td></td>
 341   <td></td>
 342   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 343   <td></td>
 344   <td>pre-GDP</td>
 345  </tr>
 346  <tr align="left">
 347   <td>4 Spacing issues<br>(8505)</td>
 348   <td></td>
 349   <td></td>
 350   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 351   <td></td>
 352   <td>pre-GDP</td>
 353  </tr>
 354  <tr align="left">
 355   <td>5 Changing defaults<br>(11391)</td>
 356   <td>Yoshiki Sawada</td>
 357   <td></td>
 358   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 359   <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
 360   <td>pre-GDP</td>
 361  </tr>
 362  <tr align="left">
 363   <td>6 Interfaces for programmers<br>(5202)</td>
 364   <td></td>
 365   <td></td>
 366   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 367   <td></td>
 368   <td>pre-GDP</td>
 369  </tr>
 370  <tr align="left">
 371   <td>A Literature list<br>(310)</td>
 372   <td></td>
 373   <td></td>
 374   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 375   <td></td>
 376   <td>pre-GDP</td>
 377  </tr>
 378  <tr align="left">
 379   <td>B Notation manual tables<br>(1190)</td>
 380   <td></td>
 381   <td></td>
 382   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 383   <td></td>
 384   <td>pre-GDP</td>
 385  </tr>
 386  <tr align="left">
 387   <td>C Cheat sheet<br>(250)</td>
 388   <td></td>
 389   <td></td>
 390   <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
 391   <td></td>
 392   <td>pre-GDP</td>
 393  </tr>
 394 </table>
 395 <p></p>
 396
 397 </body>
 398 </html>