Documentation/fr/user/tweaks.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 964d024dd4f022ba7cd66adc13c0169035d4c4e5
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.51"
  11
  12 @c Translators: Valentin Villenave, Nicolas Klutchnikoff
  13 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
  14
  15 @node Tweaking output
  16 @chapter Tweaking output
  17
  18 Ce chapitre indique comment modifier le résultat que vous obtiendrez.
  19 LilyPond offre de nombreuses possibilités de réglages, permettant de modifier
  20 quasiment chaque élément de votre partition.
  21
  22 @menu
  23 * Tweaking basics::
  24 * The Internals Reference manual::
  25 * Appearance of objects::
  26 * Placement of objects::
  27 * Collisions of objects::
  28 * Common tweaks::
  29 * Further tweaking::
  30 @end menu
  31
  32 @node Tweaking basics
  33 @section Tweaking basics
  34
  35 @ifhtml
  36 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  37 @end ifhtml
  38
  39 @menu
  40 * Introduction to tweaks::
  41 * Objects and interfaces::
  42 * Naming conventions of objects and properties::
  43 * Tweaking methods::
  44 @end menu
  45
  46 @node Introduction to tweaks
  47 @subsection Introduction to tweaks
  48
  49 @ifhtml
  50 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  51 @end ifhtml
  52
  53 @node Objects and interfaces
  54 @subsection Objects and interfaces
  55
  56 @ifhtml
  57 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  58 @end ifhtml
  59
  60 @node Naming conventions of objects and properties
  61 @subsection Naming conventions of objects and properties
  62
  63 @ifhtml
  64 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  65 @end ifhtml
  66
  67 @node Tweaking methods
  68 @subsection Tweaking methods
  69
  70 @ifhtml
  71 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  72 @end ifhtml
  73
  74 @node The Internals Reference manual
  75 @section The Internals Reference manual
  76
  77 @ifhtml
  78 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  79 @end ifhtml
  80
  81 @menu
  82 * Properties of layout objects::
  83 * Properties found in interfaces::
  84 * Types of properties::
  85 @end menu
  86
  87 @node Properties of layout objects
  88 @subsection Properties of layout objects
  89
  90 @ifhtml
  91 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  92 @end ifhtml
  93
  94 @node Properties found in interfaces
  95 @subsection Properties found in interfaces
  96
  97 @ifhtml
  98 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  99 @end ifhtml
 100
 101 @node Types of properties
 102 @subsection Types of properties
 103
 104 @ifhtml
 105 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 106 @end ifhtml
 107
 108 @node Appearance of objects
 109 @section Appearance of objects
 110
 111 @ifhtml
 112 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 113 @end ifhtml
 114
 115 @menu
 116 * Visibility and color of objects::
 117 * Size of objects::
 118 * Length and thickness of objects::
 119 @end menu
 120
 121 @node Visibility and color of objects
 122 @subsection Visibility and color of objects
 123
 124 @ifhtml
 125 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 126 @end ifhtml
 127
 128 @node Size of objects
 129 @subsection Size of objects
 130
 131 @ifhtml
 132 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 133 @end ifhtml
 134
 135 @node Length and thickness of objects
 136 @subsection Length and thickness of objects
 137
 138 @ifhtml
 139 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 140 @end ifhtml
 141
 142 @node Placement of objects
 143 @section Placement of objects
 144
 145 @ifhtml
 146 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 147 @end ifhtml
 148
 149 @menu
 150 * Automatic behavior::
 151 * Within-staff objects::
 152 * Outside staff objects::
 153 @end menu
 154
 155 @node Automatic behavior
 156 @subsection Automatic behavior
 157
 158 @ifhtml
 159 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 160 @end ifhtml
 161
 162 @node Within-staff objects
 163 @subsection Within-staff objects
 164
 165 @ifhtml
 166 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 167 @end ifhtml
 168
 169 @node Outside staff objects
 170 @subsection Outside staff objects
 171
 172 @ifhtml
 173 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 174 @end ifhtml
 175
 176
 177 @node Collisions of objects
 178 @section Collisions of objects
 179
 180
 181 @menu
 182 * Moving objects::
 183 * Fixing overlapping notation::
 184 * Real music example::
 185 @end menu
 186
 187 @node Moving objects
 188 @subsection Moving objects
 189
 190 Aussi surprenant que cela puisse paraître, LilyPond n'est pas parfait.
 191 Certains éléments sur la partition peuvent se chevaucher, ce qui est
 192 regrettable mais, le plus souvent, facile à corriger.
 193
 194 @c  FIXME: find a better example for 5.1 Moving Objects.  -gp
 195 @c  yes, I want this TODO to be visible to end-users.  It's better
 196 @c  than having nothing at all.
 197 À FAIRE : les modifications de la gestion des espacements de la version 2.12
 198 feront perdre leur pertinence aux exemples suivants.  Ils démontrent cependant
 199 la puissance de LilyPond, et justifient à ce titre leur présence dans
 200 ces lignes, tant que d'autres exemples n'auront pas été proposés.
 201
 202 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 203   % temporary code to break this example:
 204   \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
 205 e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
 206 @end lilypond
 207
 208 @cindex padding
 209
 210 Le plus simple est ici d'augmenter la distance entre l'objet (du
 211 texte comme ici, ou bien des nuances ou des doigtés) et la note.
 212 Dans LilyPond, il s'agit de la propriété @code{padding}, qui
 213 se mesure en espaces relatifs à la taille de la portée. Pour la plupart
 214 des objets (chacun ayant sa propre valeur), elle est définie à 1.0, ou
 215 un peu moins.  Nous voulons ici l'augmenter : essayons 1.5.
 216
 217 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 218   % temporary code to break this example:
 219   \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
 220 \once \override TextScript #'padding = #1.5
 221 e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
 222 @end lilypond
 223
 224
 225 C'est déjà mieux ! Mais on peut certainement encore améliorer le résultat.
 226 Il nous semble, après plusieurs essais, que la meilleure valeur
 227 dans ce cas soit 2.3. Toutefois, ce constat est le fruit
 228 d'expérimentations et de goût personnel en matière de notation.
 229 Essayez le même exemple avec 2.3... mais également avec
 230 des valeurs plus grandes (ou plus petites).
 231 À votre avis, quelle est la meilleure version ?
 232
 233
 234 La propriété @code{staff-padding} est de nature similaire.
 235 @code{padding} détermine l'espace minimum entre un objet et l'objet
 236 le plus proche (le plus souvent une note ou les lignes de la portée) ;
 237 @code{staff-padding} détermine pour sa part l'espace minimum entre
 238 un objet et la portée. La différence est subtile, mais vous apparaîtra
 239 clairement ici :
 240
 241 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 242   % temporary code to break this example:
 243   \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
 244 c4^"piu mosso" b a b
 245 \once \override TextScript #'padding = #4.6
 246 c4^"piu mosso" d e f
 247 \once \override TextScript #'staff-padding = #4.6
 248 c4^"piu mosso" fis a g
 249 \break
 250 c'4^"piu mosso" b a b
 251 \once \override TextScript #'padding = #4.6
 252 c4^"piu mosso" d e f
 253 \once \override TextScript #'staff-padding = #4.6
 254 c4^"piu mosso" fis a g
 255 @end lilypond
 256
 257 @cindex extra-offset
 258
 259 Une autre démarche permet de contrôler totalement la position d'un
 260 objet --- on peut le déplacer horizontalement ou verticalement.  Il
 261 suffit d'avoir recours à la propriété @code{extra-offset}.  En fait
 262 c'est une méthode plus complexe, qui peut en outre poser des
 263 problèmes.  Quand on déplace un objet à l'aide de @code{extra-offset},
 264 le déplacement est effectué après que LilyPond a placé tous les autres
 265 objets.  Par conséquent, l'objet ainsi déplacé peut venir
 266 recouvrir d'autres objets déjà placés.
 267
 268
 269 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 270   % temporary code to break this example:
 271   \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
 272 \once \override TextScript #'extra-offset = #'( 1.0 . -1.0 )
 273 e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
 274 @end lilypond
 275
 276 Lorsqu'on utilise @code{extra-offset}, le premier nombre décrit le
 277 déplacement horizontal (négatif pour un déplacement vers la gauche)
 278 tandis que le deuxième décrit un déplacement vertical (positif
 279 pour le haut).  Après quelques essais, on peut choisir les valeurs suivantes
 280 qui semblent donner un résultat satisfaisant.
 281
 282 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 283   % temporary code to break this example:
 284   \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
 285 \once \override TextScript #'extra-offset = #'( -1.6 . 1.0 )
 286 e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
 287 @end lilypond
 288
 289 @noindent
 290
 291 Une fois encore, c'est après quelques tâtonnements que l'on a abouti à
 292 ces nombres, au regard du résultat final.  Si vous souhaitez que
 293 le texte soit plus haut, plus à gauche, etc. essayez vous-même et choisissez
 294 aprés avoir regardé le résultat.
 295
 296 Une dernière mise en garde : dans cette section, nous avons eu recours à
 297
 298 @example
 299 \once \override TextScript @dots{}
 300 @end example
 301
 302 ce qui permet de régler le placement du texte pour la note suivante.
 303 Mais si cette note n'a pas de texte, le réglage ne s'appliquera pas
 304 et n'attendra @strong{pas} le prochain texte.  Pour que ce comportement
 305 persiste après la commande, ne mettez pas @code{\once}.  Votre réglage
 306 s'appliquera alors partout, jusqu'à ce que vous l'annuliez au moyen de
 307 la commande @code{\revert}.  Ceci est expliqué en détail dans
 308 @ruser{The \override command}.
 309
 310 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
 311   % temporary code to break this example:
 312   \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
 313 c4^"piu mosso" b
 314 \once \override TextScript #'padding = #4.6
 315   a4 b
 316 c4^"piu mosso" d e f
 317 \once \override TextScript #'padding = #4.6
 318 c4^"piu mosso" d e f
 319 c4^"piu mosso" d e f
 320 \break
 321 \override TextScript #'padding = #4.6
 322 c4^"piu mosso" d e f
 323 c4^"piu mosso" d e f
 324 \revert TextScript #'padding
 325 c4^"piu mosso" d e f
 326 @end lilypond
 327
 328 @seealso
 329
 330 Dans ce même manuel : @ruser{The \override command}, @ref{Common tweaks}.
 331
 332
 333 @node Fixing overlapping notation
 334 @subsection Fixing overlapping notation
 335
 336 Dans la section @ref{Moving objects}, nous avons vu comment
 337 déplacer un objet @code{TextScript}.  Ce même procédé peut être
 338 appliqué à d'autres types d'objet : il vous suffira de remplacer
 339 @code{TextScript} par le nom de l'objet en question.
 340
 341 Pour trouver cette dénomination, regardez les liens @q{@strong{Voir aussi}}
 342 en bas des pages de la documentation.  Par exemple, en bas de la page
 343 @ruser{Dynamics}, nous trouvons
 344
 345 @quotation
 346 @seealso
 347
 348 Référence du programme : @rinternals{DynamicText}, @rinternals{Hairpin}.
 349 Le placement vertical de ces symboles est contrôlé par
 350 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 351 @end quotation
 352
 353 @noindent
 354
 355 Ce qui implique que, pour modifier la hauteur d'une nuance, nous utiliserons
 356
 357 @example
 358 \override DynamicLineSpanner #'padding = #2.0
 359 @end example
 360
 361 Nous ne listerons pas ici tous les types d'objets, mais seulement
 362 les plus communs :
 363
 364 @multitable @columnfractions .33 .66
 365 @headitem Type d'objet            @tab Nom de l'objet
 366 @item Nuances (verticalement)     @tab @code{DynamicLineSpanner}
 367 @item Nuances (horizontalement)   @tab @code{DynamicText}
 368 @item Laisons de tenue            @tab @code{Tie}
 369 @item Liaisons                    @tab @code{Slur}
 370 @item Indications d'articulation  @tab @code{Script}
 371 @item Doigtés                     @tab @code{Fingering}
 372 @item Textes (@code{^"texte"})    @tab @code{TextScript}
 373 @item Repères                     @tab @code{RehearsalMark}
 374 @end multitable
 375
 376
 377 @node Real music example
 378 @subsection Real music example
 379
 380 @ifhtml
 381 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 382 @end ifhtml
 383
 384
 385 @c DEPRECATED SECTION
 386 @node Common tweaks
 387 @section Common tweaks
 388
 389 Certains réglages sont si courants que des raccourcis sont fournis
 390 sous forme de commandes telles que @code{\slurUp} ou @code{\stemDown}.
 391 Toutes ces commandes sont décrites dans les différentes sections
 392 de la Référence de notation.
 393
 394 La liste complète des modifications possibles pour chaque type d'objet
 395 (tel que liaison ou ligature) se trouve dans la Référence du
 396 programme.  Cependant, certaines propriétés sont communes à de nombreux
 397 objets, et on peut de ce fait définir quelques réglages génériques.
 398
 399
 400 @itemize @bullet
 401
 402 @cindex padding
 403
 404 @item
 405 La propriété @code{padding} peut être définie de manière à
 406 accroître (ou décroître) la distance entre les symboles qui se
 407 placent au-dessus ou au-dessous des notes.  Ce qui s'applique à
 408 tous les objets régis par @code{side-position-interface}.
 409
 410 @lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
 411 c2\fermata
 412 \override Script #'padding = #3
 413 b2\fermata
 414 @end lilypond
 415
 416 @lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
 417 % This will not work, see below:
 418 \override MetronomeMark #'padding = #3
 419 \tempo 4=120
 420 c1
 421 % This works:
 422 \override Score.MetronomeMark #'padding = #3
 423 \tempo 4=80
 424 d1
 425 @end lilypond
 426
 427 Notez, dans le second exemple, l'importance de savoir à quel contexte
 428 correspond l'objet.  Dans la mesure où l'objet @code{MetronomeMark}
 429 appartient au contexte @code{Score}, ses modifications affectées au
 430 contexte @code{Voice} ne l'affecteront pas.  Pour plus de détails, voir
 431 @ruser{Constructing a tweak}.
 432
 433 @cindex extra-offset
 434
 435 @item
 436 La propriété @code{extra-offset} permet de déplacer latéralement et
 437 verticalement ; c'est pourquoi elle requiert deux nombres.  Le premier
 438 affecte le placement horizontal (un nombre positif déplace l'objet
 439 vers la droite) ; le second le placement vertical (un nombre positif
 440 déplace l'objet vers le haut).  Cette propriété est de bas niveau : le
 441 moteur de formatage ne tient aucun compte des placements qu'elle induit.
 442
 443 Dans l'exemple suivant, le second doigté est déplacé un peu vers la gauche, et
 444 plus bas de 1.8 espaces :
 445
 446 @lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
 447 \stemUp
 448 f-5
 449 \once \override Fingering
 450     #'extra-offset = #'(-0.3 . -1.8)
 451 f-5
 452 @end lilypond
 453
 454 @item
 455 La propriété @code{transparent} imprime les objets avec de
 456 l'@q{encre invisible} : l'objet n'est pas visible, mais tous
 457 les comportement le concernant s'appliquent quand même.  Il occupe
 458 une certaine place, intervient dans la gestion des collisions, et on
 459 peut lui attacher des liaisons ou des ligatures.
 460
 461 @cindex transparents, objets
 462 @cindex suppression d'objets
 463 @cindex masquage d'objets
 464 @cindex invisibles, objets
 465
 466 L'exemple suivant montre comment tenir des notes entre différentes voix,
 467 au moyen de liaisons.  Ces liaisons de tenue, en principe, ne peuvent relier
 468 que deux notes d'une même voix.  On introduit donc la liaison dans une
 469 autre voix :
 470
 471 @lilypond[quote,fragment,relative=2]
 472 << {
 473   b8~ b8\noBeam
 474 } \\ {
 475   b[ g8]
 476 } >>
 477 @end lilypond
 478
 479 @noindent
 480 et on efface la première croche (hampe vers le haut) de ladite voix ;
 481 maintenant la liaison semble passer d'une voix à l'autre :
 482
 483
 484 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
 485 << {
 486   \once \override Stem #'transparent = ##t
 487   b8~ b8\noBeam
 488 } \\ {
 489   b[ g8]
 490 } >>
 491 @end lilypond
 492
 493 Pour s'assurer que le crochet de la hampe que nous avons effacée ne
 494 raccourcira pas la liaison, nous allons également rallonger cette hampe,
 495 en attribuant à la propriété @code{length} la valeur @code{8} :
 496
 497 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
 498 << {
 499   \once \override Stem #'transparent = ##t
 500   \once \override Stem #'length = #8
 501   b8~ b8\noBeam
 502 } \\ {
 503   b[ g8]
 504 } >>
 505 @end lilypond
 506
 507 @end itemize
 508
 509 @cindex retouches, distances
 510 @cindex distances
 511
 512 Les distances dans LilyPond sont mesurées dans l'unité staff-space
 513 (espace de portée) tandis que la plupart des propriétés relatives aux
 514 épaisseurs sont mesurées à l'aide de l'unité line-thickness (épaiseur
 515 de ligne). Toutefois, certaines d'entre-elles échappent à cette règle
 516 : par exemple l'épaisseur des liens de croches est mesurée à l'aide de
 517 l'unité staff-space.  Pour de plus amples informations,
 518 consultez les sections correspondantes de la Référence du programme.
 519
 520
 521 @node Further tweaking
 522 @section Further tweaking
 523
 524 @menu
 525 * Other uses for tweaks::
 526 * Using variables for tweaks::
 527 * Other sources of information::
 528 * Avoiding tweaks with slower processing::
 529 * Advanced tweaks with Scheme::
 530 @end menu
 531
 532 @node Other uses for tweaks
 533 @subsection Other uses for tweaks
 534
 535 @ifhtml
 536 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 537 @end ifhtml
 538
 539 @node Using variables for tweaks
 540 @subsection Using variables for tweaks
 541
 542 @ifhtml
 543 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 544 @end ifhtml
 545
 546 @node Other sources of information
 547 @subsection Other sources of information
 548
 549 La Référence du programme contient
 550 beaucoup d'informations sur LilyPond. Cependant vous pouvez en découvrir
 551 encore plus en consultant les fichiers internes de LilyPond.
 552
 553 Des réglages par défaut (tels que les définitions des blocs
 554 @code{\header@{@}}) sont contenus dans des fichiers @code{.ly}. D'autres
 555 (comme les définitions des commandes @qq{markup} ) sont contenus dans
 556 des fichiers @code{.scm} (Scheme).  Malheureusement, des explications
 557 plus complètes dépassent le cadre de ce manuel.
 558 Les utilisateurs qui souhaiteraient comprendre le fonctionnement de
 559 ces fichiers de configuration doivent être avertis que des
 560 connaissances techniques substantielles et beaucoup de temps sont nécessaires.
 561
 562 @itemize @bullet
 563
 564 @item Linux : @file{@var{dossierduprogramme}/lilypond/usr/share/lilypond/current/}
 565
 566 @item Mac OS X :
 567 @file{@var{dossierduprogramme}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}.
 568 Pour accéder à ce dossier, deux possibilités : soit, dans un Terminal,
 569 taper @code{cd} suivi du chemin complet ci-dessus ; soit
 570 Control-cliquer (ou clic droit) sur l'application LilyPond
 571 et sélectionner @q{Afficher le contenu du paquet}.
 572
 573
 574 @item Windows : @file{@var{dossierduprogramme}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}
 575
 576 @end itemize
 577
 578 Les répertoires @file{ly/} et @file{scm/} sont tout particulièrement
 579 intéressants.  En effet les fichiers du type
 580 @file{ly/property-init.ly} ou encore @file{ly/declarations-init.ly}
 581 déterminent toutes les définitions avancées communes.
 582
 583 @node Avoiding tweaks with slower processing
 584 @subsection Avoiding tweaks with slower processing
 585
 586 LilyPond peut effectuer des vérifications supplémentaires lors du
 587 traitement des fichiers, cependant le rendu nécessitera alors plus de
 588 temps.  En contrepartie, il y aura moins d'ajustements manuels à réaliser.
 589
 590
 591 @example
 592 %%  Ceci sert à s'assurer que les indications textuelles resteront à l'intérieur des marges de la page.
 593 \override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
 594 @end example
 595
 596
 597 @node Advanced tweaks with Scheme
 598 @subsection Advanced tweaks with Scheme
 599
 600 Nous avons déjà vu comment le résultat obtenu avec LilyPond peut être
 601 largement personnalisé à l'aide de commandes comme
 602 @code{\override TextScript #'extra-offset = ( 1 . -1)}.  Cependant,
 603 l'utilisation de Scheme ouvre des possibilités encore plus grandes.
 604 Pour des explications complètes là-dessus, consultez le
 605 @ref{Scheme tutorial}  et les @ruser{Interfaces for programmers}.
 606
 607 On peut utiliser Scheme simplement à l'aide des commandes @code{\override}.
 608
 609 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 610 padText = #(define-music-function (parser location padding) (number?)
 611 #{
 612   \once \override TextScript #'padding = #$padding
 613 #})
 614
 615 \relative c''' {
 616   c4^"piu mosso" b a b
 617   \padText #1.8
 618   c4^"piu mosso" d e f
 619   \padText #2.6
 620   c4^"piu mosso" fis a g
 621 }
 622 @end lilypond
 623 On peut s'en servir pour créer de nouvelles commandes :
 624
 625 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 626 tempoMark = #(define-music-function (parser location padding marktext)
 627                                     (number? string?)
 628 #{
 629   \once \override Score . RehearsalMark #'padding = $padding
 630   \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
 631   \mark \markup { \bold $marktext }
 632 #})
 633
 634 \relative c'' {
 635   c2 e
 636   \tempoMark #3.0 #"Allegro"
 637   g c
 638 }
 639 @end lilypond
 640
 641 On peut même y inclure des expressions musicales :
 642
 643 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 644 pattern = #(define-music-function (parser location x y) (ly:music? ly:music?)
 645 #{
 646   $x e8 a b $y b a e
 647 #})
 648
 649 \relative c''{
 650   \pattern c8 c8\f
 651   \pattern {d16 dis} { ais16-> b\p }
 652 }
 653 @end lilypond
 654