Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / repeats.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: bb44469cee5de15e46afbbebd580f898fe5f727b

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.17.11"

@c Translators: Federico Bruni
@c Translation checkers: Luca Rossetto Casel

@node Ripetizioni
@section Ripetizioni
@translationof Repeats

@lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}

La ripetizione è un concetto chiave in musica e può essere resa con
varie forme di notazione.  LilyPond supporta i seguenti tipi di
ripetizioni:

@table @code
@item volta
La musica ripetuta non viene scritta per intero ma racchiusa tra barre
di ripetizione.  Se la ripetizione si trova all'inizio di un brano, la
stanghetta di ritornello è posta soltanto alla fine della ripetizione.  I
finali alternativi (volte) appaiono da sinistra a destra e sono evidenziati
da delle parentesi.  Questa è la notazione standard per le ripetizioni
con finali alternativi.

@item unfold
La musica ripetuta viene scritta per intero, tante volte quante sono
specificate dal @code{@var{numero-ripetizioni}}.  È utile quando si
scrive musica ripetitiva.

@item percent
Si tratta di ripetizioni del singolo tempo (battito) o della battuta.  Hanno l'aspetto di una
barra obliqua o di segni di percentuale.

@item tremolo
Si usa per scrivere travature a tremolo.

@end table


@menu
* Ripetizioni lunghe::
* Ripetizioni brevi::
@end menu

@node Ripetizioni lunghe
@subsection Ripetizioni lunghe
@translationof Long repeats

Questa sezione spiega come inserire ripetizioni lunghe (solitamente
di più battute).  Tali ripetizioni possono essere in due forme: racchiuse
tra segni di ritornello oppure ricopiate interamente (adatte
a scrivere musica ripetitiva).  Si possono anche controllare
manualmente i segni di ripetizione.

@menu
* Ripetizioni normali::
* Indicazioni di ripetizione manuali::
* Ripetizioni ricopiate::
@end menu

@cindex volta
@cindex prima volta
@cindex seconda volta
@cindex volta, prima
@cindex volta, seconda
@cindex ripetizione normale
@cindex ripetizione con finali alternativi
@cindex finali alternativi
@funindex \repeat
@funindex \alternative
@funindex \partial

@node Ripetizioni normali
@unnumberedsubsubsec Ripetizioni normali
@translationof Normal repeats

La sintassi per una normale ripetizione è

@example
\repeat volta @var{numero-di-ripetizioni} @var{espressione-musicale}
@end example

@noindent
dove @code{@var{espressione-musicale}} è la musica da ripetere.

Un'unica ripetizione senza finale alternativo:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat volta 2 { c4 d e f }
c2 d
\repeat volta 2 { d4 e f g }
@end lilypond

I finali alternativi si ottengono con @code{\alternative}.  Ogni gruppo
di alternative deve essere a sua volta racchiuso tra parentesi.

@example
\repeat volta @var{numero-di-ripetizioni} @var{espressione-musicale}
\alternative @{
  @{ @var{espressione-musicale} @}
@}
@end example

@noindent
dove @code{@var{espressione-musicale}} è la musica.

Se il numero di ripetizioni è superiore a quello dei finali alternativi, alle
prime ripetizioni viene assegnata la prima alternativa.

Una singola ripetizione con un finale alternativo:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat volta 2 { c4 d e f | }
\alternative {
  { c2 e | }
  { f2 g | }
}
c1
@end lilypond

Molteplici ripetizioni con un finale alternativo:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat volta 4 { c4 d e f | }
\alternative {
  { c2 e | }
  { f2 g | }
}
c1
@end lilypond

Molteplici ripetizioni con più di un finale alternativo:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat volta 3 { c4 d e f | }
\alternative {
  { c2 e | }
  { f2 g | }
  { a2 g | }
}
c1
@end lilypond

@warning{Se ci sono due o più finali alternativi, non ci deve essere
niente tra la parentesi di chiusura di uno e quella di apertura di
quello successivo all'interno di un blocco @code{@bs{}alternative},
altrimenti non si otterrà il numero atteso di finali.}

@warning{Se si usa @code{@bs{}relative} dentro a un blocco
@code{@bs{}repeat} senza istanziare esplicitamente il
contesto @code{Voice}, appare un rigo in più (non desiderato).  Vedi
@rprogram{Appare un rigo in più}.}

@cindex ripetizione con anacrusi
@cindex anacrusi in una ripetizione
@funindex \partial

Se una ripetizione inizia in mezzo a una misura e non ha finali
alternativi, solitamente anche la chiusura della ripetizione cadrà
nel mezzo di una misura, così che tra le due estremità ci sia una
misura completa.  In queste situazioni i segni di ripetizione non
sono delle vere e proprie stanghette.  Non usare il comando @code{\partial}
o i controlli di battuta nel punto in cui si trovano questi segni:

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
% nessun \partial qui
c4 e g  % nessun controllo di battuta qui
% nessun \partial qui
\repeat volta 4 {
  e4 |
  c2 e |
  % nessun \partial qui
  g4 g g  % nessun controllo di battuta qui
}
% nessun \partial qui
g4 |
a2 a |
g1 |
@end lilypond

Analogalmente, se una ripetizione inizia con la misura parziale a inizio
della partitura e non ha finali alternativi, si applicano le stesse
condizioni dell'esempio precedente, a parte il fatto che in questo
caso è richiesto il comando @code{\partial} all'inizio della partitura:

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\partial 4  % necessario
\repeat volta 4 {
  e4 |
  c2 e |
  % nessun \partial qui
  g4 g g  % nessun controllo di battuta qui
}
% nessun \partial qui
g4 |
a2 a |
g1 |
@end lilypond

Quando vengono aggiunti dei finali alternativi a una ripetizione che inizia
con una misura incompleta, diventa necessario impostare manualmente la
proprietà di contesto @code{Timing.measureLength} nei seguenti punti
specifici:

@itemize
@item
all'inizio di tutte le misure incomplete nel blocco @code{\alternative}, che
di solito si trovano alla fine di ogni alternativa, con l'eccezione dell'ultima
(nella maggior parte dei casi).

@item
all'inizio di ogni alternativa, eccetto la prima.
@end itemize

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\partial 4
\repeat volta 2 { e4 | c2 e | }
\alternative {
  {
    f2 d |
    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3/4)
    g4 g g  % un controllo di battuta opzionale è permesso qui
  }
  {
    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4/4)
    a2 a |
  }
}
g1 |
@end lilypond

La proprietà @code{measureLength} è descritta in @ref{Time
administration}.

@funindex \inStaffSegno

Il comando @code{\inStaffSegno} serve a posizionare il simbolo di segno
combinandolo col comando @code{\repeat volta}.
Si possono impostare simboli alternativi delle stanghette modificando nel
contesto Score le proprietà @code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
@code{endRepeatSegnoType} o @code{doubleRepeatSegnoType}.

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
e1
\repeat volta 2 {
  \inStaffSegno
  f2 g a b
}
c1_"D.S." \bar "|."
@end lilypond

@cindex ripetizioni con legature di valore
@cindex finali alternativi con legature di valore
@cindex legature di valore, nelle ripetizioni
@cindex legature di valore, finali alternativi
@funindex \repeatTie

Si possono aggiungere delle legature di valore a un secondo finale:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1
\repeat volta 2 { c4 d e f~ }
\alternative {
  { f2 d }
  { f2\repeatTie f, }
}
@end lilypond

@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{shortening-volta-brackets.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}

@cindex ripetizioni, numeri di battuta con lettere
@cindex ripetizioni, numeri di battuta alternativi

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{alternative-bar-numbering.ly}

@seealso
Glossario Musicale:
@rglosnamed{repeat,ripetizione},
@rglos{volta}.

Guida alla notazione:
@ref{Bar lines},
@ref{Modifying context plug-ins},
@ref{Modifying ties and slurs},
@ref{Time administration}.

Frammenti:
@rlsr{Repeats}.

Guida al funzionamento interno:
@rinternals{VoltaBracket},
@rinternals{RepeatedMusic},
@rinternals{VoltaRepeatedMusic},
@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.

@knownissues
@cindex ripetizioni, ambiguità
@cindex ripetizioni annidate
@cindex annidamento, ripetizioni
@cindex ripetizioni e informazioni sul tempo
@cindex ripetizione e numero della misura
@cindex informazioni sul tempo e ripetizioni
@cindex numero della misura e ripetizioni
@cindex ripetizioni e legatura di portamento
@cindex legatura di portamento e ripetizioni
@cindex glissandi e ripetizioni
@cindex ripetizioni e glissandi

Le legature di portamento che si estendono da un blocco @code{\repeat} verso
un blocco @code{\alternative} funzioneranno solo nel primo finale
alternativo.  L'aspetto grafico di una legatura di portamento che
continua negli altri finali alternativi può essere simulato
con @code{\repeatTie} se la legatura si estende solo su una nota
del blocco dell'alternativa, sebbene questo metodo non funzioni
in @code{TabStaff}.  Altri metodi che si possono adattare per indicare
legature di portamento che continuano su varie note dei blocchi di
alternativa, e che funzionano anche nei contesti @code{TabStaff},
sono presentati in @ref{Modifying ties and slurs}.

Inoltre le legature di portamento non possono ricollegarsi dalla fine di
un'alternativa all'inizio della ripetizione.

I glissandi che si estendono da un blocco @code{\repeat} in un blocco
@code{\alternative} funzioneranno soltanto per il primo finale
alternativo.  L'aspetto grafico di un glissando che continua negli
altri finali alternativi può essere indicato creando un
glissando che inizia su una nota di abbellimento nascosta.  Vedere ad
esempio il frammento @qq{Estendere i glissandi attraverso le ripetizioni} nei
Frammenti Selezionati in @ref{Glissando}.

Se una ripetizione che inizia con una misura incompleta ha un blocco
@code{\alternative} che contiene modifiche alla proprietà
@code{measureLength}, l'uso di @code{\unfoldRepeats} causerà
l'erroneo posizionamento delle stanghette e degli avvisi di controllo
di battuta.

Una ripetizione annidata come la seguente

@example
\repeat @dots{}
\repeat @dots{}
\alternative
@end example

@noindent
è ambigua, perché non è chiaro a quale @code{\repeat} appartenga il
blocco @code{\alternative}.  Questa ambiguità si risolve facendo in
modo che @code{\alternative} appartenga sempre al blocco @code{\repeat}
interno.  Per chiarezza, si consiglia di usare le parentesi in queste
situazioni.


@node Indicazioni di ripetizione manuali
@unnumberedsubsubsec Indicazioni di ripetizione manuali
@translationof Manual repeat marks

@cindex indicazione manuale di ripetizione
@cindex ripetizione, manuale
@cindex inizio ripetizione
@cindex ripetizione, inizio
@cindex fine ripetizione
@cindex ripetizione, fine
@cindex numero di ripetizione, modificare
@cindex volta della ripetizione, modificare
@cindex parentesi della volta
@cindex volta, parentesi
@funindex repeatCommands
@funindex start-repeat

@warning{Questi metodi vengono usati solo per mostrare tipi di ripetizioni
inusuali, e potrebbero causare un comportamento inaspettato.  Nella
maggior parte dei casi, le ripetizioni devono essere create col
comando standard @code{@bs{}repeat} oppure stampando le stanghette
opportune.  Maggiori informazioni in @ref{Bar lines}.}

La proprietà @code{repeatCommands} permette di controllare la formattazione
delle ripetizioni.  Il suo valore è una lista Scheme dei comandi di ripetizione.

@table @code
@item start-repeat
Stampa una stanghetta @code{.|:}.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1
\set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
d4 e f g
c1
@end lilypond

Come vuole la pratica comune di incisione, i segni di ripetizione non vengono
stampati all'inizio di un brano.

@item end-repeat
Stampa una stanghetta @code{:|.}:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1
d4 e f g
\set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
c1
@end lilypond

@item (volta @var{numero}) @dots{} (volta #f)
Crea una nuova volta col numero specificato.  La parentesi della volta deve
essere terminata esplicitamente, altrimenti non sarà stampata.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
f4 g a b
\set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
g4 a g a
\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
c1
@end lilypond

@end table

Comandi di ripetizione multipli possono trovarsi nello stesso punto:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
f4 g a b
\set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
g4 a g a
c1
\set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
b1
\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
@end lilypond

@cindex parentesi della volta con testo
@cindex testo nella parentesi della volta

Si può includere del testo nella parentesi della volta.  Il testo può consistere di
un numero, di più numeri o di un'indicazione testuale, si veda @ref{Formatting text}.  Il
modo più  semplice per usare del testo è definirlo prima e poi includerlo
nella lista Scheme,

@lilypond[verbatim,quote]
voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
\relative c'' {
  c1
  \set Score.repeatCommands =
    #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
  c4 b d e
  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
  f1
  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
}
@end lilypond


@seealso
Guida alla notazione:
@ref{Bar lines},
@ref{Formatting text}.

Frammenti:
@rlsr{Repeats}.

Guida al funzionamento interno:
@rinternals{VoltaBracket},
@rinternals{RepeatedMusic},
@rinternals{VoltaRepeatedMusic}.


@node Ripetizioni ricopiate
@unnumberedsubsubsec Ripetizioni ricopiate
@translationof Written-out repeats

@cindex ripetizioni ricopiate
@cindex ricopiate, ripetizioni
@cindex ripetizioni, unfold
@cindex ripetizioni, alternativa
@cindex unfold, ripetizione
@cindex unfold, finali alternativi
@cindex ripetizioni alternate
@cindex finali alternati, ripetizioni
@funindex unfold

Col comando @code{unfold}, le ripetizioni possono servire a semplificare
la scrittura di musica ripetitiva. La sintassi è

@example
\repeat unfold @var{numero-di-ripetizioni} @var{espressione-musicale}
@end example

@noindent
dove @code{@var{espressione-musicale}} è la musica e
@code{@var{numero-di-ripetizioni}} è il numero di volte per
cui è ripetuta @code{@var{espressione-musicale}}.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat unfold 2 { c4 d e f }
c1
@end lilypond

In alcuni casi, specialmente in un contesto @code{\relative}, la funzione
@code{\repeat unfold} non equivale a riscrivere l'espressione
musicale più volte. Ad esempio

@example
\repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
@end example

non equivale a

@example
a'4 b c | a'4 b c
@end example

Le ripetizioni dispiegate (unfold) possono avere dei finali alternativi.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat unfold 2 { c4 d e f }
\alternative {
  { c2 g' }
  { c,2 b }
}
c1
@end lilypond

Se il numero di ripetizioni è maggiore del numero di finali alternativi, la
prima alternativa viene applicata più volte, finché le alternative rimaste
non esauriscono il numero totale delle ripetizioni.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat unfold 4 { c4 d e f }
\alternative {
  { c2 g' }
  { c,2 b }
  { e2 d }
 }
c1
@end lilypond

Se il numero di finali alternativi è maggiore del numero di ripetizioni, solo
le prime alternative vengono applicate. Le alternative rimanenti saranno
ignorate e non verranno stampate.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat unfold 2 { c4 d e f }
\alternative {
  { c2 g' }
  { c,2 b }
  { e2 d }
}
c1
@end lilypond

È  anche possibile annidare molteplici funzioni @code{unfold} (con o
senza finali alternativi).

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat unfold 2 {
  \repeat unfold 2 { c4 d e f }
  \alternative {
    { c2 g' }
    { c,2 b }
  }
}
c1
@end lilypond

Gli accordi si ripetono col simbolo di ripetizione dell'accordo
@code{q}.  Vedi @ref{Chord repetition}.

@warning{Se si usa @code{@bs{}relative} dentro a un blocco @code{@bs{}repeat}
senza istanziare esplicitamente il contesto @code{Voice}, appare un rigo
in  più (non desiderato).  Vedi @rprogram{Appare un rigo in più}.}

@seealso
Guida alla notazione:
@ref{Chord repetition}.

Frammenti:
@rlsr{Repeats}.

Guida al funzionamento interno:
@rinternals{RepeatedMusic},
@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.


@node Ripetizioni brevi
@subsection Ripetizioni brevi
@translationof Short repeats

Questa sezione tratta il modo in cui inserire brevi ripetizioni.  Le ripetizioni
brevi possono avere due forme: segni di tratto obliquo o percentuale per rappresentare le
ripetizioni di una singola nota, di una singola misura o di due misure; tremolo
negli altri casi.

@menu
* Ripetizioni con percentuale::
* Ripetizioni con tremolo::
@end menu

@node Ripetizioni con percentuale
@unnumberedsubsubsec Ripetizioni con percentuale
@translationof Percent repeats

@cindex ripetizioni con percentuale
@cindex percentuale, ripetizioni
@cindex ripetizioni della misura
@cindex misura, ripetizioni
@cindex ripetizione, breve
@funindex \repeat percent
@funindex percent

Brevi sezioni ripetute vengono stampate la prima volta volta e le ripetizioni vengono
sostituite da un apposito segno.

La sintassi è

@example
\repeat percent @var{numero} @var{espressione-musicale}
@end example

@noindent
dove @code{@var{espressione-musicale}} è l'espressione musicale da ripetere.

Fraseggi più brevi di una misura vengono sostituiti dal tratto obliquo.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat percent 4 { c128 d e f }
\repeat percent 4 { c64 d e f }
\repeat percent 5 { c32 d e f }
\repeat percent 4 { c16 d e f }
\repeat percent 4 { c8 d }
\repeat percent 4 { c4 }
\repeat percent 2 { c2 }
@end lilypond

Fraseggi di una o due misure vengono sostituiti da simboli simili alla percentuale.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat percent 2 { c4 d e f }
\repeat percent 2 { c2 d }
\repeat percent 2 { c1 }
@end lilypond

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
@end lilypond

Fraseggi più brevi di una misura ma con durate miste adottano un
simbolo di doppia percentuale.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
\repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
@end lilypond

@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{percent-repeat-counter.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{percent-repeat-count-visibility.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{isolated-percent-repeats.ly}

@seealso
Glossario Musicale:
@rglos{percent repeat},
@rglos{simile}.

Frammenti:
@rlsr{Repeats}.

Guida al funzionamento interno:
@rinternals{RepeatSlash},
@rinternals{RepeatSlashEvent},
@rinternals{DoubleRepeatSlash},
@rinternals{PercentRepeat},
@rinternals{PercentRepeatCounter},
@rinternals{PercentRepeatedMusic},
@rinternals{Percent_repeat_engraver},
@rinternals{DoublePercentEvent},
@rinternals{DoublePercentRepeat},
@rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
@rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
@rinternals{Slash_repeat_engraver}.


@node Ripetizioni con tremolo
@unnumberedsubsubsec Ripetizioni con tremolo
@translationof Tremolo repeats

@cindex travature del tremolo
@cindex tremolo
@cindex ripetizione, tremolo
@funindex \repeat tremolo
@funindex tremolo

I tremoli possono avere due forme: alternanza tra  due note, o due
accordi, e rapida ripetizione di una singola nota o accordo.  I tremoli
costituiti da un'alternanza si indicano con delle travature che collegano
le note o gli accordi che si alternano, mentre i tremoli che consistono
in una rapida ripetizione di una nota singola si indicano aggiungendo delle
travature o dei tratti di suddivisione obliqui alla singola nota.

Per inserire i segni del tremolo tra le note, si usa @code{\repeat} con
lo stile tremolo:

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\repeat tremolo 8 { c16 d }
\repeat tremolo 6 { c16 d }
\repeat tremolo 2 { c16 d }
@end lilypond

La sintassi di @code{\repeat tremolo} prevede specificamente che
all'interno delle parentesi siano indicate due note, e che il numero di ripetizioni corrisponda
a un valore espresso in durate di note normali o puntate.
Dunque @code{\repeat tremolo 7} è valido e produce una nota doppiamente puntata,
mentre @code{\repeat tremolo 9} non è valido.

La durata del tremolo equivale alla durata dell'espressione musicale tra
parentesi moltiplicata per il numero di ripetizioni:
@code{\repeat tremolo 8 @{ c16 d16 @}} corrisponde a un tremolo di una semibreve,
rappresentata come due semibrevi unite dalle travature del tremolo.

Ci sono due modi di inserire dei segni di tremolo su una singola nota.  Anche
in questo caso si usa la sintassi @code{\repeat tremolo}, ma la nota non deve
essere racchiusa tra parentesi:

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\repeat tremolo 4 c'16
@end lilypond

@cindex segni di tremolo
@cindex tremolo, segni
@funindex tremoloFlags
@funindex :

Si può ottenere lo stesso output aggiungendo @code{:@var{N}} dopo
la nota, dove @code{@var{N}} indica la durata della suddivisione
(deve essere almeno 8).  Se @code{@var{N}} è 8, viene aggiunta una
travatura al gambo della nota.  Se @code{@var{N}} è omesso, viene
usato l'ultimo valore (salvato in @code{tremoloFlags}):

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c2:8 c:32
c: c:
@end lilypond

@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{cross-staff-tremolos.ly}

@seealso
Frammenti:
@rlsr{Repeats}.

@cindex tremolo tra due righi

@c  LocalWords:  voltaAdLib