Documentation/it/changes.tely

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 93d725094ee629b2d5200ab5a75b609579a62973
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9 @setfilename lilypond-changes.info
  10 @settitle Cambiamenti in LilyPond
  11
  12 @include macros.itexi
  13
  14 @ifhtml
  15 @macro inputfileref{DIR,NAME}
  16 @uref{../../\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c
  17 @end macro
  18 @macro usermanref{NAME}
  19 @inforef{\NAME\,,../user/lilypond/lilypond}@c
  20 @end macro
  21 @end ifhtml
  22
  23 @ifnothtml
  24 @macro inputfileref{DIR,NAME}
  25 @file{\DIR\/\NAME\}@c
  26 @end macro
  27 @macro usermanref{NAME}
  28 Vedi il manuale utente, \NAME\
  29 @end macro
  30 @end ifnothtml
  31
  32 @macro textanchor{NAME}
  33 @html
  34 <a name="\NAME\"></a>
  35 @end html
  36 @end macro
  37
  38
  39 @documentencoding utf-8
  40 @documentlanguage it
  41 @afourpaper
  42
  43 @c Translators: Federico Bruni
  44
  45 @finalout
  46
  47 @node Top
  48 @top Nuove funzionalità nella versione 2.18 rispetto alla 2.16
  49
  50 @allowcodebreaks false
  51
  52 @itemize
  53
  54 @ignore
  55
  56 HINTS
  57
  58 * add new items at the top
  59
  60 * only show verbatim input for syntax/input changes
  61
  62 * try to be as brief possible in those cases
  63
  64 * don't try to provide real-world examples, they often get too big,
  65 which scares away people.
  66
  67 * Write complete sentences.
  68
  69 * only show user-visible changes.
  70
  71 @end ignore
  72
  73 @item
  74 La funzionalità PostScript di regolazione del tratto non viene più
  75 applicata automaticamente ma lasciata alla discrezione dello strumento
  76 PostScript (di default, Ghostscript la usa per le risoluzioni fino a
  77 150dpi quando genera immagini raster).  Quando è abilitata, un algoritmo
  78 di disegno più complesso, progettato per beneficiare della regolazione del
  79 tratto, viene usato soprattutto per i gambi e le stanghette.
  80
  81 La regolazione del tratto può essere forzata tramite l'opzione da
  82 linea di comando @samp{-dstrokeadjust}.  Quando si generano file
  83 @code{PDF}, questo produrrà solitamente anteprime @code{PDF} dall'aspetto
  84 notevolmente migliore ma anche file di dimensione ben superiore.  La
  85 qualità della stampa ad alte risoluzioni non ne risente.
  86
  87 @item
  88 Esiste un nuovo tipo di contesto chiamato @code{NullVoice} che, sebbene
  89 non appaia nell'output, può essere usato per allineare il testo vocale.  Ciò
  90 è particolarmente utile se usato in parallelo a un costrutto @code{\partcombine}.
  91
  92 @lilypond[verbatim,quote]
  93 soprano = \relative c' { c e g c }
  94 alto = \relative c' { a c e g }
  95 verse = \lyricmode { This is my song }
  96
  97 \score {
  98   \new Staff <<
  99     \partcombine \soprano \alto
 100     \new NullVoice = "aligner" \soprano
 101     \new Lyrics \lyricsto "aligner" \verse
 102   >>
 103   \layout {}
 104 }
 105 @end lilypond
 106
 107
 108
 109 @item
 110 Varie articolazioni possono essere inserite in una sola variabile o restituite
 111 da una funzione di tipo evento:
 112
 113 @lilypond[verbatim,quote]
 114 sempreStacc = -. ^\markup \italic sempre
 115 \relative { c''4\sempreStacc c c c }
 116 @end lilypond
 117
 118 @item
 119 La linea di base delle partiture interne a un blocco \score viene presa ora
 120 dal punto di riferimento (di solito il centro del rigo) del primo sistema
 121 invece che dal punto più alto del rettangolo confinante.  L'esempio seguente
 122 @lilypond[verbatim,quote]
 123 \markup {
 124   violin: \score { \new Staff { <g d' a' e''>1 }
 125                    \layout { indent=0 } } ,
 126   cello: \score { \new Staff { \clef "bass" <c, g, d a> }
 127                   \layout { indent=0 } }
 128 }
 129 @end lilypond
 130
 131 precedentemente appariva così
 132 @lilypond[quote]
 133 \markup {
 134   violin: \general-align #Y #UP
 135           \score { \new Staff { <g d' a' e''>1 }
 136                    \layout { indent=0 } } ,
 137   cello:  \general-align #Y #UP
 138           \score { \new Staff { \clef "bass" <c, g, d a> }
 139                   \layout { indent=0 } }
 140 }
 141 @end lilypond
 142
 143 e non c'era un modo affidabile per allineare le due partiture.
 144
 145 @item
 146 LilyPond non inferisce più automaticamente un contesto @samp{\defaultchild}
 147 in una definizione di contesto che ha delle clausole @samp{\accepts}.  Qualsiasi
 148 definizione di contesto priva di una definizione esplicita o ereditata di
 149 @samp{\defaultchild} viene considerata un contesto @samp{Bottom} e sarà idonea
 150 per eventi ritmici e sovrascritture senza causare la creazione implicita di altri
 151 contesti.  Assicurati di specificare un @samp{\defaultchild} per i contesti diversi
 152 da @samp{Bottom}, se li definisci da zero.
 153
 154 @item
 155 Ora sono completamente supportati i simboli di registro basso e discant per
 156 fisarmonica nel modulo @samp{scm accreg}, vedi @ruser{Accordion Registers}.
 157 @lilypond[verbatim,quote]
 158 #(use-modules (scm accreg))
 159 \new PianoStaff
 160 <<
 161   \new Staff \relative
 162   { \clef "treble"  \discant "10"
 163     r8 s32 f'[ bes f] s e[ a e] s d[ g d] s16 e32[ a]
 164     \discant "121"
 165     << { r16 <f bes> r <e a> r <d g> } \\
 166        { d r a r bes r } >> |
 167     <cis e a>1
 168   }
 169   \new Staff \relative
 170   { \clef "treble"  \freeBass "1"
 171     r8 d'32 s16. c32 s16. bes32 s16. a32[ cis] s16
 172     \clef "bass"  \stdBass "Master"
 173     << { r16 <f, bes d>^"b" r <e a c>^"am" r <d g bes>^"gm" |
 174          <e a cis>1^"a" } \\
 175        { d8_"D" c_"C" bes_"B" | a1_"A" }
 176     >>
 177   }
 178 >>
 179 @end lilypond
 180
 181 @item
 182 I nuovi comandi @code{markLengthOn} e @code{markLengthOff} controllano
 183 la spaziatura orizzontale dei segni di tempo e di chiamata.
 184
 185 @lilypond[quote,relative=2]
 186 \markLengthOn
 187 \compressFullBarRests
 188 \tempo "Molto vivace" c2 c'
 189 \mark\default
 190 \tempo "Meno mosso" R1*16
 191 \mark\default
 192 g,2 g
 193 \bar "||"
 194 \markLengthOff
 195 \tempo "Molto vivace" c2 c'
 196 \mark#1
 197 \tempo "Meno mosso" R1*16
 198 \mark\default
 199 g,2 g
 200 @end lilypond
 201
 202 @item
 203 I segni di chiamata all'inizio di una linea sono ora posizionati a destra
 204 della chiave e dell'armatura di chiave.  Come nelle versioni precedenti,
 205 @code{break-alignable-interface} ne controlla il comportamento.
 206
 207 @lilypond[quote,relative=2]
 208 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible
 209 \set Timing.currentBarNumber = #72
 210 \bar"||" \time 3/4 \key e\major \mark#10 \tempo "Adagio" b2.
 211 @end lilypond
 212
 213 @item
 214 I numeri decimali possono ora essere scritti direttamente nella
 215 musica, senza il segno di cancelletto.  Grazie alla precedente
 216 modifica del modo in cui le proprietà di un oggetto sono
 217 specificate, il codice per cambiare la lunghezza dei gambi
 218 è cambiato da così:
 219 @example
 220 \override Stem #'length = #5.6
 221 e' f' g' a'
 222 @end example
 223
 224 a così:
 225 @example
 226 \override Stem.length = 5.6
 227 e' f' g' a'
 228 @end example
 229
 230 Bisogna scrivere un numero a entrambi i lati del punto -- valori come
 231 @code{4.} o @code{-.3} non sono permessi.
 232
 233 Le frazioni decimali non sono accettate in modalità @code{\chordmode}.
 234
 235 @item
 236 Varie abbreviazioni come @code{(}, @code{)}, @code{|},
 237 @code{[}, @code{]}, @code{~}, @code{\(}, @code{\)} e altre possono
 238 ora essere ridefinite liberamente come normali comandi.  Ad esempio
 239 @lilypond[verbatim,quote]
 240 "\\{" = (
 241 "\\}" = )
 242 "(" = \melisma
 243 ")" = \melismaEnd
 244
 245 \new Staff <<
 246   \relative c' {
 247     c8 \{ d e f \} % con legatura di portamento
 248     g ( a b c ) % nessuna legatura, c'è il melisma
 249     c,1 \bar "|."
 250    }
 251    \addlyrics { Li -- ly -- pond. }
 252 >>
 253 @end lilypond
 254
 255 @item
 256 La forma abbreviata dell'articolazione @code{\staccatissimo} è stata
 257 rinominata da @code{-|} a@tie{}@code{-!}.
 258
 259 @item
 260 L'ampiezza della variazione di tempo ora si scrive @code{\tempo 4 = 60 - 68}
 261 invece di @code{\tempo 4 = 60 ~ 68}.
 262
 263 @item
 264 Il grob @code{OctavateEight} è stato rinominato @code{ClefModifier}.
 265 Le relative proprietà di contesto sono state rinominate da @code{xxxOctavationyyy}
 266 a @code{xxxTranspositionyyy}.
 267
 268 @item
 269 C'è un nuovo comando @code{\absolute} che contrassegna in modo esplicito
 270 il fatto che la musica sia inserita con altezze assolute.  Sebbene quella assoluta
 271 sia la modalità di inserimento implicita predefinita, un comando esplicito @code{\absolute}
 272 impedisce la reinterpretazione quando il passaggio è posto dentro un blocco
 273 @code{\relative}:
 274 @lilypond[verbatim,quote]
 275 \relative c { c'4 \absolute { f'' g'' } c }
 276 @end lilypond
 277
 278 @item
 279 Se si usa @code{\relative} senza un'esplicita altezza di riferimento,
 280 ora l'altezza di riferimento è il centro della prima ottava, rendendo
 281 la prima altezza inserita indistinguibile dall'altezza assoluta.
 282 Precedentemente, se si ometteva l'altezza di riferimento veniva
 283 presa come riferimento l'altezza @code{c'}.  Dato che questa scelta
 284 era in qualche modo arbitraria, si consigliava di specificare
 285 sempre l'altezza di riferimento.
 286
 287 @item
 288 Si può usare un nuovo comando @code{\single} per convertire la sovrascrittura
 289 di una proprietà in una modifica da applicare a una singola espressione
 290 musicale:
 291
 292 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 293 <a \single\voiceTwoStyle e' a>1
 294 @end lilypond
 295
 296 @item
 297 I due modi per non far apparire un oggetto grafico nell'output sono
 298 sovrascrivere la sua proprietà @code{transparent} con @code{#t}
 299 (mantenendo la spaziatura originaria) o sovrascrivere la sua
 300 proprietà @code{stencil} con @code{#f} (per non occupare alcun spazio).  Queste
 301 due operazioni hanno ora delle forme abbreviate chiamate rispettivamente
 302 @code{\hide} (nascondi) e @code{\omit} (ometti).  Prendono come argomento
 303 un'espressione musicale da modificare o il nome di un oggetto grafico
 304 per cui si deve creare una sovrascrittura (per specificare entrambi,
 305 usare @code{\single} nella forma con override):
 306
 307 @lilypond[quote,verbatim]
 308 \new Staff \with { \omit Clef }
 309 \relative c'' <a e' \hide a>1
 310 @end lilypond
 311
 312 @item
 313 Un nuovo comando @code{\temporary} può essere applicato alle sovrascritture
 314 in modo che queste non sostituiscano precedenti impostazioni delle proprietà.  Se
 315 successivamente viene applicato un @code{\revert} alla stessa proprietà, riappare
 316 l'impostazione precedente:
 317
 318 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 319 \override NoteHead.color = #red c4
 320 \override NoteHead.color = #green d
 321 \revert NoteHead.color e2
 322 \override NoteHead.color = #red c4
 323 \temporary\override NoteHead.color = #green d
 324 \revert NoteHead.color e
 325 \revert NoteHead.color c
 326 @end lilypond
 327
 328 Questo è utile principalmente per scrivere funzioni musicali che
 329 hanno bisogno di modificare alcune proprietà solo per la durata
 330 della funzione.
 331
 332 @item
 333 @code{\tag}, @code{\removeWithTag} e @code{\keepWithTag} possono
 334 ora accettare una lista di simboli invece di un solo simbolo
 335 per contrassegnare, togliere o mantenere la musica usando un
 336 qualsiasi numero di etichette (tag).  Ciò è importante specialmente
 337 per @code{\keepWithTag} dato che non si può ottenere lo stesso
 338 risultato usando consecutivamente molteplici comandi @code{\keepWithTag}.
 339
 340 @item
 341 L'opzione @samp{-d old-relative} è stata tolta.  Non più veramente
 342 accessibile dalla linea di comando, veniva usata soltanto per
 343 interpretare @code{\relative} nei file LilyPond convertiti
 344 automaticamente dalle versioni@tie{}1.8 o precedenti.  Non è chiaro
 345 quanto di questo fosse ancora realmente funzionante.
 346
 347 @item
 348 Il significato di @code{instrumentTransposition} è  stato rovesciato.
 349 Dopo
 350 @example
 351 \set instrumentTransposition = #@{ b #@}
 352 @end example
 353 un @code{c'} ora suona come un @code{b}.  Precedentemente, sarebbe
 354 stato l'esatto contrario.  Questo e il cambiamento seguente dovrebbero
 355 rendere più facile il lavoro con gli strumenti traspositori.
 356
 357 @item
 358 La musica generata dai comandi @code{\set} e @code{\override} non è
 359 più influenzata da @code{\transpose}.  La conseguenza principale
 360 è che @code{\transpose} trasporrà l'intonazione reale e quella
 361 a stampa della stessa quantità anche quando la musica trasposta
 362 contiene @code{\transposition}.  Precedentemente
 363 @example
 364 \transpose c' f' \transposition bes'
 365 @end example
 366 era equivalente a @code{\transposition f'}.  Ora resta equivalente
 367 a @code{\transposition bes'}.
 368
 369 @item
 370 Quando fa dei controlli per le collisioni, LilyPond non considera
 371 più gli oggetti come rettangoli.  Invece approssima la forma
 372 reale degli oggetti usando un approccio simile ai numeri interi.
 373 Questo produce generalmente un posizionamento degli oggetti e dei
 374 sistemi più uniforme e compresso:
 375
 376 @lilypond[relative=1]
 377 #(ly:set-option 'debug-skylines #t)
 378 \dynamicUp
 379 c'4\f a4\f d\f( f)
 380 a,4\< c c c\!
 381 d4-.\downbow a4^"r'venu..." c \tempo "T1" e
 382 @end lilypond
 383
 384 Precedentemente, il frammento precedente appariva così:
 385
 386 @lilypond[relative=1]
 387 #(ly:set-option 'debug-skylines #t)
 388 \override Hairpin #'vertical-skylines = #'()
 389 \override DynamicText #'vertical-skylines = #'()
 390 \override TextScript #'vertical-skylines = #'()
 391 \override Score.MetronomeMark #'vertical-skylines = #'()
 392 \override Staff.Clef #'vertical-skylines = #'()
 393 \dynamicUp
 394 c'4\f a4\f d\f( f)
 395 a,4\< c c c\!
 396 d4-.\downbow a4^"r'venu..." c \tempo "T1" e
 397 @end lilypond
 398
 399 Gli oggetti interessati comprendono @code{Accidentals}, @code{Beams}, @code{Clefs},
 400 @code{Dynamics}, @code{FiguredBass}, @code{Flags}, @code{Glissandos},
 401 @code{Lyrics}, @code{MetronomeMarks}, @code{OttavaBrackets},
 402 @code{Pedals}, @code{RehearsalMarks}, @code{Rests}, @code{Scripts},
 403 @code{TextScripts}, @code{Ties}, @code{Tuplets} e @code{VoltaBrackets}.
 404
 405 @item
 406 I gruppi irregolari sono ora creati col comando @code{\tuplet}, che prende
 407 come argomento una frazione @code{@var{t}/@var{n}} per specificare che @var{t}
 408 note sono suonate nel tempo solitamente concesso a @var{n} note. Un
 409 comando @code{\tuplet} può creare vari gruppi irregolari se la loro
 410 durata è inserita dopo la frazione.
 411 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 412 \tuplet 3/2 { c8 d e } \tuplet 3/2 { f e d } c2
 413 \tuplet 3/2 4 { c8 d e f e d } c2
 414 @end lilypond
 415 Il comando @code{\times} con la sua frazione invertita
 416 @code{@var{n}/@var{t}} è ancora disponibile.
 417
 418 @item
 419 Vengono introdotti due nuovi comandi markup: @code{\draw-dashed-line} e
 420 @code{\draw-dotted-line}.
 421
 422 @noindent
 423 La linea tratteggiata (dashed-line) si estende per l'intera lunghezza data da @var{dest}, se
 424 @code{full-length} è impostato su @code{#t} (predefinito) senza alcuno
 425 spazio all'inizio o alla fine. @code{off} viene poi modificato per entrarci.
 426 Per insistere sui valori assegnati (o predefiniti) di @code{on}, @code{off} usare
 427 @code{\override #'(full-length . #f)}.  Sono possibili anche le impostazioni
 428 manuali per @code{on}, @code{off} e @code{phase}.
 429
 430 @noindent
 431 La linea puntata (dotted-line) si estende sempre per l'intera lunghezza data da @var{dest},
 432 senza alcun spazio all'inizio o alla fine.  Sono possibili le impostazioni manuali
 433 per @code{off} per definire uno spazio più grande o più piccolo tra i punti.
 434 Il valore assegnato (o predefinito) di @code{off} verrà modificato per riempire
 435 la lunghezza della linea.
 436
 437 @lilypond[verbatim,quote]
 438 \markup {
 439   \draw-dashed-line #'(5.1 . 2.3)
 440   \override #'(on . 0.3)
 441   \override #'(off . 0.5)
 442   \draw-dashed-line #'(5.1 . 2.3)
 443   \draw-dotted-line #'(5.1 . 2.3)
 444   \override #'(thickness . 2)
 445   \override #'(off . 0.2)
 446   \draw-dotted-line #'(5.1 . 2.3)
 447 }
 448 @end lilypond
 449
 450 @item
 451 A partire dalla versione@tie{}2.17.10, i messaggi di errore e gli
 452 @acronym{URI} @code{textedit} usati per la funzionalità punta-e-clicca
 453 specificano numeri di colonna che iniziano con@tie{}1 invece che
 454 con@tie{}0.  L'offset di byte (anch'esso parte degli @acronym{URI}
 455 @code{textedit}) inizia ancora a@tie{}0.
 456
 457 @item
 458 Il comando @code{\clef} supporta la trasposizione:
 459 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 460 \clef "treble_(8)"
 461 c2 c
 462 \clef "bass^[15]"
 463 c2 c
 464 @end lilypond
 465
 466 @item
 467 La sintassi LilyPond delle parole separate da punto @code{Voice.Accidental}
 468 è stata resa intercambiabile con @code{#'(Voice Accidental)}, una lista
 469 Scheme di simboli.  Una delle conseguenze è che codice come
 470 @example
 471 \override Voice.TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
 472 @end example
 473 equivale ora a
 474 @example
 475 \override Voice.TextSpanner bound-details.left.text = "rit."
 476 @end example
 477 o anche a
 478 @example
 479 \override #'(Voice TextSpanner) bound-details.left.text = "rit."
 480 @end example
 481
 482 @item
 483 Non è più necessario specificare il percorso del grob e della proprietà
 484 del grob in due argomenti separati per comandi come @samp{\override} e
 485 @code{\revert}, rendendo possibile la sintassi
 486 @example
 487 \override Voice.TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
 488 @end example
 489 Dato che funzioni musicali complementari come @samp{\overrideProperty}
 490 non possono supportare forme con e senza spazio di separazione allo
 491 stesso tempo, l'uso del percorso unico separato da punti è la forma
 492 preferita.  Specificare separatamente il percorso del grob e quello
 493 della sua proprietà, attualmente ancora supportato con @samp{\override} e
 494 @samp{\revert} per ragioni di compatibilità, è deprecato.
 495
 496 @item
 497 Dal momento che le parole ora vengono accettate come argomenti
 498 di funzioni di simbolo,  le interfacce di @samp{\accidentalStyle},
 499 @samp{\alterBroken}, @samp{\footnote} e @samp{\tweak} sono state
 500 ridefinite quando erano presenti degli argomenti opzionali di
 501 simbolo.  Controllare la documentazione di ciascuna funzione
 502 musicale per conoscere i dettagli.
 503
 504 @item
 505 Vari comandi ora accettano liste di simboli (inseriti opportunamente
 506 come parole separate da punti) per vari tipi di argomenti. Questi
 507 comprendono @samp{\accidentalStyle}, @samp{\alterBroken},
 508 @samp{\footnote}, @samp{\hide}, @samp{\omit},
 509 @samp{\overrideProperty}, @samp{\shape} e @samp{\tweak}.
 510
 511 @item
 512 L'interfaccia utente della stanghetta è cambiata. I glifi della battuta
 513 ora rispecchiano l'aspetto della stanghetta, quindi un segno di ripetizione
 514 posto a sinistra deve essere inserito con @code{.|:}. Il comando
 515 @code{\defineBarLine} offre un modo semplice per definire ulteriori
 516 stili per le stanghette.
 517
 518 @item
 519 Le alterazioni nell'armatura di chiave possono essere stampate in
 520 ottave diverse dalle loro posizioni tradizionali, oppure in ottave
 521 multiple.
 522 @lilypond[quote,relative=0]
 523 \override Staff.KeySignature #'flat-positions = #'((-5 . 5))
 524 \override Staff.KeyCancellation #'flat-positions = #'((-5 . 5))
 525 \clef bass \key es \major es g bes d
 526 \clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d
 527 \override Staff.KeySignature #'sharp-positions = #'(2)
 528 \bar "||" \key d \major b fis b2
 529 @end lilypond
 530
 531 @end itemize
 532
 533 @ifhtml
 534 Per i cambiamenti precedenti, vai su
 535 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/},
 536 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/},
 537 o @uref{../,vai indietro} all'indice della documentazione.
 538
 539
 540 @end ifhtml
 541
 542 @bye