Documentation/it/usage/external.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: da632500cfc55fcd3660f72b39c7dbcd7542f9bc
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.14.0"
  12
  13 @node Programmi esterni
  14 @chapter Programmi esterni
  15 @translationof External programs
  16
  17 LilyPond può interagire con altri programmi in vari modi.
  18
  19 @menu
  20 * Punta e clicca::
  21 * LilyPond e gli editor di testo::
  22 * Conversione da altri formati::
  23 * Inclusione di partiture LilyPond in altri programmi::
  24 * Inclusioni indipendenti::
  25 @end menu
  26
  27
  28 @node Punta e clicca
  29 @section Punta e clicca
  30 @translationof Point and click
  31
  32 Il "punta e clicca" aggiunge dei collegamenti ai documenti pdf per certi
  33 elementi musicali.
  34
  35 @menu
  36 * Abilitare il punta e clicca::
  37 * Punta e clicca selettivo::
  38 @end menu
  39
  40 @node Abilitare il punta e clicca
  41 @unnumberedsubsec Abilitare il punta e clicca
  42 @translationof Enabling point and click
  43
  44 @cindex punta e clicca
  45
  46 Il "punta e clicca" (@emph{point and click}) permette di individuare gli elementi
  47 musicali nell'input cliccando su di essi nel lettore PDF.  In questo modo è più
  48 facile trovare la parte dell'input responsabile di un errore nello spartito.
  49
  50 Quando questa funzionalità è attiva, LilyPond aggiunge dei collegamenti
  51 ipertestuali al file PDF.  Questi collegamenti vengono inviati al browser web,
  52 che apre un editor di testo col cursore posizionato nel punto giusto.
  53
  54 Perché questo procedimento funzioni è necessario configurare il lettore PDF
  55 in modo che segua i collegamenti ipertestuali usando lo script @file{lilypond-invoke-editor}
  56 fornito insieme a LilyPond.
  57
  58 Per Xpdf su UNIX, occorre inserire la seguente linea nel file
  59 @file{xpdfrc}.  Su UNIX, questo file si trova in
  60 @file{/etc/xpdfrc} o @file{$HOME/.xpdfrc}.
  61
  62 @example
  63 urlCommand     "lilypond-invoke-editor %s"
  64 @end example
  65
  66 @file{lilypond-invoke-editor} è un piccolo programma di supporto.  Lancia un
  67 editor per gli URI @code{textedit} e un browser web per altri URI.  Valuta
  68 la variabile d'ambiente @code{EDITOR} in base a questi schemi,
  69
  70 @table @code
  71 @item emacs
  72   verrà quindi lanciato il comando
  73 @example
  74 emacsclient --no-wait +@var{line}:@var{column} @var{file}
  75 @end example
  76 @item gvim
  77   verrà quindi lanciato il comando
  78 @example
  79 gvim --remote +:@var{line}:norm@var{column} @var{file}
  80 @end example
  81
  82 @item nedit
  83   verrà quindi lanciato il comando
  84 @example
  85   nc -noask +@var{line} @var{file}'
  86 @end example
  87 @end table
  88
  89 La variabile d'ambiente @code{LYEDITOR} ha la precedenza sulla variabile
  90 @code{EDITOR}.  Contiene il comando per lanciare l'editor, dove @code{%(file)s},
  91 @code{%(column)s}, @code{%(line)s} vengono sostituiti rispettivamente dal file,
  92 dalla colonna e dalla riga.  L'impostazione
  93
  94 @example
  95 emacsclient --no-wait +%(line)s:%(column)s %(file)s
  96 @end example
  97
  98 @noindent
  99 per @code{LYEDITOR} è equivalente alla chiamata standard emacsclient.
 100
 101
 102 @cindex file size, output
 103
 104 I collegamenti "punta e clicca" appesantiscono sensibilmente i file di output.  Per
 105 ridurre la dimensione dei file PDF e PS, è possibile disattivare il "punta e
 106 clicca" inserendo
 107
 108 @example
 109 \pointAndClickOff
 110 @end example
 111
 112 @noindent
 113 in un file @file{.ly}.  Il "punta e clicca" può essere abilitato esplicitamente con
 114
 115 @example
 116 \pointAndClickOn
 117 @end example
 118
 119 Si può disabilitare il "punta e clicca" anche con un'opzione da linea di
 120 comando:
 121
 122 @example
 123 lilypond -dno-point-and-click file.ly
 124 @end example
 125
 126 @warning{Occorre sempre disattivare il "punta e clicca" nei file LilyPond
 127 che si vogliano diffondere, per evitare di includere nel file .pdf delle informazioni
 128 sui percorsi del proprio computer: questo infatti può costituire un rischio di
 129 sicurezza.}
 130
 131 @node Punta e clicca selettivo
 132 @unnumberedsubsec Punta e clicca selettivo
 133 @translationof Selective point-and-click
 134
 135 Per alcune applicazioni interattive, si potrebbe voler includere
 136 soltanto alcuni elementi punta e clicca.  Ad esempio, se qualcuno
 137 volesse creare un'applicazione che riproduca audio o video a partire
 138 da una nota in particolare, sarebbe inopportuno che il clic sulla
 139 nota portasse alla posizione di un'alterazione o di una legatura
 140 che si trovi sopra quella nota.
 141
 142 Questo può essere controllato indicando quali eventi includere:
 143
 144 @itemize
 145 @item
 146 Codice interno al file @file{.ly}:
 147
 148 @example
 149 \pointAndClickTypes #'note-event
 150 \relative c' @{
 151   c2\f( f)
 152 @}
 153 @end example
 154
 155 oppure
 156
 157 @example
 158 #(ly:set-option 'point-and-click 'note-event)
 159 \relative c' @{
 160   c2\f( f)
 161 @}
 162 @end example
 163
 164 @item
 165 Linea di comando:
 166
 167 @example
 168 lilypond -dpoint-and-click=note-event   example.ly
 169 @end example
 170
 171 @end itemize
 172
 173 Si può includere più di un evento:
 174
 175 @itemize
 176 @item
 177 Codice interno al file @file{.ly}:
 178
 179 @example
 180 \pointAndClickTypes #'(note-event dynamic-event)
 181 \relative c' @{
 182   c2\f( f)
 183 @}
 184 @end example
 185
 186 oppure
 187
 188 @example
 189 #(ly:set-option 'point-and-click '(note-event dynamic-event))
 190 \relative c' @{
 191   c2\f( f)
 192 @}
 193 @end example
 194
 195 @item
 196 Linea di comando:
 197
 198 @smallexample
 199 lilypond \
 200   -e"(ly:set-option 'point-and-click '(note-event dynamic-event))" \
 201   example.ly
 202 @end smallexample
 203
 204
 205 @end itemize
 206
 207
 208 @node LilyPond e gli editor di testo
 209 @section LilyPond e gli editor di testo
 210 @translationof Text editor support
 211
 212 @cindex editor
 213 @cindex vim
 214 @cindex emacs
 215 @cindex modalità, editor
 216 @cindex sintassi, colorazione
 217 @cindex colorazione della sintassi
 218
 219 Vari editor di testo hanno funzionalità specifiche per LilyPond.
 220
 221 @menu
 222 * Modalità di Emacs::
 223 * Modalità di Vim::
 224 * Altri editor::
 225 @end menu
 226
 227 @node Modalità di Emacs
 228 @unnumberedsubsec Modalità di Emacs
 229 @translationof Emacs mode
 230
 231 Emacs ha una modalità @file{lilypond-mode}, che fornisce il completamento
 232 delle parole, l'indentazione, le parentesi automatiche e la colorazione
 233 della sintassi specifiche di LilyPond, comode scorciatoie per la compilazione e
 234 la possibilità di leggere i manuali di LilyPond usando Info.  Se @file{lilypond-mode}
 235 non è installato nel tuo computer, vedi sotto.
 236
 237 Una modalità Emacs per inserire la musica e eseguire LilyPond è presente
 238 nell'archivio dei sorgenti nella directory @file{elisp}.  Lancia @command{make
 239 install} per installarla in @var{elispdir}.  Il file @file{lilypond-init.el}
 240 deve essere messo in @var{load-path}@file{/site-start.d/} o aggiunto a
 241 @file{~/.emacs} oppure @file{~/.emacs.el}.
 242
 243 Come utente normale, puoi aggiungere il percorso dei sorgenti (ad esempio @file{~/site-lisp/})
 244 al tuo @var{load-path} aggiungendo la seguente riga (modificata di conseguenza)
 245 al file @file{~/.emacs}
 246
 247 @c any reason we do not advise:  (push "~/site-lisp" load-path)
 248 @example
 249 (setq load-path (append (list (expand-file-name "~/site-lisp")) load-path))
 250 @end example
 251
 252
 253 @node Modalità di Vim
 254 @unnumberedsubsec Modalità di Vim
 255 @translationof Vim mode
 256
 257 Per @uref{http://@/www@/.vim@/.org,Vim}, sono disponibili le seguenti funzionalità
 258 per LilyPond: un plugin di riconoscimento del tipo di file, una modalità di indentazione e di
 259 evidenziazione della sintassi.  Per abilitarle, crea (o modifica) il file
 260 @file{$HOME/.vimrc} in modo che contenga queste tre righe, in questo ordine:
 261
 262 @example
 263 filetype off
 264 set runtimepath+=/usr/local/share/lilypond/current/vim/
 265 filetype on
 266 @end example
 267
 268 @noindent
 269 Se LilyPond non è installato nella directory @file{/usr/local/},
 270 modifica il percorso in modo adeguato.  Questo argomento è trattato in
 271 @rlearning{Other sources of information}.
 272
 273
 274 @node Altri editor
 275 @unnumberedsubsec Altri editor
 276 @translationof Other editors
 277
 278 Altri editor (sia testuali che grafici) supportano LilyPond, ma i loro
 279 specifici file di configurazione non sono distribuiti insieme a
 280 LilyPond.  Consulta la documentazione di questi programmi per maggiori
 281 informazioni.  Questi editor sono elencati in @rweb{Easier editing}.
 282
 283
 284 @node Conversione da altri formati
 285 @section Conversione da altri formati
 286 @translationof Converting from other formats
 287
 288 È possibile inserire la musica anche importandola da altri formati.  Questo
 289 capitolo documenta gli strumenti inclusi nella distribuzione che svolgono
 290 questo compito.  Esistono altri strumenti che producono l'input di LilyPond, ad
 291 esempio i sequencer ad interfaccia grafica e i convertitori XML.  Per maggiori
 292 dettagli consulta il @uref{http://@/lilypond@/.org,sito web}.
 293
 294 Si tratta di programmi separati da @command{lilypond}  e sono eseguiti
 295 dalla linea di comando; si veda @ref{Command-line usage} per maggiori
 296 informazioni.  Se usi MacOS 10.3 o 10.4 e hai problemi a
 297 eseguire alcuni di questi script, ad esempio @code{convert-ly}, vedi
 298 @rweb{MacOS X}.
 299
 300
 301 @knownissues
 302 Purtroppo non abbiamo le risorse per mantenere questi programmi; prendeteli
 303 @qq{così come sono}!  Accettiamo con piacere le @emph{patch}, ma ci sono
 304 poche possibilità che i bug vengano risolti.
 305
 306 @menu
 307 * Utilizzo di midi2ly::            Importare MIDI.
 308 * Utilizzo di musicxml2ly::        Importare MusicXML.
 309 * Utilizzo di abc2ly::             Importare ABC.
 310 * Utilizzo di etf2ly::             Importare Finale.
 311 * Altri formati::
 312 @end menu
 313
 314
 315
 316 @node Utilizzo di midi2ly
 317 @subsection Utilizzo di @command{midi2ly}
 318 @translationof Invoking midi2ly
 319
 320 @cindex MIDI
 321
 322 @command{midi2ly} trasforma un file MIDI Type@tie{}1 in un file sorgente
 323 di LilyPond.
 324
 325 Il protocollo MIDI (Music Instrument Digital Interface) è uno standard per gli
 326 strumenti digitali: fornisce le specifiche per la connessione via cavo, un
 327 protocollo seriale e un formato di file.  Il formato MIDI è uno standard de
 328 facto per esportare la musica da altri programmi, dunque questa capacità diventa
 329 utile quando si importano file creati con un programma che converta
 330 direttamente in questo formato.
 331
 332 @command{midi2ly} converte le tracce presenti nei contesti @rinternals{Staff} e
 333 i canali dei contesti @rinternals{Voice}.  Per indicare le altezze viene usata
 334 la modalità relativa, mentre le durate sono precisate solo quando necessario.
 335
 336 È possibile registrare un file MIDI usando una tastiera digitale e poi
 337 convertirlo in file @file{.ly}.  Tuttavia, la conversione da MIDI a LY non
 338 è banale: l'esecuzione umana non sarà mai sufficientemente precisa dal punto di vista
 339 ritmico.  Se lanciata con la quantizzazione (opzioni @option{-s} e @option{-d})
 340 @command{midi2ly} cerca di compensare questi errori di tempo, ma non è
 341 molto efficace.  Dunque non si raccomanda l'uso di @command{midi2ly}
 342 per i file midi generati a partire da un'esecuzione umana.
 343
 344
 345 Si lancia dalla linea di comando in questo modo:
 346 @example
 347 midi2ly [@var{opzione}]@dots{} @var{file-midi}
 348 @end example
 349
 350 Attenzione: per @q{linea di comando} si intende la linea di comando
 351 del sistema operativo.  Si veda @ref{Converting from other formats} per
 352 maggiori informazioni su questo argomento.
 353
 354 @command{midi2ly} accetta le seguenti opzioni.
 355
 356 @table @code
 357 @item -a, --absolute-pitches
 358 Crea altezze assolute.
 359
 360 @item -d, --duration-quant=@var{DUR}
 361 Quantizza la durata delle note di @var{DUR}.
 362
 363 @item -e, --explicit-durations
 364 Crea durate esplicite.
 365
 366 @item -h,--help
 367 Mostra una sintesi dell'utilizzo del programma.
 368
 369 @item -k, --key=@var{acc}[:@var{minor}]
 370 Imposta la tonalità predefinita.  @math{@var{acc} > 0} imposta il numero di
 371 diesis; @math{@var{acc} < 0} imposta il numero di bemolle.  Una tonalità
 372 minore si indica con @code{:1}.
 373
 374 @item -o, --output=@var{file}
 375 Scrive l'output in @var{file}.
 376
 377 @item -s, --start-quant=@var{DUR}
 378 Quantize note starts on @var{DUR}.
 379
 380 @item -t, --allow-tuplet=@var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}
 381 Consente l'inserimento di gruppi irregolari @var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}.
 382
 383 @item -v, --verbose
 384 Mostra un output dettagliato.
 385
 386 @item -V, --version
 387 Mostra il numero di versione.
 388
 389 @item -w, --warranty
 390 Mostra la garanzia e il copyright.
 391
 392 @item -x, --text-lyrics
 393 Interpreta il testo come liriche.
 394 @end table
 395
 396
 397 @knownissues
 398
 399 Le note sovrapposte in un arpeggio non sono rese correttamente: viene letta
 400 solo la prima nota, mentre le altre vengono ignorate.  Assegna a tutte la stessa
 401 durata e introduci le opportune indicazioni di fraseggio o di pedalizzazione.
 402
 403
 404 @node Utilizzo di musicxml2ly
 405 @subsection Utilizzo di @code{musicxml2ly}
 406 @translationof Invoking musicxml2ly
 407
 408 @cindex MusicXML
 409
 410 @uref{http://@/www.@/musicxml@/.org/,MusicXML} è un dialetto di XML
 411 che viene usato per rappresentare la notazione musicale.
 412
 413 @command{musicxml2ly} estrae le note, le articolazioni, la struttura della
 414 partitura, il testi, etc. da file MusicXML organizzati in parti; quindi li
 415 scrive in un file @file{.ly}.  Si usa dalla linea di comando.
 416
 417
 418 Si lancia dalla linea di comando nel modo seguente,
 419 @example
 420 musicxml2ly [@var{opzione}]@dots{} @var{file-xml}
 421 @end example
 422
 423 Attenzione: per @q{linea di comando} si intende la linea di comando
 424 del sistema operativo.  Si veda @ref{Converting from other formats} per
 425 maggiori informazioni su questo argomento.
 426
 427 Se il nome del file è @file{-}, @command{musicxml2ly} legge l'input
 428 dalla linea di comando.
 429
 430 @command{musicxml2ly} accetta le seguenti opzioni:
 431
 432 @table @code
 433 @item -a, --absolute
 434 converte le altezze relative in assolute.
 435
 436 @item -h,--help
 437 mostra una sintesi dell'utilizzo e delle opzioni.
 438
 439 @item -l, --language=LANG
 440 usa LANG per i nomi delle altezze, ad esempio 'deutsch' per i nomi delle note
 441 in tedesco.
 442
 443 @item --loglevel=@var{loglevel}
 444 Imposta la verbosità dell'output su @var{loglevel}. I valori possibili sono @code{NONE},
 445 @code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{PROGRESS} (predefinito) e @code{DEBUG}.
 446
 447 @item --lxml
 448 usa il pacchetto Python lxml.etree per l'analisi della sintassi XML; usa meno
 449 memoria e tempo del processore.
 450
 451 @item -m, --midi
 452 attiva il blocco midi.
 453
 454 @item --nd --no-articulation-directions
 455 non converte le direzioni (@code{^}, @code{_} o @code{-}) per
 456 articolazioni, dinamiche, etc.
 457
 458 @item --no-beaming
 459 ignora le informazioni relative alle travature, impiegando la disposizione
 460 automatica delle travature fornita da LilyPond.
 461
 462 @item -o,--output=@var{file}
 463 imposta il nome del file di output su @var{file}.  Se @var{file} è @file{-}, l'output
 464 sarà salvato su stdout.  Se non specificato, verrà usato @var{file-xml}@file{.ly}.
 465
 466 @item -r,--relative
 467 converte le altezze in modalità relativa (predefinito).
 468
 469 @item -v, --verbose
 470 Mostra un output dettagliato.
 471
 472 @item --version
 473 Mostra informazioni sulla versione.
 474
 475 @item -z,--compressed
 476 il file di input è un file MusicXML compresso in un archivio ZIP.
 477 @end table
 478
 479
 480 @node Utilizzo di abc2ly
 481 @subsection Utilizzo di @code{abc2ly}
 482 @translationof Invoking abc2ly
 483
 484 @warning{Questo programma non è supportato e potrebbe essere rimosso
 485 dalle future versioni di LilyPond.}
 486
 487 @cindex ABC
 488
 489 ABC è un semplice formato basato su ASCII.  È descritto nel sito di ABC:
 490
 491 @quotation
 492 @uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/learn@/.html}.
 493 @end quotation
 494
 495 @command{abc2ly} traduce dal formato ABC al formato LilyPond.  Viene lanciato
 496 nel modo seguente:
 497
 498 @example
 499 abc2ly [@var{opzione}]@dots{} @var{file-abc}
 500 @end example
 501
 502 @command{abc2ly} accetta le seguenti opzioni:
 503
 504 @table @code
 505 @item -b,--beams=None
 506 preserva le regole di disposizione delle travature di ABC
 507 @item -h,--help
 508 mostra questo messaggio di aiuto
 509 @item -o,--output=@var{file}
 510 imposta il nome del file di output su @var{file}.
 511 @item -s,--strict
 512 imposta una modalità di interpretazione letterale per effettuare una conversione stretta
 513 @item --version
 514 mostra informazioni sulla versione.
 515 @end table
 516
 517 Esiste una rudimentale funzione per aggiungere codice LilyPond nel
 518 file sorgente ABC.  Se scrivi:
 519
 520 @example
 521 %%LY voices \set autoBeaming = ##f
 522 @end example
 523
 524 il testo che segue la parola chiave @q{voices} verrà inserito
 525 nella voce in uso del file di output LilyPond.
 526
 527 Analogalmente,
 528
 529 @example
 530 %%LY slyrics more words
 531 @end example
 532
 533 fa sì che il testo che segue la parola chiave @q{slyrics} venga inserito
 534 nella riga corrente del testo.
 535
 536
 537 @knownissues
 538
 539 Lo standard ABC standard non è molto @q{standard}.  Per le funzionalità più
 540 avanzate (ad esempio, la musica polifonica) esistono diversi tipi di convenzioni.
 541
 542 Un file che contiene più di un brano non può essere convertito.
 543
 544 ABC allinea le parole e le note all'inizio di una riga; @command{abc2ly} non
 545 lo fa.
 546
 547 @command{abc2ly} ignora la disposizione delle travature fatta da ABC.
 548
 549
 550 @node Utilizzo di etf2ly
 551 @subsection Utilizzo di @command{etf2ly}
 552 @translationof Invoking etf2ly
 553
 554 @warning{Questo programma non è supportato e potrebbe essere rimosso
 555 dalle future versioni di LilyPond.}
 556
 557 @cindex ETF
 558 @cindex enigma
 559 @cindex Finale
 560 @cindex Coda Technology
 561
 562 ETF (Enigma Transport Format) è un formato usato da Finale, un prodotto di Coda
 563 Music Technology.  @command{etf2ly} converte parte di un file ETF
 564 in un file LilyPond pronto all'uso.
 565
 566 Si lancia dalla linea di comando nel modo seguente.
 567
 568 @example
 569 etf2ly [@var{opzione}]@dots{} @var{file-etf}
 570 @end example
 571
 572 Attenzione: per @q{linea di comando} si intende la linea di comando
 573 del sistema operativo.  Si veda @ref{Converting from other formats} per
 574 maggiori informazioni su questo argomento.
 575
 576 @command{etf2ly} accetta le seguenti opzioni:
 577
 578 @table @code
 579 @item -h,--help
 580 mostra questo messaggio di aiuto
 581 @item -o,--output=@var{FILE}
 582 imposta il nome del file di output su @var{FILE}
 583 @item --version
 584 mostra informazioni sulla versione
 585 @end table
 586
 587
 588 @knownissues
 589
 590 La lista degli script per gestire le articolazioni è incompleta.  Le misure vuote
 591 confondono @command{etf2ly}.  Le sequenze di abbellimenti non sono risolte correttamente.
 592
 593
 594 @node Altri formati
 595 @subsection Altri formati
 596 @translationof Other formats
 597
 598 @cindex Programmi esterni, generare file LilyPond
 599
 600 LilyPond non supporta la conversione da altri formati, ma esistono alcuni
 601 strumenti esterni che possono generare file LilyPond.  L'elenco si trova
 602 in @rweb{Easier editing}.
 603
 604
 605
 606 @node Inclusione di partiture LilyPond in altri programmi
 607 @section Inclusione di partiture LilyPond in altri programmi
 608 @translationof LilyPond output in other programs
 609
 610 Questa sezione presenta dei metodi per integrare testo e musica diversi
 611 dal metodo automatizzato di @command{lilypond-book}.
 612
 613 @menu
 614 * Tante citazioni da una grande partitura::
 615 * Inserire l'output di LilyPond in OpenOffice.org::
 616 * Inserire l'output di LilyPond in altri programmi::
 617 @end menu
 618
 619 @node Tante citazioni da una grande partitura
 620 @unnumberedsubsec Tante citazioni da una grande partitura
 621 @translationof Many quotes from a large score
 622
 623 Per inserire molti frammenti di una grande partitura, si può usare anche
 624 la funzione di ritaglio dei sistemi; si veda @ruser{Extracting fragments of music}.
 625
 626
 627 @node Inserire l'output di LilyPond in OpenOffice.org
 628 @unnumberedsubsec Inserire l'output di LilyPond in OpenOffice.org
 629 @translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
 630
 631 @cindex OpenOffice.org
 632
 633 La notazione di LilyPond può essere aggiunta a OpenOffice.org con
 634 @uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond}.
 635
 636
 637 @node Inserire l'output di LilyPond in altri programmi
 638 @unnumberedsubsec Inserire l'output di LilyPond in altri programmi
 639 @translationof Inserting LilyPond output into other programs
 640
 641 Per inserire l'output di LilyPond in altri programmi, si usa @code{lilypond}
 642 invece di @code{lilypond-book}.  Bisogna creare ogni esempio singolarmente
 643 e aggiungerlo al documento; consulta la documentazione del realtivo
 644 programma.  La maggior parte dei programmi può inserire l'output di LilyPond
 645 in formato @file{PNG}, @file{EPS} o @file{PDF}.
 646
 647 Per ridurre lo spazio bianco intorno alla partitura LilyPond, si usano
 648 le seguenti opzioni
 649
 650 @example
 651 \paper@{
 652   indent=0\mm
 653   line-width=120\mm
 654   oddFooterMarkup=##f
 655   oddHeaderMarkup=##f
 656   bookTitleMarkup = ##f
 657   scoreTitleMarkup = ##f
 658 @}
 659
 660 @{ c1 @}
 661 @end example
 662
 663 Per creare file immagine utili, si usa
 664
 665 @example
 666 EPS
 667
 668 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts myfile.ly
 669
 670 PNG
 671
 672 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png miofile.ly
 673
 674 Un file PNG transparente
 675
 676 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
 677   -dpixmap-format=pngalpha --png miofile.ly
 678 @end example
 679
 680
 681 @node Inclusioni indipendenti
 682 @section @code{include} indipendenti
 683 @translationof Independent includes
 684
 685 Alcuni hanno scritto ampi (e utili!) frammenti di codice che possono
 686 essere condivisi da progetti diversi.  Questo codice potrebbe alla fine
 687 entrare a far parte di LilyPond, ma finché questo non avviene occorre
 688 scaricarlo e includerlo manualmente con @code{\include}.
 689
 690
 691 @menu
 692 * Articolazione MIDI::
 693 @end menu
 694
 695
 696 @node Articolazione MIDI
 697 @subsection Articolazione MIDI
 698 @translationof MIDI articulation
 699
 700 LilyPond permette di generare l'output MIDI, che consente di
 701 @qq{verificare a orecchio} quanto è stato scritto.  Tuttavia l'output
 702 contiene solo la dinamica, i segni di tempo espliciti, le note e le loro
 703 durate.
 704
 705 Il progetto @emph{articulate} costituisce un tentativo di inviare al file
 706 MIDI maggiori informazioni sulla partitura.  Il suo funzionamento si basa
 707 sull'abbreviazione delle note prive di legatura di portamento, in
 708 modo da @q{articolare} le note.  Questa riduzione dipende dai segni di
 709 articolazione attaccati a una nota: staccato dimezza il valore della nota, tenuto
 710 assegna alla nota la sua intera durata, e così via.  Lo script è consapevole anche dei
 711 trilli e dei gruppetti; può essere esteso per elaborare altri ornamenti come i
 712 mordenti.
 713
 714 @example
 715 @uref{http://@/www@/.nicta@/.com@/.au/@/people/@/chubbp/@/articulate}
 716 @end example
 717
 718 @knownissues
 719
 720 La sua principale limitazione è che può agire solo sugli elementi che
 721 conosce: qualsiasi cosa che sia del semplice testo (invece di una proprietà
 722 della nota) viene dunque ignorato.
 723
 724