1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
3 Translation of GIT committish: a94d26b6693cad58b946a01b7efaaed29480f063
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. For details, see the Contributors'
7 Guide, node Updating translation committishes..
12 @c Translators: Federico Bruni
13 @c Translation checkers:
17 @translationof World music
19 Questo capitolo tratta la notazione delle musiche tradizionali diverse da
23 * Notazione comune per la musica non occidentale::
25 * Musica classica turca::
29 @node Notazione comune per la musica non occidentale
30 @subsection Notazione comune per la musica non occidentale
31 @translationof Common notation for non-Western music
33 Questa sezione spiega come scrivere e stampare partiture musicali che
34 non appartengono alla tradizione classica occidentale, chiamata anche
35 @notation{Periodo di pratica comune}.
38 * Estensione dei sistemi di notazione e di accordatura::
42 @node Estensione dei sistemi di notazione e di accordatura
43 @unnumberedsubsubsec Estensione dei sistemi di notazione e di accordatura
44 @translationof Extending notation and tuning systems
46 La notazione classica standard (nota anche come notazione del
47 @notation{Periodo di pratica comune}) viene usata in tutti i
48 generi musicali, non solo nella musica @q{classica} occidentale.
49 Questa notazione è trattata in @ref{Writing pitches}, mentre i
50 vari nomi di nota che possono essere usati sono spiegati in
51 @ref{Note names in other languages}.
53 Tuttavia, molti generi musicali non occidentali (e alcuni tipi di
54 musica folk occidentale e tradizionale) utilizzano sistemi di
55 accordatura alternativi o estesi che non rientrano facilmente
56 nella notazione classica standard.
58 In alcuni casi viene usata comunque la notazione standard, mentre le
59 differenze di altezza restano implicite. Per esempio, la
60 @notation{musica araba} viene rappresentata con le alterazioni
61 standard di un semitono e di un quarto di tono, e le esatte
62 alterazioni di altezza sono determinate in base al contesto.
63 Vengono usati solitamente i nomi italiani delle note, mentre il
64 file di inizializzazione @file{arabic.ly} fornisce un comodo
65 insieme di macro e definizioni che estendono la notazione standard.
66 Maggiori dettagli in @ref{Arabic music}.
68 @cindex accordatura non occidentale
70 Altri generi musicali richiedono notazioni estese o uniche.
71 La @notation{musica classica turca} o musica ottomana, per
72 eesempio, usa forme melodiche note come @notation{makamlar},
73 i cui intervalli sono basati su divisioni di 1/9 del tono intero.
74 Usa comunque le note sul rigo standard occidentale, ma con alterazioni
75 speciali presenti esclusivamente nella musica turca, definite nel file
76 @file{makam.ly}. Maggiori informazioni sulla musica classica turca e
77 sui makamlar in @ref{Turkish classical music}.
79 Per trovare i file di inizializzazione come @file{arabic.ly} o
80 @file{makam.ly} nel proprio sistema, leggere
81 @rlearning{Altre fonti di informazione}.
85 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
90 @rglosnamed{Common Practice Period,Periodo di pratica comune},
93 Manuale di apprendimento:
94 @rlearning{Altre fonti di informazione}.
97 @ref{Writing pitches},
98 @ref{Note names in other languages},
100 @ref{Turkish classical music}.
104 @subsection Musica araba
105 @translationof Arabic music
107 Questa sezione evidenzia le questioni relative alla notazione della
111 * Referenze per la musica araba::
112 * Nomi delle note in arabo::
113 * Armature di chiave arabe::
114 * Indicazioni di tempo arabe::
115 * Esempio di musica araba::
116 * Letture complementari sulla musica araba::
120 @node Referenze per la musica araba
121 @unnumberedsubsubsec Referenze per la musica araba
122 @translationof References for Arabic music
125 @cindex araba, musica
126 @cindex intervalli intermedi
129 Finora la musica araba è stata soprattutto una tradizione orale. La musica,
130 se trascritta, viene solitamente schematizzata in una sorta di abbozzo, sul quale
131 gli esecutori hanno molta libertà di improvvisazione. Ma, per poter comunicare
132 e preservare la musica araba, l'uso della notazione accidentale, con alcune
133 variazioni, è sempre più diffuso.
135 Alcuni elementi della notazione musicale occidentale, come la trascrizione
136 di accordi e parti independenti, non sono necessari per scrivere i brani
137 arabi più tradizionali. Ci sono tuttavia alcune questioni differenti, come
138 il bisogno di indicare gli intervalli intermedi che si trovano tra un semitono
139 e un tono, oltre agli intervalli minori e maggiori usati nella musica
140 occidentale. C'è anche il bisogno di raggruppare e indicare un gran numero
141 di diversi maqam (modi) che fanno parte della musica araba.
143 In generale, la notazione della musica araba non tenta di indicare precisamente
144 gli elementi microtonali presenti nella pratica musicale.
146 Varie questioni rilevanti per la musica araba sono trattate in altre sezioni
147 della documentazione:
150 @item I nomi delle note e le alterazioni (inclusi i quarti di tono) possono
151 essere modificati come è spiegato in @ref{Common notation for non-Western music}.
153 @item Ulteriori armature di chiave possono essere adattate come descritto
154 in @ref{Key signature}.
156 @item Indicazioni di tempo complesse potrebbero obbligare a raggruppare le note
157 manualmente, come descritto in @ref{Manual beams}.
159 @item I @notation{takasim}, improvvisazioni in tempo libero, possono essere
160 scritti omettendo le stanghette, come è spiegato in @ref{Unmetered music}.
166 Guida alla notazione:
167 @ref{Common notation for non-Western music},
175 @node Nomi delle note in arabo
176 @unnumberedsubsubsec Nomi delle note in arabo
177 @translationof Arabic note names
180 @cindex nomi delle note in arabo
181 @cindex arabo, Nomi delle note in
183 I nomi più tradizionali delle note in arabo possono essere piuttosto
184 lunghi e non sono adatti alla scrittura musicale, quindi non vengono
185 suati. I nomi delle note in inglese non sono molto conosciute nell'istruzione
186 musicale araba, quindi al loro posto sono usati i nomi delle note in
187 italiano, ovvero i nomi usati nel solfeggio (@code{do, re, mi, fa,
188 sol, la, si}); si possono usare anche le alterazioni. I nomi delle note
189 in italiano e le alterazioni sono spiegati in
190 @ref{Note names in other languages}; l'uso della notazione occidentale
191 standard per scrivere musica non occidentale è trattato in
192 @ref{Common notation for non-Western music}.
194 Ecco un esempio di come può essere scritta la scala araba @notation{rast}:
196 @lilypond[quote,verbatim]
199 do' re misb fa sol la sisb do sisb la sol fa misb re do
204 @cindex simbolo arabo per semibemolle
205 @cindex semibemolle, simbolo arabo
207 Il simbolo di semibemolle non corrisponde al simbolo usato nella notazione
208 araba. Per ottenere il simbolo arabo di semibemolle, si può usare il
209 simbolo @code{\dwn}, definito in @file{arabic.ly}, prima di un simbolo di
210 bemolle. L'aspetto del simbolo di semibemolle nell'armatura di chiave non
211 può essere modificato con questo metodo.
213 @lilypond[quote,verbatim]
216 \set Staff.extraNatural = ##f
217 dod' dob dosd \dwn dob dobsb dodsd do do
223 Guida alla notazione:
224 @ref{Note names in other languages},
225 @ref{Common notation for non-Western music}.
231 @node Armature di chiave arabe
232 @unnumberedsubsubsec Armature di chiave arabe
233 @translationof Arabic key signatures
235 @cindex armature di chiave arabe
237 Oltre alle armature di chiave minori e maggiori, sono definite le
238 seguenti armature in @file{arabic.ly}: @notation{bayati},
239 @notation{rast}, @notation{sikah}, @notation{iraq} e
240 @notation{kurd}. Queste armature definiscono un piccolo numero di
241 gruppi di maqam invece del gran numero di maqam di uso comune.
243 In generale, un maqam usa l'armatura di chiave del suo gruppo o di
244 un gruppo vicino, e le variazioni di alterazioni sono contrassegnate
245 nel corso della musica.
247 Per esempio, per indicare l'armatura di chiave di un brano maqam muhayer:
254 dove @var{re} è l'altezza predefinita del maqam muhayer, e
255 @var{bayati} è il nome del maqam di base nel gruppo.
257 Sebbene l'armatura di chiave indichi il gruppo, di solito si precisa
258 nel titolo il maqam più specifico, dunque in questo esempio il nome
259 di maqam muhayer dovrebbe apparire nel titolo.
261 Altri maqam nello stesso gruppo bayati, come mostrato nella tabella
262 in basso (bayati, hussaini, saba, and ushaq), possono essere indicati
263 nello stesso modo. Sono tutte variazioni del maqam di base e più
264 comune nel gruppo, ovvero bayati. Solitamente differiscono dal maqam
265 di base nei tetracordi superiori, o in certi dettagli di disposizione
266 che non cambiano fondamentalmente la loro natura.
268 L'altro maqam nello stesso gruppo (Nawa) è correlato con bayati per
269 la modulazione, indicata in tabella tra parentesi per quei maqam
270 che sono modulazioni del loro maqam fondamentale. I maqam arabi
271 permettono soltanto modulazioni limitate, a causa della natura degli
272 strumenti musicali arabi. Nawa può essere indicato nel modo seguente:
278 Nella musica araba, lo stesso termine, come bayati, usato per indicare
279 un gruppo maqam, è anche un maqam che è solitamente il più importante
280 nel gruppo, e può anche essere considerato come il maqam di base.
282 Ecco un raggruppamento consigliato che mostra le armature di chiave dei
285 @multitable @columnfractions 0.15 0.1 0.1 0.6
286 @headitem gruppo maqam
289 @tab Altri maqma nel gruppo (finalis)
297 @tab hussaini, muhayer, saba, ushaq, nawa (sol)
301 @tab shahnaz, shad arban (sol), hijazkar (do)
309 @tab hijazkar kurd (do)
313 @tab busalik (re), farah faza (sol)
317 @tab nawa athar, hisar (re)
321 @tab mahur, yakah (sol)
330 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
331 {non-traditional-key-signatures.ly}
343 Guida alla notazione:
346 Manuale di apprendimento:
347 @rlearning{Altezze e armature di chiave}.
349 Guida al funzionamento interno:
350 @rinternals{KeySignature}.
357 @node Indicazioni di tempo arabe
358 @unnumberedsubsubsec Indicazioni di tempo arabe
359 @translationof Arabic time signatures
361 @cindex indicazioni di tempo arabe
365 Alcune forme di musica classica araba e turca, come @notation{Semai},
366 usano indicazioni di tempo insolite, come 10/8. Ciò può determinare
367 un raggruppamento automatico delle note piuttosto diverso dalle
368 partiture esistenti, dove le note possono non essere raggruppate sul
369 tempo, ma in un modo che è difficile da cogliere aggiustando la disposizione
370 automatica delle travature. L'alternativa consiste nel disattivare la
371 disposizione automatica delle travature e disporre le travature manualmente.
372 Anche se non è richiesto di riprodurre lo stile di una partitura esistente,
373 può essere comunque opportuno regolare il comportamento della disposizione
374 automatica delle travature e/o usare indicazioni di tempo composto.
378 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
379 {arabic-improvisation.ly}
387 Guida alla notazione:
389 @ref{Automatic beams},
390 @ref{Unmetered music},
391 @ref{Automatic accidentals},
392 @ref{Setting automatic beam behavior},
393 @ref{Time signature}.
399 @node Esempio di musica araba
400 @unnumberedsubsubsec Esempio di musica araba
401 @translationof Arabic music example
403 @cindex esempio di musica araba
404 @cindex araba, esempio di musica
405 @cindex modello di musica araba
406 @cindex araba, modello di musica
408 Ecco un modello che usa l'inizio di un @notation{Semai} turco, conosciuto
409 nell'educazione musicale araba, per illustrare le peculiarità della
410 notazione musicale araba, come gli intervalli intermedi e i modi
411 inusuali discussi in questa sezione.
413 @lilypond[quote,verbatim]
417 \set Staff.extraNatural = ##f
418 \set Staff.autoBeaming = ##f
422 re'4 re'8 re16 [misb re do] sisb [la sisb do] re4 r8
423 re16 [misb do re] sisb [do] la [sisb sol8] la [sisb] do [re] misb
424 fa4 fa16 [misb] misb8. [re16] re8 [misb] re [do] sisb
425 do4 sisb8 misb16 [re do sisb] la [do sisb la] la4 r8
428 title = "Semai Muhayer"
429 composer = "Jamil Bek"
440 @node Letture complementari sulla musica araba
441 @unnumberedsubsubsec Letture complementari sulla musica araba
442 @translationof Further reading for Arabic music
447 @emph{The music of the Arabs} di Habib Hassan Touma [Amadeus Press, 1996],
448 contiene uno studio dei maqam e il loro metodo di classificazione.
450 Ci sono anche vari siti web che spiegano i maqam e alcuni offrono degli
455 @uref{http://www.maqamworld.com/}
457 @uref{http://www.turath.org/}
460 Nonostante ci sia un generale consenso sui criteri di classificazione dei
461 maqam che sono collegati tra loro a causa di comuni tetracordi inferiori o
462 della modulazione, i metodi di classificazione possono variare in alcuni
466 Non c'è una coerenza perfetta, talvolta perfino nello stesso testo, su
467 come specificare le armature di chiave per certi maqam. È tuttavia
468 pratica comune l'utilizzo di una armatura di chiave per gruppo, invece
469 di un'armatura diversa per ogni maqam.
471 I metodi dei seguenti autori per l'@dfn{Oud}, il liuto arabo, contegono
472 esempi di composizioni in gran parte turche e arabe.
480 Ibrahim Ali Darwish Al-masri
485 @node Musica classica turca
486 @subsection Musica classica turca
487 @translationof Turkish classical music
489 Questa sezione evidenzia le questioni rilevanti per la notazione di musica
493 * Riferimenti per la musica classica turca::
494 * Nomi delle note in turco::
498 @node Riferimenti per la musica classica turca
499 @unnumberedsubsubsec Riferimenti per la musica classica turca
500 @translationof References for Turkish classical music
502 @cindex Turkish music
503 @cindex Ottoman music
504 @cindex comma intervals
508 La musica classica turca si è sviluppata nell'impero ottomano in un
509 periodo più o meno contemporaneo a quello della musica classica in
510 Europa, e ha proseguito nei secoli ventesimo e ventunesimo come una
511 tradizione viva e distinta, con le sue forme compositive, la sua
512 teoria e i propri stili di esecuzione. Tra le sue principali peculiarità
513 c'è l'uso degli intervalli microtonali basati sui @q{commi} di 1/9 di un
514 tono, dal quale vengono costruite le forme melodiche note come
515 @notation{makam} (plurale @notation{makamlar}).
517 Alcune questioni rilevanti per la musica classica turca sono trattate in
518 altre sezioni della documentazione:
521 @item I nomi per le note speciali e le alterazioni sono spiegati in
522 @ref{Common notation for non-Western music}.
527 @node Nomi delle note in turco
528 @unnumberedsubsubsec Nomi delle note in turco
529 @translationof Turkish note names
531 @cindex nomi delle note in turco
532 @cindex turco, nomi delle note in
536 Nella musica classica turca le altezze tradizionalmente hanno nomi
537 unici, e a causa della divisione del tono in nove parti i makamlar
538 usano un insieme di intervalli completamente diverso dalle scale e
539 dai modi occidentali: @notation{koma} (1/9 di un tono),
540 @notation{eksik bakiye} (3/9), @notation{bakiye} (4/9),
541 @notation{kücük mücenneb} (5/9), @notation{büyük mücenneb}
542 (8/9), @notation{tanîni} (un tono intero) e
543 @notation{artık ikili} (12/9 o 13/9 di un tono).
545 Dal punto di vista della notazione moderna conviene usare le note standard
546 occidentali sul rigo (do, re, mi, @dots{}) con delle alterazioni speciali
547 che alzano o abbassano le note di intervalli di 1/9, 4/9, 5/9 e 8/9 di tono.
548 Queste alterazioni sono definite nel file @file{makam.ly}.
550 La tabella seguente elenca:
553 il nome di queste alterazioni speciali,
555 il suffisso di alterazione da aggiungere alle note,
557 e l'alterazione di altezza rappresentata come una frazione dell'intero tono.
561 @multitable {@b{büyük mücenneb (sharp)}} {@b{suffix}} {@b{pitch alteration}}
562 @headitem Nome alterazione
563 @tab suffissp @tab alterazione
565 @item büyük mücenneb (diesis)
567 @item kücük mücenneb (diesis)
578 @item kücük mücenneb (bemolle)
580 @item büyük mücenneb (bemolle)
585 Per una spiegazione più generale della notazione musicale non occidentale, leggere
586 @ref{Common notation for non-Western music}.
593 Guida alla notazione:
594 @ref{Common notation for non-Western music}.