Documentation/fr/user/putting.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 27af34a245b02a6b89c9af3becefcfe676b2e19d
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c FIXME outdated stuff, to be soon deleted
  11
  12 @node Putting it all together
  13 @chapter Putting it all together
  14
  15 Ce chapitre traite des principes généraux de LilyPond, et de
  16 la manière de créer des blocs @code{\score} @footnote{Le terme
  17 @q{score} signifie partition en anglais.}.
  18
  19
  20 @menu
  21 * An orchestral part::
  22 @end menu
  23
  24 @node An orchestral part
  25 @section An orchestral part
  26
  27 Dans la musique d'orchestre, toutes les notes sont imprimées deux fois.
  28 D'abord dans les parties séparées destinées aux musiciens, et ensuite
  29 dans le conducteur destiné au chef.  Les variables sont là pour vous éviter
  30 un double travail.  La musique n'est entrée qu'une seule fois, et stockée dans
  31 une variable, dont le contenu servira à imprimer à la fois la partie
  32 séparée et la partition d'orchestre.
  33
  34 Il est judicieux de définir les notes dans un fichier séparé. Par
  35 exemple, supposons que le fichier @file{musique-Cor.ly} contienne la
  36 partie suivante pour un duo cor/@/basson.
  37
  38 @example
  39 notesCor = \relative c @{
  40   \time 2/4
  41   r4 f8 a cis4 f e d
  42 @}
  43 @end example
  44
  45 @noindent
  46 On établira alors une partie séparée en constituant un nouveau fichier :
  47
  48 @example
  49 \include "musique-Cor.ly"
  50 \header @{
  51   instrument = "Cor en Fa"
  52 @}
  53
  54 @{
  55  \transpose f c' \notesCor
  56 @}
  57 @end example
  58
  59 À la ligne
  60
  61 @example
  62 \include "musique-Cor.ly"
  63 @end example
  64
  65 @noindent
  66 sera substitué le contenu du fichier @file{musique-Cor.ly}, et de ce
  67 fait la variable @code{notesCor} se trouvera définie.  La commande
  68 @code{\transpose f@tie{}c'} indique que son argument @code{\notesCor}
  69 sera transposé à la quinte supérieure : le son réel @samp{f} s'écrit
  70 @code{c'}, ce qui est la caractéristique d'un Cor en Fa. La transposition
  71 est visible comme suit :
  72
  73 @lilypond[quote,ragged-right]
  74 \transpose f c' \relative c {
  75   \time 2/4
  76   r4 f8 a cis4 f e d
  77 }
  78 @end lilypond
  79
  80 Dans les pièces d'ensemble, il arrive souvent qu'une voix ne joue pas
  81 pendant plusieurs mesures.  Un silence spécial, appelé silence multi-mesures,
  82 l'indique alors. On l'obtient par un @samp{R} majuscule, suivi d'une
  83 durée : @code{1}@tie{}pour une pause, @code{2}@tie{}pour une demi-pause,
  84 etc.  Cette durée peut être multipliée pour établir de plus longs silences.
  85 Par exemple, le silence suivant dure 3@tie{}mesures à 2/4.
  86
  87 @example
  88 R2*3
  89 @end example
  90
  91 Dans une partie séparée, les silences multi-mesures sont compressés.
  92 Il faut pour cela définir la propriété @code{skipBars} à @q{vrai} :
  93
  94 @example
  95 \set Score.skipBars = ##t
  96 @end example
  97
  98 @noindent
  99 Cette commande assigne la valeur @q{vrai} --- @q{true} en anglais, et
 100 @samp{#t} dans le langage Scheme --- à cette propriété dans le
 101 contexte @code{Score}.  Si l'on ajoute dans la musique ci-dessus le
 102 silence multi-mesures et cette option, on obtient le résultat suivant :
 103
 104 @lilypond[quote,ragged-right]
 105 \transpose f c' \relative c {
 106   \time 2/4
 107   \set Score.skipBars = ##t
 108   R2*3
 109   r4 f8 a cis4 f e d
 110 }
 111 @end lilypond
 112
 113 Le conducteur rassemble toute la musique. Si l'on suppose que l'autre
 114 voix de notre duo se trouve dans le fichier @file{musique-Basson.ly} en
 115 tant que variable @code{notesBasson}, on établira un conducteur avec
 116
 117 @example
 118 \include "musique-Basson.ly"
 119 \include "musique-Cor.ly"
 120
 121 <<
 122   \new Staff \notesCor
 123   \new Staff \notesBasson
 124 >>
 125 @end example
 126
 127 @noindent
 128 ce qui équivaut à
 129
 130 @lilypond[quote,ragged-right]
 131 \relative c <<
 132   \new Staff {
 133     \time 2/4 R2*3
 134     r4 f8 a cis4 f e d
 135   }
 136   \new Staff {
 137     \clef bass
 138     r4 d,8 f | gis4 c | b bes |
 139     a8 e f4 | g d | gis f
 140   }
 141 >>
 142 @end lilypond
 143
 144 Des informations plus détaillées sur la mise en place de conducteurs
 145 et de parties séparées se trouvent dans le manuel : voir
 146 @ruser{Orchestral music}.
 147
 148 Les variables (@q{propriétés}) réglables sont abordées en détail dans
 149 @ruser{Changing context properties on the fly}.