1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
2 @c This file is part of lilypond.tely
4 Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
6 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
7 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
11 @chapter Basic notation
13 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
18 * Multiple notes at once::
27 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
32 * Cautionary accidentals::
34 * Notes names in other languages::
42 @subsection Normal pitches
44 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
47 @subsection Accidentals
49 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
51 @node Cautionary accidentals
52 @subsection Cautionary accidentals
54 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
57 @subsection Micro tones
59 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
61 @node Notes names in other languages
62 @subsection Notes names in other languages
64 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
66 @node Relative octaves
67 @subsection Relative octaves
69 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
72 @subsection Octave check
74 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
79 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
84 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
89 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
94 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
100 * Scaling durations::
103 * Automatic note splitting::
106 @subsection Durations
108 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
110 @node Augmentation dots
111 @subsection Augmentation dots
113 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
118 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
120 @node Scaling durations
121 @subsection Scaling durations
123 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
126 @subsection Bar check
128 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
130 @node Barnumber check
131 @subsection Barnumber check
133 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
135 @node Automatic note splitting
136 @subsection Automatic note splitting
138 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
140 @node Multiple notes at once
141 @section Multiple notes at once
143 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
149 * Explicitly instantiating voices::
150 * Collision Resolution::
155 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
160 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
162 @node Basic polyphony
163 @subsection Basic polyphony
165 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
167 @node Explicitly instantiating voices
168 @subsection Explicitly instantiating voices
170 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
172 @node Collision Resolution
173 @subsection Collision Resolution
175 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
178 @section Staff notation
180 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
189 * System start delimiters::
191 * Writing music in parallel::
196 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
199 @subsection Key signature
201 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
204 @subsection Time signature
206 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
208 @node Partial measures
209 @subsection Partial measures
211 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
214 @subsection Bar lines
216 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
218 @node Unmetered music
219 @subsection Unmetered music
221 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
223 @node System start delimiters
224 @subsection System start delimiters
226 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
229 @subsection Staff symbol
231 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
233 @node Writing music in parallel
234 @subsection Writing music in parallel
236 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
238 @node Connecting notes
239 @section Connecting notes
241 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
247 * Laissez vibrer ties::
255 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
260 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
263 @subsection Phrasing slurs
265 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
267 @node Laissez vibrer ties
268 @subsection Laissez vibrer ties
270 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
272 @node Automatic beams
273 @subsection Automatic beams
275 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
278 @subsection Manual beams
280 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
283 @subsection Grace notes
285 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
287 @node Expressive marks
288 @section Expressive marks
290 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
294 * Fingering instructions::
303 @subsection Articulations
305 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
307 @node Fingering instructions
308 @subsection Fingering instructions
310 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
315 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
318 @subsection Breath marks
320 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
325 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
328 @subsection Glissando
330 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
335 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
337 @node Falls and doits
338 @subsection Falls and doits
340 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
345 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
351 * Manual repeat commands::
353 * Tremolo subdivisions::
357 @subsection Repeat types
359 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
362 @subsection Repeat syntax
364 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
366 @node Repeats and MIDI
367 @subsection Repeats and MIDI
369 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
371 @node Manual repeat commands
372 @subsection Manual repeat commands
374 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
376 @node Tremolo repeats
377 @subsection Tremolo repeats
379 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
381 @node Tremolo subdivisions
382 @subsection Tremolo subdivisions
384 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
386 @node Measure repeats
387 @subsection Measure repeats
389 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME