Documentation/fr/user/repeats.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8
   9 @c \version "2.11.38"
  10
  11 @c Translators: Valentin Villenave
  12 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
  13
  14 @node Repeats
  15 @section Repeats
  16
  17 Une des notions essentielles, dans la musique, est le fait que des
  18 éléments soient joués plusieurs fois. Il existe de nombreuses façons
  19 de noter ces reprises.
  20
  21 @menu
  22 * Writing repeats::
  23 * Other repeats::
  24 @end menu
  25
  26 @node Writing repeats
  27 @subsection Writing repeats
  28
  29 @menu
  30 * Repeat types::
  31 * Repeat syntax::
  32 * Manual repeat commands::
  33 @end menu
  34
  35
  36 @node Repeat types
  37 @unnumberedsubsubsec Repeat types
  38
  39 @cindex reprises et répétitions
  40
  41 On peut indiquer des répétitions des façons suivantes :
  42
  43 @table @code
  44 @item unfold
  45 La musique qui doit être répétée sera entièrement imprimée (et jouée).
  46 Ceci est particulièrement utile dans de la musique répétitive.  Ce type
  47 de reprise est le seul pris en compte dans le rendu MIDI.
  48
  49 @item volta
  50 Le passage répété ne sera pas écrit explicitement, mais il sera encadré
  51 sur la partition par des barres de reprises, et peut se terminer par
  52 plusieurs fins alternatives, imprimées de gauche à droite sous des
  53 crochets.  Il s'agit là de la notation courante des reprises avec des
  54 fins alternatives.  Ces dernières, par défaut, ne sont pas jouées dans
  55 le rendu MIDI.
  56
  57 @item tremolo
  58 Pour réaliser des trémolos.  Ceux-ci, par défaut, ne sont pas joués dans
  59 le rendu MIDI.
  60
  61 @item percent
  62 Pour répéter des temps ou des mesures, imprimés sous la forme de signes de
  63 pourcentage.  Ceux-ci, par défaut, ne sont pas joués dans le rendu MIDI.
  64 Les répétitions indiquées par ces symboles doivent être déclarées dans
  65 un contexte @code{Voice}.
  66
  67 @end table
  68
  69
  70 @node Repeat syntax
  71 @unnumberedsubsubsec Repeat syntax
  72
  73 @cindex volta
  74 @cindex première fois
  75 @cindex seconde fois
  76 @funindex \repeat
  77
  78 Tous les différents types de reprise se spécifient dans
  79 LilyPond avec une même construction syntaxique, qui est :
  80
  81
  82 @example
  83 \repeat @var{type_de_la_reprise} @var{nombre_de_répétitions} @var{expression_à_répéter}
  84 @end example
  85
  86 On peut ajouter, pour indiquer une fin alternative :
  87 @funindex \alternative
  88 @example
  89 \alternative @{
  90  @var{alternative1}
  91  @var{alternative2}
  92  @var{alternative3}
  93  @dots{}
  94 @}
  95 @end example
  96
  97 @noindent
  98 chaque @var{alternative} étant une expression musicale.  Si l'on donne
  99 trop peu d'alternatives en regard du nombre de fois où le passage doit
 100 être rejoué, la première alternative sera jouée plusieurs fois.
 101
 102
 103 Les reprises courantes s'indiquent comme ceci :
 104
 105 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 106 c1
 107 \repeat volta 2 { c4 d e f }
 108 \repeat volta 2 { f e d c }
 109 @end lilypond
 110
 111 Et avec des fins alternatives :
 112
 113 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 114 c1
 115 \repeat volta 2 {c4 d e f}
 116 \alternative { {d2 d} {f f,} }
 117 @end lilypond
 118
 119 Il est possible de créer des répétitions avec une levée.
 120
 121 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 122 \new Staff {
 123   \partial 4 e |
 124   \repeat volta 4 { c2 d2 | e2 f2 | }
 125   \alternative { { g4 g g e } { a a a a | b2. } }
 126 }
 127 @end lilypond
 128
 129 @noindent
 130 ou
 131
 132 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 133 \new Staff {
 134   \partial 4
 135   \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
 136   \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }
 137 }
 138 @end lilypond
 139
 140
 141
 142 @funindex \repeatTie
 143 Des liaisons de tenue peuvent être ajoutées à toute alternative :
 144
 145 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 146 c1
 147 \repeat volta 2 {c4 d e f ~ }
 148 \alternative { {f2 d} {f\repeatTie f,} }
 149 @end lilypond
 150
 151
 152 On peut raccourcir les crochets indiquant les fins alternatives,
 153 en définissant la propriété @code{voltaSpannerDuration}.  Dans
 154 l'exemple suivant, le crochet ne se prolonge que sur une mesure
 155 à 3/4.
 156
 157 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 158 \relative c''{
 159   \time 3/4
 160   c c c
 161   \set Staff.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
 162   \repeat volta 5 { d d d }
 163   \alternative { { e e e f f f }
 164   { g g g } }
 165 }
 166 @end lilypond
 167
 168 Si l'on souhaite à la fois terminer une ligne par une double barre et
 169 débuter la ligne suivante avec une section reprise, on peut utiliser
 170 @example
 171 @dots{} \bar "||:" \break
 172 \repeat volta 2 @{ @dots{}
 173 @end example
 174
 175 Consultez @ref{Bar lines} pour plus d'informations.
 176
 177 @seealso
 178
 179 Program reference: @internalsref{VoltaBracket},
 180 @internalsref{RepeatedMusic},
 181 @internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
 182 @internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
 183
 184
 185 Examples
 186
 187 Les crochets précédant une reprise s'impriment d'ordinaire seulement
 188 au-dessus de la portée du haut.  On peut ajuster cela en déplaçant le
 189 graveur @code{Volta_engraver} vers les contextes de portée
 190 (@code{Staff}) qui doivent comporter ces crochets ;
 191 voir @ref{Modifying context plug-ins} et
 192 @lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
 193
 194
 195 @knownissues
 196
 197 @cindex reprises ambigües
 198
 199 Des reprises imbriquées telles que
 200
 201 @example
 202 \repeat @dots{}
 203 \repeat @dots{}
 204 \alternative
 205 @end example
 206
 207 @noindent
 208 présentent une ambiguïté, dans la mesure où l'on ne sait à quelle
 209 section @code{\repeat} attribuer la section @code{\alternative}.  Pour
 210 résoudre cette ambiguïté, il convient de toujours insérer la commande
 211 @code{\alternative} à l'intérieur de la section @code{\repeat}.  Il est
 212 préférable, dans une telle situation, d'utiliser des accolades pour plus
 213 de clarté.
 214
 215 Lorsqu'une alternative commence, les informations de métrique sont
 216 perdues, il faut donc les rappeler après une reprise, par exemple
 217 en définissant @code{Score.measurePosition} ou en invoquant la commande
 218 @code{\partial}.  De même, aucune liaison (de tenue ou autre)
 219 n'est répétée.
 220
 221 Les crochets qui indiquent les alternatives ne sont pas alignés
 222 verticalement.
 223
 224
 225 @node Manual repeat commands
 226 @unnumberedsubsubsec Manual repeat commands
 227
 228 @funindex repeatCommands
 229
 230 La propriété @code{repeatCommands} sert à contrôler la mise en forme des
 231 reprises.  On la définit par une suite de commandes de reprise Scheme.
 232
 233 @table @asis
 234 @item @code{start-repeat}
 235 Pour imprimer une barre de reprise @code{|:}
 236
 237 @item @code{end-repeat}
 238 Pour imprimer une barre de reprise @code{:|}
 239
 240 @item @code{(volta @var{texte})}
 241 Pour imprimer un crochet indiquant une alternative.  L'argument
 242 @var{texte} mentionné dans le crochet peut être n'importe quelle chaîne
 243 de caractères ou indication textuelle --- voir @ref{Text markup}.
 244 Attention cependant à changer la police, car la police employée par
 245 défaut pour les chiffres ne contient aucun caractère alphabétique.
 246
 247 @item @code{(volta #f)}
 248 Pour terminer un crochet indiquant une alternative.
 249 @end table
 250
 251 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
 252 c4
 253   \set Score.repeatCommands = #'((volta "93") end-repeat)
 254 c4 c4
 255   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 256 c4 c4
 257 @end lilypond
 258
 259
 260 @seealso
 261
 262 Référence du programme : @internalsref{VoltaBracket},
 263 @internalsref{RepeatedMusic},
 264 @internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
 265 @internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
 266
 267
 268 @node Other repeats
 269 @subsection Other repeats
 270
 271 @menu
 272 * Tremolo repeats::
 273 * Tremolo subdivisions::
 274 * Measure repeats::
 275 @end menu
 276
 277 @node Tremolo repeats
 278 @unnumberedsubsubsec Tremolo repeats
 279
 280 @cindex ligatures de trémolo
 281 @cindex trémolo, ligatures de
 282
 283 On peut placer une notation de trémolo entre deux notes, avec la
 284 commande @code{\repeat} suivie du style trémolo :
 285 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 286 \new Voice \relative c' {
 287   \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
 288   \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
 289   \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
 290 }
 291 @end lilypond
 292
 293
 294 On peut aussi indiquer un trémolo sur une seule note, qu'il faudra
 295 alors laisser sans accolades.
 296
 297 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 298 \repeat tremolo 4 c'16
 299 @end lilypond
 300
 301
 302 La subdivision des trémolos aboutit à un résultat semblable : voir
 303 @ref{Tremolo subdivisions}.
 304
 305
 306 @seealso
 307
 308 Dans ce manuel : @ref{Tremolo subdivisions}, @ref{Repeats}.
 309
 310 Référence du programme : @internalsref{Beam}, @internalsref{StemTremolo}.
 311
 312
 313 @node Tremolo subdivisions
 314 @unnumberedsubsubsec Tremolo subdivisions
 315
 316 @cindex trémolo, indication de
 317 @funindex tremoloFlags
 318
 319 Un trémolo peut être indiqué sur une seule note, en la faisant suivre
 320 de deux points et d'un nombre :
 321
 322 @code{note:}[@var{nombre}].
 323
 324 Le nombre en question correspond à la valeur de la subdivision ;
 325 il doit être au moins de 8, auquel cas la hampe sera barrée par un
 326 seul trait de ligature.  Si ce nombre est omis, la dernière valeur ---
 327 telle que mémorisée dans @code{tremoloFlags} --- sera utilisée.
 328
 329 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 330 c'2:8 c':32 | c': c': |
 331 @end lilypond
 332
 333
 334 @knownissues
 335
 336 Les trémolos entrés de cette manière ne sont pas rendus dans
 337 le fichier MIDI.
 338
 339
 340 @seealso
 341
 342 Dans ce manuel : @ref{Tremolo repeats}.
 343
 344 Référence du programme : @internalsref{StemTremolo}.
 345
 346
 347 @node Measure repeats
 348 @unnumberedsubsubsec Measure repeats
 349
 350 @cindex percent repeats
 351 @cindex measure repeats
 352
 353 Le style de @qq{reprise en pourcent} sert à répéter une séquence de
 354 notes.  Elle sera imprimée une fois, puis remplacée par un symbole
 355 spécial.  Les séquences d'une ou deux mesures sont remplacées par un
 356 symbole qui ressemble au symbole de pourcentage, tandis que les
 357 séquences inférieures à une mesure sont remplacées par une barre
 358 oblique.  Toutes ces répétitions doivent être déclarées dans un contexte
 359 @code{Voice}.
 360
 361 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 362 \new Voice \relative c' {
 363   \repeat percent 4 { c4 }
 364   \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
 365 }
 366 @end lilypond
 367
 368 Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
 369 si l'on assigne @emph{vrai} (lettre @q{t}) à la propriété
 370 @code{countPercentRepeats}.
 371
 372 @lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
 373 \new Voice {
 374 \set countPercentRepeats = ##t
 375   \repeat percent 4 { c1 }
 376 }
 377 @end lilypond
 378
 379 Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
 380 moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect :
 381
 382 @lilypond[fragment,verbatim,quote]
 383 \override MultiMeasureRest #'stencil
 384   = #ly:multi-measure-rest::percent
 385 R1
 386 @end lilypond
 387
 388
 389 @seealso
 390
 391 Référence du programme : @internalsref{RepeatSlash},
 392 @internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
 393 @internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
 394 @internalsref{PercentRepeatCounter},
 395 @internalsref{PercentRepeatedMusic}.
 396