1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
2 @c This file is part of ../user/lilypond.tely
4 Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
7 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
8 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
12 @node Instrument-specific notation
13 @chapter Instrument-specific notation
15 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
25 * Other instrument specific notation::
30 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
33 * Automatic staff changes::
34 * Manual staff switches::
36 * Staff switch lines::
39 @node Automatic staff changes
40 @subsection Automatic staff changes
42 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
44 @node Manual staff switches
45 @subsection Manual staff switches
47 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
52 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
54 @node Staff switch lines
55 @subsection Staff switch lines
57 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
59 @node Cross staff stems
60 @subsection Cross staff stems
62 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
67 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
70 * Introducing chord names::
72 * Printing chord names::
74 @node Introducing chord names
75 @subsection Introducing chord names
77 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
80 @subsection Chords mode
82 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
84 @node Printing chord names
85 @subsection Printing chord names
87 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
92 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
95 * Setting simple songs::
97 * Aligning lyrics to a melody::
98 * Working with lyrics and identifiers::
99 * Flexibility in placement::
101 * More about stanzas::
103 * Other vocal issues::
105 @node Setting simple songs
106 @subsection Setting simple songs
108 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
110 @node Entering lyrics
111 @subsection Entering lyrics
113 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
115 @node Aligning lyrics to a melody
116 @subsection Aligning lyrics to a melody
118 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
121 * Automatic syllable durations::
122 * Another way of entering lyrics::
123 * Assigning more than one syllable to a single note::
124 * More than one note on a single syllable::
125 * Extenders and hyphens::
127 @node Automatic syllable durations
128 @subsubsection Automatic syllable durations
130 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
132 @node Another way of entering lyrics
133 @subsubsection Another way of entering lyrics
135 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
137 @node Assigning more than one syllable to a single note
138 @subsubsection Assigning more than one syllable to a single note
140 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
142 @node More than one note on a single syllable
143 @subsubsection More than one note on a single syllable
145 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
147 @node Extenders and hyphens
148 @subsubsection Extenders and hyphens
150 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
152 @node Working with lyrics and identifiers
153 @subsection Working with lyrics and identifiers
155 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
157 @node Flexibility in placement
158 @subsection Flexibility in placement
160 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
163 * Lyrics to multiple notes of a melisma::
165 * Switching the melody associated with a lyrics line::
166 * Lyrics independent of notes::
168 @node Lyrics to multiple notes of a melisma
169 @subsubsection Lyrics to multiple notes of a melisma
171 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
174 @subsubsection Divisi lyrics
176 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
178 @node Switching the melody associated with a lyrics line
179 @subsubsection Switching the melody associated with a lyrics line
181 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
183 @node Lyrics independent of notes
184 @subsubsection Lyrics independent of notes
186 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
189 @subsection Spacing lyrics
191 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
193 @node More about stanzas
194 @subsection More about stanzas
196 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
198 @subsubsection Adding stanza numbers
199 @subsubsection Adding dynamics marks
200 @subsubsection Adding singer names
201 @subsubsection Printing stanzas at the end
202 @subsubsection Printing stanzas at the end in multiple columns
206 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
208 @node Other vocal issues
209 @subsection Other vocal issues
211 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
214 @section Rhythmic music
216 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
219 * Showing melody rhythms::
220 * Entering percussion::
221 * Percussion staves::
224 @node Showing melody rhythms
225 @subsection Showing melody rhythms
227 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
229 @node Entering percussion
230 @subsection Entering percussion
232 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
234 @node Percussion staves
235 @subsection Percussion staves
237 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
240 @subsection Ghost notes
242 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
247 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
250 * String number indications::
252 * Non-guitar tablatures::
255 * Right hand fingerings::
256 * Other guitar issues::
258 @node String number indications
259 @subsection String number indications
261 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
263 @node Tablatures basic
264 @subsection Tablatures basic
266 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
268 @node Non-guitar tablatures
269 @subsection Non-guitar tablatures
271 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
273 @node Banjo tablatures
274 @subsection Banjo tablatures
276 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
279 @subsection Fret diagrams
281 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
283 @node Right hand fingerings
284 @subsection Right hand fingerings
286 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
288 @node Other guitar issues
289 @subsection Other guitar issues
291 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
296 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
299 * Bagpipe definitions::
302 @node Bagpipe definitions
303 @subsection Bagpipe definitions
305 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
307 @node Bagpipe example
308 @subsection Bagpipe example
310 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
312 @node Ancient notation
313 @section Ancient notation
315 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
318 * Ancient note heads::
319 * Ancient accidentals::
323 * Ancient time signatures::
324 * Ancient articulations::
328 * Gregorian Chant contexts::
329 * Mensural contexts::
330 * Musica ficta accidentals::
333 @node Ancient note heads
334 @subsection Ancient note heads
336 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
338 @node Ancient accidentals
339 @subsection Ancient accidentals
341 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
344 @subsection Ancient rests
346 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
349 @subsection Ancient clefs
351 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
354 @subsection Ancient flags
356 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
358 @node Ancient time signatures
359 @subsection Ancient time signatures
361 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
363 @node Ancient articulations
364 @subsection Ancient articulations
366 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
371 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
374 @subsection Divisiones
376 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
379 @subsection Ligatures
381 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
384 * White mensural ligatures::
385 * Gregorian square neumes ligatures::
387 @node White mensural ligatures
388 @subsubsection White mensural ligatures
390 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
392 @node Gregorian square neumes ligatures
393 @subsubsection Gregorian square neumes ligatures
395 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
397 @node Gregorian Chant contexts
398 @subsection Gregorian Chant contexts
400 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
402 @node Mensural contexts
403 @subsection Mensural contexts
405 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
407 @node Musica ficta accidentals
408 @subsection Musica ficta accidentals
410 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
413 @subsection Figured bass
415 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
417 @node Other instrument specific notation
418 @section Other instrument specific notation
420 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
423 * Artificial harmonics (strings)::
425 @node Artificial harmonics (strings)
426 @subsection Artificial harmonics (strings)
428 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
432 When you actually translate this file, please remove these lines as
433 well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.