Documentation/hu/learning/tweaks.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
   2 @c This file is part of learning.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 48c2b169dc8a9bc2ab2c767cbb83b57cc158742b
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11
  12 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
  13 @c \version "2.17.6"
  14 @node A kimenet finomhangolása
  15 @chapter A kimenet finomhangolása
  16 @translationof Tweaking output
  17 @translationof Tweaking output
  18
  19 @untranslated
  20
  21
  22 @menu
  23 * A finomhangolás alapjai::
  24 * A belső működés referenciája::
  25 * Objektumok megjelenése::
  26 * Objektumok elhelyezése::
  27 * Objektumok ütközése::
  28 * További finomhangolás::
  29 @end menu
  30
  31 @node A finomhangolás alapjai
  32 @section A finomhangolás alapjai
  33 @translationof Tweaking basics
  34 @translationof Tweaking basics
  35
  36 @untranslated
  37
  38
  39 @menu
  40 * Bevezetés a finomhangolásba::
  41 * Objektumok és interfészek::
  42 * Objektumok és tulajdonságok elnevezési konvenciói::
  43 * Finomhangolási módszerek::
  44 @end menu
  45
  46 @node Bevezetés a finomhangolásba
  47 @subsection Bevezetés a finomhangolásba
  48 @translationof Introduction to tweaks
  49 @translationof Introduction to tweaks
  50
  51 @untranslated
  52
  53
  54 @ref{Kontextusok és ábrázolók}, as Contexts, Engravers, and the
  55 @node Objektumok és interfészek
  56 @subsection Objektumok és interfészek
  57 @translationof Objects and interfaces
  58 @translationof Objects and interfaces
  59
  60 @untranslated
  61
  62
  63 @c index object
  64 @c index grob
  65 @c index spanner
  66 @c index interface
  67 @c index properties, object
  68 @c index object properties
  69 @c index layout object
  70 @c index object, layout
  71 @c index interface
  72 @c ode{Lyrics} objects, as well as objects to represent all
  73 @node Objektumok és tulajdonságok elnevezési konvenciói
  74 @subsection Objektumok és tulajdonságok elnevezési konvenciói
  75 @translationof Naming conventions of objects and properties
  76 @translationof Naming conventions of objects and properties
  77
  78 @untranslated
  79
  80
  81 @c index naming conventions for objects
  82 @c index naming conventions for properties
  83 @c index objects, naming conventions
  84 @c index properties, naming conventions
  85 @ref{Kontextusok és ábrázolók}.  Here for reference is a list
  86 @node Finomhangolási módszerek
  87 @subsection Finomhangolási módszerek
  88 @translationof Tweaking methods
  89 @translationof Tweaking methods
  90
  91 @untranslated
  92
  93
  94 @c index tweaking methods
  95 @c index override command
  96 @c index override syntax
  97 @ref{Ábrázolók hozzáadása és eltávolítása}.  We must now introduce some more
  98 @c ode{\override}.  Because this command has to modify
  99 @c ode{Lyrics}, and we shall omit it in many of the following
 100 @c index color property, example
 101 @c index NoteHead, example of overriding
 102 @c index revert command
 103 @c index color property, example
 104 @c index NoteHead, example of overriding
 105 @c ode{\override} or @code{\set} command to be effective only
 106 @c index color property, example
 107 @c index NoteHead, example of overriding
 108 @c index overrideProperty command
 109 @c ode{\overrideProperty}, which is occasionally required.
 110 @c Maybe explain in a later iteration  -td
 111 @c index tweak command
 112 @c ode{\once \override} would do:
 113 @c index font-size property, example
 114 @c index NoteHead, example of overriding
 115 @c index font-size property, example
 116 @c index @code{\tweak}, example
 117 @c ode{\tweak} command is simply
 118 @c index color property, example
 119 @c index @code{\tweak}, example
 120 @c index tuplets, nested
 121 @c index triplets, nested
 122 @c index bracket, tuplet
 123 @c index bracket, triplet
 124 @c index tuplet bracket
 125 @c index triplet bracket
 126 @c index @code{\tweak}, example
 127 @c index direction property, example
 128 @c index color property, example
 129 @c ode{\override} commands:
 130 @c index text property, example
 131 @c index tuplet-number function, example
 132 @c index transparent property, example
 133 @c index TupletNumber, example of overriding
 134 @c NOTE Tuplet brackets collide if notes are high on staff
 135 @c See issue 509
 136 @node A belső működés referenciája
 137 @section A belső működés referenciája
 138 @translationof The Internals Reference manual
 139 @translationof The Internals Reference manual
 140
 141 @untranslated
 142
 143
 144 @c index Internals Reference
 145 @menu
 146 * Elrendezési objektumok tulajdonságai::
 147 * Interfészek tulajdonságai::
 148 * Tulajdonságok típusai::
 149 @end menu
 150
 151 @node Elrendezési objektumok tulajdonságai
 152 @subsection Elrendezési objektumok tulajdonságai
 153 @translationof Properties of layout objects
 154 @translationof Properties of layout objects
 155
 156 @untranslated
 157
 158
 159 @c index properties of layout objects
 160 @c index properties of grobs
 161 @c index grobs, properties of
 162 @c index layout objects, properties of
 163 @c index Internals Reference manual
 164 @c ode{\override} command would be needed.  But is there a
 165 @c index override example
 166 @c index Internals Reference, example of using
 167 @c index @code{\addlyrics} example
 168 @c ode{thickness} (number)
 169 @c ode{thickness} and that the new value should be a number
 170 @c index Slur example of overriding
 171 @c index thickness property, example
 172 @subheading A kívánt kontextus megkeresése
 173 @c index context, finding
 174 @c index context, identifying correct
 175 @c ode{Slur_engraver} page.  At the very bottom it tells
 176 @subheading Felülírás csak egy alkalommal
 177 @c index overriding once only
 178 @c index once override
 179 @c index Slur, example of overriding
 180 @c index thickness property, example
 181 @subheading Tulajdonság visszaállítása
 182 @c index revert
 183 @c index default properties, reverting to
 184 @c ode{\once} placed immediately before each of the notes where
 185 @c index Slur, example of overriding
 186 @c index thickness property, example
 187 @c index Slur, example of overriding
 188 @c index thickness property, example
 189 @node Interfészek tulajdonságai
 190 @subsection Interfészek tulajdonságai
 191 @translationof Properties found in interfaces
 192 @translationof Properties found in interfaces
 193
 194 @untranslated
 195
 196
 197 @c index interface
 198 @c index interface properties
 199 @c index properties in interfaces
 200 @c ode{\override} command do we need to do this?  We first look in the
 201 @c ode{font-interface}.
 202 @c ode{font-interface} but @code{font-shape} is not?  The answer is
 203 @c ode{font-shape} is not.  The entries in @code{LyricText} then tell
 204 @c ode{LyricText}.  Other objects which support @code{font-interface}
 205 @c ode{italic}.  As before, we'll omit the context.
 206 @c ode{thickness} or @code{font-shape}, others are used as values that
 207 @c index font-shape property, example
 208 @c index italic, example
 209 @c index LyricText, example of overriding
 210 @c index @code{\addlyrics}, example
 211 @subheading Kontextus megadása dalszöveg-beviteli módban
 212 @c index context, specifying in lyric mode
 213 @c index lyric mode, specifying context
 214 @node Tulajdonságok típusai
 215 @subsection Tulajdonságok típusai
 216 @translationof Types of properties
 217 @translationof Types of properties
 218
 219 @untranslated
 220
 221
 222 @c index property types
 223 @c ode{symbol}.  To be valid, the value given to a property
 224 @c ode{\override} command.
 225 @node Objektumok megjelenése
 226 @section Objektumok megjelenése
 227 @translationof Appearance of objects
 228 @translationof Appearance of objects
 229
 230 @untranslated
 231
 232
 233 @menu
 234 * Objektumok láthatósága és színe::
 235 * Objektumok mérete::
 236 * Objektumok hossza és vastagsága::
 237 @end menu
 238
 239 @node Objektumok láthatósága és színe
 240 @subsection Objektumok láthatósága és színe
 241 @translationof Visibility and color of objects
 242 @translationof Visibility and color of objects
 243
 244 @untranslated
 245
 246
 247 @c ode{BarLine}.  Its properties include two that control its
 248 @subheading stencil (láthatóság)
 249 @c index stencil property
 250 @c index BarLine, example of overriding
 251 @c index stencil property, example
 252 @c index BarLine, example of overriding
 253 @c index stencil property, example
 254 @c ode{stencil} property of the @code{NoteHead} object is set to
 255 @c ode{#f}.  If this is the case, you can instead use the
 256 @c ode{point-stencil} function, which sets the stencil to a object
 257 @subheading break-visibility (láthatóság sortörések körül)
 258 @c index break-visibility property
 259 @c ode{break-visibility} property requires a vector of three booleans.
 260 @c ode{\override} command.
 261 @c index BarLine, example of overriding
 262 @c index break-visibility property, example
 263 @subheading transparent (átlátszóság)
 264 @c index transparent property
 265 @c index transparency
 266 @c ode{grob-interface}.  So the command to make the time signature
 267 @c index TimeSignature, example of overriding
 268 @c index transparent property, example
 269 @c index TimeSignature, example of overriding
 270 @c index stencil property, example
 271 @subheading color (szín)
 272 @c index color property
 273 @c index BarLine, example of overriding
 274 @c index color property, example
 275 @c index color, X11
 276 @c index X11 colors
 277 @c ode{x11-color}, like this:
 278 @c index BarLine, example of overriding
 279 @c index color property, example
 280 @c index rgb colors
 281 @c index color, rgb
 282 @c index BarLine, example of overriding
 283 @c index color property, example
 284 @c index StaffSymbol, example of overriding
 285 @c index TimeSignature, example of overriding
 286 @c index Clef, example of overriding
 287 @c index NoteHead, example of overriding
 288 @c index Stem, example of overriding
 289 @c index BarLine, example of overriding
 290 @c index color property, example
 291 @c index x11-color, example of using
 292 @node Objektumok mérete
 293 @subsection Objektumok mérete
 294 @translationof Size of objects
 295 @translationof Size of objects
 296
 297 @untranslated
 298
 299
 300 @c index changing size of objects
 301 @c index size of objects
 302 @c index objects, size of
 303 @c index objects, changing size of
 304 @c index alignAboveContext property, example
 305 @c index @code{\with}, example
 306 @c index alignAboveContext property, example
 307 @c index @code{\with}, example
 308 @c index stencil property, example
 309 @c index Clef, example of overriding
 310 @c index TimeSignature, example of overriding
 311 @c ode{\set} or @code{\override} commands embedded in the
 312 @c ode{\with} clause, or if none have been set there, the normal
 313 @c ode{alignBelowContext}, are two such properties -- once the staff
 314 @c index alignAboveContext property, example
 315 @c index @code{\with}, example
 316 @c index Clef, example of overriding
 317 @c index TimeSignature, example of overriding
 318 @c index alignAboveContext property, example
 319 @c index @code{\with}, example
 320 @c index Clef, example of overriding
 321 @c index TimeSignature, example of overriding
 322 @c index fontSize property, example
 323 @node Objektumok hossza és vastagsága
 324 @subsection Objektumok hossza és vastagsága
 325 @translationof Length and thickness of objects
 326 @translationof Length and thickness of objects
 327
 328 @untranslated
 329
 330
 331 @c index distances
 332 @c index thickness
 333 @c index length
 334 @c index magstep
 335 @c index size, changing
 336 @c index stem length, changing
 337 @c index staff line spacing, changing
 338 @c ode{line-thickness.}  For example, by default, the lines of
 339 @c ode{beam-thickness} property, which is measured in staff-spaces.
 340 @c ode{magstep} provided for exactly this purpose.  It takes
 341 @c index alignAboveContext property, example
 342 @c index @code{\with}, example
 343 @c index Clef, example of overriding
 344 @c index TimeSignature, example of overriding
 345 @c index fontSize property, example
 346 @c index StaffSymbol, example of overriding
 347 @c index magstep function, example of using
 348 @c index staff-space property, example
 349 @c index stencil property, example
 350 @c ode{thickness} property.  An example of changing the thickness
 351 @node Objektumok elhelyezése
 352 @section Objektumok elhelyezése
 353 @translationof Placement of objects
 354 @translationof Placement of objects
 355
 356 @untranslated
 357
 358
 359 @menu
 360 * Automatikus viselkedés::
 361 * Vonalrendszeren belüli objektumok::
 362 * Vonalrendszeren kívüli objektumok::
 363 @end menu
 364
 365 @node Automatikus viselkedés
 366 @subsection Automatikus viselkedés
 367 @translationof Automatic behavior
 368 @translationof Automatic behavior
 369
 370 @untranslated
 371
 372
 373 @c index within-staff objects
 374 @c index outside-staff objects
 375 @c index objects, within-staff
 376 @c index objects, outside-staff
 377 @c ode{outside-staff-priority} property to determine the order in
 378 @c ode{outside-staff-priority}.  The outside-staff objects are
 379 @c ode{outside-staff-priority}, and placed so that they do not
 380 @c ode{outside-staff-priority} the one encountered first will be
 381 @c index markup example
 382 @node Vonalrendszeren belüli objektumok
 383 @subsection Vonalrendszeren belüli objektumok
 384 @translationof Within-staff objects
 385 @translationof Within-staff objects
 386
 387 @untranslated
 388
 389
 390 @c index down
 391 @c index up
 392 @c index center
 393 @c index neutral
 394 @c index Stem, example of overriding
 395 @c index direction property, example
 396 @c ode{UP} for stems, but for some objects it means @q{center}.
 397 @c ode{\once \override} command or use the predefined command
 398 @c ode{\xxxNeutral} command.
 399 @unnumberedsubsubsec Ujjrend
 400 @c index fingering, placement
 401 @c index fingering, chords
 402 @c index Fingering, example of overriding
 403 @c index direction property, example
 404 @c index fingering example
 405 @c index fingering example
 406 @c index fingering example
 407 @c ode{\set fingeringOrientations} command.  The format of this
 408 @c ode{\set fingeringOrientations = #'([up] [left/right] [down])}
 409 @c ode{\set} is used because @code{fingeringOrientations} is a
 410 @c ode{New_fingering_engraver}.
 411 @c ode{up} appears in the list), below (if @code{down} appears),
 412 @c ode{right} are mutually exclusive -- fingering may be placed
 413 @c index fingering example
 414 @c index @code{\set}, example of using
 415 @c index fingeringOrientations property, example
 416 @c ode{Fingering} object in the IR to be @code{-5}, so let's
 417 @node Vonalrendszeren kívüli objektumok
 418 @subsection Vonalrendszeren kívüli objektumok
 419 @translationof Outside-staff objects
 420 @translationof Outside-staff objects
 421
 422 @untranslated
 423
 424
 425 @c ode{grob-interface} and so is a property of all layout objects.
 426 @c index spanners
 427 @c ode{outside-staff-priority} of the @code{Hairpin} object will
 428 @c ode{DynamicLineSpanner} object instead.  This override must be
 429 @c index text spanner
 430 @c index ottava bracket
 431 @c index TextSpanner, example of overriding
 432 @c index bound-details property, example
 433 @c index tweaking bar number placement
 434 @c index bar numbers, tweaking placement
 435 @c index tweaking metronome mark placement
 436 @c index metronome mark, tweaking placement
 437 @c index tweaking rehearsal mark placement
 438 @c index rehearsal marks, tweaking placement
 439 @c ode{Bar_number_engraver}, @code{Metronome_mark_engraver} or
 440 @c ode{Mark_engraver} respectively should be removed from the
 441 @c ode{Score} context and placed in the top @code{Staff} context.  If
 442 @c ode{outside-staff-priority} values:
 443 @c ode{TextSpanner}, remembering that @code{OttavaBracket} is created
 444 @c index TextSpanner, example of overriding
 445 @c index bound-details property, example
 446 @c index slurs and outside-staff-priority
 447 @c index slurs and articulations
 448 @c index articulations and slurs
 449 @c index TextScript, example of overriding
 450 @c index outside-staff-priority property, example
 451 @subheading A \textLengthOn parancs
 452 @c index notes, spreading out with text
 453 @c ode{\textLengthOff}.  Remember @code{\once} only works with
 454 @c ode{\override}, @code{\set}, @code{\revert} or @code{unset},
 455 @c index markup text, allowing collisions
 456 @c index TextScript, example of overriding
 457 @c index outside-staff-priority property, example
 458 @subheading Dinamika
 459 @c index tweaking dynamics placement
 460 @c index dynamics, tweaking placement
 461 @subheading Grobok méretezése
 462 @c index grob sizing
 463 @c index sizing grobs
 464 @c ode{grob-interface}.
 465 @c index @code{extra-spacing-width}
 466 @c ode{extra-spacing-width} to @code{'(+inf.0 . -inf.0)}.  So
 467 @c ode{'(0 . 0)} so the true width shines through.  This is
 468 @c index DynamicText, example of overriding
 469 @c index extra-spacing-width property, example
 470 @c index DynamicText, example of overriding
 471 @c index extra-spacing-width property, example
 472 @c ode{staff-padding} which is covered in the following section.
 473 @node Objektumok ütközése
 474 @section Objektumok ütközése
 475 @translationof Collisions of objects
 476 @translationof Collisions of objects
 477
 478 @untranslated
 479
 480
 481 @menu
 482 * Objektumok mozgatása::
 483 * Egymást átfedő jelek javítása::
 484 * Valós zenei példa::
 485 @end menu
 486
 487 @node Objektumok mozgatása
 488 @subsection Objektumok mozgatása
 489 @translationof Moving objects
 490 @translationof Moving objects
 491
 492 @untranslated
 493
 494
 495 @c index moving overlapping objects
 496 @c index moving colliding objects
 497 @c index moving colliding grobs
 498 @c index objects, moving colliding
 499 @c index grobs, moving colliding
 500 @c ode{direction}
 501 @ref{Vonalrendszeren belüli objektumok}.
 502 @c ode{padding}, @code{left-padding},
 503 @c ode{right-padding}, @code{staff-padding}
 504 @c index padding
 505 @c index left-padding property
 506 @c index padding property
 507 @c index right-padding property
 508 @c index staff-padding property
 509 @c ode{side-position-interface}.
 510 @c ode{AccidentalPlacement} object has any effect on the placement
 511 @c ode{padding} property: @code{padding} controls the minimum amount of
 512 @c ode{side-position-interface} and the nearest other object (generally
 513 @c ode{self-alignment-X}
 514 @c index self-alignment-X property
 515 @c ode{-1} and @code{+1} may be specified, where @code{-1} is
 516 @c ode{extra-spacing-width}
 517 @c index extra-spacing-width property
 518 @c ode{item-interface}.  It takes two numbers, the first is added
 519 @c ode{staff-position}
 520 @c index staff-position property
 521 @c ode{staff-position} is a property of the
 522 @c ode{staff-symbol-referencer-interface}, which is supported by
 523 @c ode{force-hshift}
 524 @c index force-hshift property
 525 @ref{Szólamok kézi létrehozása}) do not resolve the note
 526 @c index extra-offset property
 527 @c ode{grob-interface}.  It takes a pair of numbers which specify the
 528 @c index positions property
 529 @node Egymást átfedő jelek javítása
 530 @subsection Egymást átfedő jelek javítása
 531 @translationof Fixing overlapping notation
 532 @translationof Fixing overlapping notation
 533
 534 @untranslated
 535
 536
 537 @subheading padding (térköz) tulajdonság
 538 @c index padding
 539 @c index fixing overlapping notation
 540 @c index overlapping notation
 541 @c index Script, example of overriding
 542 @c index padding property, example
 543 @c index MetronomeMark, example of overriding
 544 @c index padding property, example
 545 @c ode{Voice} context will not be noticed.  For more details, see
 546 @subheading left-padding (bal térköz) és right-padding (jobb térköz) tulajdonságok
 547 @c index left-padding property
 548 @c index right-padding property
 549 @c index Accidental, example of overriding
 550 @c index text property, example
 551 @c index stencil property, example
 552 @c index AccidentalPlacement, example of overriding
 553 @c index right-padding property, example
 554 @subheading staff-padding (kottasorok közötti térköz) tulajdonság
 555 @c index aligning objects on a baseline
 556 @c index objects, aligning on a baseline
 557 @c ode{staff-padding} can be used to align objects such as dynamics
 558 @c ode{DynamicLineSpanner}.  This is because the baseline should apply
 559 @c index DynamicText, example of overriding
 560 @c index extra-spacing-width property, example
 561 @c index DynamicLineSpanner, example of overriding
 562 @c index staff-padding property, example
 563 @subheading self-alignment-X (vízszintes igazítás) tulajdonság
 564 @c index StringNumber, example of overriding
 565 @c index self-alignment-X property, example
 566 @subheading staff-position (kottasor-pozíció) tulajdonság
 567 @c index object collision within a staff
 568 @c ode{staff-position} is set to -4 for MultiMeasureRest, so we need to
 569 @c index MultiMeasureRest, example of overriding
 570 @c index staff-position property, example
 571 @subheading extra-offset (extra eltolás) tulajdonság
 572 @c index positioning objects
 573 @c index positioning grobs
 574 @c index objects, positioning
 575 @c index grobs, positioning
 576 @c index Fingering, example of overriding
 577 @c index extra-offset property, example
 578 @subheading positions (pozíciók) tulajdonság
 579 @c index controlling tuplets, slurs, phrasing slurs, and beams manually
 580 @c index manually controlling tuplets, slurs, phrasing slurs, and beams
 581 @c index tuplet beams, controlling manually
 582 @c index slurs, controlling manually
 583 @c index phrasing slurs, controlling manually
 584 @c index beams, controlling manually
 585 @c index PhrasingSlur, example of overriding
 586 @c index positions property, example
 587 @c index Beam, example of overriding
 588 @c index positions property, example
 589 @subheading force-hshift (kényszerített vízszintes eltolás) tulajdonság
 590 @c FIXME: formatting stuff  (ie not important right now IMO)
 591 @c @a nchor Chopin finally corrected TODOgp
 592 @c index NoteColumn, example of overriding
 593 @c index force-hshift property, example
 594 @node Valós zenei példa
 595 @subsection Valós zenei példa
 596 @translationof Real music example
 597 @translationof Real music example
 598
 599 @untranslated
 600
 601
 602 @c The following should appear as music without code
 603 @c This example should not be indexed
 604 @c line-width ensures no break
 605 @c line-width ensures no break
 606 @c line-width ensures no break
 607 @c ode{staff-position} property, which is specified in half staff
 608 @c ode{\once \override Tie.staff-position = #3.5}
 609 @c line-width ensures no break
 610 @c line-width ensures no break
 611 @c index Tie, example of overriding
 612 @c index staff-position property, example
 613 @c line-width ensures no break
 614 @c index NoteColumn, example of overriding
 615 @c index force-hshift property, example
 616 @c index Stem, example of overriding
 617 @c index transparent property, example
 618 @c line-width ensures no break
 619 @node További finomhangolás
 620 @section További finomhangolás
 621 @translationof Further tweaking
 622 @translationof Further tweaking
 623
 624 @untranslated
 625
 626
 627 @menu
 628 * A finomhangolás más felhasználási módjai::
 629 * Változók felhasználása a finomhangoláshoz::
 630 * Stíluslapok::
 631 * További információforrások::
 632 * A lassabban feldolgozható finomhangolások elkerülése::
 633 * Haladó finomhangolás Scheme-mel::
 634 @end menu
 635
 636 @node A finomhangolás más felhasználási módjai
 637 @subsection A finomhangolás más felhasználási módjai
 638 @translationof Other uses for tweaks
 639 @translationof Other uses for tweaks
 640
 641 @untranslated
 642
 643
 644 @c index transparent property, use of
 645 @c index objects, making invisible
 646 @c index removing objects
 647 @c index objects, removing
 648 @c index hiding objects
 649 @c index objects, hiding
 650 @c index invisible objects
 651 @c index objects, invisible
 652 @c index tying notes across voices
 653 @subheading Átkötés különböző szólamok hangjai között
 654 @c index Stem, example of overriding
 655 @c index transparent property, example
 656 @c ode{length} to @code{8},
 657 @subheading Korona szimulációja MIDI-ben
 658 @c index stencil property, use of
 659 @c index fermata, implementing in MIDI
 660 @c index MetronomeMark, example of overriding
 661 @c index transparent property, example
 662 @c index MetronomeMark, example of overriding
 663 @c index stencil property, example
 664 @node Változók felhasználása a finomhangoláshoz
 665 @subsection Változók felhasználása a finomhangoláshoz
 666 @translationof Using variables for tweaks
 667 @translationof Using variables for tweaks
 668
 669 @untranslated
 670
 671
 672 @c index variables, using for tweaks
 673 @c index using variables for tweaks
 674 @c index tweaks, using variables for
 675 @c ode{\override Lyrics.LyricText.font-shape = #'italic}
 676 @c ode{\override Lyrics.LyricText.font-series = #'bold}
 677 @c ode{\revert Lyrics.LyricText.font-shape}
 678 @c ode{\revert Lyrics.LyricText.font-series}
 679 @c index LyricText, example of overriding
 680 @c index font-shape property, example
 681 @c index font-series property, example
 682 @node Stíluslapok
 683 @subsection Stíluslapok
 684 @translationof Style sheets
 685 @translationof Style sheets
 686
 687 @untranslated
 688
 689
 690 @ref{A kimenet finomhangolása}, for details.  But what if you have many
 691 @ref{Haladó finomhangolás Scheme-mel}.
 692 @c We have to do this awkward example/lilypond-non-verbatim
 693 @c because we can't do the \include stuff in the manual.
 694 @c ode{\include "definitions.ily"} with
 695 @c ode{\include "web-publish.ily"}.  Of course, we could make this
 696 @node További információforrások
 697 @subsection További információforrások
 698 @translationof Other sources of information
 699 @translationof Other sources of information
 700
 701 @untranslated
 702
 703
 704 @node A lassabban feldolgozható finomhangolások elkerülése
 705 @subsection A lassabban feldolgozható finomhangolások elkerülése
 706 @translationof Avoiding tweaks with slower processing
 707 @translationof Avoiding tweaks with slower processing
 708
 709 @untranslated
 710
 711
 712 @node Haladó finomhangolás Scheme-mel
 713 @subsection Haladó finomhangolás Scheme-mel
 714 @translationof Advanced tweaks with Scheme
 715 @translationof Advanced tweaks with Scheme
 716
 717 @untranslated
 718
 719
 720 @c ode{\tweak} commands, an even more powerful way of modifying
 721 @c index x11-color function, example of using
 722 @c index NoteHead, example of overriding
 723 @c index color property, setting to Scheme procedure
 724