1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
3 Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
10 @include version.itexi
11 @include common-macros.itexi
14 @c ***** Displaying text *****
16 @c To get decent quotes in `foo' and ``foo''.
19 @quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
23 @quotedblleft{}\TEXT\@quotedblright{}
34 @c keep the space for proper nesting of </p>
59 @c ***** Headings in a doc subsection *****
61 @c Don't insert an empty line after @predefined! Right now
62 @c it doesn't matter, but a future implementation will probably
63 @c add some code which needs this restriction.
67 @subsubheading 定義済みコマンド
70 @c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
71 @c provide a real ragged-right environment yet.
73 @c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
74 @c the macro must not be empty.
83 @subsubheading Selected Snippets
87 @c Don't insert an empty line after @seealso! Otherwise we get
88 @c unwanted extra vertical space in the PDF output.
99 @subsubheading 既知の問題と警告
104 @c ***** Links and references *****
106 @c Definitions for references:
116 @c All these also have a @...named version which allows to specify the
117 @c displayed text for the reference as second argument.
119 @c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
120 @c formats are treated similarly.
133 @ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Music Glossary}
136 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
138 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Music Glossary}
141 @macro rlearning{TEXT}
143 @ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Learning Manual}
146 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
148 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Learning Manual}
153 @ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Notation Reference}
156 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
158 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Notation Reference}
163 @ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Essay}
166 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
168 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Essay}
171 @macro rprogram{TEXT}
173 @ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Application Usage}
176 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
178 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Application Usage}
182 @ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Snippets}
185 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
186 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Snippets}
189 @macro rinternals{TEXT}
191 @ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Internals Reference}
194 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
196 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Internals Reference}
210 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Music Glossary}
213 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
215 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Music Glossary}
218 @macro rlearning{TEXT}
220 @ref{\TEXT\,,,learning,Learning Manual}
223 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
225 @ref{\TEXT\,,,learning,Learning Manual}
230 @ref{\TEXT\,,,notation,Notation Reference}
233 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
235 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Notation Reference}
240 @ref{\TEXT\,,,essay,Essay}
243 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
245 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essay}
248 @macro rprogram{TEXT}
250 @ref{\TEXT\,,,usage,Application Usage}
253 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
255 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Application Usage}
259 @ref{\TEXT\,,,snippets,Snippets}
262 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
263 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippets}
266 @macro rinternals{TEXT}
268 @ref{\TEXT\,,,internals,Internals Reference}
271 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
273 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Internals Reference}
282 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Music Glossary}
285 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
287 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Music Glossary}
290 @macro rlearning{TEXT}
292 @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Learning Manual}
295 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
297 @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Learning Manual}
302 @ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Notation Reference}
305 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
307 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Notation Reference}
312 @ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essay}
315 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
317 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essay}
320 @macro rprogram{TEXT}
322 @ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Application Usage}
325 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
327 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Application Usage}
331 @ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Snippets}
334 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
335 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Snippets}
338 @macro rinternals{TEXT}
340 @ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Internals Reference}
343 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
345 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Internals Reference}
359 @c All commands below should work in the middle of the line;
360 @c we thus must not use @vindex directly since it works only if placed
361 @c on a line of its own. To overcome this problem, we define a
362 @c replacement macro using the internal definition of @vindex which
363 @c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces).
366 \gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
371 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Music Glossary}
374 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
376 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Music Glossary}
379 @macro rlearning{TEXT}
381 @ref{\TEXT\,,,learning,Learning Manual}
384 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
386 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Learning Manual}
391 @ref{\TEXT\,,,notation,Notation Reference}
394 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
396 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Notation Reference}
401 @ref{\TEXT\,,,essay,Essay}
404 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
406 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essay}
409 @macro rprogram{TEXT}
411 @ref{\TEXT\,,,usage,Application Usage}
414 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
416 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Application Usage}
421 @ref{\TEXT\,,,snippets,Snippets}
424 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
426 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippets}
429 @macro rinternals{TEXT}
431 @ref{\TEXT\,,,internals,Internals Reference}
434 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
436 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Internals Reference}
441 @c ***** Macros specific to the web site *****
447 @macro logoLegalLinux
448 Tux the Linux Penguin was created by
449 @uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} with
450 @uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, the Gnu Image
451 Manipulation Program}.
455 @macro logoLegalFreeBSD
456 The FreeBSD logo is a registered trademark of
457 @uref{http://www.freebsd.org/, The FreeBSD Foundation}.
461 @macro logoLegalMacOSX
462 The @qq{X image} is not a registered trademark. It was created by
463 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} and
464 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, and
465 placed under the GNU Free Documentation License version 1.2 or later.
466 We found the image on
467 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
468 this Wikipedia Commons page}.
472 @macro logoLegalWindows
473 The @qq{four colored rectangles image} is not a registered
474 trademark. It was created by
475 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} and
476 placed under the GNU Free Documentation License version 1.2. We
478 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
479 this Wikipedia Commons page}.