Documentation/it/web/download.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 2970311021cf68958850e43911e0cecf51f68fbc
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @include included/generating-output.itexi
  11
  12 @macro warningTextBased
  13 @warning{LilyPond è un compositore tipografico musicale @strong{basato su testo}; è
  14 più simile a un linguaggio di programmazione che a un editor grafico di
  15 spartiti.  Prima di scaricare LilyPond, dovresti informarti sul
  16 nostro @ref{Input testuale}.}
  17 @end macro
  18
  19 @node Download
  20 @unnumbered Download
  21
  22 @divClass{heading-center}
  23 @ifclear web_version
  24   @c yes, we want versionDevel here, since the online links
  25   @c for @version won't be up yet!
  26   @heading Download per LilyPond @versionDevel
  27
  28 @warning{I link alla versione stabile di LilyPond si possono trovare su
  29 @uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
  30 @end ifclear
  31 @ifset web_version
  32   @heading Download per LilyPond @versionStable
  33 @end ifset
  34
  35 @warningTextBased
  36
  37 @divEnd
  38
  39 @divClass{link-headings}
  40
  41 @divClass{column-left-top}
  42 @subheading Per gli utenti
  43
  44 @itemize
  45
  46 @item
  47 @c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
  48 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
  49 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
  50 @ref{Unix, Unix (GNU/Linux e FreeBSD)}
  51
  52 @item
  53 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
  54 @ref{MacOS X, MacOS X}
  55
  56 @item
  57 @ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
  58 @ref{Windows, Microsoft Windows}
  59
  60 @end itemize
  61
  62 @divEnd
  63
  64 @divClass{column-right-top}
  65 @subheading Per gli sviluppatori
  66
  67 @itemize
  68
  69 @item
  70 @ref{Sorgente}:
  71 per i responsabili dei pacchetti
  72
  73 @item
  74 @ref{Vecchi download}:
  75 versioni precedenti
  76
  77 @item @ref{Sviluppo}:
  78 ultima versione non stabile
  79
  80 @end itemize
  81 @divEnd
  82
  83 @divEnd
  84
  85 @divClass{column-center-bottom}
  86
  87 @subheading Licenza software
  88
  89 LilyPond è distribuito secondo la
  90 @ref{GPL, GNU General Public License}.
  91 @divEnd
  92
  93
  94 @divClass{color1}
  95
  96 @subheading Sponsor
  97
  98 Un ringraziamento a @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} e
  99 @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} per la sponsorizzazione della
 100  banda.
 101
 102 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 103 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 104
 105 @subheading Legalese
 106
 107 @divClass{legal}
 108 Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le
 109 immagini dei prodotti.
 110
 111 @logoLegalLinux
 112
 113 @logoLegalFreeBSD
 114
 115 @logoLegalMacOSX
 116
 117 @logoLegalWindows
 118
 119 @divEnd
 120 @divEnd
 121
 122
 123 @divClass{hide}
 124 @menu
 125 * Unix::
 126 * MacOS X::
 127 * Windows::
 128 * Sorgente::
 129 * Vecchi download::
 130 * GPL::
 131 @end menu
 132 @divEnd
 133
 134
 135 @node Unix
 136 @unnumberedsec Unix
 137
 138 @divClass{heading-center}
 139 @warningTextBased
 140 @divEnd
 141
 142 @divClass{column-center-top}
 143 @subheading Pacchetti generici o pacchetti specifici di una distribuzione?
 144
 145 Molte distribuzioni includono LilyPond nel loro sistema di pacchetti.
 146 Queste versioni sono più facili da installare e disinstallare rispetto
 147 ai pacchetti generici, ma potrebbero non essere recenti.  Se preferisci usare
 148 i nostri pacchetti generici, disinstalla la versione ufficiale dal tuo
 149 sistema usando il gestore di pacchetti della tua distribuzione.
 150 Leggi la documentazione della tua distribuzione per sapere come usare
 151 il gestore di pacchetti.
 152
 153 @divEnd
 154
 155
 156 @divClass{column-left-top}
 157 @subheading Pacchetti generici
 158
 159 @subsubheading Download
 160
 161 @itemize
 162
 163 @item
 164 @sourceimage{logo-linux,,,}
 165 @ifclear web_version
 166   @downloadDevelLinuxNormal
 167 @end ifclear
 168 @ifset web_version
 169   @downloadStableLinuxNormal
 170 @end ifset
 171
 172 (se non sei sicuro, usa questo)
 173
 174 @item
 175 @sourceimage{logo-linux,,,}
 176 @downloadStableLinuxBig
 177
 178 @item
 179 @sourceimage{logo-linux,,,}
 180 @downloadStableLinuxPPC
 181
 182 @item
 183 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 184 @downloadStableFreeBSDNormal
 185
 186 @item
 187 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 188 @downloadStableFreeBSDBig
 189
 190 @end itemize
 191
 192
 193 @subsubheading Installazione
 194
 195 Digita in un terminale:
 196
 197 @example
 198 cd PERCORSO-ALLA-DIRECTORY-DI-DOWNLOAD
 199 sh lilypond-@versionStable{}-SISTEMA-OPERATIVO.sh
 200 @end example
 201
 202 @subsubheading Disinstallazione
 203
 204 Digita nel terminale:
 205
 206 @example
 207 uninstall-lilypond
 208 @end example
 209
 210 @subsubheading Aiuto
 211
 212 Digita nel terminale:
 213
 214 @example
 215 sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
 216 @end example
 217
 218 @divEnd
 219
 220
 221
 222 @divClass{column-right-top}
 223 @subheading Pacchetti specifici di una distribuzione
 224
 225 Usa il gestore pacchetti della tua distribuzione per istallare o
 226 aggiornare a queste versioni.
 227
 228 @itemize
 229
 230 @item
 231 @sourceimage{logo-fedora,,,}
 232 @uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
 233 Fedora: LilyPond 2.14.2}
 234
 235 @item
 236 @sourceimage{logo-ubuntu,,,}
 237 @uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
 238 Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
 239
 240 @item
 241 @sourceimage{logo-slackware,,,}
 242 @uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
 243 Slackware: LilyPond 2.14.2}
 244
 245 @item
 246 @sourceimage{logo-debian,,,}
 247 @uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
 248 Debian: LilyPond 2.12.3}
 249
 250 @item
 251 @sourceimage{logo-suse,,,}
 252 @uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
 253 openSUSE: LilyPond 2.12.3}
 254
 255 @end itemize
 256
 257 @divEnd
 258
 259
 260 @divClass{column-center-top}
 261 @subheading Compilare un file
 262
 263 @lilypadCommandLine
 264
 265 @divEnd
 266
 267
 268 @divClass{column-center-bottom}
 269 @subheading Legalese
 270
 271 @divClass{legal}
 272 Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.
 273
 274 @logoLegalLinux
 275
 276 @logoLegalFreeBSD
 277
 278 @divEnd
 279 @divEnd
 280
 281
 282 @node MacOS X
 283 @unnumberedsec MacOS X
 284
 285 @divClass{heading-center}
 286 @warningTextBased
 287 @divEnd
 288
 289 @divClass{column-left-top}
 290 @subheading Pacchetti
 291
 292 @subsubheading Download
 293
 294 @itemize
 295
 296 @item
 297 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 298 @downloadStableDarwinNormal
 299 Per MacOS X 10.4 o superiori, con processore Intel (se hai dei dubbi,
 300 usa questo).
 301
 302
 303 @item
 304 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 305 @downloadStableDarwinPPC
 306 Per MacOS X 10.4 o superiori, con processori G3 e G4 (vecchi computer Apple).
 307
 308
 309 @end itemize
 310
 311 @subsubheading Installazione
 312
 313 Clicca due volte sul file scaricato, poi trascinalo dove preferisci.
 314
 315 @subsubheading Disinstallazione
 316
 317 Elimina la cartella LilyPond.app.
 318
 319 @divEnd
 320
 321 @divClass{column-right-top}
 322 @subheading Esecuzione da linea di comando
 323
 324 @warning{Se ti trovi bene con le istruzioni per interfaccia grafica sotto, puoi
 325 ignorare queste istruzioni.}
 326
 327 @subsubheading MacOS X su linea di comando
 328
 329 Il modo più comodo di eseguire script lilypond è impostare dei propri
 330 script d' @qq{aiuto}.
 331
 332 @enumerate
 333
 334 @item
 335 Crea una directory dove salvare questi script,
 336
 337 @example
 338 mkdir -p ~/bin
 339 cd ~/bin
 340 @end example
 341
 342
 343 @item
 344 Crea un file chiamato @command{lilypond} che contiene
 345
 346 @divClass{h-scroll-auto}
 347 @example
 348 #!/bin/bash
 349 exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
 350 @end example
 351 @divEnd
 352
 353 @warning{@var{DIR} si trova generalmente in @code{/Applications/}}
 354
 355
 356 @item
 357 Crea file simili @command{lilypond-book},
 358 @command{convert-ly}, e un qualsiasi altro script tu voglia usare,
 359 sostituendo @command{bin/lilypond} con @command{bin/convert-ly}
 360 (o il nome di un altro programma).
 361
 362
 363 @item
 364 Rendi eseguibile il file,
 365
 366 @example
 367 chmod u+x lilypond
 368 @end example
 369
 370
 371 @item
 372 Ora, aggiungi questa directory alla tua variabile path.  Modifica (o crea) un file
 373 chiamato @code{.profile} nella tua home in modo che contenga
 374
 375 @example
 376 export PATH=$PATH:~/bin
 377 @end example
 378
 379 Questo file deve finire con una linea bianca.
 380
 381 @end enumerate
 382
 383
 384 @subsubheading Lanciare i singoli script
 385
 386 Gli script --- come @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
 387 @command{abc2ly}, e anche @command{lilypond} stesso --- sono inclusi
 388 nel file @code{.app} per MacOS@tie{}X.
 389
 390 Gli script possono essere eseguiti dalla linea di comando anche lanciandoli
 391 direttamente:
 392
 393 @divClass{h-scroll-auto}
 394 @example
 395 @var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 396 @end example
 397 @divEnd
 398
 399 Lo stesso vale per tutti gli altri script in quella directory, come
 400 @command{lilypond-book} e @command{convert-ly}.
 401
 402 @divEnd
 403
 404
 405 @divClass{column-center-top}
 406 @subheading Compilare un file
 407
 408 @lilypadOSX
 409
 410 @divEnd
 411
 412
 413 @divClass{column-center-bottom}
 414 @subheading Legalese
 415
 416 @divClass{legal}
 417 Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.
 418
 419 @logoLegalMacOSX
 420
 421 @divEnd
 422 @divEnd
 423
 424
 425
 426 @node Windows
 427 @unnumberedsec Windows
 428
 429 @divClass{heading-center}
 430 @warningTextBased
 431 @divEnd
 432
 433 @divClass{column-left-top}
 434 @subheading Pacchetti
 435
 436 @subsubheading Download
 437
 438 @itemize
 439
 440 @item
 441 @sourceimage{logo-windows,,,}
 442 @downloadStableWindows
 443 Per Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 e 8.
 444
 445 @end itemize
 446
 447 @subsubheading Installazione
 448
 449 @enumerate
 450
 451 @item
 452 Trova il file scaricato e clicca due volte su di esso per avviare
 453 il programma di installazione. Segui le istruzioni fornite dal programma.
 454 Ti consigliamo di lasciare tutte le opzioni di installazione attivate e
 455 e di usare il percorso di installazione predefinito. Clicca sul bottone @q{Finito}
 456 quando la procedura di installazione è terminata. LilyPond è ora installato.
 457
 458 @end enumerate
 459
 460 @subsubheading Disinstallazione
 461
 462 Per disinstallare LilyPond:
 463
 464 @enumerate
 465
 466 @item
 467 Trova la cartella LilyPond dal menu @q{Start} e clicca sull'icona
 468 @q{Disinstalla}. Clicca il bottone @q{Finito} quando la disinstallazione
 469 è terminata.
 470
 471 @item
 472 Oppure dal Pannello di Controllo, trova e seleziona LilyPond e poi
 473 scegli l'opzione per disinstallare/rimuovere il software. Clicca il
 474 bottone @q{Finish} quando la disinstallazione è terminata.
 475
 476 @end enumerate
 477
 478 @divEnd
 479
 480
 481 @divClass{column-right-top}
 482 @subheading Esecuzione da linea di comando
 483
 484 @warning{Se ti trovi bene con le istruzioni per interfaccia grafica sotto, puoi
 485 ignorare queste istruzioni.}
 486
 487 @subsubheading Windows da linea di comando
 488
 489 @ignore
 490 CHECK: check the following descriptions.
 491 I don't have English version of Windows.
 492 @end ignore
 493
 494 Il modo più comodo per eseguire LilyPond è aggiungere la cartella
 495 che contiene i file eseguibili di LilyPond alla variabile d'ambiente
 496 @qq{Path}.
 497
 498
 499 @enumerate
 500 @item
 501 Apri il @qq{Sistema} nel Panello di Controllo,
 502 seleziona la linguetta Avanzate e clicca il bottone Variabili d'Ambiente.
 503
 504 @item
 505 Seleziona la variabile @qq{Path} dalla lista delle variabili d'ambiente
 506 e clicca il bottone Modifica.
 507 Apparirà una finestra intitolata @qq{Modifica il Sistema delle Variabili};
 508 attacca al @qq{valore della variabile} il nome della cartella
 509 che contiene i file eseguibili di LilyPond, in questo modo:
 510
 511 @example
 512 [@var{pre-set paths}];@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
 513 @end example
 514
 515 @warning{@var{DIR} generalmente è @code{C:@bs{}Program Files}.}
 516
 517 @noindent
 518 e clicca il bottone @qq{OK} per chiudere la finestra.
 519
 520 @end enumerate
 521
 522 @subsubheading Lanciare singoli file eseguibili
 523
 524 I file eseguibili di LilyPond
 525 -- come lilypond, lilypond-book, convert-ly, etc. --
 526 possono essere eseguiti dalla linea di comando lanciandoli:
 527
 528 @example
 529 lilypond test.ly
 530 @end example
 531
 532 @divEnd
 533
 534
 535 @subheading Compilare un file
 536
 537 @lilypadWindows
 538
 539 @divEnd
 540
 541
 542 @divClass{column-center-bottom}
 543 @subheading Legalese
 544
 545 @divClass{legal}
 546 Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.
 547
 548 @logoLegalWindows
 549
 550 @divEnd
 551 @divEnd
 552
 553
 554
 555 @node Sorgente
 556 @unnumberedsec Sorgente
 557 @translationof Source
 558
 559 @divClass{heading-center}
 560 @warningTextBased
 561 @divEnd
 562
 563 @warning{Noi @strong{non} ti consigliamo di cercare di compilare
 564 LilyPond; le necessità di quasi tutti gli utenti sono meglio soddisfatte
 565 dalla versione precompilata.}
 566
 567 @divClass{column-left-bottom}
 568 @subheading Codice sorgente
 569
 570 @downloadStableSource{}
 571
 572 Per un vasto elenco di tutte le versioni (vecchie e nuove), si veda il
 573 nostro @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D,
 574 sito di download}.
 575
 576 @divEnd
 577
 578 @divClass{column-right-bottom}
 579 @subheading Istruzioni per la compilazione
 580
 581 Le istruzioni sono elencate in @rcontrib{Compiling LilyPond}.
 582
 583 @divEnd
 584
 585
 586 @node Vecchi download
 587 @unnumberedsec Vecchi download
 588 @translationof Old downloads
 589
 590 @divClass{heading-center}
 591 @warningTextBased
 592 @divEnd
 593
 594 @divClass{column-center-top}
 595 @subheading Tutte le versioni
 596
 597 Per un vasto elenco di tutte le versioni (vecchie e nuove), si veda
 598 il nostro @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, sito
 599 di download}.
 600
 601 @divEnd
 602
 603
 604 @node GPL
 605 @unnumberedsec GPL
 606
 607 @divClass{column-center-top}
 608 @subheading Licenza Software
 609
 610 GNU LilyPond è distribuito secondo la GNU General Public License.
 611 Un'introduzione a questa licenza, e le ragioni per cui l'abbiamo scelta,
 612 si trovano in @ref{Freedom}.
 613
 614 @divEnd
 615
 616 @divClass{column-center-bottom}
 617 @subheading GNU General Public License
 618
 619 @include gpl.itexi
 620
 621 @divEnd