1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
2 @c This file is part of lilypond.tely
4 Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
6 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
7 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
10 @node Instrument-specific notation
11 @chapter Instrument-specific notation
13 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
23 * Other instrument specific notation::
28 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
31 * Automatic staff changes::
32 * Manual staff switches::
34 * Staff switch lines::
37 @node Automatic staff changes
38 @subsection Automatic staff changes
40 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
42 @node Manual staff switches
43 @subsection Manual staff switches
45 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
50 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
52 @node Staff switch lines
53 @subsection Staff switch lines
55 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
57 @node Cross staff stems
58 @subsection Cross staff stems
60 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
65 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
68 * Introducing chord names::
70 * Printing chord names::
72 @node Introducing chord names
73 @subsection Introducing chord names
75 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
78 @subsection Chords mode
80 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
82 @node Printing chord names
83 @subsection Printing chord names
85 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
90 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
93 * Setting simple songs::
95 * Hyphens and extenders::
96 * The Lyrics context::
98 * Another way of entering lyrics::
99 * Flexibility in placement::
101 * More about stanzas::
103 * Other vocal issues::
105 @node Setting simple songs
106 @subsection Setting simple songs
108 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
110 @node Entering lyrics
111 @subsection Entering lyrics
113 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
115 @node Hyphens and extenders
116 @subsection Hyphens and extenders
118 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
120 @node The Lyrics context
121 @subsection The Lyrics context
123 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
126 @subsection Melismata
128 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
130 @node Another way of entering lyrics
131 @subsection Another way of entering lyrics
133 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
135 @node Flexibility in placement
136 @subsection Flexibility in placement
138 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
141 * Lyrics to multiple notes of a melisma::
143 * Switching the melody associated with a lyrics line::
144 * Specifying melismata within the lyrics::
145 * Lyrics independent of notes::
147 @node Lyrics to multiple notes of a melisma
148 @subsubsection Lyrics to multiple notes of a melisma
150 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
153 @subsubsection Divisi lyrics
155 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
157 @node Switching the melody associated with a lyrics line
158 @subsubsection Switching the melody associated with a lyrics line
160 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
162 @node Specifying melismata within the lyrics
163 @subsubsection Specifying melismata within the lyrics
165 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
167 @node Lyrics independent of notes
168 @subsubsection Lyrics independent of notes
170 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
173 @subsection Spacing lyrics
175 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
177 @node More about stanzas
178 @subsection More about stanzas
180 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
185 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
187 @node Other vocal issues
188 @subsection Other vocal issues
190 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
193 @section Rhythmic music
195 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
198 * Showing melody rhythms::
199 * Entering percussion::
200 * Percussion staves::
203 @node Showing melody rhythms
204 @subsection Showing melody rhythms
206 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
208 @node Entering percussion
209 @subsection Entering percussion
211 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
213 @node Percussion staves
214 @subsection Percussion staves
216 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
219 @subsection Ghost notes
221 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
226 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
229 * String number indications::
231 * Non-guitar tablatures::
234 * Right hand fingerings::
235 * Other guitar issues::
237 @node String number indications
238 @subsection String number indications
240 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
242 @node Tablatures basic
243 @subsection Tablatures basic
245 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
247 @node Non-guitar tablatures
248 @subsection Non-guitar tablatures
250 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
252 @node Banjo tablatures
253 @subsection Banjo tablatures
255 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
258 @subsection Fret diagrams
260 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
262 @node Right hand fingerings
263 @subsection Right hand fingerings
265 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
267 @node Other guitar issues
268 @subsection Other guitar issues
270 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
275 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
278 * Bagpipe definitions::
281 @node Bagpipe definitions
282 @subsection Bagpipe definitions
284 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
286 @node Bagpipe example
287 @subsection Bagpipe example
289 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
291 @node Ancient notation
292 @section Ancient notation
294 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
297 * Ancient note heads::
298 * Ancient accidentals::
302 * Ancient time signatures::
303 * Ancient articulations::
307 * Gregorian Chant contexts::
308 * Mensural contexts::
309 * Musica ficta accidentals::
312 @node Ancient note heads
313 @subsection Ancient note heads
315 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
317 @node Ancient accidentals
318 @subsection Ancient accidentals
320 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
323 @subsection Ancient rests
325 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
328 @subsection Ancient clefs
330 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
333 @subsection Ancient flags
335 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
337 @node Ancient time signatures
338 @subsection Ancient time signatures
340 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
342 @node Ancient articulations
343 @subsection Ancient articulations
345 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
350 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
353 @subsection Divisiones
355 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
358 @subsection Ligatures
360 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
363 * White mensural ligatures::
364 * Gregorian square neumes ligatures::
366 @node White mensural ligatures
367 @subsubsection White mensural ligatures
369 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
371 @node Gregorian square neumes ligatures
372 @subsubsection Gregorian square neumes ligatures
374 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
376 @node Gregorian Chant contexts
377 @subsection Gregorian Chant contexts
379 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
381 @node Mensural contexts
382 @subsection Mensural contexts
384 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
386 @node Musica ficta accidentals
387 @subsection Musica ficta accidentals
389 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
392 @subsection Figured bass
394 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
396 @node Other instrument specific notation
397 @section Other instrument specific notation
399 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
402 * Artificial harmonics (strings)::
404 @node Artificial harmonics (strings)
405 @subsection Artificial harmonics (strings)
407 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME