Documentation/fr/user/non-music.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
   5
   6
   7     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   8     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   9 @end ignore
  10
  11 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
  12
  13 @node Non-musical notation
  14 @chapter Non-musical notation
  15
  16 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  17
  18 @menu
  19 * Input files::
  20 * Titles and headers::
  21 * MIDI output::
  22 * Displaying LilyPond notation::
  23 * Skipping corrected music::
  24 @end menu
  25
  26 @node Input files
  27 @section Input files
  28
  29 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  30
  31 @menu
  32 * File structure::
  33 * A single music expression::
  34 * Multiple scores in a book::
  35 * Extracting fragments of notation::
  36 * Including LilyPond files::
  37 * Text encoding::
  38 * Different editions from one source::
  39 @end menu
  40
  41 @node File structure
  42 @subsection File structure
  43
  44 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  45
  46 @node A single music expression
  47 @subsection A single music expression
  48
  49 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  50
  51 @node Multiple scores in a book
  52 @subsection Multiple scores in a book
  53
  54 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  55
  56 @node Extracting fragments of notation
  57 @subsection Extracting fragments of notation
  58
  59 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  60
  61 @node Including LilyPond files
  62 @subsection Including LilyPond files
  63
  64 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  65
  66 @node Text encoding
  67 @subsection Text encoding
  68
  69 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  70
  71 @node Different editions from one source
  72 @subsection Different editions from one source
  73
  74 @funindex \tag
  75 @cindex tag
  76
  77 La commande @code{\tag} affecte un nom à des expressions musicales.
  78 Les expressions ainsi balisées pourront être filtrées par la suite.
  79 Ce mécanisme permet d'obtenir différentes versions à partir d'une même
  80 source musicale.
  81
  82 Dans l'exemple qui suit, nous obtenons deux versions du même extrait,
  83 l'une pour le conducteur, l'autre pour l'instrumentiste, et qui
  84 comportera les ornements.
  85
  86 @example
  87 c1
  88 <<
  89   \tag #'partie <<
  90     R1 \\
  91     @{
  92       \set fontSize = #-1
  93       c4_"cue" f2 g4 @}
  94   >>
  95   \tag #'conducteur R1
  96 >>
  97 c1
  98 @end example
  99
 100 Ce principe peut s'appliquer aux articulations, textes, etc.  Il
 101 suffit de positionner
 102 @example
 103 -\tag #@var{votre-balise}
 104 @end example
 105 avant l'articulation, comme ici :
 106 @example
 107 c1-\tag #'part ^4
 108 @end example
 109
 110 Ceci définira une note avec une indication de doigté conditionnelle.
 111
 112 @cindex keepWithTag
 113 @cindex removeWithTag
 114 C'est grâce aux commandes @code{\keepWithTag} et @code{\removeWithTag}
 115 que vous filtrerez les expressions balisées.  Par exemple :
 116 @example
 117 <<
 118   @var{de la musique}
 119   \keepWithTag #'score @var{de la musique}
 120   \keepWithTag #'part @var{de la musique}
 121 >>
 122 @end example
 123 donnerait :
 124
 125 @lilypondfile[ragged-right,quote]{tag-filter.ly}
 126
 127 Les arguments de la commande @code{\tag} doivent être un symbole (tel
 128 que @code{#'score} ou @code{#'part}), suivi d'une expression musicale.
 129 Vous pouvez utiliser de multiples balises dans un morceau en
 130 saisissant plusieurs @code{\tag}.
 131
 132 @example
 133   \tag #'original-part \tag #'transposed-part @dots{}
 134 @end example
 135
 136
 137 @seealso
 138
 139 Exemples : @lsr{parts,tag@/-filter@/.ly}
 140
 141
 142 @refbugs
 143
 144 Lorsqu'elles comportent des silences, ceux-ci ne seront pas fusionnés
 145 si vous imprimez une partition avec les deux sections balisées.
 146
 147
 148 @node Titles and headers
 149 @section Titles and headers
 150
 151 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 152
 153 @menu
 154 * Creating titles::
 155 * Custom titles::
 156 * Reference to page numbers::
 157 * Table of contents::
 158 @end menu
 159
 160 @node Creating titles
 161 @subsection Creating titles
 162
 163 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 164
 165 @node Custom titles
 166 @subsection Custom titles
 167
 168 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 169
 170 @node Reference to page numbers
 171 @subsection Reference to page numbers
 172
 173 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 174
 175 @node Table of contents
 176 @subsection Table of contents
 177
 178 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 179
 180 @node MIDI output
 181 @section MIDI output
 182
 183 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 184
 185 @menu
 186 * Creating MIDI files::
 187 * MIDI block::
 188 * MIDI instrument names::
 189 @end menu
 190 @node Creating MIDI files
 191 @subsection Creating MIDI files
 192
 193 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 194
 195 @node MIDI block
 196 @subsection MIDI block
 197
 198 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 199
 200 @node MIDI instrument names
 201 @subsection MIDI instrument names
 202
 203 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 204
 205 @node Displaying LilyPond notation
 206 @section Displaying LilyPond notation
 207
 208 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 209
 210 @node Skipping corrected music
 211 @section Skipping corrected music
 212
 213 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 214