Documentation/fr/user/non-music.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 3975a6210f49b40850e3f5101aad1ea4b09883f0
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c Translators: Valentin Villenave
  11 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
  12
  13 @node Non-musical notation
  14 @chapter Non-musical notation
  15
  16 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  17
  18 @menu
  19 * Titles and headers::
  20 * MIDI output::
  21 * other midi::
  22 @end menu
  23
  24 @node Titles and headers
  25 @section Titles and headers
  26
  27 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  28
  29 @menu
  30 * Creating titles::
  31 * Custom titles::
  32 * Reference to page numbers::
  33 * Table of contents::
  34 @end menu
  35
  36 @node Creating titles
  37 @subsection Creating titles
  38
  39 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  40
  41 @node Custom titles
  42 @subsection Custom titles
  43
  44 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  45
  46 @node Reference to page numbers
  47 @subsection Reference to page numbers
  48
  49 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  50
  51 @node Table of contents
  52 @subsection Table of contents
  53
  54 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  55
  56 @node MIDI output
  57 @section MIDI output
  58
  59 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  60
  61 @menu
  62 * Creating MIDI files::
  63 * MIDI block::
  64 * MIDI instrument names::
  65 * What goes into the MIDI?  FIXME::
  66 @end menu
  67
  68 @node Creating MIDI files
  69 @subsection Creating MIDI files
  70
  71 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  72
  73 @node MIDI block
  74 @subsection MIDI block
  75
  76 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  77
  78 @node MIDI instrument names
  79 @subsection MIDI instrument names
  80
  81 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  82
  83 @node What goes into the MIDI?  FIXME
  84 @subsection What goes into the MIDI?  FIXME
  85
  86 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  87
  88 @menu
  89 * Repeats and MIDI::
  90 @end menu
  91
  92 @node Repeats and MIDI
  93 @unnumberedsubsubsec Repeats and MIDI
  94
  95 @cindex reprises développées
  96 @funindex \unfoldRepeats
  97
  98 Au prix de quelques réglages, les reprises de toutes sortes peuvent être
  99 rendues dans le fichier MIDI.  Il suffit pour cela de recourir à la
 100 fonction @code{\unfoldRepeats}, qui développe toutes les reprises.  En
 101 d'autre termes, @code{\unfoldRepeats} transforme toutes les reprises
 102 en reprises de type @code{unfold}.
 103
 104
 105 @lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
 106 \unfoldRepeats {
 107   \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
 108   \repeat percent 2 { c''8 d'' }
 109   \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
 110   \alternative {
 111     { g' a' a' g' }
 112     {f' e' d' c' }
 113   }
 114 }
 115 \bar "|."
 116 @end lilypond
 117
 118
 119 Lorsque l'on veut utiliser @code{\unfoldRepeats} seulement pour le rendu
 120 MIDI, il faut établir deux blocs @code{\score} : un pour le MIDI, avec
 121 des reprises explicites, et l'autre pour la partition, avec des reprises
 122 notées sous forme de barres de reprise, de trémolo ou de symboles de
 123 pourcentage.  Par exemple
 124
 125 @example
 126 \score @{
 127  @var{..musique..}
 128  \layout @{ ..  @}
 129 @}
 130 \score @{
 131  \unfoldRepeats @var{..musique..}
 132  \midi @{ ..  @}
 133 @}
 134 @end example
 135
 136
 137 @node other midi
 138 @section other midi
 139
 140 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 141