Documentation/fr/user/fretted-strings.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.61"
  11
  12 @c Translators: Valentin Villenave
  13 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
  14
  15 @node Fretted string instruments
  16 @section Fretted string instruments
  17
  18 @untranslated
  19
  20 @menu
  21 * Common notation for fretted strings::
  22 * Guitar::
  23 * Banjo::
  24 @end menu
  25
  26 @node Common notation for fretted strings
  27 @subsection Common notation for fretted strings
  28
  29 @untranslated
  30
  31 @menu
  32 * References for fretted strings::
  33 * String number indications::
  34 * Default tablatures::
  35 * Custom tablatures::
  36 * Fret diagram markups::
  37 * Right-hand fingerings::
  38 @end menu
  39
  40 @node References for fretted strings
  41 @unnumberedsubsubsec References for fretted strings
  42
  43 @untranslated
  44
  45 @node String number indications
  46 @unnumberedsubsubsec String number indications
  47
  48 @cindex cordes numérotées
  49 @cindex numéro de corde
  50
  51 On peut ajouter aux accords les numéros de cordes, en les indiquant avec
  52 @code{\}@var{number} :
  53
  54 @lilypond[relative,relative=1,ragged-right,fragment]
  55 <c\1 e\2 g\3>
  56 @end lilypond
  57
  58
  59 @seealso
  60 Référence du programme : @rinternals{StringNumber}.
  61
  62 Exemples : @rlsr{Fretted strings}.
  63
  64
  65 @node Default tablatures
  66 @unnumberedsubsubsec Default tablatures
  67
  68 @cindex tablatures de base
  69
  70 La notation en tablature est utilisée pour certains instruments à cordes
  71 pincées.  Les hauteurs n'y sont pas indisuées par des têtes de note,
  72 mais par des chiffres qui indiquent sur quelle corde, et à quelle case
  73 chaque note doit être jouée.  Dans certaines limites, LilyPond vous
  74 permet d'écrire des tablatures.
  75
  76 Chaque numéro de corde associé à une note doit être précédé d'une barre
  77 oblique inverse (ou @qq{antislash}). Ainsi, @code{c4\3} donnera un do
  78 noire à jouer sur la troisième corde.  Par défaut, la première corde est
  79 la plus aigüe, et les cordes suivent l'accord traditionnel d'une guitare
  80 à six cordes.  Les notes sont imprimées sous forme de tablature, dans
  81 les contextes @rinternals{TabStaff} et @rinternals{TabVoice}.
  82
  83 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
  84 \new TabStaff {
  85   a,4\5 c'\2 a\3 e'\1
  86   e\4 c'\2 a\3 e'\1
  87 }
  88 @end lilypond
  89
  90 @funindex minimumFret
  91 @cindex cases
  92
  93 Quand aucune corde n'est précisée, LilyPond choisit automatiquement la
  94 corde où la position est la moins élevée et qui donne un numéro de case
  95 supérieur à la valeur de la propriété @code{minimumFret}.  On peut
  96 régler cette propriété, selon qu'on désire une position plus ou moins
  97 haute.  La valeur par défaut de cette propriété est fixée à 0, ce qui
  98 correspond à la position la plus basse.
  99
 100 @example
 101 e16 fis gis a b4
 102 \set TabStaff.minimumFret = #8
 103 e16 fis gis a b4
 104 @end example
 105 @lilypond[quote,ragged-right]
 106 frag = {
 107   \key e \major
 108   e16 fis gis a b4
 109   \set TabStaff.minimumFret = #8
 110   e16 fis gis a b4
 111 }
 112   \new StaffGroup <<
 113     \new Staff { \clef "G_8" \frag }
 114     \new TabStaff { \frag }
 115   >>
 116 @end lilypond
 117
 118 @commonprop
 119
 120 Pour obtenir des tablatures où les hampes seront dirigées vers le bas et
 121 les ligatures horizontales, réglez le contexte @code{TabStaff}
 122 comme suit :
 123
 124 @example
 125 \stemDown
 126 \override Beam #'damping = #100000
 127 @end example
 128
 129
 130 @seealso
 131 Référence du programme : @rinternals{TabStaff}, @rinternals{TabVoice}.
 132
 133
 134 @knownissues
 135
 136 Les accords ne subsissent ausun traitement particulier ; de ce fait, la
 137 sélection automatique des cordes peut attribuer une même corde pour deux
 138 notes différentes de l'accord.
 139
 140 Afin que @code{\partcombine} fonctionne avec des tablatures, on doit
 141 ajouter au contexte @code{TabStaff} des voix fantômes :
 142
 143 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 144 melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
 145 <<
 146   \new TabStaff <<
 147     \new TabVoice = "one" s1
 148     \new TabVoice = "two" s1
 149     \new TabVoice = "shared" s1
 150     \new TabVoice = "solo" s1
 151     { \melodia }
 152   >>
 153 >>
 154 @end lilypond
 155
 156 @node Custom tablatures
 157 @unnumberedsubsubsec Custom tablatures
 158
 159 @cindex tablatures, autres
 160
 161 Vous pouvez bien sûr accorder vos cordes différemment.  Cet accord est
 162 enregistré dans la propriété @code{stringTunings}.  La valeur de cette
 163 propriété doit être indiquée sous forme d'une liste en langage Scheme,
 164 où chaque corde est représentée par un nombre entier qui indique sa
 165 hauteur à vide, comptée en demi-tons à partir du do central.  Cette
 166 propriété permet aussi à LilyPond de déterminer le nombre de cordes.
 167
 168 Dans l'exemple suivant, on a réglé @code{stringTunings} pour l'accord de
 169 la guitare basse, c'est-à-dire mi la ré sol.
 170
 171 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 172 \new TabStaff <<
 173   \set TabStaff.stringTunings = #'(-5 -10 -15 -20)
 174   {
 175     a,4 c' a e' e c' a e'
 176   }
 177 >>
 178 @end lilypond
 179
 180 Toutefois, LilyPond possède des jeux de cordes prédéfinis pour le banjo,
 181 la mandoline, la guitare et la guitare basse ; ainsi, l'accord précédent
 182 peut également s'indiquer par
 183
 184 @example
 185 \set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning
 186 @end example
 187
 188 Le jeu par défaut est celui de la guitare : @code{guitar-tuning},
 189 c'est-à-dire le célèbre mi la ré sol si mi. D'autres jeux prédéfinis
 190 sont @code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} et
 191 @code{banjo-open-g-tuning}.
 192
 193
 194 @seealso
 195 Vous trouverez une liste complète des jeux prédéfinis dans le fichier
 196 @file{scm/@/output@/-lib@/.scm}.
 197
 198 Référence du programme : @rinternals{Tab_note_heads_engraver}.
 199
 200
 201 @knownissues
 202
 203 Aucun effet spécial de guitare n'a été implémenté à ce jour.
 204
 205 @node Fret diagram markups
 206 @unnumberedsubsubsec Fret diagram markups
 207
 208 @cindex schémas d'accords
 209 @cindex schémas de barrés
 210
 211 On peut ajouter des diagrammes d'accords au-dessus de n'importe quelle
 212 note, en tant qu'objets @code{\markup}. Ces objets donnent toutes
 213 les informations sur le doigté et les éventuels barrés :
 214
 215 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 216 \new Voice {
 217   d'^\markup \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;"
 218   d' d' d'
 219   fis'^\markup \override #'(size . 0.75) {
 220     \override #'(finger-code . below-string) {
 221       \fret-diagram-verbose #'((place-fret 6 2 1) (barre 6 1 2)
 222                                (place-fret 5 4 3) (place-fret 4 4 4)
 223                                (place-fret 3 3 2) (place-fret 2 2 1)
 224                                (place-fret 1 2 1))
 225     }
 226   }
 227   fis' fis' fis'
 228   c'^\markup \override #'(dot-radius . 0.35) {
 229     \override #'(finger-code . in-dot) {
 230       \override #'(dot-color . white) {
 231         \fret-diagram-terse #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-);"
 232       }
 233     }
 234   }
 235   c' c' c'
 236 }
 237 @end lilypond
 238
 239 Vous pouvez indiquer vos diagrammes de trois manières différentes :
 240 @qq{standard}, @qq{terse} ou @qq{verbeux}. Ces trois interfaces
 241 produisent des schémas similaires, mais demandent d'entrer plus ou moins
 242 d'informations.  Vous trouverez tout les détails dans
 243 @ref{Text markup commands}.
 244
 245 Par ailleurs, plusieurs propriétés permettent d'ajuster le graphisme
 246 à votre convenance. Vous en trouverez les détails dans
 247 @rinternals{fret-diagram-interface}.
 248
 249
 250 @seealso
 251 Exemples : @rlsr{Fretted strings}.
 252
 253
 254 @node Right-hand fingerings
 255 @unnumberedsubsubsec Right-hand fingerings
 256
 257 Les doigtés de la main droite, dans les accords, peuvent être ajoutés au moyen
 258 de @code{@var{note}-\rightHandFinger @var{doigté}}
 259
 260 @lilypond[verbatim,fragment,relative=2]
 261   <c-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2 >
 262 @end lilypond
 263
 264 Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande
 265 @code{\rightHandFinger}, par exemple en @code{\doigtMainDroite} ou
 266 même @code{\MD} :
 267
 268 @example
 269 #(define MD rightHandFinger)
 270 @end example
 271
 272 @cindex doigtés, main droite, guitare
 273 @cindex mains droite, doigtés guitare
 274
 275 @commonprop
 276
 277 Pour contrôler plus précisément les doigtés de main droite, réglez la
 278 propriété @code{strokeFingerOrientations} :
 279
 280 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
 281 #(define RH rightHandFinger)
 282 {
 283   \set strokeFingerOrientations = #'(up down)
 284   <c-\RH #1 es-\RH #2 g-\RH #4 > 4
 285   \set strokeFingerOrientations = #'(up right down)
 286   <c-\RH #1 es-\RH #2 g-\RH #4 > 4
 287 }
 288 @end lilypond
 289
 290 Les lettres utilisées dans ces doigtés sont définies par la propriété
 291 @code{digit-names}, mais on peut bien sûr les changer en utilisant une
 292 chaîne de caractères comme argument de @code{\rightHandFinger}.
 293
 294 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
 295 #(define RH rightHandFinger)
 296 {
 297   \set strokeFingerOrientations = #'(right)
 298   \override StrokeFinger #'digit-names = #'#("x" "y" "z" "!" "@")
 299   <c-\RH #5 >4
 300   <c-\RH "@">4
 301 }
 302 @end lilypond
 303
 304
 305 @seealso
 306 Référence du programme : @rinternals{StrokeFinger}
 307
 308
 309 @node Guitar
 310 @subsection Guitar
 311
 312 @untranslated
 313
 314 @menu
 315 * Indicating position and barring::
 316 * Indicating harmonics and dampened notes::
 317 @end menu
 318
 319 @node Indicating position and barring
 320 @unnumberedsubsubsec Indicating position and barring
 321
 322 Les doigtés de la main droite, dans les accords, peuvent être ajoutés au moyen
 323 de @code{@var{note}-\rightHandFinger @var{doigté}}
 324
 325 @lilypond[verbatim,fragment,relative=2]
 326   <c-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2 >
 327 @end lilypond
 328
 329 Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande
 330 @code{\rightHandFinger}, par exemple en @code{\doigtMainDroite} ou
 331 même @code{\MD} :
 332
 333 @example
 334 #(define MD rightHandFinger)
 335 @end example
 336
 337 @cindex doigtés, main droite, guitare
 338 @cindex mains droite, doigtés guitare
 339
 340 @commonprop
 341
 342 Pour contrôler plus précisément les doigtés de main droite, réglez la
 343 propriété @code{strokeFingerOrientations} :
 344
 345 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
 346 #(define RH rightHandFinger)
 347 {
 348   \set strokeFingerOrientations = #'(up down)
 349   <c-\RH #1 es-\RH #2 g-\RH #4 > 4
 350   \set strokeFingerOrientations = #'(up right down)
 351   <c-\RH #1 es-\RH #2 g-\RH #4 > 4
 352 }
 353 @end lilypond
 354
 355 Les lettres utilisées dans ces doigtés sont définies par la propriété
 356 @code{digit-names}, mais on peut bien sûr les changer en utilisant une
 357 chaîne de caractères comme argument de @code{\rightHandFinger}.
 358
 359 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
 360 #(define RH rightHandFinger)
 361 {
 362   \set strokeFingerOrientations = #'(right)
 363   \override StrokeFinger #'digit-names = #'#("x" "y" "z" "!" "@")
 364   <c-\RH #5 >4
 365   <c-\RH "@">4
 366 }
 367 @end lilypond
 368
 369
 370 @seealso
 371 Référence du programme : @rinternals{StrokeFinger}
 372
 373
 374 @node Indicating harmonics and dampened notes
 375 @unnumberedsubsubsec Indicating harmonics and dampened notes
 376
 377 @untranslated
 378
 379 @node Banjo
 380 @subsection Banjo
 381
 382 @untranslated
 383
 384 @menu
 385 * Banjo tablatures::
 386 @end menu
 387
 388 @node Banjo tablatures
 389 @unnumberedsubsubsec Banjo tablatures
 390
 391 @cindex Tablatures de banjo
 392
 393 LilyPond permet d'écrire des tablatures de base pour le banjo à cinq
 394 cordes.  Pour ce faire, pensez à utiliser le format de tablature pour
 395 banjo, afin d'avoir le bon nombre de cordes et le bon accord :
 396
 397 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 398 \new TabStaff <<
 399   \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
 400   \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
 401   {
 402     \stemDown
 403     g8 d' g'\5 a b g e d' |
 404     g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
 405     g4
 406   }
 407 >>
 408 @end lilypond
 409
 410 LilyPond connaît un certain nombre de manières d'accorder un banjo :
 411 @code{banjo-c-tuning} (sol do sol si ré),
 412 @code{banjo-modal-tuning} (sol ré sol do ré),
 413 @code{banjo-open-d-tuning} (la ré fa-dièse la ré)
 414 et @code{banjo-open-dm-tuning} (la ré fa la ré).
 415
 416 Tous ces accords peuvent être convertis en accords pour banjo à quatre
 417 cordes, si l'on utilise la fonction @code{four-string-banjo} :
 418
 419 @example
 420 \set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
 421 @end example
 422
 423
 424 @seealso
 425 Vous trouverez une liste complète des jeux de cordes prédéfinis pour le banjo
 426 dans le fichier @file{scm/@/output@/-lib@/.scm}.