Documentation/it/web/community.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @include included/authors.itexi
  11 @include included/helpus.itexi
  12
  13 @node Comunità
  14 @unnumbered Comunità
  15 @translationof Community
  16
  17
  18 @divClass{column-center-top}
  19 @subheading Interagire con la comunità
  20
  21 @itemize
  22
  23 @item
  24 @ref{Contatti}: chiedi aiuto, discuti e resta in contatto!
  25
  26 @item
  27 @ref{Esempi minimi}: questi esempi sono @emph{altamente} raccomandati
  28 quando si discute di LilyPond.
  29
  30 @item
  31 @ref{Segnalazione bug}: qualcosa non ha funzionato.
  32
  33 @end itemize
  34 @divEnd
  35
  36 @divClass{column-left-bottom}
  37 @subheading Migliorare LilyPond
  38
  39 @itemize
  40
  41 @item
  42 @ref{Aiutaci}: è richiesto il tuo aiuto.
  43
  44 @item
  45 @ref{Sviluppo}: per i collaboratori e i tester.
  46
  47 @item
  48 @ref{Autori}: le persone che hanno reso LilyPond quello che è oggi.
  49
  50 @end itemize
  51 @divEnd
  52
  53 @divClass{column-right-bottom}
  54 @subheading Varie
  55
  56 @itemize
  57
  58 @item
  59 @ref{Pubblicazioni}: cosa abbiamo scritto, e cosa è stato scritto su di noi.
  60
  61 @item
  62 @ref{Vecchie notizie}: un archivio.
  63
  64 @end itemize
  65 @divEnd
  66
  67
  68 @divClass{hide}
  69 @menu
  70 * Contatti::
  71 * Esempi minimi::
  72 * Segnalazione bug::
  73 * Aiutaci::
  74 * Sviluppo::
  75 * Autori::
  76 * Pubblicazioni::
  77 * Vecchie notizie::
  78 @end menu
  79 @divEnd
  80
  81
  82 @node Contatti
  83 @unnumberedsec Contatti
  84 @translationof Contact
  85
  86
  87 @divClass{column-left-bottom}
  88 @subheading Discussioni e aiuto per gli utenti
  89
  90 @subsubheading Mailing list degli utenti: @code{lilypond-user@@gnu.org}
  91
  92 Questa mailing list è il principale luogo dove gli utenti possono discutere
  93 e aiutarsi.
  94
  95 @quotation
  96 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
  97 iscrizione e informazioni su lilypond-user}
  98
  99 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
 100 archivio 1 della lista degli utenti}
 101 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
 102 archivio 2}
 103 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 104 archivio 3}
 105
 106 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 107 scrivi alla lista lilypond-user tramite gmane}
 108 @end quotation
 109
 110 @warning{Quando poni domande, usa gli @ref{Esempi minimi}!}
 111
 112
 113 @subsubheading IRC
 114
 115 Un certo livello di supporto è fornito nel nostro canale IRC,
 116
 117 @example
 118 @uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
 119 @end example
 120
 121 Questo canale non ha un archivio pubblico, dunque qualsiasi domanda che
 122 potrebbe essere utile per altri dovrebbe essere inviata a una delle mailing list.
 123
 124 @html
 125 <form action="http://webchat.freenode.net"
 126       method="get"
 127       name="f_lily_irc"
 128   <label>irc name:
 129     <input name="nick" type="text" size="15" value="">
 130   </label>
 131   <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
 132   <input type="submit" value="Entra nella chat IRC #lilypond">
 133 </form>
 134
 135 <script language="JavaScript" type="text/javascript">
 136   var username = "web";
 137   var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
 138   : window.navigator.language;
 139   username += '-' + lang.substr(0, 2);
 140   username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
 141   username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
 142   username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
 143   document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
 144 </script>
 145 @end html
 146
 147 @subsubheading Altre lingue
 148
 149 @quotation
 150 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
 151 mailing list spagnola}
 152
 153 @uref{http://www.lilypondforum.de/,
 154 forum tedesco}
 155
 156 @uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
 157 gruppo portoghese}
 158
 159 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
 160 mailing list francese}
 161
 162 @uref{http://www.lilypondforum.nl/,
 163 forum olandese}
 164 @end quotation
 165
 166 @divEnd
 167
 168
 169 @divClass{column-right-top}
 170 @subheading Resta informato
 171
 172 @subsubheading LilyPond Report
 173
 174 Il modo più semplice per restare in contatto è leggere la newsletter della
 175 nostra comunità, il @uref{http://news.lilynet.net/, LilyPond Report}.
 176
 177 @subsubheading Mailing list dei rilasci: @code{info-lilypond@@gnu.org}
 178
 179 Questa mailing list è una lista a basso volume e in sola lettura che riceve
 180 notifiche dei nuovi rilasci.
 181
 182 @quotation
 183 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
 184 iscrizione e informazioni su info-lilypond}
 185
 186 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
 187 archivio 1 della lista info}
 188 @uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
 189 archivio 2}
 190 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
 191 archivio 3}
 192
 193 @c don't include gmane posting here.  -gp
 194 @end quotation
 195
 196
 197 @divEnd
 198
 199
 200 @divClass{column-right-bottom}
 201 @subheading Discussione per gli Sviluppatori
 202
 203 @subsubheading Mailing list degli sviluppatori: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
 204
 205 Gran parte delle discussioni tra sviluppatori ha luogo in questa lista.  Le
 206 pezze (patch) devono essere inviate qui.
 207
 208 @quotation
 209 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
 210 iscrizione e informazioni su lilypond-devel}
 211
 212 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
 213 archivio 1 della lista devel}
 214 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
 215 archivio 2}
 216 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 217 archivio 3}
 218
 219 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 220 scrivi alla lista lilypond-devel tramite gmane}
 221 @end quotation
 222
 223
 224 @subsubheading Mailing list dei bug: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
 225
 226 Le discussioni relative ai bug hanno luogo qui.
 227
 228 @quotation
 229 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
 230 iscrizione e informazioni su bug-lilypond}
 231
 232 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
 233 archivio 1 della lista bug}
 234 @uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
 235 archivio 2}
 236 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 237 archivio 3}
 238
 239 @c don't include gmane posting here.  -gp
 240 @end quotation
 241
 242 @warning{Prima di inviare un messaggio alla lista bug, leggi le nostre
 243 linee guida per la @ref{Segnalazione bug}.}
 244
 245 @divEnd
 246
 247
 248
 249 @node Esempi minimi
 250 @unnumberedsec Esempi minimi
 251 @translationof Tiny examples
 252
 253 @divClass{column-center-top}
 254 @subheading Cosa sono gli @qq{Esempi minimi}?
 255
 256 Un esempio minimo è un esempio dal quale niente può essere tolto.
 257 @divEnd
 258
 259 @divClass{column-left-bottom}
 260 @subheading Perché crearli?
 261
 262 @divClass{keep-bullets}
 263 @itemize
 264
 265 @item
 266 Più l'esempio è semplice, più rapidamente potenziali solutori
 267 possono comprenderlo e aiutarti.
 268
 269 @item
 270 Un esempio semplice dimostra che hai tentato di risolvere il problema
 271 da solo.  Quando le persone inviano grandi porzioni di input, sembra
 272 che non si preoccupino che noi li possiamo aiutare o no.
 273
 274 @item
 275 Creare un esempio minimo ti spinge a capire cosa sta
 276 succedendo.  Molte segnalazioni di un falso problema possono essere
 277 evitate se si prova a creare un esempio minimo; se non riesci a ricreare
 278 un @qq{bug} in un esempio minimo, allora probabilmente il problema è
 279 una comprensione di LilyPond insufficiente, non un vero bug!
 280
 281 @end itemize
 282 @divEnd
 283
 284 @divEnd
 285
 286
 287 @divClass{column-right-bottom}
 288 @subheading Come li creo?
 289
 290 @divClass{keep-bullets}
 291 @itemize
 292
 293 @item
 294 Includi il numero di versione nel comando \version.
 295
 296 @item
 297 Crea un esempio piccolo!  Gli esempi che riguardano la spaziatura o la
 298 formattazione di pagina potrebbero richiedere molte battute, ma la maggior
 299 parte dei problemi può essere ricreata in una singola
 300 battuta.
 301
 302 @item
 303 Durante la preparazione di un esempio, cerca di commentare @w{(@code{%}
 304 o @code{%@{ @dots{} %@}})} le sezioni del tuo file.  Se riesci a
 305 commentare una porzione di codice riuscendo a mantenere chiara l'idea principale,
 306 allora elimina il materiale commentato!
 307
 308 @item
 309 Evita di usare note, tonalità, o segni di tempo complicati a meno che
 310 il malfunzionamento non riguardi proprio il comportamento di questi elementi.
 311
 312 @item
 313 Non usare i comandi @code{\override} o @code{\set} a meno che il malfunzionamento
 314 non riguardi questi comandi in particolare.
 315
 316 @end itemize
 317 @divEnd
 318
 319 @divEnd
 320
 321
 322
 323
 324 @node Segnalazione bug
 325 @unnumberedsec Segnalazione bug
 326 @translationof Bug reports
 327
 328 @divClass{column-center-top}
 329 @subheading Passo 1: Bug noti
 330
 331 Se hai un codice di input che produce un crash o un output sbagliato,
 332 allora si tratta di un bug.  Sul nostro bug tracker su google c'è una
 333 lista dei bug aperti,
 334
 335 @example
 336 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
 337 @end example
 338
 339 @warning{Per favore @strong{NON} aggiungere segnalazioni di bug direttamente
 340 nel bug tracker.  Una volta che il problema è stato aggiunto al tracker, aggiungi
 341 pure maggiori informazioni nella segnalazione.}
 342
 343 @divEnd
 344
 345
 346 @divClass{column-left-bottom}
 347 @subheading Passo 2: Creare una segnalazione bug
 348
 349 Se hai scoperto un bug che non è elencato, aiutaci a creare
 350 una segnalazione bug.
 351
 352 @warning{Accettiamo segnalazioni bug esclusivamente nella forma di @ref{Esempi
 353 minimi}.  Abbiamo risorse molto limitate da dedicare alle segnalazioni
 354 bug, quindi qualsiasi esempio non minimo sarà scartato.  Quasi
 355 ogni bug può essere dimostrato con quattro note o meno!}
 356
 357 Ecco un esempio di una valida segnalazione bug:
 358
 359 @example
 360 %% il comando di ottavazione
 361 %% non modifica l'output!
 362
 363 \version "2.10.0"
 364 \paper@{ ragged-right=##t @}
 365 \relative c''' @{
 366   c1
 367   #(set-octavation 1)
 368   c1
 369 @}
 370 @end example
 371
 372 @divEnd
 373
 374 @divClass{column-right-bottom}
 375 @subheading Passo 3: Inviare una segnalazione bug
 376
 377 Dopo aver verificato che il problema non sia già noto e aver
 378 creato una segnalazione bug, inviacela!
 379
 380 Purtroppo c'è un severo controllo @qq{no top-posting} nella lista
 381 bug, che viene spesso innescato erroneamente dai file lilypond.
 382 Per evitarlo, aggiungi
 383
 384 @example
 385 > I'm not top posting.
 386 @end example
 387
 388 @noindent
 389 (devi includere il @code{>} ) in cima alla tua segnalazione bug.
 390
 391 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 392 Scrivi tramite l'interfaccia gmane di lilypond.bugs}, o invia un'email a
 393 @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.
 394
 395 Una volta che il bug è stato inviato alla lista, il nostro Bug Meister
 396 esaminerà la segnalazione.  Potrebbe chiederti maggiori informazioni, oppure
 397 aggiungere la segnalazione al tracker e comunicartene il numero di
 398 riferimento.
 399
 400 Puoi contrassegnare il bug in modo da ricevere automaticamente delle email
 401 ogni volta capiti un'attività relativa al bug.  Per fare questo occorre
 402 avere un account google.
 403 @divEnd
 404
 405
 406 @node Aiutaci
 407 @unnumberedsec Aiutaci
 408 @translationof Help us
 409
 410 @divClass{column-center-top}
 411 @helpusNeed
 412
 413 @divEnd
 414
 415 @divClass{column-left-top}
 416 @divClass{keep-bullets}
 417 @helpusTasks
 418
 419 @divEnd
 420 @divEnd
 421
 422 @divClass{column-right-top}
 423 @helpusProjects
 424
 425 @divEnd
 426
 427
 428 @node Sviluppo
 429 @unnumberedsec Sviluppo
 430 @translationof Development
 431
 432 @divClass{heading-center}
 433 @ifclear web_version
 434   @heading Development for LilyPond @version
 435 @end ifclear
 436 @ifset web_version
 437   @heading Development for LilyPond @versionDevel
 438 @end ifset
 439
 440
 441 @warning{Queste sono le versioni @emph{instabili e di sviluppo}.  Se hai
 442 un minimo dubbio su come usare o installare LilyPond, ti raccomandiamo
 443 di usare il @ref{Download} per la versione stabile, e leggere i relativi
 444 @ref{Manuali}.}
 445
 446 @divEnd
 447
 448 @divClass{column-center-top}
 449 @subheading Numeri di versione
 450
 451 LilyPond viene distribuito in due versioni: la versione stabile e quella
 452 di sviluppo o instabile.  Le versioni stabili hanno un numero pari
 453 per numero di versione @q{minore} (e.g., 2.8, 2.10, 2.12).
 454 Le versioni di sviluppo hanno un numero dispari per numero di versione
 455 @q{minore} (e.g., 2.7, 2.9, 2.11).
 456
 457 @divEnd
 458
 459
 460 @divClass{column-left-top}
 461 @subheading Download
 462
 463 Le istruzioni su git e la compilazione sono nella Guida del Collaboratore.
 464
 465 @quotation
 466 @uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, repository git di lilypond}
 467 @end quotation
 468
 469 Gli editor della Documentazione e i tester generalmente vorranno scaricare
 470 l'ultimo binario:
 471
 472 @quotation
 473
 474 @downloadDevelLinuxNormal
 475
 476 @downloadDevelLinuxBig
 477
 478 @downloadDevelLinuxPPC
 479
 480 @downloadDevelFreeBSDNormal
 481
 482 @downloadDevelFreeBSDBig
 483
 484 @downloadDevelDarwinNormal
 485
 486 @downloadDevelDarwinPPC
 487
 488 @downloadDevelWindows
 489
 490 @downloadDevelSource
 491
 492 @end quotation
 493
 494 @divEnd
 495
 496
 497 @divClass{column-right-top}
 498 @subheading Guida del Collaboratore
 499
 500 Lo sviluppo di LilyPond è piuttosto complesso.  Per aiutare i
 501 nuovi collaboratori e mantenere l'intero sistema (tendenzialmente)
 502 stabile, abbiamo scritto un manuale per i compiti di sviluppo.
 503
 504 @docLinksBare{Contributor's Guide, contributor,
 505   @rcontribnamed{Top,Contributor's Guide},
 506   @manualDevelContributorSplit,
 507   @manualDevelContributorBig, 500 kB,
 508   @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
 509
 510 @divEnd
 511
 512
 513 @divClass{column-center-top}
 514 @subheading Collaudi di regressione
 515
 516 @divClass{keep-bullets}
 517 @itemize
 518
 519 @ifclear web_version
 520
 521 @item
 522 @uref{../../input/regression/collated-files.html, Regression tests}:
 523 I collaudi per questa versione.
 524 (@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, pdf version})
 525
 526 @item
 527 @uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML tests}:
 528 I collaudi musicXML per questa versione.
 529 (@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, pdf version})
 530 @end ifclear
 531
 532 @ifset web_version
 533 @item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
 534
 535 @item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
 536
 537 @item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
 538
 539 @item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
 540 @end ifset
 541
 542
 543 @item @uref{http://lilypond.org/test, Archive of regression tests}:
 544 Confronti tra le versioni.
 545
 546 @end itemize
 547 @divEnd
 548 @divEnd
 549
 550
 551
 552 @divClass{column-center-bottom}
 553 @subheading Manuali
 554
 555 @ifclear web_version
 556 @warning{Questi manuali sono per LilyPond @version{}; gli ultimi
 557 manuali sono reperibili su @url{http://lilypond.org}}
 558 @end ifclear
 559
 560 @divClass{normal-table}
 561 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 562 @headitem Introduzione
 563 @item
 564 @docLinkSplit{Learning,learning,@manualDevelLearningSplit}
 565 @tab
 566 @docLinkBig{Learning,learning,@manualDevelLearningBig}
 567 @tab
 568 @docLinkPdf{Learning,learning,@manualDevelLearningPdf}
 569
 570 @item
 571 @docLinkSplit{Glossary,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
 572 @tab
 573 @docLinkBig{Glossary,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
 574 @tab
 575 @docLinkPdf{Glossary,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
 576
 577 @item
 578 @docLinkSplit{Essay,essay,@manualDevelEssaySplit}
 579 @tab
 580 @docLinkBig{Essay,essay,@manualDevelEssayBig}
 581 @tab
 582 @docLinkPdf{Essay,essay,@manualDevelEssayPdf}
 583
 584 @headitem Regolare
 585
 586 @item
 587 @docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit}
 588 @tab
 589 @docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig}
 590 @tab
 591 @docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf}
 592
 593 @item
 594 @docLinkSplit{Usage,usage,@manualDevelUsageSplit}
 595 @tab
 596 @docLinkBig{Usage,usage,@manualDevelUsageBig}
 597 @tab
 598 @docLinkPdf{Usage,usage,@manualDevelUsagePdf}
 599
 600 @item
 601 @docLinkSplit{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
 602 @tab
 603 @docLinkBig{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
 604 @tab
 605 @docLinkPdf{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
 606
 607 @headitem Saltuario
 608
 609 @item
 610 @docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit}
 611 @tab
 612 @docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig}
 613 @tab
 614 @docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
 615
 616 @item
 617 @docLinkSplit{Changes,changes,@manualDevelChangesSplit}
 618 @tab
 619 @docLinkBig{Changes,changes,@manualDevelChangesBig}
 620 @tab
 621 @docLinkPdf{Changes,changes,@manualDevelChangesPdf}
 622
 623 @item
 624 @docLinkSplit{Extending,extending,@manualDevelExtendingSplit}
 625 @tab
 626 @docLinkBig{Extending,extending,@manualDevelExtendingBig}
 627 @tab
 628 @docLinkPdf{Extending,extending,@manualDevelExtendingPdf}
 629
 630 @item
 631 @docLinkSplit{Internals,internals,@manualDevelInternalsSplit}
 632 @tab
 633 @docLinkBig{Internals,internals,@manualDevelInternalsBig}
 634 @tab
 635 @docLinkPdf{Internals,internals,@manualDevelInternalsPdf}
 636
 637 @ifset web_version
 638 @headitem Per scaricare
 639
 640 @item
 641 @doctarballDevel
 642 @end ifset
 643
 644 @end multitable
 645
 646 @divEnd
 647 @divEnd
 648
 649
 650
 651
 652 @node Autori
 653 @unnumberedsec Autori
 654 @translationof Authors
 655
 656 @c @help{Under construction; this is not an accurate list!}
 657
 658
 659 @divClass{column-left-top}
 660 @subheading Team di Sviluppo attuale
 661
 662 @divClass{keep-bullets}
 663 @developersCurrent
 664 @divEnd
 665 @divEnd
 666
 667 @divClass{column-right-top}
 668 @subheading Team di Sviluppo precedente
 669
 670 @divClass{keep-bullets}
 671 @developersPrevious
 672 @divEnd
 673 @divEnd
 674
 675
 676 @divClass{column-center-top}
 677 @subheading Collaboratori attuali
 678
 679 @divClass{keep-bullets}
 680 @subsubheading Programmazione
 681
 682 @coreCurrent
 683
 684 @subsubheading Font tipografico
 685
 686 @fontCurrent
 687
 688 @subsubheading Documentazione
 689
 690 @docCurrent
 691
 692 @subsubheading Bug squad
 693
 694 @bugsquadCurrent
 695
 696 @subsubheading Supporto
 697
 698 @supportCurrent
 699
 700 @subsubheading Traduzione
 701
 702 @translationsCurrent
 703
 704 @divEnd
 705 @divEnd
 706
 707
 708 @divClass{column-center-bottom}
 709 @subheading Collaboratori precedenti
 710
 711 @divClass{keep-bullets}
 712 @subsubheading Programmazione
 713
 714 @corePrevious
 715
 716 @subsubheading Font tipografico
 717
 718 @fontPrevious
 719
 720 @subsubheading Documentazione
 721
 722 @docPrevious
 723
 724 @c    uncomment when we have any previous members -gp
 725 @c @subsubheading Bug squad
 726
 727 @c @bugsquadCurrent
 728
 729 @subsubheading Supporto
 730
 731 @supportPrevious
 732
 733 @subsubheading Traduzione
 734
 735 @translationsPrevious
 736
 737 @divEnd
 738 @divEnd
 739
 740
 741
 742 @node Pubblicazioni
 743 @unnumberedsec Pubblicazioni
 744 @translationof Publications
 745
 746 @divClass{column-center-top}
 747 @subheading Cosa abbiamo scritto
 748
 749 @divClass{keep-bullets}
 750 @itemize
 751
 752 @item
 753 Han-Wen Nienhuys, @emph{LilyPond, Automated music formatting and
 754 the Art of Shipping}.  Forum Internacional Software Livre 2006
 755 (FISL7.0) (@uref{http://lilypond.org/web/images/FISL7-slides.pdf,
 756 PDF 1095k})
 757
 758 @item
 759 Erik Sandberg, @emph{Separating input language and formatter in
 760 GNU Lilypond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
 761 Information Technology March 2006.
 762 (@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf,
 763 PDF 750k})
 764
 765 @item
 766 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, a system
 767 for automated music engraving}.  Proceedings of the XIV Colloquium
 768 on Musical Informatics (XIV CIM 2003), Firenze, Italy, May 2003.
 769 (@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})
 770
 771 @end itemize
 772
 773 @divEnd
 774 @divEnd
 775
 776
 777 @divClass{column-center-bottom}
 778
 779 @subheading Cosa altri hanno scritto
 780
 781 @divClass{keep-bullets}
 782 @itemize
 783
 784 @item
 785 Settembre 2009
 786
 787 La rivista tedesca LinuxUser ha scritto un
 788 @uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
 789 articolo su LilyPond}.
 790
 791
 792 @item
 793 Febbraio 2008
 794
 795 In alcuni @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
 796 articoli sul suo sito personale}, Andrew Hawryluk confronta Finale
 797 e LilyPond in termini generali, e valuta in dettaglio le capacità di
 798 incisione di entrambi i software.  Il secondo articolo è un'analisi
 799 istruttiva dei problemi di incisione nel Preludio n. 6 per pianoforte
 800 di Rachmaninoff, e include dei confronti con un'edizione di riferimento
 801 incisa a mano.
 802
 803 @item
 804 Giugno 2006
 805
 806 @uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia LilyPond e
 807 @uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,scrive}
 808 @qq{Signore e signori, siamo lieti di annunciare che, in base alle
 809 richieste dei lettori, la donazione di Maggio 2006 di DistroWatch
 810 è stata assegnata a LilyPond (@euro{}190.00) e Lua (US$250.00).}
 811
 812 @item
 813 Dicembre 2005
 814
 815 @uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} pubblica un articolo
 816 intitolato @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Crea
 817 dei fantastici grafici Schenker con GNU LilyPond}.  È un articolo
 818 approfondito e pratico con attraenti grafici di LilyPond.  L'autore
 819 Kris Shaffer commenta @qq{GNU Lilypond genera una grafica splendida
 820 che fa sembrare le alternative commerciali di second'ordine.}
 821
 822 @item
 823 August 20, 2005
 824
 825 La rivista belga De Standaard fa un'indagine sulle motivazioni degli
 826 autori di Software Libero in un articolo intitolato
 827 @uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
 828 Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Condividere la conoscenza senza
 829 scopo di lucro) nel suo @q{DS2 bijlage}.  LilyPond viene citato come esempio
 830 e l'articolo è disseminato di estratti di un'intervista email
 831 con Jan Nieuwenhuizen. Questo articolo segna la prima comparsa di
 832 LilyPond su un periodico tradizionale, su carta stampata.
 833
 834 @item
 835 Giugno 2005
 836
 837 Un articolo in francese sul rilascio di LilyPond 2.6 è apparso su
 838 @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
 839
 840 @item
 841 Ottobre 2004
 842
 843 Gli editor di Computer!Totaal, una rivista olandese di computer,
 844 nel numero di Ottobre 2004
 845 @uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
 846 descrivono LilyPond} come: @qq{Meraviglioso software
 847 libero (open source) [..] Gli spartiti prodotti da
 848 LilyPond sono incredibilmente belli [..] un sistema molto potente che
 849 può fare praticamente qualsiasi cosa.}
 850
 851 @item
 852 Luglio, Agosto 2004
 853
 854 Dave Phillips ha scritto un articolo introduttivo per
 855 @uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
 856 the sounding edge: LilyPond, parte
 857 @uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, uno} e
 858 @uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, due}.
 859
 860 @item
 861 Marzo 2004
 862
 863 Chris Cannam
 864 @uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,ha intervistato}
 865 Han-Wen Nienhuys e Jan Nieuwenhuizen su linuxmusician.com
 866 (sito originale defunto).  Questa intervista è stata anche recensita in una
 867 @uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
 868 storia di slashdot}.
 869
 870 @item
 871 Febbraio 2004
 872
 873 Il cantante jazz Gail Selkirk scrive su
 874 @uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
 875 Tuffarsi in LilyPond}.  @qq{... puoi scrivere lead sheet o parti per
 876 un'intera orchestra, e i risultati possono essere sorprendenti.}
 877 @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
 878 numero CMS06.
 879
 880 @end itemize
 881
 882 @divEnd
 883 @divEnd
 884
 885
 886 @node Notizie vecchie
 887 @unnumberedsec Notizie vecchie
 888 @translationof Old news
 889
 890 @include web/news-front.itexi
 891
 892 @include web/news.itexi