Documentation/fr/user/input.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
  11
  12 @node Input syntax
  13 @chapter Input syntax
  14
  15 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  16
  17 @menu
  18 * Input files::
  19 * Common syntax issues TODO name?::
  20 * Other stuffs TODO move?::
  21 @end menu
  22 @node Input files
  23 @section Input files
  24
  25 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  26
  27 @menu
  28 * File structure::
  29 * A single music expression::
  30 * Multiple scores in a book::
  31 * Extracting fragments of notation::
  32 * Including LilyPond files::
  33 * Text encoding::
  34 * Different editions from one source::
  35 @end menu
  36 @node File structure
  37 @subsection File structure
  38
  39 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  40
  41 @node A single music expression
  42 @subsection A single music expression
  43
  44 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  45
  46 @node Multiple scores in a book
  47 @subsection Multiple scores in a book
  48
  49 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  50
  51 @node Extracting fragments of notation
  52 @subsection Extracting fragments of notation
  53
  54 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  55
  56 @node Including LilyPond files
  57 @subsection Including LilyPond files
  58
  59 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  60
  61 @node Text encoding
  62 @subsection Text encoding
  63
  64 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  65
  66 @node Different editions from one source
  67 @subsection Different editions from one source
  68
  69 @funindex \tag
  70 @cindex tag
  71
  72 La commande @code{\tag} affecte un nom à des expressions musicales.
  73 Les expressions ainsi balisées pourront être filtrées par la suite.
  74 Ce mécanisme permet d'obtenir différentes versions à partir d'une même
  75 source musicale.
  76
  77 Dans l'exemple qui suit, nous obtenons deux versions du même extrait,
  78 l'une pour le conducteur, l'autre pour l'instrumentiste, et qui
  79 comportera les ornements.
  80
  81 @example
  82 c1
  83 <<
  84   \tag #'partie <<
  85     R1 \\
  86     @{
  87       \set fontSize = #-1
  88       c4_"cue" f2 g4 @}
  89   >>
  90   \tag #'conducteur R1
  91 >>
  92 c1
  93 @end example
  94
  95 Ce principe peut s'appliquer aux articulations, textes, etc.  Il
  96 suffit de positionner
  97 @example
  98 -\tag #@var{votre-balise}
  99 @end example
 100 avant l'articulation, comme ici :
 101 @example
 102 c1-\tag #'part ^4
 103 @end example
 104
 105 Ceci définira une note avec une indication de doigté conditionnelle.
 106
 107 @cindex keepWithTag
 108 @cindex removeWithTag
 109 C'est grâce aux commandes @code{\keepWithTag} et @code{\removeWithTag}
 110 que vous filtrerez les expressions balisées.  Par exemple :
 111 @example
 112 <<
 113   @var{de la musique}
 114   \keepWithTag #'score @var{de la musique}
 115   \keepWithTag #'part @var{de la musique}
 116 >>
 117 @end example
 118 donnerait :
 119
 120 @lilypondfile[ragged-right,quote]{tag-filter.ly}
 121
 122 Les arguments de la commande @code{\tag} doivent être un symbole (tel
 123 que @code{#'score} ou @code{#'part}), suivi d'une expression musicale.
 124 Vous pouvez utiliser de multiples balises dans un morceau en
 125 saisissant plusieurs @code{\tag}.
 126
 127 @example
 128   \tag #'original-part \tag #'transposed-part @dots{}
 129 @end example
 130
 131
 132 @seealso
 133
 134 Exemples : @lsr{parts,tag@/-filter@/.ly}
 135
 136
 137 @refbugs
 138
 139 Lorsqu'elles comportent des silences, ceux-ci ne seront pas fusionnés
 140 si vous imprimez une partition avec les deux sections balisées.
 141
 142
 143 @node Common syntax issues TODO name?
 144 @section Common syntax issues TODO name?
 145
 146 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 147
 148 @menu
 149 * Controlling direction::
 150 * Distances and measurements MAYBE MOVE::
 151 @end menu
 152
 153 @node Controlling direction
 154 @subsection Controlling direction
 155
 156 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 157
 158 @node Distances and measurements MAYBE MOVE
 159 @subsection Distances and measurements MAYBE MOVE
 160
 161 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 162
 163 @node Other stuffs TODO move?
 164 @section Other stuffs TODO move?
 165
 166 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 167
 168 @menu
 169 * Displaying LilyPond notation::
 170 * Skipping corrected music::
 171 * context list FIXME::
 172 * another thing FIXME::
 173 * Input modes FIXME::
 174 @end menu
 175
 176 @node Displaying LilyPond notation
 177 @subsection Displaying LilyPond notation
 178
 179 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 180
 181 @node Skipping corrected music
 182 @subsection Skipping corrected music
 183
 184 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 185
 186 @node context list FIXME
 187 @subsection context list FIXME
 188
 189 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 190
 191 @node another thing FIXME
 192 @subsection another thing FIXME
 193
 194 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 195
 196 @node Input modes FIXME
 197 @subsection Input modes FIXME
 198
 199 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME