Merge branch 'master' of ssh+git://hanwen@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / repeats.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c Translators: Valentin Villenave
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau

@node Repeats
@section Repeats

Une des notions essentielles, dans la musique, est le fait que des
éléments soient joués plusieurs fois. Il existe de nombreuses façons
de noter ces reprises.

@menu
* Writing repeats::             
* Other repeats::               
@end menu

@node Writing repeats
@subsection Writing repeats

@menu
* Repeat types::                
* Repeat syntax::               
* Manual repeat commands::      
* Repeats and MIDI::            
@end menu


@node Repeat types
@unnumberedsubsubsec Repeat types

@cindex reprises et répétitions

On peut indiquer des répétitions des façons suivantes :

@table @code
@item unfold
La musique qui doit être répétée sera entièrement imprimée (et jouée).
Ceci est particulièrement utile dans de la musique répétitive.  Ce type
de reprise est le seul pris en compte dans le rendu MIDI.

@item volta
Le passage répété ne sera pas écrit explicitement, mais il sera encadré
sur la partition par des barres de reprises, et peut se terminer par
plusieurs fins alternatives, imprimées de gauche à droite sous des
crochets.  Il s'agit là de la notation courante des reprises avec des
fins alternatives.  Ces dernières, par défaut, ne sont pas jouées dans
le rendu MIDI.

@item tremolo
Pour réaliser des trémolos.  Ceux-ci, par défaut, ne sont pas joués dans
le rendu MIDI.

@item percent
Pour répéter des temps ou des mesures, imprimés sous la forme de signes de
pourcentage.  Ceux-ci, par défaut, ne sont pas joués dans le rendu MIDI.
Les répétitions indiquées par ces symboles doivent être déclarées dans
un contexte @code{Voice}.

@end table


@node Repeat syntax
@unnumberedsubsubsec Repeat syntax

@cindex volta
@cindex première fois
@cindex seconde fois
@funindex \repeat

Tous les différents types de reprise se spécifient dans
LilyPond avec une même construction syntaxique, qui est :


@example
\repeat @var{type_de_la_reprise} @var{nombre_de_répétitions} @var{expression_à_répéter}
@end example

On peut ajouter, pour indiquer une fin alternative :
@funindex \alternative
@example
\alternative @{
 @var{alternative1}
 @var{alternative2}
 @var{alternative3}
 @dots{}
@}
@end example

@noindent
chaque @var{alternative} étant une expression musicale.  Si l'on donne
trop peu d'alternatives en regard du nombre de fois où le passage doit
être rejoué, la première alternative sera jouée plusieurs fois.


Les reprises courantes s'indiquent comme ceci :

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
c1
\repeat volta 2 { c4 d e f }
\repeat volta 2 { f e d c }
@end lilypond

Et avec des fins alternatives :

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
c1
\repeat volta 2 {c4 d e f}
\alternative { {d2 d} {f f,} }
@end lilypond

Il est possible de créer des répétitions avec une levée.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
\new Staff {
  \partial 4 e |
  \repeat volta 4 { c2 d2 | e2 f2 | }
  \alternative { { g4 g g e } { a a a a | b2. } }
}
@end lilypond

@noindent
ou

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
\new Staff {
  \partial 4 
  \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
  \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }
}
@end lilypond



@funindex \repeatTie
Des liaisons de tenue peuvent être ajoutées à toute alternative :

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
c1
\repeat volta 2 {c4 d e f ~ }
\alternative { {f2 d} {f\repeatTie f,} }
@end lilypond


On peut raccourcir les crochets indiquant les fins alternatives,
en définissant la propriété @code{voltaSpannerDuration}.  Dans 
l'exemple suivant, le crochet ne se prolonge que sur une mesure
à 3/4.

@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
\relative c''{
  \time 3/4
  c c c
  \set Staff.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
  \repeat volta 5 { d d d }
  \alternative { { e e e f f f }
  { g g g } }
}
@end lilypond

Si l'on souhaite à la fois terminer une ligne par une double barre et
débuter la ligne suivante avec une section reprise, on peut utiliser
@example
@dots{} \bar "||:" \break
\repeat volta 2 @{ @dots{}
@end example

Consultez @ref{Bar lines} pour plus d'informations.

@seealso

Program reference: @internalsref{VoltaBracket},
@internalsref{RepeatedMusic},
@internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.


Examples

Les crochets précédant une reprise s'impriment d'ordinaire seulement
au-dessus de la portée du haut.  On peut ajuster cela en déplaçant le
graveur @code{Volta_engraver} vers les contextes de portée
(@code{Staff}) qui doivent comporter ces crochets ;
voir @ref{Modifying context plug-ins} et 
@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.


@refbugs

@cindex reprises ambigües

Des reprises imbriquées telles que

@example
\repeat @dots{}
\repeat @dots{}
\alternative
@end example

@noindent
présentent une ambiguïté, dans la mesure où l'on ne sait à quelle
section @code{\repeat} attribuer la section @code{\alternative}.  Pour
résoudre cette ambiguïté, il convient de toujours insérer la commande
@code{\alternative} à l'intérieur de la section @code{\repeat}.  Il est
préférable, dans une telle situation, d'utiliser des accolades pour plus
de clarté.

Lorsqu'une alternative commence, les informations de métrique sont
perdues, il faut donc les rappeler après une reprise, par exemple
en définissant @code{Score.measurePosition} ou en invoquant la commande
@code{\partial}.  De même, aucune liaison (de tenue ou autre)
n'est répétée.

Les crochets qui indiquent les alternatives ne sont pas alignés 
verticalement.


@node Manual repeat commands
@unnumberedsubsubsec Manual repeat commands

@funindex repeatCommands

La propriété @code{repeatCommands} sert à contrôler la mise en forme des
reprises.  On la définit par une suite de commandes de reprise Scheme.

@table @asis
@item @code{start-repeat}
Pour imprimer une barre de reprise @code{|:}

@item @code{end-repeat}
Pour imprimer une barre de reprise @code{:|}

@item @code{(volta @var{texte})}
Pour imprimer un crochet indiquant une alternative.  L'argument
@var{texte} mentionné dans le crochet peut être n'importe quelle chaîne
de caractères ou indication textuelle --- voir @ref{Text markup}.
Attention cependant à changer la police, car la police employée par
défaut pour les chiffres ne contient aucun caractère alphabétique.

@item @code{(volta #f)}
Pour terminer un crochet indiquant une alternative.
@end table

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
c4
  \set Score.repeatCommands = #'((volta "93") end-repeat)
c4 c4
  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
c4 c4
@end lilypond


@seealso

Référence du programme : @internalsref{VoltaBracket},
@internalsref{RepeatedMusic},
@internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.


@node Repeats and MIDI
@unnumberedsubsubsec Repeats and MIDI

@cindex reprises développées
@funindex \unfoldRepeats

Au prix de quelques réglages, les reprises de toutes sortes peuvent être
rendues dans le fichier MIDI.  Il suffit pour cela de recourir à la
fonction @code{\unfoldRepeats}, qui développe toutes les reprises.  En
d'autre termes, @code{\unfoldRepeats} transforme toutes les reprises
en reprises de type @code{unfold}.


@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
\unfoldRepeats {
  \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
  \repeat percent 2 { c''8 d'' }
  \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
  \alternative {
    { g' a' a' g' }
    {f' e' d' c' }
  }
}
\bar "|."
@end lilypond


Lorsque l'on veut utiliser @code{\unfoldRepeats} seulement pour le rendu
MIDI, il faut établir deux blocs @code{\score} : un pour le MIDI, avec
des reprises explicites, et l'autre pour la partition, avec des reprises
notées sous forme de barres de reprise, de trémolo ou de symboles de
pourcentage.  Par exemple

@example
\score @{
 @var{..musique..}
 \layout @{ ..  @}
@}
\score @{
 \unfoldRepeats @var{..musique..}
 \midi @{ ..  @}
@}
@end example


@node Other repeats
@subsection Other repeats

@menu
* Tremolo repeats::             
* Tremolo subdivisions::        
* Measure repeats::             
@end menu

@node Tremolo repeats
@unnumberedsubsubsec Tremolo repeats

@cindex ligatures de trémolo
@cindex trémolo, ligatures de

On peut placer une notation de trémolo entre deux notes, avec la
commande @code{\repeat} suivie du style trémolo :
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Voice \relative c' {
  \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
  \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
  \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
}
@end lilypond


On peut aussi indiquer un trémolo sur une seule note, qu'il faudra
alors laisser sans accolades.

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\repeat tremolo 4 c'16
@end lilypond


La subdivision des trémolos aboutit à un résultat semblable : voir
@ref{Tremolo subdivisions}.


@seealso

Dans ce manuel : @ref{Tremolo subdivisions}, @ref{Repeats}.

Référence du programme : @internalsref{Beam}, @internalsref{StemTremolo}.


@node Tremolo subdivisions
@unnumberedsubsubsec Tremolo subdivisions

@cindex trémolo, indication de
@funindex tremoloFlags

Un trémolo peut être indiqué sur une seule note, en la faisant suivre
de deux points et d'un nombre :

@code{note:}[@var{nombre}]. 

Le nombre en question correspond à la valeur de la subdivision ;
il doit être au moins de 8, auquel cas la hampe sera barrée par un 
seul trait de ligature.  Si ce nombre est omis, la dernière valeur ---
telle que mémorisée dans @code{tremoloFlags} --- sera utilisée.

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
c'2:8 c':32 | c': c': |
@end lilypond


@refbugs

Les trémolos entrés de cette manière ne sont pas rendus dans
le fichier MIDI.


@seealso

Dans ce manuel : @ref{Tremolo repeats}.

Référence du programme : @internalsref{StemTremolo}.


@node Measure repeats
@unnumberedsubsubsec Measure repeats

@cindex percent repeats
@cindex measure repeats

Le style de @qq{reprise en pourcent} sert à répéter une séquence de
notes.  Elle sera imprimée une fois, puis remplacée par un symbole
spécial.  Les séquences d'une ou deux mesures sont remplacées par un
symbole qui ressemble au symbole de pourcentage, tandis que les
séquences inférieures à une mesure sont remplacées par une barre
oblique.  Toutes ces répétitions doivent être déclarées dans un contexte
@code{Voice}.

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Voice \relative c' {
  \repeat percent 4 { c4 }
  \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
}
@end lilypond

Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
si l'on assigne @emph{vrai} (lettre @q{t}) à la propriété
@code{countPercentRepeats}.

@lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
\new Voice {
\set countPercentRepeats = ##t
  \repeat percent 4 { c1 }
}
@end lilypond

Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect :

@lilypond[fragment,verbatim,quote]
\override MultiMeasureRest #'stencil
  = #ly:multi-measure-rest::percent
R1
@end lilypond


@seealso

Référence du programme : @internalsref{RepeatSlash},
@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
@internalsref{PercentRepeatCounter},
@internalsref{PercentRepeatedMusic}.