Documentation/fr/web/download.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @c This file is part of web.texi
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: febe2e4ff91dda9227e85274ae045e23c6b4ec28
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
  12 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
  13
  14 @include included/generating-output.itexi
  15
  16 @macro warningTextBased
  17 @warning{LilyPond travaille sur des @strong{fichiers textuels}.  Il
  18 s'apparente plus à un langage de programmation plutôt qu'à un éditeur de
  19 partition en mode graphique.  Avant de télécharger LilyPond, veuillez
  20 lire @ref{Entrée sous forme de texte}.}
  21 @end macro
  22
  23 @node Téléchargement
  24 @unnumbered Téléchargement
  25 @translationof Download
  26
  27 @divClass{heading-center}
  28 @ifclear web_version
  29   @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
  30   @c for @version won't be up yet!
  31 @heading Téléchargement de LilyPond @versionDevel
  32
  33 @warning{Les versions stables de LilyPond sont disponibles chez
  34 @uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
  35 @end ifclear
  36 @ifset web_version
  37   @heading Télécharger LilyPond @versionStable
  38 @end ifset
  39
  40 @warningTextBased
  41
  42 @divEnd
  43
  44 @divClass{link-headings}
  45
  46 @divClass{column-left-top}
  47 @subheading Pour l'utilisateur
  48
  49 @itemize
  50
  51 @item
  52 @c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
  53 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
  54 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
  55 @ref{Unix, Unix (GNU/Linux et FreeBSD)}
  56
  57 @item
  58 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
  59 @ref{MacOS X, MacOS X}
  60
  61 @item
  62 @ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
  63 @ref{Windows, Microsoft Windows}
  64
  65 @end itemize
  66
  67 @divEnd
  68
  69 @divClass{column-right-top}
  70 @subheading Pour le développeur
  71
  72 @itemize
  73
  74 @item
  75 @ref{Sources} :
  76 pour les empaqueteurs
  77
  78 @item
  79 @ref{Anciennes versions} :
  80 versions antérieures
  81
  82 @item
  83 @ref{Développement} :
  84 version instable la plus récente
  85
  86 @end itemize
  87 @divEnd
  88
  89 @divEnd
  90
  91 @divClass{column-center-bottom}
  92
  93 @subheading Licence logicielle
  94
  95 LilyPond est publié selon les termes de la
  96 @ref{GPL, GNU General Public License}.
  97 @divEnd
  98
  99
 100 @divClass{color1}
 101
 102 @subheading Sponsors
 103
 104 Nous remercions @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} et
 105 @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} qui sponsorisent notre
 106 bande passante.
 107
 108 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 109 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 110
 111 @subheading Mention légale
 112
 113 @divClass{legal}
 114 Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou sont
 115 protégés par le droit d’auteur.
 116
 117 @logoLegalLinux
 118
 119 @logoLegalFreeBSD
 120
 121 @logoLegalMacOSX
 122
 123 @logoLegalWindows
 124
 125 @divEnd
 126 @divEnd
 127
 128
 129 @divClass{hide}
 130 @menu
 131 * Unix::
 132 * MacOS X::
 133 * Windows::
 134 * Sources::
 135 * Anciennes versions::
 136 * GPL::
 137 @end menu
 138 @divEnd
 139
 140
 141 @node Unix
 142 @unnumberedsec Unix
 143 @translationof Unix
 144
 145 @divClass{heading-center}
 146 @warningTextBased
 147 @divEnd
 148
 149 @divClass{column-center-top}
 150 @subheading Paquetage générique ou paquetage spécifique à la distribution
 151
 152 De nombreuses distributions incluent LilyPond dans le choix de
 153 paquetages de leurs dépôts, à des niveaux de version bien antérieurs à
 154 celui de la version stable en cours.  Bien que ces versions sont plus
 155 faciles à installer ou désinstaller, nous ne saurions que trop vous
 156 engager à utiliser le paquetage générique que vous trouverez ici.
 157 Veillez toutefois à ce que votre éditeur de fichiers LilyPond fasse
 158 appel à la version correcte de lilypond -- voir
 159 @ref{Facilités d'édition}.
 160
 161 @divEnd
 162
 163
 164 @divClass{column-left-top}
 165 @subheading Paquetages génériques
 166
 167 @subsubheading Téléchargement
 168
 169 @itemize
 170
 171 @item
 172 @sourceimage{logo-linux,,,}
 173 @ifclear web_version
 174   @downloadDevelLinuxNormal
 175 @end ifclear
 176 @ifset web_version
 177 @downloadStableLinuxNormal
 178 @end ifset
 179 pour système 32 bits.
 180
 181 @item
 182 @sourceimage{logo-linux,,,}
 183 @downloadStableLinuxBig
 184 pour système 64 bits.
 185
 186 @item
 187 @sourceimage{logo-linux,,,}
 188 @downloadStableLinuxPPC
 189
 190 @item
 191 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 192 @downloadStableFreeBSDNormal
 193 pour système 32 bits.
 194
 195 @item
 196 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 197 @downloadStableFreeBSDBig
 198 pour système 64 bits.
 199
 200 @end itemize
 201
 202
 203 @subsubheading Installation
 204
 205 Dans un terminal, tapez :
 206
 207 @example
 208 cd CHEMIN_DU_RÉPERTOIRE_DE_TÉLÉCHARGEMENT
 209 sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh
 210 @end example
 211
 212 @subsubheading Désinstallation
 213
 214 Dans un terminal, tapez :
 215
 216 @example
 217 uninstall-lilypond
 218 @end example
 219
 220 @subsubheading Aide
 221
 222 Dans un terminal, tapez :
 223
 224 @example
 225 sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
 226 @end example
 227
 228 @divEnd
 229
 230
 231 @divClass{column-right-top}
 232 @subheading Compilation d'un fichier
 233
 234 @lilypadCommandLine
 235
 236 @divEnd
 237
 238
 239 @divClass{column-center-bottom}
 240 @subheading Mention légale
 241
 242 @divClass{legal}
 243 Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou sont
 244 protégés par le droit d’auteur.
 245
 246
 247 @logoLegalLinux
 248
 249 @logoLegalFreeBSD
 250
 251 @divEnd
 252 @divEnd
 253
 254
 255 @node MacOS X
 256 @unnumberedsec MacOS X
 257 @translationof MacOS X
 258
 259
 260 @divClass{heading-center}
 261 @warningTextBased
 262 @divEnd
 263
 264 @divClass{column-left-top}
 265 @subheading Paquetages
 266
 267 @subsubheading Téléchargement
 268
 269 @itemize
 270
 271 @item
 272 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 273 @downloadStableDarwinNormal
 274 Pour MacOS X 10.4 ou supérieur tournant sur un processeur Intel (dans le
 275 doute, prenez celui-ci).
 276
 277
 278 @item
 279 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 280 @downloadStableDarwinPPC
 281 Pour MacOS X 10.4 ou supérieur tournant sur un processeur G3 ou G4
 282 (anciens ordinateurs Apple).
 283
 284
 285 @end itemize
 286
 287 @subsubheading Installation
 288
 289 Double-cliquez sur le fichier téléchargé, puis déplacez-le où vous voulez.
 290
 291 @subsubheading Désinstallation
 292
 293 Supprimez le répertoire @code{LilyPond.app}.
 294
 295 @divEnd
 296
 297
 298 @divClass{column-right-top}
 299 @subheading Utilisation en ligne de commande
 300
 301 @warning{Si vous préférez l'interface graphique mentionnée plus avant,
 302 ne tenez pas compte de ce qui suit.}
 303
 304 @subsubheading MacOS X et la ligne de commande
 305
 306 Le moyen le plus pratique d'utiliser les scripts LilyPond est de vous
 307 créer des « lanceurs ».
 308
 309 @enumerate
 310
 311 @item
 312 Créez un répertoire pour stocker ces différents scripts :
 313
 314 @example
 315 mkdir -p ~/bin
 316 cd ~/bin
 317 @end example
 318
 319
 320 @item
 321 Créez un fichier @command{lilypond} qui contiendra
 322
 323 @divClass{h-scroll-auto}
 324 @example
 325 #!/bin/bash
 326 exec @var{RÉP}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
 327 @end example
 328 @divEnd
 329
 330 @warning{@var{RÉP} sera en règle générale @code{/Applications/}}
 331
 332
 333 @item
 334 Créez de la même manière les fichiers @command{lilypond-book},
 335 @command{convert-ly}, et autres scripts que vous souhaitez utiliser, en
 336 remplaçant @command{bin/lilypond} par @command{bin/convert-ly} ou autre
 337 nom de programme.
 338
 339
 340 @item
 341 Rendez ce fichier exécutable :
 342
 343 @example
 344 chmod u+x lilypond
 345 @end example
 346
 347
 348 @item
 349 Ajoutez ce répertoire à votre chemin de recherche (@emph{path}).
 350 Modifiez, ou bien créez un fichier @code{.profile} à la racine de votre
 351 répertoire personnel de telle sorte qu'il contienne
 352
 353 @example
 354 export PATH=$PATH:~/bin
 355 @end example
 356
 357 Ce fichier doit se terminer par une ligne vide.
 358
 359 @end enumerate
 360
 361
 362 @subsubheading Lancement des scripts
 363
 364 Les scripts -- aussi bien @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
 365 @command{abc2ly}, que @command{lilypond} lui-même -- sont inclus dans un
 366 fichier @code{.app} pour MacOS X.
 367
 368 Ces scripts peuvent se lancer directement en ligne de commande :
 369
 370 @divClass{h-scroll-auto}
 371 @example
 372 @var{chemin/vers}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 373 @end example
 374 @divEnd
 375
 376 Il en va de même pour les autres scripts de ce répertoire, tels que
 377 @command{lilypond-book} et @command{convert-ly}.
 378
 379 @divEnd
 380
 381
 382 @divClass{column-center-top}
 383 @subheading Compilation d'un fichier
 384
 385 @lilypadOSX
 386
 387 @divEnd
 388
 389
 390 @divClass{column-center-bottom}
 391 @subheading Mention légale
 392
 393 @divClass{legal}
 394 Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou sont
 395 protégés par le droit d’auteur.
 396
 397 @logoLegalMacOSX
 398
 399 @divEnd
 400 @divEnd
 401
 402
 403 @node Windows
 404 @unnumberedsec Windows
 405 @translationof Windows
 406
 407 @divClass{heading-center}
 408 @warningTextBased
 409 @divEnd
 410
 411 @divClass{column-left-top}
 412 @subheading Paquetages
 413
 414 @subsubheading Téléchargement
 415
 416 @itemize
 417
 418 @item
 419 @sourceimage{logo-windows,,,}
 420 @downloadStableWindows
 421 Pour Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, Windows 7 et 8.
 422
 423 @end itemize
 424
 425 @subsubheading Installation
 426
 427 @enumerate
 428
 429 @item
 430 Faites un double clic sur le fichier téléchargé, puis suivez les
 431 instructions de l'installateur.  Nous vous conseillons de conserver les
 432 paramètres proposés par défaut -- options et répertoire d'installation.
 433 À la fin de la procédure, cliquez sur « Terminé ». LilyPond est installé.
 434
 435 @end enumerate
 436
 437 @subsubheading Désinstallation
 438
 439 Pour désinstaller LilyPond, vous pouvez au choix :
 440
 441 @enumerate
 442
 443 @item
 444 À partir du répertoire LilyPond présent dans le menu « Démarrer »,
 445 cliquer sur l'icone « Supprimer ».  Cliquez ensuite sur le bouton
 446 « Terminé » une fois la désinstallation effectuée.
 447
 448 @item
 449 À partir du gestionnaire de programmes accessible depuis le Panneau de
 450 configuration, choisissez LilyPond, puis prenez l'option « Supprimer ».
 451 Cliquez ensuite sur le bouton « Terminé » une fois la désinstallation
 452 effectuée.
 453
 454 @end enumerate
 455
 456 @divEnd
 457
 458
 459 @divClass{column-right-top}
 460 @subheading Lancement en ligne de commande
 461
 462 @warning{Si vous préférez l'interface graphique mentionnée plus avant,
 463 ne tenez pas compte de ce qui suit.}
 464
 465 @subsubheading Windows et la ligne de commande
 466
 467 @ignore
 468 CHECK: check the following descriptions.
 469 I don't have English version of Windows.
 470 @end ignore
 471
 472 Le moyen le plus pratique d'utiliser les programmes de LilyPond est
 473 d'ajouter à la variable d'environnement « path » le chemin vers le
 474 répertoire contenant les exécutables de LilyPond.
 475
 476
 477 @enumerate
 478 @item
 479 Ouvrez le panneau de configuration et accédez aux « Propriétés
 480 système ».  Dans l'onglet « Avancé », actionnez le bouton
 481 « Variables d'environnement ».
 482
 483 @item
 484 Dans la liste des variables système, sélectionnez « Path » et cliquez
 485 sur le bouton « Modifier ».  Dans la fenêtre qui s'est ouverte, ajoutez
 486 aux « Valeurs de la variable » le chemin au répertoire contenant les
 487 fichiers exécutables de LilyPond, comme suit :
 488
 489 @example
 490 [@var{chemins déjà définis}];@var{RÉP}\LilyPond\usr\bin
 491 @end example
 492
 493 @warning{@var{RÉP} sera en règle générale @code{C:@bs{}Program Files}.}
 494
 495 @noindent
 496 puis cliquez le bouton « OK » pour fermer la fenêtre.
 497
 498 @end enumerate
 499
 500 @subsubheading Lancement des exécutables
 501
 502 Les exécutables de LilyPond -- tels que @command{lilypond},
 503 @command{lilypond-book} et @command{convert-ly} entre autres -- peuvent
 504 se lancer en ligne de commande :
 505
 506 @example
 507 lilypond test.ly
 508 @end example
 509
 510 @divEnd
 511
 512
 513 @divClass{column-center-top}
 514 @subheading Compilation d'un fichier
 515
 516 @lilypadWindows
 517
 518 @divEnd
 519
 520
 521 @divClass{column-left-top}
 522 @divClass{column-center-bottom}
 523 @subheading Mention légale
 524
 525 @divClass{legal}
 526 Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou sont
 527 protégés par le droit d’auteur.
 528
 529 @logoLegalWindows
 530
 531 @divEnd
 532 @divEnd
 533
 534
 535
 536 @node Sources
 537 @unnumberedsec Sources
 538 @translationof Source
 539
 540 @divClass{heading-center}
 541 @warningTextBased
 542 @divEnd
 543
 544 @warning{Nous vous @strong{déconseillons} de compiler LilyPond par
 545 vous-même ; les versions précompilées contiennent tout ce dont un
 546 utilisateur a besoin.}
 547
 548 @divClass{column-left-bottom}
 549 @subheading Archive des sources
 550
 551 @downloadStableSource-fr{}
 552
 553 L'intégralité des versions, récentes ou non, est accessible sur notre
 554 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, site de
 555 téléchargement}.
 556
 557 @divEnd
 558
 559 @divClass{column-right-bottom}
 560 @subheading Instructions de compilation
 561
 562 Les instructions permettant de compiler LilyPond sont répertoriées dans
 563 @rcontrib{Compiling LilyPond}.
 564
 565 @divEnd
 566
 567
 568 @node Anciennes versions
 569 @unnumberedsec Anciennes versions
 570 @translationof Old downloads
 571
 572 @divClass{heading-center}
 573 @warningTextBased
 574 @divEnd
 575
 576 @divClass{column-center-top}
 577 @subheading Toutes les versions
 578
 579 L'intégralité des versions, récentes ou non, est accessible sur notre
 580 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, site de
 581 téléchargement}.
 582
 583 @divEnd
 584
 585
 586 @node GPL
 587 @unnumberedsec GPL
 588
 589 @divClass{column-center-top}
 590 @subheading Licence logicielle
 591
 592 GNU LilyPond est distribué selon la
 593 @ref{GPL,Licence Publique Générale GNU GPL}.  Pour une introduction à
 594 cette licence, et les raisons qui nous ont fait l'adopter, lisez
 595 @ref{Liberté}.
 596
 597 @divEnd
 598
 599 @divClass{column-center-bottom}
 600 @subheading GNU General Public License
 601
 602 @include gpl.itexi
 603
 604 @divEnd