]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blob - Documentation/ja/notation/wind.itely
Web-ja: update introduction
[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / wind.itely
1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
2 @ignore
3     Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
4
5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
7     Guide, node Updating translation committishes..
8 @end ignore
9
10 @c \version "2.19.16"
11
12 @c Translators: Yoshiki Sawada
13 @c Translation status: post-GDP
14
15 @node 管楽器
16 @section 管楽器
17 @translationof Wind instruments
18
19 @lilypondfile[quote]{wind-headword.ly}
20
21 このセクションでは管楽器の楽譜を記述する際に現れる記譜要素について説明します。
22
23 @menu
24 * 管楽器で共通の記譜法::
25 * バグパイプ::
26 * 木管楽器::
27 @end menu
28
29 @node 管楽器で共通の記譜法
30 @subsection 管楽器で共通の記譜法
31 @translationof Common notation for wind instruments
32
33 このセクションでは多くの管楽器で共通の記譜法について説明します。
34
35 @menu
36 * 管楽器のためのリファレンス::
37 * 運指::
38 @end menu
39
40 @node 管楽器のためのリファレンス
41 @unnumberedsubsubsec 管楽器のためのリファレンス
42 @translationof References for wind instruments
43
44 @cindex wind instruments (管楽器)
45
46 管楽器のための多くの記譜の問題は、ブレスとタンギングに関係します:
47
48 @itemize
49 @item ブレスは休符や @ref{ブレス記号} によって示すことができます。
50 @item レガート奏法は @ref{スラー} で示します。
51 @item タンギングの種類 -- レガートからノンレガート、スタッカートまでの範囲 --
52 は、通常、アーティキュレーション記号で示し、@c
53 スラーと組み合わせる場合もあります。@c
54 @ref{アーティキュレーションと装飾} と breathing を参照してください。
55 @item フラッター タンギングは、通常、音符の上にトレモロ記号と@c
56 テキスト マークアップを配置して示します。@c
57 @ref{トレモロの繰り返し} を参照してください。
58 @end itemize
59
60 他の記譜要素を管楽器に適用することができます:
61
62 @itemize
63 @item 多くの管楽器は移調楽器です。@ref{Instrument transpositions} を参照してください。
64 @item スライド グリッサンドはトロンボーンの特徴ですが、@c
65 他の管楽器でもキーやバルブのグリッサンドを演奏できます。@c
66 @ref{グリッサンド} を参照してください。
67 @item ハーモニック シリーズ (倍音連鎖) のグリッサンド
68 -- これは、全ての金管楽器で可能ですが、フレンチ ホルンでよく使われます --
69 は、通常、@ref{装飾小音符} として記述します。
70 @item 音符の終わりでのピッチの変化は @ref{Fall と Doit} で説明しています。
71 @item キー スラップとバルブ スラップはしばしば @ref{特殊な符頭} の
72 @code{cross} スタイルで示します。
73 @item 木管楽器は低い音符をオーバーブローして、@c
74 ハーモニクスを鳴らすことができます。@c
75 これは @code{flageolet} アーティキュレーションによって示します。@c
76 @ref{List of articulations} を参照してください。
77 @item 金管楽器のミュートは通常、テキスト マークアップで示しますが、@c
78 頻繁に変更する場合は、@c
79 @code{stopped} アーティキュレーションと @code{open} アーティキュレーションを@c
80 使う方が良いでしょう。@c
81 @ref{アーティキュレーションと装飾} と @ref{List of articulations} を@c
82 参照してください。
83 @item ホルンのストップット (閉塞音) は @code{stopped} アーティキュレーションで@c
84 示します。@c
85 @ref{アーティキュレーションと装飾} を参照してください。
86 @end itemize
87
88 @snippets
89
90 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
91 {changing--flageolet-mark-size.ly}
92
93 @seealso
94 記譜法リファレンス:
95 @ref{Breath marks},
96 @ref{Slurs},
97 @ref{Articulations and ornamentations},
98 @ref{List of articulations},
99 @ref{Tremolo repeats},
100 @ref{Instrument transpositions},
101 @ref{Glissando},
102 @ref{Grace notes},
103 @ref{Falls and doits},
104 @ref{Special note heads}
105
106 コード断片集:
107 @rlsr{Winds}
108
109
110 @node 運指
111 @unnumberedsubsubsec 運指
112 @translationof Fingerings
113
114 トロンボーン以外の管楽器は各ピッチを鳴らすために@c
115 いくつかの指を使う必要があります。@c
116 以下でいくつかの運指の例を示します。
117
118 木管楽器のダイアグラムを作り出すことができます。@c
119 @ref{木管楽器のダイアグラム} で説明します。
120
121 @snippets
122
123 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
124 {fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
125
126 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
127 {recorder-fingering-chart.ly}
128
129 @seealso
130 記譜法リファレンス:
131 @ref{Woodwind diagrams}
132
133 コード断片集:
134 @rlsr{Winds}
135
136
137 @node バグパイプ
138 @subsection バグパイプ
139 @translationof Bagpipes
140
141 このセクションではバグパイプで共通の記譜法について説明します。
142
143 @menu
144 * バグパイプの定義::
145 * バグパイプの例::
146 @end menu
147
148 @node バグパイプの定義
149 @unnumberedsubsubsec バグパイプの定義
150 @translationof Bagpipe definitions
151
152 @cindex bagpipe (バグパイプ)
153 @cindex Scottish highland bagpipe (スコティッシュ ハイランド バグパイプ)
154 @cindex grace notes (装飾小音符)
155 @funindex \taor
156 @funindex \hideKeySignature
157 @funindex \showKeySignature
158
159 LilyPond はスコティッシュ、ハイランド バグパイプ音楽のための特殊な定義を@c
160 保持しています。@c
161 この定義を使うには、入力ファイルの先頭に以下を付け加えます:
162
163 @example
164 \include "bagpipe.ly"
165 @end example
166
167 @noindent
168 これにより、バグパイプ音楽で共通の特殊な装飾小音符を@c
169 短いコマンドで付け加えられるようになります。@c
170 例えば、以下を @code{\taor} と記述することができます:
171
172 @example
173 \grace @{ \small G32[ d G e] @}
174 @end example
175
176 さらに、@file{bagpipe.ly} はバグパイプ音符のために、@c
177 適切なオクターブのピッチ定義を保持しています。@c
178 そのため、@code{\relative} や @code{\transpose} について@c
179 配慮する必要はありません。
180
181 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
182 \include "bagpipe.ly"
183 { \grg G4 \grg a \grg b \grg c \grg d \grg e \grg f \grA g A }
184 @end lilypond
185
186 通常、バグパイプ音楽は D メジャーの調を使います
187 (実際にはその調ではない場合であってもです)。@c
188 しかしながら、使える調は D メジャーだけであるため、@c
189 通常は調号を記譜しません。@c
190 調号を記譜しないために、楽譜を @code{\hideKeySignature} で始めます。@c
191 何らかの理由で調号を記譜したい場合は、@c
192 代わりに @code{\showKeySignature} を使います。
193
194 現代音楽のなかには、@c
195 C と F をフラットにするためクロス フィンガリングを使うものがあります。@c
196 これは @code{c-flat} や @code{f-flat} で示すことができます。@c
197 同様に、軽音楽のピブロホ ハイ G (piobaireachd high g) は、@c
198 @code{g-flat} で示すことができます。
199
200 @seealso
201 コード断片集:
202 @rlsr{Winds}
203
204
205 @node バグパイプの例
206 @unnumberedsubsubsec バグパイプの例
207 @translationof Bagpipe example
208
209 @cindex bagpipe example (バグパイプの例)
210 @cindex Amazing Grace bagpipe example (アメージング グレースのバグパイプの例)
211
212 以下の例は、有名なアメージング グレースをバグパイプ記譜法にしたものです。
213
214 @lilypond[verbatim,quote]
215 \include "bagpipe.ly"
216 \layout {
217   indent = 0.0\cm
218   \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
219 }
220
221 \header {
222   title = "Amazing Grace"
223   meter = "Hymn"
224   arranger = "Trad. arr."
225 }
226
227 {
228   \hideKeySignature
229   \time 3/4
230   \grg \partial 4 a8. d16
231   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
232   \grg f2 \grg f8 e
233   \thrwd d2 \grg b4
234   \grG a2 \grg a8. d16
235   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
236   \grg f2 \grg e8. f16
237   \dblA A2 \grg A4
238   \grg A2 f8. A16
239   \grg A2 \hdblf f8[ e32 d16.]
240   \grg f2 \grg f8 e
241   \thrwd d2 \grg b4
242   \grG a2 \grg a8. d16
243   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
244   \grg f2 e4
245   \thrwd d2.
246   \slurd d2
247   \bar "|."
248 }
249 @end lilypond
250
251 @seealso
252 コード断片集:
253 @rlsr{Winds}
254
255 @node 木管楽器
256 @subsection 木管楽器
257 @translationof Woodwinds
258
259 このセクションでは木管楽器に特有の記譜法について説明します。
260
261 @menu
262 * 木管楽器のダイアグラム::
263 @end menu
264
265 @node 木管楽器のダイアグラム
266 @subsubsection 木管楽器のダイアグラム
267 @translationof Woodwind diagrams
268
269 木管楽器のダイアグラムで特定の音符で使用する運指を示すことができ、@c
270 以下の楽器のダイアグラムが利用可能です:
271
272 @itemize
273 @item ピッコロ
274 @item フルート
275 @item オーボエ
276 @item クラリネット
277 @item バス クラリネット
278 @item サクソフォン
279 @item バスーン
280 @item コントラバスーン
281 @end itemize
282
283 @noindent
284 木管楽器のダイアグラムはマークアップとして作成します:
285
286
287 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
288 c''1^\markup {
289   \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
290                                  (cc . (one three))
291                                  (rh . (ees)))
292 }
293 @end lilypond
294
295 キーはオープン、途中まで閉じる、リング キーを閉じる、または完全に閉じることが@c
296 できます:
297
298 @c KEEP LY
299 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
300 \textLengthOn
301 c''1^\markup {
302   \center-column {
303     "1/4 閉じる"
304     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
305                                  (lh . ())
306                                  (rh . ()))
307   }
308 }
309
310 c''1^\markup {
311   \center-column {
312     "1/2閉じる"
313     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
314                                  (lh . ())
315                                  (rh . ()))
316   }
317 }
318
319 c''1^\markup {
320   \center-column {
321     "3/4閉じる"
322     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
323                                  (lh . ())
324                                  (rh . ()))
325   }
326 }
327
328 c''1^\markup {
329   \center-column {
330     "リング キーを閉じる"
331     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
332                                  (lh . ())
333                                  (rh . ()))
334   }
335 }
336
337 c''1^\markup {
338   \center-column {
339     "完全に閉じる"
340     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
341                                  (lh . ())
342                                  (rh . ()))
343   }
344 }
345 @end lilypond
346
347 トリルはグレーで示します:
348
349 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
350 c''1^\markup {
351   \woodwind-diagram #'bass-clarinet
352                     #'((cc . (threeT four))
353                        (lh . ())
354                        (rh . (b fis)))
355 }
356 @end lilypond
357
358 様々なトリルを表示させることができます:
359
360 @c KEEP LY
361 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
362 \textLengthOn
363 c''1^\markup {
364   \center-column {
365     "1/4 閉じるとリング キーを閉じる"
366     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
367                                  (lh . ())
368                                  (rh . ()))
369   }
370 }
371
372 c''1^\markup {
373   \center-column {
374     "リング キーを閉じると完全に閉じる"
375     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
376                                  (lh . ())
377                                  (rh . ()))
378   }
379 }
380
381 c''1^\markup {
382   \center-column {
383     "リング キーを閉じるとオープン"
384     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
385                                  (lh . ())
386                                  (rh . ()))
387   }
388 }
389
390 c''1^\markup {
391   \center-column {
392     "オープンと完全に閉じる"
393     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
394                                  (lh . ())
395                                  (rh . ()))
396   }
397 }
398
399 c''1^\markup {
400   \center-column {
401     "1/4 閉じると3/4 閉じる"
402     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
403                                  (lh . ())
404                                  (rh . ()))
405   }
406 }
407 @end lilypond
408
409 楽器に対して使用できるすべてのキーと設定のリストを表示させることができます。@c
410 コンソールに表示させるには @code{#(print-keys-verbose 'flute)} を用い、@c
411 ログ ファイルに表示させるには
412 @code{#(print-keys-verbose 'flute (current-error-port))} を用います。@c
413 楽譜出力に表示させることはできません。
414
415 新しいダイアグラムを作成することができますが、これには Scheme を使える@c
416 必要があり、すべてのユーザができるわけではありません。@c
417 ダイアグラムのパターンは @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} と
418 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm} にあります。
419
420 @predefined
421 @endpredefined
422
423 @snippets
424 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
425 {woodwind-diagrams-listing.ly}
426
427 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
428 {graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
429
430 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
431 {changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
432
433 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
434 {woodwind-diagrams-key-lists.ly}
435
436 @seealso
437 インストールされているファイル:
438 @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}, @*
439 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}
440
441 コード断片集:
442 @rlsr{Winds}
443
444 内部リファレンス:
445 @rinternals{TextScript},
446 @rinternals{instrument-specific-markup-interface}